Текст книги "Паника"

Автор книги: Робин Хоудон

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 3 страниц)

Робин Хоудон
Паника

Перевод с английского Валентина Хитрово-Шмырова

Действующие лица:

КЛЭРИС, лондонская домохозяйка, привлекательная

РОДЖЕР, ее муж

ДЭЙЗИ, лучшая подруга Клэрис

РОБЕРТ, любовник Клэрис, француз

БОБ, муж Дэйзи

РОДНИ, талантливый дизайнер по интерьеру

Декорации: шикарная гостиная в лондонском доме. В передней части сцены широкая сводчатая дверь, отделяющая гостиную от вестибюля, ведущего к входной двери. В вестибюле окно с видом на улицу. В левой части вестибюля вход на первый этаж, в правой ступеньки лестницы, ведущей на верхние этажи. Гостиная шикарно обставлена.

Время действия: двадцатые годы двадцатого века.

Действие первое

Раннее утро. В гостиной никого. Через арку ходит КЛЭРИС. На ней довольно короткое модное платье. Задирает голову.

КЛЭРИС(громко, нервно). Роджер, чем ты там наверху занимаешься?

РОДЖЕР(за сценой). Иду!

КЛЭРИС. Опять опаздываешь, вечная история!

Смотрит на часы, быстро подходит к окну, выглядывает. Про себя.

О, боже, он уже здесь! (Открывает входную дверь.)

Родни, заходите, заходите!

Входит РОДНИ с папкой в руках. Это молодой жизнерадостный мужчина, избалованный всеобщим вниманием. Кладет папку и оглядывается.

РОДНИ. О, великолепно, великолепно!

КЛЭРИС. Ш-ш-ш! (Показывает рукой наверх.) Муж еще дома.

РОДНИ. Дома? Вы сказали, что он уже ушел!

КЛЭРИС. Задержался. Он вас не должен видеть. Мы же готовим сюрприз.

РОДНИ. И куда мне деваться?

КЛЭРИС. Он скоро уйдет. (Указывая на сводчатую дверь.) Спрячьтесь пока за ней.

РОДНИ. Великолепно, великолепно! Есть где развернуться!

КЛЭРИС. Осмотрите пока другие комнаты и решите, как их можно преобразить.

РОДНИ. Ну, конечно! (Указывая на папку.) У меня с собой схемы и наброски… и…

РОДЖЕР(за сценой). Радость моя, а где мои ключи?

РОДНИ(в смятении). Ой-ой-ой!

КЛЭРИС(громко). Здесь, внизу. (Уводит Родни.) Быстрее!

РОДНИ. А вдруг он меня увидит?

КЛЭРИС. Скажете, что вы водопроводчик…

РОДНИ. Ничего себе! Водопроводчик!

КЛЭРИС. …мойку на кухне починить.

РОДНИ(с отвращением). Чтоб я, водопроводчик!

КЛЭРИС. Идем, идем!

Родни уходит за сводчатую дверь. С лестницы спускается РОДЖЕР с саквояжем в руках.

РОДЖЕР. Вечно они пропадают в самый неподходящий момент.

КЛЭРИС(забирая ключи со стола). Да вот же они, на своем обычном месте.

РОДЖЕР. Слава богу. (Забирает ключи.) Ну вот, одна на выходные остаешься. Все будет нормально?

КЛЭРИС. В лучшем виде. Поторопись.

РОДЖЕР. Ну да… мое пальто, где оно?

КЛЭРИС. На вешалке, как обычно. А где же еще ему быть?

РОДЖЕР. Ах, да…

Подходит к вешалке у входной двери. Шум за сценой.

А это еще что?

КЛЭРИС(с невинным видом). А что такое?

РОДЖЕР. Да шум этот.

КЛЭРИС. Ну… это… водопроводчик кран чинит.

РОДЖЕР(возвращаясь). Так, может, я..?

КЛЭРИС. Я сама пойду посмотрю. А ты иди, опоздаешь. (Подталкивает его к входной двери.)

РОДЖЕР. Ладно.

КЛЭРИС. Счастливого пути. (Уходит.)

РОДЖЕР(надевая пальто). Ну да, конечно… (Ощупывая карманы.) А где мой бумажник, черт его дери. (Находит его.) А, вот он. Порядок.

Идет к двери. В этот момент раздается телефонный звонок. Берет трубку.

Да? Дэйзи! Почему ты сюда звонишь? (Смотрит в сторону сводчатой двери, вне себя, шепотом.) В чем дело? Я уже на пороге. Что? Где? Вокзал Виктория? Только приехала? Нет, нет! Я же сказал, что сам приеду к тебе! Нет, нет! Ты сказала, что твой муж уехал по делам! Нет, Клэрис по делам не уехала. Я ей сказал, что я уезжаю по делам! Нет, нет! Ты все перепутала! Нет, тебе нельзя… Я уже выхожу!

В сводчатой двери появляется КЛЭРИС. Она стоит и слушает. Он не замечает ее.

Дэйзи, Дэйзи, послушай меня. Оставайся на вокзале и…

КЛЭРИС. Кто это?

РОДЖЕР(испуганно). О, господи!

КЛЭРИС. Дэйзи? Это она звонит?

РОДЖЕР. Э-э-э…

КЛЭРИС. Моя Дэйзи? Моя старая подруга Дэйзи?

РОДЖЕР. Да… она…

КЛЭРИС. Что она делает на вокзале Виктория?

РОДЖЕР. На вокзале?

КЛЭРИС. Сам же сказал.

РОДЖЕР. Она… э-э-э…

КЛЭРИС(выхватывая у него из рук трубку). Дэйзи, это ты? Привет, радость моя! Ты где? Что? Что-нибудь случилось? В чем дело? (Роджеру.) Что случилось?

РОДЖЕР. Она… э-э-э… в Лондоне по делам, а ее муж тоже в отъезде по делам, и она…

КЛЭРИС(в трубку). Ах, Дэйзи, солнце мое! В Лондоне по делам? Одна приехала?

РОДЖЕР. Да, да.

КЛЭРИС. А Боб уехал по своим делам, да?

РОДЖЕР. Да, да.

КЛЭРИС. Ну так приезжай ко мне. Поживешь у меня! Роджер тоже по делам уезжает, так что я тоже одна.

РОДЖЕР. Нет, нет… я не…

КЛЭРИС. Да, приезжай обязательно! У нас столько всего накопилось.

РОДЖЕР. Не думаю, что…

КЛЭРИС. Столько новостей! Бери такси.

РОДЖЕР. Нет!

КЛЭРИС. Мы живем в районе Белгравии, тут рядом. Здорово!

РОДЖЕР. Вот черт!

КЛЭРИС. Роджер уходит и передает тебе привет. (У Роджера округляются глаза.) Да, да, закатим такой девичник. Жду тебя. Отлично! (Кладет трубку.) Здорово получилось, правда?

РОДЖЕР(еле слышно). Очень.

КЛЭРИС. Давно пора было с ней повидаться, сам знаешь.

РОДЖЕР. Это верно.

КЛЭРИС. И что она мне раньше не позвонила?

РОДЖЕР. Э-э-э… только с делами покончила и…

КЛЭРИС. Каким еще делами? Нет у нее Лондоне никаких дел. Я поняла, в чем дело.

РОДЖЕР. И в чем же?

КЛЭРИС. Она приехала к своему любовнику.

РОДЖЕР. Любовнику?

КЛЭРИС. Точно тебе говорю.

РОДЖЕР. У Дэйзи любовник? С чего ты взяла?

КЛЭРИС. Давно уже ее в этом подозревала. Муж у нее чурбан бездушный.

РОДЖЕР. С чего ты взяла? Ты его никогда не видела.

КЛЭРИС. То-то и оно, никто его никогда не видел. Вечно по делам отсутствует.

РОДЖЕР. Я тоже.

КЛЭРИС. И ты тоже чурбан бездушный.

РОДЖЕР(в гневе). Я – кто?

КЛЭРИС(целуя его). Иногда. Подумай сам – оба мужа вечно в делах… Вечно в отъезде…

РОДЖЕР. И что с того?

КЛЭРИС. Мы обе задаем себе один вопрос: а не держите ли вы любовниц на стороне?

РОДЖЕР. Любовниц? Что это такое? Мы же в Лондоне, а не в Париже, радость моя.

КЛЭРИС. Не забывай, что Дэйзи на четверть француженка.

РОДЖЕР. Вот как? А я не знал.

КЛЭРИС. Ничего, в эти выходные все прояснится.

РОДЖЕР. Значит, ты…

КЛЭРИС. Она мне все рассказывает.

РОДЖЕР. О, боже…

КЛЭРИС(направляясь к лестнице). Пойду посмотрю, все ли в порядке в розовой комнате. Пока, дорогой. Оставь нас наедине. Выходные получатся – блеск. (Поднимается наверх. Роджер в нерешительности.)

РОДЖЕР. Боже мой… черт… проклятье! (Звонит телефон. Он хватает трубку.)

Да? (Шепотом.) Дэйзи! Ради бога, извини. Она выхватила трубку… Что делать будем? Да, придется тебе приехать, золото мое. Если не приедешь, она что-нибудь заподозрит. Ладно… оставь это мне, что-нибудь придумаю. Я тоже тебя люблю, сокровище мое. Не переживай, я что-нибудь придумаю. Между прочим, ты, оказывается, на четверть француженка. А я не знал. Жду тебя. (Кладет трубку. Ходит взад-вперед.) Надо что-то придумать. Должен же быть выход…

Снова звонит телефон.

О, господи! (Берет трубку.) Да? Кто? Роберт, француз? Извините, никаких французов мы не приглашали. Нет, извините, вы ошиблись номером.

Кладет трубку. Клэрис спускается с лестницы.

КЛЭРИС. Телефон все звонит и звонит. Кто это был?

РОДЖЕР. Какой-то француз.

КЛЭРИС(встревоженно). Француз?

РОДЖЕР. Дорогу спрашивал.

КЛЭРИС. Боже мой…

РОДЖЕР. Проклятые туманы. А Лондон просто забит иностранцами.

КЛЭРИС. И что ты ему сказал?

РОДЖЕР. Что номером ошибся, что же еще?

КЛЭРИС. А-а-а. А во второй раз?

РОДЖЕР. Что?

КЛЭРИС. Было два звонка.

РОДЖЕР. А… это насчет деловой встречи! Она откладывается!

КЛЭРИС. Откладывается?

РОДЖЕР. Да. Путаница какая-то произошла. Представляешь?

КЛЭРИС(вне себя). Путаница?

РОДЖЕР. Перепутали дату, время, место – всё. Что за идиоты! Сказали, что встреча отменяется.

КЛЭРИС(ошарашенная). Отменяется?

РОДЖЕР. Ну, нет худа без добра. Увижусь наконец с Дэйзи.

КЛЭРИС. Но… тебе нельзя… Ты… я… мы…

РОДЖЕР(снимая пальто). Какое облегчение.

КЛЭРИС. Да ты на эту встречу целую вечность собирался! Ты… ты…

РОДЖЕР(вешая пальто). Честно говоря, ноги сами не шли… дела, да еще в выходные. Пора расслабляться. Что на ужин?

КЛЭРИС. Э-э-э… еще не готов.

РОДЖЕР. Ничего, у нас будет Дэйзи. Сбегаем в магазин.

КЛЭРИС. Нет, нет… мы… то есть, я…

РОДЖЕР. В чем проблема? Откупорю пару бутылочек для особых случаев. Закатим банкет.

КЛЭРИС. Нет… да… О, боже, я… (Бродит по комнате, крайне расстроена.)

РОДЖЕР. А в чем дело?

КЛЭРИС. Ни в чем, ни в чем. Я в восторге. Просто…

РОДЖЕР. Я буду с вами, что здесь такого?

КЛЭРИС. Да ничего. Все планы поменялись, вот и все. А я уже настроилась.

РОДЖЕР. Ладно, а пока что отнеси мои вещи наверх. И посмотри, что у нас из продуктов.

КЛЭРИС(в недоумении). Да… хорошо…

РОДЖЕР. Поселим ее в голубую комнату, ладно?

КЛЭРИС. По-моему, лучше в розовую.

РОДЖЕР. В голубой такая кровать шикарная.

КЛЭРИС. А причем тут кровать?

РОДЖЕР. Ну… я хотел сказать…

КЛЭРИС. Она что, любовника своего приведет, так что ли?

РОДЖЕР. Нет у нее никакого любовника!

КЛЭРИС. А ты откуда знаешь?

РОДЖЕР. Она не такая… В общем, голубая комната удобней.

КЛЭРИС. Пусть сама выбирает.

РОДЖЕР. И то правда. Так, а где э-э-э… мой саквояж?

Забирает его. Клэрис поворачивается лицом к сводчатой двери. Из нее появляется голова РОДНИ. Родни подает ей знак. Та отвечает ему и поворачивается к Роджеру.

КЛЭРИС. Милый, а других деловых встреч у тебя не намечается?

РОДЖЕР. Ты это к чему?

КЛЭРИС. Тебе же будет скучно с нами. Со мной и Дэйзи…

РОДЖЕР. Ничего подобного. Все пройдет замечательно. Мне Дэйзи всегда нравилась.

КЛЭРИС. Ну что ж, пойду посмотрю, как у нас с продуктами.

Уходит. Роджер тут же бросается к лестнице и швыряет саквояж наверх.

РОДЖЕР(про себя). Думай, голова, думай… (Подходит к горке, наливает себе спиртного и залпом выпивает.) Думай, как следует… (Бормочет.) Она здесь, как и планировалось… И муж считает, что она здесь… а жена думала, что я в командировке… но я дома…

Раздается звонок в дверь. Подходит к двери и открывает ее. Входит ДЭЙЗИ с чемоданом в руках.

ДЭЙЗИ. Мой дорогой!

РОДЖЕР. Моя дорогая! (Та ставит чемодан и бросается к нему в объятия.) Быстро ты добралась.

ДЭЙЗИ. Двойную цену таксисту заплатила, чтоб гнал быстрей. Слава богу, ты на месте.

РОДЖЕР. И это просто ужасно.

ДЭЙЗИ. А где Клэрис?

РОДЖЕР. На кухне.

ДЭЙЗИ. И что ты придумал насчет своей деловой встречи?

РОДЖЕР. Отболтался.

ДЭЙЗИ. И что будем делать?

РОДЖЕР. Что-нибудь придумаю.

ДЭЙЗИ. А как с ночлегом?

РОДЖЕР. Что-нибудь придумаю.

ДЭЙЗИ. Ангел мой! (Целуются. Хлопает дверь.)

РОДЖЕР. Слышу ее шаги. Быстрее.

Подает ей чемодан и выставляет за входную дверь. Когда появляется Клэрис, снова открывает ее.

ДЭЙЗИ. Клэрис, дорогая!

КЛЭРИС. Дэйзи, дорогая!

ДЭЙЗИ(обнимая Клэрис). Ну, как ты?

КЛЭРИС. Великолепно! А ты?

ДЭЙЗИ. Великолепно!

КЛЭРИС. Какой сюрприз!

ДЭЙЗИ. Да, э-э-э… как хорошо, что ты меня пригласила.

КЛЭРИС. Мы просто в восторге, правда, Роджер?

РОДЖЕР. Это точно.

КЛЭРИС. Мы ведь вместе так редко видимся, правда, Роджер?

РОДЖЕР. Правда.

ДЭЙЗИ. Ну… (оглядывается вокруг). У тебя красиво.

КЛЭРИС. А, можно сделать еще красивей.

РОДЖЕР. Не начинай, умоляю. И так все хорошо.

КЛЭРИС. Ах, уж эти мужчины!

ДЭЙЗИ. Вот именно!

КЛЭРИС. Возьми у нее чемодан и покажи ее комнату.

РОДЖЕР(многозначительно смотрит на Дэйзи). Ну, конечно.

КЛЭРИС(указывая на лестницу). У тебя выбор: розовая комната или голубая.

РОДЖЕР. Голубая больше.

ДЭЙЗИ(неуверенно). Ну…

РОДЖЕР. И кровать в ней такая большая.

ДЭЙЗИ. Хорошо. Выбираю голубую.

КЛЭРИС. А любовник твой приедет или нет?

ДЭЙЗИ. Какой еще любовник?

КЛЭРИС. Ха-ха.

ДЭЙЗИ. Ха-ха.

КЛЭРИС. Интерьер в ней надо изменить, по-моему.

РОДЖЕР. Да брось ты. И так хорошо. (Дэйзи.) Ах, уж эти женщины!

ДЭЙЗИ. Всё они.

РОДЖЕР(беря в руки чемодан). Иди за мной. (Поднимаются по лестнице.)

КЛЭРИС(вдогонку). Рада тебя видеть!

ДЭЙЗИ. И я, и я!

РОДНИ снова робко выглядывает.

РОДНИ. Что происходит?

КЛЭРИС. Ах, Родни! Кошмар! Мой муж остается дома.

РОДНИ. О, боже! Что же мне делать?

КЛЭРИС. Понятия не имею.

РОДНИ. Вы должны все ему рассказать.

КЛЭРИС. Да не могу я! На интерьер уйдут все его деньги, он никогда не согласится.

РОДНИ. Да, работа дорогая.

КЛЭРИС. Хотела сюрприз ему сделать к нашему возвращению из Монте-Карло. В следующем месяце…

РОДНИ. Ах, Монте-Карло! Божественное место!

КЛЭРИС. …и тогда деваться ему уже будет некуда.

РОДНИ. Может, я пойду и зайду попозже?

КЛЭРИС. Наверное.

РОДНИ. Как жаль! У меня потрясающий план по интерьеру вашей столовой! Просто потрясающий! (Забирает вою папку.) Ну, я пошел…

ДЭЙЗИ(за сценой). Великолепно! Буду спать как убитая.

Родни прячется за сводчатую дверь. На лестнице появляются Дэйзи и Роджер.

РОДЖЕР(Клэрис). Ей нравится голубая.

ДЭЙЗИ. Очень.

КЛЭРИС. Ну и хорошо. Кровать такая большая.

ДЭЙЗИ. Это точно.

РОДЖЕР. Ну, моя милая, что у нас на ужин?

КЛЭРИС. Э-э-э… пока не знаю.

РОДЖЕР. Ты же была на кухне.

КЛЭРИС. Некогда было. Другим была занята.

РОДЖЕР. Вот как. Тогда я сам схожу и посмотрю.

КЛЭРИС. Сходи. (вспомнив о Родни.) Стой! Лучше я сама.

РОДЖЕР. Нет, нет, я схожу, а ты с Дэйзи выпьешь по стаканчику. За встречу.

КЛЭРИС. Ладно. В кладовку загляни.

РОДЖЕР. Хорошо.

КЛЭРИС. Если кого увидишь – это водопроводчик.

РОДЖЕР. Понял. И мне налей. (Уходит.)

КЛЭРИС(в ужасе). О, боже! Вот черт!

ДЭЙЗИ. Что такое?

КЛЭРИС. Напрягаемся и быстро думаем.

ДЭЙЗИ. В чем дело?

КЛЭРИС(подходит к горке). Помощь твоя нужна.

ДЭЙЗИ. Да в чем дело?

КЛЭРИС. Джин с вермутом, как обычно?

ДЭЙЗИ. Да, здорово.

КЛЭРИС(наливая спиртное). Мы ведь хорошие подруги, правда?

ДЭЙЗИ. Конечно.

КЛЭРИС. Мы ведь всё друг для друга сделаем?

ДЭЙЗИ. Абсолютно.

КЛЭРИС. Особенно в критический момент?

ДЭЙЗИ. Да… Что за критический момент?

Клэрис берет бокалы, обе идут к дивану и садятся.

КЛЭРИС. Скажу тебе кое-что.

ДЭЙЗИ. Что именно?

КЛЭРИС. Во-первых, Роджер должен был быть в отъезде.

ДЭЙЗИ. Я знаю… Ой, правда?

КЛЭРИС. Деловая встреча.

ДЭЙЗИ. Деловая встреча, вот как?

КЛЭРИС. Но в последний момент ее отменили. Что-то там напутали, представляешь?

ДЭЙЗИ. Да, я… о, боже, ужасно глупо!

КЛЭРИС. Но дело в том, что для меня это катастрофа.

ДЭЙЗИ. И почему?

КЛЭРИС. Все мои планы полетели к черту!

ДЭЙЗИ. Какие планы?

КЛЭРИС. Случилось ужасное. Ты не поверишь.

ДЭЙЗИ. Да что такое?

КЛЭРИС. Что б я пошла на такое, ты бы от меня не ожидала. Твоя надежная, твердая, правильная Клэрис.

ДЭЙЗИ. Ничего не понимаю.

КЛЭРИС. Во время последней поездки в Париж я познакомилась с мужчиной.

ДЭЙЗИ. Да ну?

КЛЭРИС. Он просто чудо.

ДЭЙЗИ. Даже так?

КЛЭРИС. Сердце так и затрепетало.

ДЭЙЗИ. Ух, ты.

КЛЭРИС. И он влюбился в меня – по уши.

ДЭЙЗИ. По уши?

КЛЭРИС. Не повторяй за мной!

ДЭЙЗИ. Извини.

КЛЭРИС. Дело в том, что Роджер должен был быть в отъезде, а мой француз Роберт приехать ко мне.

ДЭЙЗИ. Что за Роберт?

КЛЭРИС. В которого я влюбилась!

ДЭЙЗИ. Вот оно что.

КЛЭРИС. Не смейся, прошу тебя, к тому же он француз…

ДЭЙЗИ. Француз?

КЛЭРИС. Художник.

ДЭЙЗИ. Художник!

КЛЭРИС. Ах, Дэйзи, любовник он потрясающий.

ДЭЙЗИ. Да что ты?

КЛЭРИС. Я зову его «мой Пикассо».

ДЭЙЗИ. И почему?

КЛЭРИС. Пикассо, как известно, пылкий любовник.

ДЭЙЗИ. А, ну да.

КЛЭРИС. Но не такой симпатичный, как Роберт.

ДЭЙЗИ. О, боже. Ну, ты даешь.

КЛЭРИС. Мы решили провести эти выходные вместе. Он специально приехал из Парижа.

ДЭЙЗИ. Боже мой!

КЛЭРИС. Но Роджер-то дома!

ДЭЙЗИ. И я тоже здесь!

КЛЭРИС. Это как раз ничего, я бы познакомила тебя с ним, узнала о нем твое мнение… (Стучит себя по лбу.) Минутку…

ДЭЙЗИ. Что еще?

КЛЭРИС. Я кое-что придумала.

ДЭЙЗИ. Правда?

КЛЭРИС. Да.

ДЭЙЗИ. И что же?

КЛЭРИС. Так… да! Ты скажешь, что он твой любовник.

Пауза.

ДЭЙЗИ. Мой – что?

КЛЭРИС. Любовник.

ДЭЙЗИ. Мой…

КЛЭРИС. Да.

ДЭЙЗИ. Нет!

КЛЭРИС. Ну, Дэйзи…

ДЭЙЗИ. Не согласна.

КЛЭРИС. Ну, Дэйзи.

ДЭЙЗИ. Ни в какие ворота не лезет!

КЛЭРИС. Ш-ш-ш! Но почему нет?

ДЭЙЗИ. Потому что у меня… в общем, не получится.

КЛЭРИС. Еще как получится.

ДЭЙЗИ. Нет, нет и нет.

КЛЭРИС. Но почему?

ДЭЙЗИ. Я с ним не знакома!

КЛЭРИС. Вот и познакомишься.

ДЭЙЗИ. Я ничего о нем не знаю! Я только что с поезда! Я нагрянула так неожиданно. Что я буду с ним делать, с этим французом?

КЛЭРИС. Ну, ты могла… мы всегда считали, что у тебя есть любовник.

ДЭЙЗИ. Правда? Не может быть.

КЛЭРИС. Правда.

ДЭЙЗИ. Но почему?

КЛЭРИС. Сама не знаю, просто подозревала.

ДЭЙЗИ. Какого черта ты меня подозревала?

КЛЭРИС. У тебя тип такой.

ДЭЙЗИ. Ничего подобного!

КЛЭРИС. Не спорь. Ты же на четверть француженка! Так что ничего удивительного, если здесь появится любовник француз.

ДЭЙЗИ. Да это смешно – привести его сюда!

КЛЭРИС. Почему?

ДЭЙЗИ. У меня уже есть… то есть у меня дела, деловая поездка.

КЛЭРИС. Что-то с трудом верится.

ДЭЙЗИ. Но почему?

КЛЭРИС. В Лондон по делам? Больше смахивает на свидание с любовником.

ДЭЙЗИ(негодующе). Это всё… так нельзя!

КЛЭРИС. И почему?

ДЭЙЗИ. А что скажет Роджер?

КЛЭРИС. А ему что за дело?

ДЭЙЗИ. Он мой… то есть…

КЛЭРИС. Он взрослый человек.

ДЭЙЗИ. Знаю я, но…

КЛЭРИС. А ты взрослая женщина.

ДЭЙЗИ. Я замужняя женщина.

КЛЭРИС. Я тоже. И у меня есть любовник. Почему его не может быть у тебя?

ДЭЙЗИ. Но Роджер-то об этом не знает. Никогда не намекала. Да еще француз.

КЛЭРИС. Ему не намекала, а мне могла.

ДЭЙЗИ. Всю жизнь мечтала.

КЛЭРИС. Ну, а вдруг?

ДЭЙЗИ. Потому что мой любовник… то есть…

КЛЭРИС. Ага! Значит, есть любовник!

ДЭЙЗИ. Нет у меня никакого любовника!

КЛЭРИС. Но ведь могла завести. И им мог оказаться Роберт.

ДЭЙЗИ. Так не пойдет! Приглашать любовника к своим друзьям. Чепуха! Без предупреждения!

КЛЭРИС. Но меня же ты могла предупредить.

ДЭЙЗИ. Когда?

КЛЭРИС. Да прямо сейчас.

ДЭЙЗИ. Когда?

КЛЭРИС. Сейчас.

ДЭЙЗИ. Сейчас?

КЛЭРИС. Вот ты мне рассказываешь, что у тебя любовник, и ты просишься к нам, потому что это ваш единственный шанс провести выходные вместе. Я, конечно, соглашаюсь, мы рады с ним познакомиться и…

ДЭЙЗИ. Нет, нет и еще раз нет! Я на это не пойду! Ни за что!

КЛЭРИС(покорно). Ладно. Но ты меня здорово подставляешь, вот не ожидала от тебя. Но если ты настаиваешь.

ДЭЙЗИ. Да, настаиваю. Категорически!

КЛЭРИС. Ну ладно. (Задумавшись.) А, придумала!

ДЭЙЗИ. И что на этот раз?

КЛЭРИС. Он тебе не любовник. Он твой муж!

ДЭЙЗИ. Мой муж?

КЛЭРИС. Ближе к правде.

ДЭЙЗИ. Не смеши людей! Как такое может быть?

КЛЭРИС. Запросто. Роджер твоего мужа никогда не видел.

ДЭЙЗИ. Это ты с ним никогда не виделась!

КЛЭРИС. Точно. Его никто не видел. Так что Роберт вполне сойдет за мужа.

ДЭЙЗИ. Мой муж в деловой поездке и считает, что я тоже уехала по делам. И к тому же он не француз!

КЛЭРИС(нахмурив лоб). Мог бы быть французом. Живет-то он в Англии, но француз он или нет – мы не знаем. Поездку мог и отменить. И ты сказала, что едешь сюда после всех своих дел – вот я и пригласила его тоже к себе, так что он появляется вслед за тобой… и…

ДЭЙЗИ. Нет, нет! Так не пойдет!

КЛЭРИС. Прекрасный план!

ДЭЙЗИ. Чепуха, а не план! Передай ему, чтоб не приезжал.

КЛЭРИС. Не могу. Только что звонил. Будет с минуты на минуту.

ДЭЙЗИ. Отправь его восвояси.

КЛЭРИС. Не могу. Специально из Парижа приехал.

ДЭЙЗИ. Ничего не выйдет! Притворяться целых два дня женой человека, которого в глаза не видела! Роджер раскусит нас, не успеешь оглянуться.

КЛЭРИС. Это почему?

ДЭЙЗИ. Во-первых, мы друг о друге ничего не знаем.

КЛЭРИС. Роджера я беру на себя. Время познакомиться поближе у вас будет.

ДЭЙЗИ. И потом, спать-то нам придется в одной комнате.

КЛЭРИС. Верно.

ДЭЙЗИ. Что?

КЛЭРИС. В голубой.

ДЭЙЗИ. Ну, уж нет!

КЛЭРИС. Пока я не появлюсь.

ДЭЙЗИ. Как это?

КЛЭРИС. То, что он твой муж, это к лучшему. Вы будете спать в голубой комнате. Роджер привык, что я не сплю с ним в нашей фиолетовой комнате, а ухожу в розовую. Мы меняемся местами – я в голубую, а ты в розовую… и вуаля! Все довольны.

ДЭЙЗИ. Только не я! Я… (Раздумывает.) Подожди минутку…

КЛЭРИС. В чем дело?

ДЭЙЗИ. Значит, Роджер привык спать один?

КЛЭРИС. Да. Он все время ворочается, спать мне не дает, вот я в розовую и подаюсь.

ДЭЙЗИ. И он остается один?

КЛЭРИС. Между нами, ему это очень нравится.

ДЭЙЗИ. Ну и ну.

КЛЭРИС. Так что мне нужен любовник.

ДЭЙЗИ. Ясно.

КЛЭРИС. И к тому же, он как развалится на кровати, почти всю занимает.

ДЭЙЗИ(задумчиво). Это точно…

КЛЭРИС. Что?

ДЭЙЗИ. Я хотела сказать, это правда?

КЛЭРИС. А почему ты спрашиваешь?

ДЭЙЗИ. Что именно?

КЛЭРИС. Что я сплю отдельно.

ДЭЙЗИ. Да так… из любопытства.

КЛЭРИС. Ну, теперь ты в курсе и понимаешь, что любовник мне просто необходим. Так помоги же мне!

ДЭЙЗИ. Нет, нет! Я не могу!

КЛЭРИС. Но почему?

ДЭЙЗИ. Во-первых, что произойдет, когда вы с Роджером с моим настоящим мужем познакомитесь?

КЛЭРИС. Мы с тобой сделаем все, чтоб этого избежать.

ДЭЙЗИ. Не могу же я вечно его прятать от вас.

КЛЭРИС. А почему вечно. Сегодня он муж… а завтра…

ДЭЙЗИ(вне себя). Как ты смеешь такое говорить! Думаешь, сама долго в браке удержишься, замышляя такие глупости?

КЛЭРИС. Что верно, то верно. Мы стоим друг друга.

Звонит телефон. Она берет трубку.

Да, mon cheri, любовь моя, мой Пикассо! Да, извини, это был мой муж. Ты где? Виктория? Хорошо, тут рядом.

ДЭЙЗИ. Нет! Скажи, чтоб не приезжал!

КЛЭРИС. Было небольшое осложнение, но я все устроила!

ДЭЙЗИ. Ничего ты не устроила! Даже близко!

КЛЭРИС. Из-за мужа. Приедешь, все объясню. Бери такси и прямиком ко мне…

ДЭЙЗИ. Ты что, рехнулась?

КЛЭРИС. Пока, mon cheri. И я тебя люблю. (Кладет трубку.)

ДЭЙЗИ. Ты спятила? Почему ничего ему не сказала?

КЛЭРИС. Иначе он бы не приехал.

ДЭЙЗИ. Еще бы! Он же не сумасшедший!

КЛЭРИС. Нет, отослать я его не могу. Ну, Дэйзи, помоги! Мой брак в твоих руках.

ДЭЙЗИ. Нет и нет! Ничего не выйдет. Женатые мужчины не появляются под видом мнимых мужей, чтоб жены изменяли собственным мужьям с чужими мужьями!

КЛЭРИС. Кто тебе сказал, что он женат?

ДЭЙЗИ. Женат не женат, мне все равно! (Направляется к лестнице.) Я возвращаюсь домой! А на вокзале сделаю ему ручкой.

КЛЭРИС. Ну, Дэйзи!

ДЭЙЗИ. Извинись перед Роджером. Скажи, что мне срочно нужно вернуться. (Поднимается.)

КЛЭРИС. Что поделаешь, но все равно ты должна сказать Роджеру, что Роберт твой муж.

ДЭЙЗИ(останавливается). Почему?

КЛЭРИС. А что я сама могу ему сказать?

ДЭЙЗИ. Ну, ты… ты…

КЛЭРИС. Твои слова – мое алиби.

ДЭЙЗИ. Нет-нет – ты можешь…

КЛЭРИС. Роберт скоро будет. Совсем скоро.

ДЭЙЗИ. Ой-ой-ой!

В трансе приплясывает на месте. С другой стороны появляется Роджер и наблюдает за ней. Увидев его, с глупым видом останавливается. Снова притоптывает.

А-па! Как я зла!

РОДЖЕР. Что случилось?

ДЭЙЗИ. Да вот вспомнила вдруг одну вещь… Мне нужно домой.

РОДЖЕР. Что?

ДЭЙЗИ. Очень нужно, я…

РОДЖЕР. Нет, ты остаешься!

КЛЭРИС. Остаешься!

ДЭЙЗИ. Я должна. Мой муж…

КЛЭРИС. Едет к нам.

РОДЖЕР. Что?

ДЭЙЗИ. Нет!

КЛЭРИС. Да! Он узнал, что она здесь. Звонил домой, деловую встречу отменили, как и у тебя, и вот он едет сюда.

ДЭЙЗИ. Нет!

РОДЖЕР. К нам…

КЛЭРИС. Я его пригласила, само собой. Решила, что устроим вечеринку.

РОДЖЕР(глядя на Дэйзи). Вечеринку?

ДЭЙЗИ. Нет-нет. Я еду домой.

КЛЭРИС. Какие еще домой! Он будет с минуты на минуту.

РОДЖЕР. С минуты на минуту?

КЛЭРИС. Да.

РОДЖЕР. Как так может быть, когда она ему домой звонила?

КЛЭРИС. А он не дома. Он в Лондоне.

РОДЖЕР. В Лондоне?

КЛЭРИС. Да. Его деловую встречу отменили… так что он поехал в клуб… и позвонил оттуда домой… и домработница сказала, что Дэйзи у нас… Дэйзи позвонила домработнице… и она сказала, что ее муж в клубе… потом Дэйзи позвонила в клуб… и попросила мужа приехать к нам…

РОДЖЕР(Дэйзи). Это правда?

ДЭЙЗИ. Ну… примерно.

РОДЖЕР. Попросила его приехать к нам?

ДЭЙЗИ. Ну…

КЛЭРИС. Это я его пригласила.

РОДЖЕР. О, боже! И что же теперь будет?

КЛЭРИС. А что тут такого, солнце мое? Наконец познакомимся с ним, закатим вечеринку. Я настояла.

РОДЖЕР(в замешательстве). А… ну да… здорово.

КЛЭРИС. Они устроятся в голубой комнате.

РОДЖЕР. Хорошо.

КЛЭРИС. А если я выпью лишнего, отправлюсь в розовую.

РОДЖЕР. Ясно.

КЛЭРИС. Да все будет в лучшем виде, правда, Дэйзи?

ДЭЙЗИ(как пришибленная). Да.

РОДЖЕР. А почему она домой собралась?

КЛЭРИС. А-а-а, она сказала, что хочет забрать его домой. Но я настояла, чтоб они погостили у нас.

РОДЖЕР(угрюмо). Ясно. Хорошо.

КЛЭРИС. Ты водопроводчика видел?

РОДЖЕР. Водопроводчика?

КЛЭРИС(указывая рукой). Там, на кухне.

РОДЖЕР. Нет. Он как испарился.

КЛЭРИС. Ну и хорошо.

РОДЖЕР. Что именно?

КЛЭРИС. Что работу закончил.

РОДЖЕР. Но кран все равно течет.

КЛЭРИС. А, вот как. Ну… на ужин у нас еда есть?

РОДЖЕР. Бараньи отбивные.

КЛЭРИС. Ну, это не для банкета. Сходим-ка мы с тобой в магазин и накупим всякой вкуснятины.

РОДЖЕР. Мы с тобой?

КЛЭРИС. Надо же постараться для Дэйзи и ее мужа. Тем более, что он француз

РОДЖЕР. Он француз?

КЛЭРИС. Да.

РОДЖЕР. Вот не знал!

КЛЭРИС. А Дэйзи на четверть француженка.

РОДЖЕР. Да… но…

КЛЭРИС. Его зовут Роберт, а между собой Боб. Ну, пошли, сумки понесешь.

РОДЖЕР. Ладно.

КЛЭРИС. Дэйзи одна побудет, будет его ждать. (Дэйзи, твердо.) Все ему объяснишь и покажешь голубую комнату.

ДЭЙЗИ. А где она?

КЛЭРИС. Вверх по лестнице справа. Найдешь.

ДЭЙЗИ. Ладно.

КЛЭРИС. Пойду за сумками. (Уходит.)

РОДЖЕР. Что ты наделала?

ДЭЙЗИ. Выхода не было.

РОДЖЕР. Не могла отговорить его?

ДЭЙЗИ. Я пыталась, но Клэрис была так… так…

РОДЖЕР. Что?

ДЭЙЗИ. Настойчива.

РОДЖЕР. Да, она такая. (Обнимает ее.) Любимая, я тебя просто обожаю.

ДЭЙЗИ. И я тебя.

РОДЖЕР. Что же нам делать? Кошмар какой-то!

ДЭЙЗИ. Что-нибудь придумаем.

РОДЖЕР. Что придумаем, он же вот-вот приедет!

ДЭЙЗИ. Ну, ангел мой…

РОДЖЕР. Да?

ДЭЙЗИ. Знай, что бы ни случилось…

РОДЖЕР. Да?

ДЭЙЗИ. Не верь тому, что может произойти.

РОДЖЕР. Не верить?

ДЭЙЗИ. Нет.

РОДЖЕР. А что может произойти?

ДЭЙЗИ. Не могу сказать. Просто не верь.

РОДЖЕР. Тайны какие-то.

ДЭЙЗИ(отходя от него). Не переживай. Все образуется.

РОДЖЕР. Хорошо. (Неуверенно.) Не переживать.

КЛЭРИС(возвращаясь с сумкой). Образуется что?

РОДЖЕР. Ну… это насчет спален.

КЛЭРИС. Ну да. Со спальнями будет порядок. И с ужином тоже. (Дэйзи, твердо.) Со всем разберемся. (Роджеру.) Ну, пошли, радость моя.

РОДЖЕР. А без меня никак?

КЛЭРИС. Нет.

РОДЖЕР. Понял.

КЛЭРИС(Дэйзи). Скоро вернемся. (Твердо.) Пусть Роберт чувствует себя как дома.

ДЭЙЗИ. Поняла.

Уходят через входную дверь.

О, боже… Что же придумать…

Бродит по комнате. Наливает себе спиртного. Родни выглядывает из-за сводчатой двери. Видит ее со спины. На цыпочках подходит к своей папке, забирает ее и направляется к входной двери. Открывает ее и, повернувшись, чтобы закрыть ее, роняет папку.

РОДНИ. Ой!

ДЭЙЗИ(повернувшись). Ой!

Тот стоит в проеме, рука на ручке двери.

РОДНИ. О, господи… Я… извините… я…

ДЭЙЗИ. Все в порядке. Заходите, я ждала вас.

РОДНИ. Меня?

ДЭЙЗИ. Да.

РОДНИ. Точно?

ДЭЙЗИ. Клэрис все мне о вас рассказала. Вы художник.

РОДНИ(скромно). Ну, я…

ДЭЙЗИ. Я все знаю.

РОДНИ. А кто вы?

ДЭЙЗИ. Я ее лучшая подруга. Нагрянула как снег на голову. Проведу у нее выходные.

РОДНИ. Здорово.

ДЭЙЗИ. Да. Но без осложнений не обошлось.

РОДНИ. О, господи.

ДЭЙЗИ. Хочу вас предупредить, что есть кое-какие проблемы.

РОДНИ. Проблемы?

ДЭЙЗИ. Ее муж дома.

РОДНИ. А, ну да!

ДЭЙЗИ. Он и есть главная проблема.

РОДНИ. Понятно.

ДЭЙЗИ. Должен был уехать на выходные, но все поменялось, и он остался.

РОДНИ. Не переживайте. Я уже ухожу.

ДЭЙЗИ. Уходите?

РОДНИ. Да.

ДЭЙЗИ. Пожалуйста, останьтесь!

РОДНИ. Что?

ДЭЙЗИ. Вы же только вошли.

РОДНИ. Да, но мне нетрудно зайти в другой раз.

ДЭЙЗИ. Нет, нет, она очень хочет, чтоб вы остались.

РОДНИ. Точно?

ДЭЙЗИ. Абсолютно.

РОДНИ. Но не хочет, чтоб я встретился с ее мужем. Тайный визит.

ДЭЙЗИ. Именно. И она кое-что придумала.

РОДНИ. Вот как?

ДЭЙЗИ. Да. Не то, что я так уж одобряю ее план, но она уговорила меня, чуть не плакала…

РОДНИ. Даже так?

ДЭЙЗИ. Да. То есть вы произвели на нее большое впечатление.

РОДНИ. Приятно слышать.

ДЭЙЗИ. А она на вас, я полагаю.

РОДНИ. Ну, она самая… симпатичная женщина.

ДЭЙЗИ. Она вас зовет «мой Пикассо».

РОДНИ. Ах! Мне бы его таланты.

ДЭЙЗИ(твердо). Она считает вас талантливым.

РОДНИ. Неужели?

ДЭЙЗИ. Поэтому очень хотела, чтоб вы остались, ну, вы меня понимаете.

РОДНИ(озадаченный). Ну, я, э-э-э…

ДЭЙЗИ. У вас ведь планы на нее, да?

РОДНИ. Если творческие, то да, я и пришел как дизайнер.

ДЭЙЗИ. Планы нужно осуществить.

РОДНИ. Честно говоря, я еще не приступал. Это дело тонкое, нужно присмотреться. Я ведь здесь первый раз. Не люблю торопиться.

ДЭЙЗИ. Именно, именно.

РОДНИ. Женщины со вкусом нуждаются в тонком подходе. И это относится ко всему.

ДЭЙЗИ. Совершенно верно. Приятно, что вы это понимаете.

РОДНИ(оглядывая комнату). Так… с…

ДЭЙЗИ. У вас прекрасный английский, должна заметить.

РОДНИ(озадаченный). Э-э-э… спасибо.

ДЭЙЗИ. Немного экстравагантный, но владение языком превосходное. Вы давно живете в Лондоне?

РОДНИ(удивленно). Почти всю жизнь.

ДЭЙЗИ. Тогда понятно. В общем, план у нее такой…

РОДНИ. Я весь внимание.

ДЭЙЗИ. Вы должны сыграть моего мужа.

Пауза.

РОДНИ. Кого-кого?

ДЭЙЗИ. Мы представим вас как моего мужа. Чтобы убрать все подозрения.

РОДНИ(ничего не понимая). Мужа?..

ДЭЙЗИ. У меня есть муж, но вы с ним не знакомы.

РОДНИ. Ну… э-э-э… это довольно круто, вам не кажется?

ДЭЙЗИ. Да, мне тоже не по себе. Но это решит её проблемы и позволит вам осуществить свой план.

РОДНИ. Но я зашел совсем ненадолго. Просто обговорить с ней наши предпочтения.

ДЭЙЗИ. Предпочтения?

РОДНИ. Ну да. Выяснить ее вкусы, что ей нравится, а что нет. Чтобы в следующий раз взяться за дело как следует.

ДЭЙЗИ. Боже праведный! И вы только ради этого приехали?

РОДНИ. Да я живу недалеко. И при таких обстоятельствах…

ДЭЙЗИ. Но она рассчитывает на большее.

РОДНИ. Большее?

ДЭЙЗИ. Она надеется провести с вами все выходные… Страстные выходные.

РОДНИ. Все выходные?

ДЭЙЗИ. А вы свободны на эти выходные?

РОДНИ. Да, но…

ДЭЙЗИ. Если вы представитесь моим мужем, раз уж вы здесь, никто и ничто не помешает провести вам с ней столько времени, сколько пожелаете. Конечно, если ее муж не будет мешаться под ногами. И я… (доверительно) беру его на себя… если вы меня понимаете. Я вам помогу.

РОДНИ. Поможете?

ДЭЙЗИ. Убрать его с дороги.

РОДНИ. Но как?

ДЭЙЗИ. Включайте воображение.

РОДНИ(широко открыв глаза). Вы с ее мужем?

ДЭЙЗИ. Да. Мы с ним встречаемся.

РОДНИ. Ясно.

ДЭЙЗИ. Я ему подхожу больше, чем она. Так что все будет устроено ко всеобщему удовольствию.

РОДНИ(медленно). Услуга… за услугу. Что-то мне все это не нравится.

ДЭЙЗИ. Ну, прошу вас, мистер…

РОДНИ. Ле Мон.

ДЭЙЗИ. Ле Мон.

РОДНИ. Французская фамилия.

ДЭЙЗИ. Именно.

РОДНИ. Звучит как лимон, но для моей профессии французское звучание лучше.

ДЭЙЗИ(озадаченная). А, вот как. В конце концов, это выход в нашей очень сложной ситуации.

РОДНИ. Даже не знаю… То есть… я никогда не был ничьим мужем.

ДЭЙЗИ(берет его за руку). Будет новый опыт. А почему бы не воспользоваться ситуацией и не оторваться на всю катушку? У нас будет голубая комната.

РОДНИ. Голубая комната?

ДЭЙЗИ. Пока не переберетесь в розовую.