Текст книги "Заколдованное авто"

Автор книги: Роберт Лоуренс Стайн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 5 страниц)

9

Я прочитал эти слова папе.

– Это чья-то глупая шутка, так, что ли? – проворчал он.

Дождь все сильнее хлестал по машине. На нас обрушивались тяжелые потоки воды. Под их тяжестью автомобиль качался.

И тут стеклоочистители заработали. Папа победно закричал. Теперь через ветровое стекло было видеть желтый свет от наших фар.

– Эта дурацкая кнопка оказалась на рулевой колонке, – пояснил папа.

Стеклоочистители качались из стороны в сторону, не успевая очистить ветровое стекло. Через секунду дождь снова заливал его.

Некоторое время мы стояли на обочине и слушали ровный шум дождя. Стеклоочистители работали как маятники, и было даже интересно наблюдать, как они отгоняют воду.

Наконец дождь прекратился. Папа включил двигатель и вывел автомобиль на дорогу.

– Ну и ливень! – ругался он, ведя машину все и выше.

– Да, что за ливень! – повторил я.

Но думал я совсем не о дожде. Всю дорогу обратно я сжимал в руке тот клочок бумаги со странной надписью: «Я – зло». Кто написал это? И для чего?

На следующий день после обеда ко мне пришли Алан и Стив. Я сидел в своей комнате и рисовал автомобиль. Я решил создать свою собственную модель и построить ее.

– Ставлю десять баксов за то, что Митчел рисует автомобиль, – услышал я слова Алана в коридоре.

– Это проигрышное пари, – ответил ему Стив.

Мои друзья готовы поспорить о чем угодно.

Они ворвались в комнату и рассмеялись, когда увидели меня, сгорбленного над рисунком.

Они оба были крупные, выше меня ростом, атлетически сложены, с могучими шеями, как у футболистов. Алан был рыжий, и все лицо его было усыпано веснушками. Мама как-то сказала, что так выглядит стопроцентный американский мальчик.

У Стива же волосы были черные, коротко подстриженные, а в одном ухе торчало серебряное кольцо.

– Что будем делать? – спросил я, откладывая карандаш.

– Ты без умолку болтал про вашу новую потрясающую тачку, – ответил Алан. – Вот мы и пришли посмотреть на нее.

Стив усмехнулся:

– У тебя есть ключи, Митчел? Может быть, прокатишь нас?

– Ха-ха, – ответил я. – А ты весельчак.

– Ты же говорил, что отец давал тебе поводить машину, – сказал Стив и взял со стола мой рисунок. Он внимательно изучал его.

– Да, прошлым летом, когда мы ехали по пустой Аризоне и вокруг на сотни километров не было единой души.

Он положил рисунок и потянул меня за руку:

– Ну, идем, покажешь нам машину.

На лестнице мы столкнулись с Тоддом. Когда ко мне приходили друзья, он вечно крутился где– то поблизости.

– Куда вы идете? – перекрыл он нам дорогу.

– В Бразилию, – пошутил Алан. – Пропусти, а то опоздаем на самолет.

– Возьмите и меня с собой, – потребовал Тодд, скрестив свои худые руки на тощей груди.

– А почему ты хочешь в Бразилию? – спросил Алан.

– Будет завирать! Вы ведь вовсе не в Бразилию едете. А всего лишь идете посмотреть наш автомобиль, – ответил Тодд.

Отгадал, – вздохнул я. – Можешь пойти с нами.

Я понимал, что, если не разрешу, он все равно увяжется следом. Мы вышли во двор. Было облачно и холодно. Земля все еще была сырой от прошедшero накануне дождя.

Алан и Стив побежали вслед за мной к дорожке, где был припаркован автомобиль. Он так и сверкал.

– Вот это да! – воскликнул Алан.

Стив провел рукой по капоту, а потом нагнулся посмотреть, как закрываются фары.

– У него такая низкая посадка, – заметил он, как у гоночной машины.

У него V-образное расположение цилиндров, и он просто ревет, если полностью выжать педаль газа, – сказал я ему.

– Круто! – Стив поднялся на ноги. – А можем мы залезть внутрь?

– Почему бы и нет?

Я взялся за ручку со стороны кресла водителя и открыл дверцу. И тут же вспомнил, как однажды ее заклинило. Но теперь это не должно повториться: папа, наверное, все отрегулировал в гараже.

Я сел за руль. Алан сел рядом со мной. Тодд и Стив забрались на заднее сиденье.

– Класс! Настоящая кожаная обивка, – удивился Стив.

– Включи радио, – попросил меня Алан.

– Не могу, не взял ключ.

Алан настаивал.

– Не думаю, что папе это понравится, – сказал я. – Он говорит, что от этого разряжается аккумулятор.

Раздался щелчок дверного замка. Я чуть не подпрыгнул. Я повернулся к Алану, который сидел рядом:

– Ты что, нажал кнопку блокировки дверей?

– Да нет, – покачал он головой.

Меня пробрала дрожь.

– Что-то стало зябко, – заныл Тодд. И был прав.

На ветровом стекле от моего дыхания оседал пар. Я до самого верха застегнул молнию на куртке. Меня словно обдало потоком холодного воздуха.

– Эй, Митчел, включи кондиционер, – попросил Стив. – Здесь становится так холодно!

Дрожа еще больше, я повернулся к нему:

– Я же сказал, что кондиционер нельзя запускать. У меня нет ключа.

– Я з-з-замерзаю, – заикаясь, промямлил Тодд.

Я посмотрел на ветровое стекло. Оно покрылось изморозью с внутренней стороны!

Что-то здесь не так! Откуда идет этот холод? Он такой необычный. Какой-то пронизывающий, глубокий.

– Все это очень странно, – пробормотал сидящий рядом Алан.

– Я выхожу, – заявил Тодд. – У меня лицо замерзло!

Он потянул за дверную ручку.

– Эй… Да она заперта! Митчел, немедленно отопри дверь!

Я попробовал свою дверцу. И она была заперта. Надо найти кнопку автоматического управления замком.

– Т-так холодно, – услышал я сзади голос Стива. – Митчел, кончай шутить, отпирай двери!

– Я пытаюсь, – ответил я, ощупью отыскивая кнопку.

А воздух становился все холоднее. Я растер нос и уши. Они онемели. При вдохе я ощущал боль в ноздрях. Какой холод…

У меня заболело в груди, будто ее чем-то стянуло. Стало трудно дышать, а при каждом вдохе слышался какой-то свист. Грудь сковало, я не мог унять дрожь. Я снова попробовал открыть дверь, мои замерзшие пальцы совсем не подчинялись. Я не мог схватиться за ручку. В панике я 1алился на дверь плечом. Все напрасно. Она не шелохнулась.

И тут я услышал смех. Девичий смех. Очень слабый. Тихий и злобный.

А воздух становился все холоднее. Я задыхался. Старался сделать вдох, но не мог. Словно мои легкие замерзли.

– Выпусти нас! – заныл Тодд.

– Выпусти нас отсюда! – закричал Стив.

Мы все начали барабанить кулаками в двери и окна.

– Выпустите нас! Кто-нибудь, помогите!

10

Дверца с моей стороны вдруг открылась, и я вывалился из машины на гравий. Я посмотрел вверх, мной возвышалась Марисса.

Тут с задних сидений выпали Тодд и Стив. Чтобы согреться, они, обнявшись, стали подпрыгивать. Тут же к ним присоединился и Алан.

Я не мог унять дрожь. Прохладный ночной показался мне почти горячим по сравнению с тем, что был в машине.

– Что с вами происходит? – спросила Марисса как ни в чем не бывало.

–3-з-замерзли… – еле выдавил из себя Стив.

– Я пошел. Хочу согреться, – объявил Тодд и кинулся в дом.

Марисса внимательно посмотрела на меня.

– Митчел, вы снова оказались взаперти?

– Да, – прорычал Стив, отвечая вместо меня. – А этот дурак еще и кондиционер включил.

– Я не включал его! – взорвался я.

– Странные у тебя шутки, Митчел, – сказал он.

Стив толкнул меня.

– У тебя своеобразное чувство юмора, Митчелл, – сказал он.

– Да что вы, ребята, – начал оправдываться я. – Вы должны верить мне. Я не…

Нo они уже бежали каждый к своему дому.

Я смотрел им вслед, пока они не скрылись в соседнем квартале. Потом обратился к Мариссе:

– Как хорошо, что ты снова проходила мимо.

– Вам нужно починить эти двери, – ответила она, не отрывая от меня взгляда.

– Я думал, что папа уже починил их.

Разговаривая с Мариссой, я все думал о том смехе, который слышал, сидя в автомобиле. Ведь это был девичий смех.

– Я боялся рассказать папе про то, что тогда случилось.

– Но вы не можете оставлять их в таком состоянии, – настаивала она, глядя на меня. – Это небезопасно, Митчел.

Было уже за полночь, но я никак не мог уснуть.

Мама и папа легли в одиннадцать. В доме было тихо. Только от порывов ветра скрежетал оторванный лист железа на моем подоконнике.

Я подошел к окну и склонился над подоконником. Невольно я посмотрел на автомобиль. Он стоял там же, на дорожке. Вдруг мне показалось, чтo он похож на готового к прыжку леопарда.

И тут кто-то положил мне руку на плечо. Я вскрикнул и обернулся.

– Тодд, что ты здесь делаешь? Почему не спишь?

Он не ответил. В лунном свете я увидел, что его лицо от страха искажено. Он подошел ко мне вплотную и, указав на автомобиль, прошептал:

– Он заколдован.

– Что?

– Автомобиль заколдован.

11

Я вздохнул:

– Тодд, только не начинай снова! Опять ты со своей ерундой!

– Он заколдован, – повторил Тодд, опершись о подоконник и не спуская глаз с автомобиля.

Все его тело тряслось. Он повернулся ко мне.

– Я слышал, как смеялась девочка, Митчел.

– Ты тоже это слышал? – У меня раскрылся рот.

Он кивнул.

– Это могла быть Марисса, – неуверенно сказал я.

– Может быть, – согласился он. – Но ведь запер эти двери. Тот же, кто и напустил холод.

– Тодд…

– Это было привидение! – заявил он дрожащим голосом.

Его лицо посерело, как и свет снаружи.

– Язнаю, что это было привидение. Автомобиль заколдован, Митчел.

Его трясло. Я осторожно положил руки ему на плечи.

– Это какое-то сумасшествие, Тодд, – прошептал я. – Ты не должен воображать привидения повсюду, где только можно!

– Но… но… – пытался он возразить.

– Автомобиль требует внимания, вот и все, – заверил я его. – Это подержанный автомобиль, нему надо немного привыкнуть. У него какие-то неисправности.

Мы еще немного поговорили. Мне показалось, что я немного его успокоил. Он пожелал мне спокойной ночи и побрел в свою комнату.

Я тоже пошел к кровати. Но какая-то сила становила меня и снова повлекла к окну. Мне надо было увидеть автомобиль еще раз.

Над нашим холмом плыли тяжелые темные облака. Луна и звезды были скрыты покровом темноты. Я выглянул в окно и чуть не задохнулся от неожиданности. Автомобиль был охвачен сиянием. Бледно-зеленый свет становился то ярче, то снова затухал. Потом снова ярче. Он пульсировал. Что же это такое?

Я уперся лбом в холодное оконное стекло. Неужели Тодд прав? И автомобиль в самом деле заколдован?

Я быстро схватил свою одежду. Мне надо во всем разобраться.

12

Я одевался на ходу, держа обувь в руках. Если или папа услышат скрип ступенек, как я смогу объяснить, зачем пытаюсь тайком выбрать-дома в полночь?

Я присел в коридоре и надел кроссовки. Не позаботился даже завязать шнурки. Надо успеть, пока не закончилось это странное сияние.

Ветер свистел у окна гостиной. Старые оконные рамы дребезжали. Казалось, кто-то сотрясает весь дом.

О бедный Тодд! Не зря он считал, что дом заколдован.

Папа так и не собрался заменить старые оконные рамы. У него, как всегда, не хватило времени. И поэтому в ветреные дни нам приходилось дома надевать свитера, а иногда даже плащ. Я надел куртку и взял со столика ключи от машины. Сунул. их в карман, потом осторожно открыл входную дверь и выскользнул наружу. Сильный порыв ветра отбросил меня обратно к двери. Волосы упали на глаза. Я нащупал застежку молнии и застегнул ее до самого подбородка.

Ночь была холодной, и газон перед домом покрылся тонкой корочкой льда. Скользя по траве, я направился к автомобилю.

Жуткого сияния, которое я увидел из окна, уже не было, но автомобиль по-прежнему озарялся светом уличного фонаря. Словно ничего не прозошло.

Я подошел ближе. От моего дыхания клубился пар. Я заглянул в замерзшее стекло. Там было пусто и темно. Я провел рукой по крыше. Почему она не светится? Что это было? Оптический обман?

Я был разочарован. Автомобиль хранил какую-то тайну, и я должен раскрыть ее. Но вот я здесь, в эту холодную, ветреную ночь, стою на дорожке и смотрю на пустую машину.

«Митчел, ты ведешь себя, как дурак», – сказал я себе и направился к дому. Но не успел я сделать и двух шагов, как услышал голос:

– Садись в машину. Ну давай же, садись!

Я испуганно вскрикнул и повернулся так резко, что еле удержался на скользкой дорожке.

– Садись! Быстро! Залезай!

Я невольно направился к автомобилю, преодолевая другой сильный порыв ветра.

– Кто ты такая? Где ты? – сдавленным голосом спросил я.

Ветер вернул мне мои же слова. И снова настала тишина. Опавшие желтые листья крутились у моих ног, будто стараясь удержать меня на прежнем месте.

Но я все же ухватился за ручку двери.

– Кто ты? – снова спросил я.

Мое тело холодело. Я понимал, что не должен слушаться этого голоса. Знал, что не должен садиться в машину. Вспомнил запертые двери, ледянящий воздух, тихий злобный смех.

Но я хотел раскрыть эту тайну. И когда я понял это, я открыл дверь и сел за руль.

Кожаное сиденье было таким холодным, что я ощутил это даже сквозь одежду. Пар от моего дыхания оседал на лобовом стекле. Я взялся за колесо.

– Ты здесь? – прошептал я, оглянувшись назад– Есть кто-то здесь?

Я слушал, не раздастся ли девичий смех.

Тишина.

– Митчел, ты идиот, – громко проговорил я. – Как ты мог поверить глупым разговорам брата о привидениях? Вот ты и сидишь в заколдованном автомобиле. Ха-ха!

Бешеный порыв ветра поднял охапку опавших листьев и бросил их прямо в ветровое стекло. Я в испуге поднял руки, будто стараясь защититься.

Листъя так плотно облепили ветровое стекло, словно хотели проникнуть внутрь машины. Но второй порыв ветра унес их. Уф!

– Есть здесь кто-нибудь? – снова спросил я. – Кто звал меня?

Молчание.

Я опустил дрожащую руку в карман куртки и нащупал ключи от автомобиля.

Вытащив, я посмотрел на них. Зачем только я их взял? Разве я собирался завести двигатель?

Нет. Конечно, нет.

Я захватил их в полудреме, потому что все это случилось глубокой ночью. Я припомнил, что уже наполовину спал и чуть не сошёл с ума оттого, что с автомобилем происходило что-то странное. Мне хотелось узнать: что?

Я вставил ключ зажигания в прорезь замка и повернул его на пол-оборота. Мотор не завелся. Надо провернуть ключ на полны оборот.

«Что же я делаю?» – спросил я сам у себя.

Я знал, что мне надо быть в своей кровати и мирно спать. Но я не мог остановиться. У меня было какое-то странное чувство, будто неведома сила затащила меня в автомобиль. Заставила вставить ключ и повернуть его.

И тут мое лицо обдало холодом. Я включил радио, ожидая услышать музыку. Но вместо нее послышался треск и шум эфира.

Нажал на кнопку. Потом другую. Никакой музыки. Неужели приемник сломан? Я повернул, отказа ручку регулятора громкости. И из динамиков прошептал тихий голос девочки:

– Я зло… я такая злая…

Я открыл рот, чтобы ответить ей, но у меня горла вылетели только нечленораздельные звуки.

– Я такая злая…

Прежде чем я смог издать какой-либо звук, заработал двигатель. Вспыхнули фары дальнего света. Автомобиль дал задний ход.

– Нет! – жалобно вскрикнул я. – Это невозможно! Этого не может быть!

Но автомобиль так сильно дернулся, вылез на улицу, что я стукнулся лбом о ветровое стекло.

– Эй! – крикнул я. – Остановись! Дай выйти! Стой!

Выпусти меня!

13

Автомобиль быстро выехал на улицу.

Словно управляемый невидимой рукой, рычаг коробки передач сам по себе перешел в нужное положение.

– Стоп! Что происходит? – кричал я.

Я схватился за дверную ручку. Заперта. Заперта намертво. Надавил плечом на дверь.

– Выпустите меня!

Шины заскользили по промерзшей трассе. Автомобиль рванулся вперед, вниз по склону, к городу Форрест-Хилл.

– Нет! Это сумасшествие! Что ты делаешь?

Я судорожно попытался открыть дверь. Увы!

Автомобиль все быстрее катился по извилистой дороге. Я схватился за руль, стараясь удержать машину на мостовой. Задыхаясь от страха, я стал нажимать на педаль тормоза. Но несмотря на все мои усилия, автомобиль продолжал увеличивать скорость. В динамиках снова послышался голос. Он смеялся. Это был тот же низкий, злой смех.

– Кто ты? Кто ты такая? – закричал я.

Я снова нажал на педаль тормоза, но автомобиль не остановился. Повернул ключ зажигания в нейтральное положение. Но двигатель заревел еще громче. Тогда я вытащил ключ из гнезда и сунул его в карман куртки. Автомобиль мчался все быстрее.

– Неееет! – закричал я, когда машину занесло и она съехала с дороги.

Машину подбросило, и я сильно стукнулся головой о потолок салона.

Я крепко держал руль обеими руками. Пригнулся к нему. И мне удалось вывести машину снова на дорогу.

Дорога круто шла вниз с холма. Вдалеке уже показались городские дома.

Я нажимал на педаль. Пробовал перевести рукоятку переключения скоростей в положение парковки. Тянул на себя ручной тормоз. Но автомобиль словно взбесился, под рев двигателя он мчался все быстрее и быстрее.

– Доволен поездкой?

Голос, доносившийся из динамиков, был едва различим и так слаб, что из-за рева мотора и скрежета шин я почти не слышал его.

– Как тебе нравится прогулка?

– Останови! Останови машину, пожалуйста!

Руль затрясся. Я крутил его то вправо, то влево, разворачивал на всю катушку, стараясь следовать всем крутым поворотам идущей под уклон дороги.

Где-то вдалеке раздался длинный, низкий сигнал. Сирена локомотива? Смех девочки утонул в этом звуке.

– Кто ты? Где ты? – тревожно закричал я, крепко схватившись за руль обеими руками.

Несмотря на ночной холод, у меня на лбу проступил пот. И запотевшие руки начали скользить по рулю.

– Но ведь тебе нравится вести машину? – жестоко поддразнивал меня тот же голос.

– Нет! Нет! – взмолился я. – Останови машину. Мы разобьемся. Останови немедленно!

– Остановить? Хорошо.

Я почувствовал, как педаль тормоза опустилась до самого пола и осталась в таком положении. И услышал, как заскрежетали шины. Автомобиль занесло, он полностью вышел из-под контроля. Я резко вывернул руль, но это не помогло. Автомобиль начало крутить, и я в отчаянии закричал.

Шины заскрипели, будто протестуя, и автомобиль вынесло с дороги. Теперь он двигался по траве, то и дело подпрыгивая на неровностях. Впереди, сразу за обочиной, росли деревья. Я представил, что сейчас врежусь в одно из них.

Из динамиков снова послышался смех девочки. И в эти последние несколько секунд я понял, что через мгновение разобьюсь.

А смех так и звучал в моих ушах. И отдавался эхом, будто зарождался где-то в самой глубине сознания.

Сейчас я разобьюсь. Погибну. Я панически дернул руль, стараясь уклониться от удара. Автомобиль сильно дернуло, и я снова ударился головой опотолок салона. Шины зашуршали по траве и опавшим листьям.

– Да! – Я снова вывернул руль, и опасность как будто миновала. Автомобиль затрясло на ухабах, но мне удалось развернуть его к дороге. Еще сильный толчок, и автомобиль вылетел на дорогу. И вновь помчался по темным извилистым улицам, набирая скорость.

– Останови автомобиль! Останови его! – завопил я.

Смех девочки перекрывал рев мотора. Снова откуда-то донесся протяжный звук сирены локомотива.

– Кто ты такая? И зачем делаешь это? – спросил я прерывающимся от волнения голосом.

Снова раздался ее холодный смех. А потом она простонала:

– Я злая… такая злая.

И вот впереди показался железнодорожный переезд. Я увидел опущенный шлагбаум. Мигали красные сигнальные огни. Слева, на фоне пурпурного неба, виднелся длинный черный силуэт. Звук приближающегося поезда все нарастал. Раздался еще один протяжный сигнал. Я нажал на педаль тормоза.

– Прощай, Митчел! – прошипел голос девочки в динамиках. – Надеюсь, тебе понравилась поездка. Твоя последняя поездка.

Прожектора локомотива осветили переезд всего в нескольких метрах от меня. Свет был таким ярким, что мне пришлось прикрыть глаза рукой.

Я закричал так громко, как не кричал никогда в жизни. И мой крик перекрыл даже рев двигателей подъезжающего поезда.

У меня перехватило дыхание, когда автомобиль вдруг стал останавливаться.

Я навалился всей грудью на руль. Потом снова тяжело откинулся на спинку кресла. Автомобиль уткнулся передним бампером в деревянное ограждение переезда. И остановился. Поезд прогрохотал мимо.

Я смотрел на проносящиеся мимо вагоны, тяжело дыша и стараясь хоть как-то восстановить дыхание. Горло саднило от крика. Я никак не мог унять дрожь во всем теле.

Теперь я услышал удаляющийся сигнальный. А потом наступила тишина, в которой можно было различить мое хриплое дыхание и учащенное биение сердца.

Автомобиль медленно подался назад.

– Ну разве это не забавно? – прошептал голос из динамиков. – Поволновался немного?

– Это же сумасшествие! – сердито закричал я и сердцах резко отключил радио.

Но смех девочки по-прежнему продолжал звучать.

Автомобиль по извилистой дороге быстро пошел на подъем. Но я едва замечал все это. У меня все еще грохотали проносящиеся мимо вагоны скорого поезда.

– Кто ты? – наконец, задыхаясь, выдавил я. – Ты привидение? Ты живешь в этом заколдованном автомобиле?

Ответа не последовало.

МЯ ничего не понимаю! – кричал я. – Скажи, кто ты. И почему пытаешься убить меня?

Молчание. А потом тихие стоны:

– Я зло…

Автомобиль замедлил ход и остановился. Я посмотрел в ветровое стекло и, к своему удивлению, увидел родителей. Они босиком в накинутых поверх пижам плащах, которые развевались на ветру, бежали по дорожке к машине.

Я дома. У меня вырвался долгий вздох облег чения.

Папа рванул на себя дверь машины.

– Митчел, как ты мог? Как? – проревел он и схватив меня за руку, вытащил из машины.

Он был сердит. Я никогда не видел его таким. Стоя за его спиной, мама качала головой. На ее щеках были слезы.

– Это самое ужасное, что ты мог когда-либо сделать, – еле вымолвила она. – Самое ужасное.

– Как ты мог взять автомобиль? – процедил папа сквозь сжатые зубы. Он все еще крепко сжимал мою руку.

– Но… но… я не делал этого, – заикаясь, промямлил я.

Папа посмотрел поверх моего плеча на открытую дверь автомобиля.

– Митчел, тебя ждут очень серьезные неприятности, – сказал он дрожащим от злобы голосом. – Тебе не следовало бы выдумывать нелепые отговорки. В автомобиле, кроме тебя, никого не было. Не смей так откровенно лгать.

– Но… я могу объяснить… – Я сделал глубокий вдох.

«Как мне начать? Как мне убедить их, что не я управлял машиной?»

– Что тут происходит? – раздался голос девочки, прежде чем я начал свои объяснения.

Я обернулся и увидел Мариссу, бежавшую по дорожке. Ее светлые волосы развевались на бегу.

– Что-то случилось? – крикнула она. – Почему в такое позднее время все не спят?

– А-а кто ты такая? – спросила мама, вытирая слезы на щеках. – Подруга Митчела?

– Они недавно переехали сюда, – сказал я маме.

– Я Марисса Меддин, – представилась девочка. – Я услышала голоса, а когда увидела Митчела– Она замолчала.

– У Митчела большие проблемы, – сказал папа, наконец отпуская мою руку.

Марисса посмотрела на меня.

– Это неправда! – вскричал я. – Мама, папа, папа, вы должны выслушать меня и поверить. Да, я сел в автомобиль. Но я не хотел ехать!

– Митчел, это даже не смешно, – упорствовала мама.

– Я в последний раз предупреждаю тебя, говори правду, – сердито бросил отец.

Я не мог больше выносить все это.

– В автомобиле привидения, он заколдован, – выпалил я.

Мама и папа от неожиданности даже закричали. Марисса смотрела на меня с открытым ртом.

– Я понимаю, что вы не поверите мне, но это правда. Я слышал голос девочки. Она все время смеялась надо мной, повторяя, какая она злая. Это она вела автомобиль. То есть привидение. В самом деле. Привидение…

– Митчел, довольно, – сказал папа. – Нахватался у Тодда? Что за бредовые россказни!

– Ты только навлечешь этим на себя еще большие неприятности, – вздохнула мама.

– Но она пыталась убить меня! – заныл я.

Марисса посмотрела на меня, прищурив глаза. Я заметил, что выражение ее лица изменилось. Она как будто чего-то испугалась.

– Может быть, Митчел говорит правду, – тихо произнесла она.

Наверное, папа и мама не услышали эти слова.

– Что это у тебя в голове? – сокрушенно сказала мама, и по ее щекам снова покатились слезы. – О чем ты только думаешь? Неужели ты и

вправду считаешь, будто мы с папой не видели, чтоавтомобиль исчез?

– Ты вообще о чем-нибудь думаешь, Митчелл? – не мог успокоиться папа. – Тебе захотелось водить машину и поэтому ты украл ключи?

– Но ведь тебе только двенадцать лет! – при-

ала мама.

– Автомобиль заколдован. Я могу доказать это– настаивал я. – Я говорю вам правду. И могу доказать.

Я не дал им возможности удержать меня. Обернулся и быстро юркнул в машину.

– Идите сюда и слушайте, – позвал я родителей – Этот голос идет из динамиков. Ну что же—обратился я к динамикам, – скажи им! Скажи им всю правду.

Мама и папа приблизились ко мне. Я включил радио.

– Ну, начинай, – сказал я голосу. – Скажи им всю правду. Скажи им, зачем поселилась вэтом автомобиле. Скажи им!