Текст книги "Заколдованное авто"

Автор книги: Роберт Лоуренс Стайн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 5 страниц)

5

– Вы должны забрать его немедленно, – сказал он. – Увести его сегодня же.

Мы с папой обменялись взглядами. «Что за странный человек», – подумал я.

– Все регистрационные документы на продажу уже готовы. Если у вас с собой чековая книжка, – сказал мистер Дуглас, кивнув в сторону дома, – то я могу принести их.

Папа минуту колебался. Он посмотрел на меня, потом на мистера Дугласа. Я замер. И вдруг папа решился:

– Договорились.

Я не мог больше сдерживаться. Я кричал и скакал от радости.

Папа хотел было пойти вслед за мистером Дугласом в дом, но тот жестом попросил его остаться.

– Я все принесу. Нет необходимости заходить в дом. – И он исчез за дверью, которая с шумом за ним захлопнулась.

– Какой странный тип, – пробормотал папа.

Я ликовал! Я не мог оставаться спокойным. Я был так возбужден, что чуть не взорвался:

– Папа, он наш! Автомобиль наш! Как это здорово!

Я прошелся колесом по траве, но на втором обороте слишком сильно оттолкнулся и грохнулся спиной на землю. Я даже не почувствовал боли. Я катался по траве и смеялся.

Папа тоже засмеялся.

– Думаю, что мы совершили хорошую сделку, Митчел, – сказал он, улыбаясь. – В самом деле, хорошую сделку.

В тот день за обедом я извозюкал все лицо соусом-для спагетти и разлил сок. Ничего не мог с собой поделать. Я был так счастлив!

– Папа, давай после обеда прокатимся, а?

– Вытри лицо, – сухо сказала мама.

Я вытер салфеткой щеки и подбородок.

– Мне вечером еще надо поработать, Митчел. К тому же мы проделали с тобой сегодня довольно длинный путь, – сказал папа.

– Митчел готов поселиться в автомобиле, – неудачно сострил Тодд. – А может, ты и прав: я хотел бы жить в автомобиле.

Тодд усмехнулся.

– Ну, совсем немножко, пап, – не унимался я. Только спустимся с холма и сразу же обратно.

– Нет! Завтра в школу, – строго заметила мама. – И у тебя еще не выполнены домашние задания, ты помнишь?

Я запихал полбулочки в рот.

– Ты слишком возбужден покупкой нового автомобиля, – сказала мама, передавая папе блюдо со спагетти. – Но заметь, эта машина теперь наша и будет у нас очень долго. Она успеет еще надоесть тебе.

– Можно хотя бы посидеть в ней? – взмолился я. – Только подержусь за руль, попробую радио, включу и выключу фары? Можно?

– Нет, – резко ответила мама.

Я хорошо знал, что с ней не поспоришь. Когда мама категорична, то никакие уговоры не помогут.

Я уже не слышал, о чем говорили за столом, поскольку погрузился в свои мысли. И все думал об автомобиле. Припоминал его голубую с серебром отделку, такие удобные кожаные кресла, тихое, но уверенное урчание работающего мотора…

После обеда я поднялся к себе и попробовал сделать домашнее задание. Но никак не мог сосредоточиться, то и дело подбегал к окну, чтобы хоть еще разок взглянуть на автомобиль. Он стоял на подъездной дорожке, под самыми моими окнами.

Уличный фонарь бросал на него желтый свет; отчего хромированные бамперы сверкали, а от стройного голубого корпуса словно исходило лунное сияние.

Я не мог противиться желанию. Я должен посидеть в автомобиле.

Я потихоньку выбрался в коридор. Убедился, что Тодда поблизости нет, иначе этот маленький доносчик тут же все скажет маме и папе.

Судя по звукам, которые доносились из его комнаты, я догадался, что он играет в свои любимые стратегические игры.

Я осторожно спустился по лестнице, так, чтобы не заскрипели старые деревянные ступеньки.

Мама в своей комнате разговаривала по телефону. А где же папа? Я приостановился. И тут из дальней комнаты донесся его сердитый ворч. Я увидел отца, стоящего на коленях. Вокруг него были разбросаны инструменты. В руке он держал электропровод, тот самый, который я уже видел. Папа в сердцах выругался. Бросив провод, бешено растирать руку. Проводка так и незаконченной.

Затаив дыхание, я повернулся и на цыпочках пошёл к входной двери. И уже через секунду я был во дворе. Меня обдало сильным холодным ветром. Сквозь облака пробивался бледный серебристый свет луны.

Меня пробрала дрожь, но возвращаться за; хотелось. «Согреюсь в автомобиле», – подумал я.

Я быстро пробежал по дорожке. Автомобиль сверкал под светом уличного фонаря. Я уже было взялся за ручку дверцы, как чей-то голос прошептал:

– Ну, вперед! Смелее садись в машину!

6

– Кто это сказал? – произнес я сдавленным шепотом и резко обернулся. – Тодд?

Нет. Никого.

Я обежал автомобиль и посмотрел с другой стороны. Но и здесь никого не было. И тут снова услышал голос:

– Ну, давай же! Заходи.

Я колебался. Мне стало не по себе. Я пригнулся и посмотрел на сиденье водителя.

– Кто здесь?

Молчание. Никого.

«Это мое больное воображение», – подумал я.

Я потянул на себя дверцу, и она так легко открылась. Огонек на потолке зажегся, и белая обивка салона засияла.

Я сел за руль и поспешно закрыл за собой дверь: мне не хотелось, чтобы кто-нибудь из дома увидел меня. Свет на потолке погас.

Устроившись поудобнее, я положил руки на руль. Он оказался таким гладким и прохладным! Я взялся за рычаг коробки передач. Перевел его в нейтральное положение, потом включил первую скорость. Наклонился над рулем и представил, что веду машину. Включил сигнал поворота, снова переключил скорость.

Я представлял себя автогонщиком. Крутой разворот. Вот я вырываюсь вперед. Обгоняю всех на трассе. Быстрей, еще быстрей! Я изо всех сил да вил на газ. «Давай, Митчел! Давай! Вперед!»

Я снова переключил скорость. Резко вывернул руль, но не вписался в крутой поворот. Машину занесло. Руль не поддавался. Надо справиться с этим! Я повернул руль в том направлении, куда занесло машину. Вышел на прямую. Увидел, как махнул зеленый флажок.

Ура! Победа!

Оглушительный рев моторов, крик толпы. Я решил провести машину еще раз, сделать круг Но тут на крыльце вспыхнул свет, и я не вольно нажал на тормоз.

Я чуть не задохнулся. Крепче схватившись за руль, я напряженно посмотрел сквозь ветровое стекло в сторону дома. Кто зажег свет? Мама? Папа? Неужели они ищут меня?

Пожалуй, лучше всего выбраться из машины. Я схватился за ручку дверцы и дернул ее. Она не поддалась. Я толкнул сильнее и налег на дверцу плечом. Она даже не шелохнулась. Тогда я стал отыскивать маленькую кнопку, при помощи которой двери открывались автоматически. Ее не было.

Я провел рукой по дверце, отыскивая замок. Ведь как-то я запер машину? Что только я ни делал, как только ни крутил ручкой. Но все усилия были напрасны. Я даже наваливался на дверь всем своим весом. Но она так и не открылась.

– Эй! Как мне выбраться отсюда? – громко крикнул я.

Что ж, придется воспользоваться окном. Я нажал на кнопку, чтобы опустить стекла. Но механизм не сработал, ведь двигатель был выключен.

Я еще раз дернул за ручку. Налег на дверь. Уперся в нее обеими руками.

Я был заперт в машине. Заперт.

Сердце мое учащенно забилось. И тут я услышал смех. Смех девочки.

– Эй, кто это? – крикнул я, задыхаясь.

Снова послышался смех, тихий, но такой холодный.

– Кто здесь смеется?

Я посмотрел в боковое окно и увидел чье-то лицо.

Это была девочка со светлыми волосами и глазами, как у кошки. Она смотрела на меня так, будто я был марсианином!

– Потяни за ручку, – в отчаянии попросил я, показывая жестом в направлении ручки. – Дверцу заклинило!

Она кивнула и дернула за ручку. Дверь легко отворилась. Тяжело дыша, я вывалился из машины. Девочка тут же на шаг отступила.

– С тобой все в порядке? – спросила она низким, похожим на шепот, голосом. – Что ты делал?

– Почему-то заело замок, – заикаясь, ответил я и внимательно посмотрел на девочку.

На ней была голубая жилетка поверх темного пуловера. Узкие джинсы порваны на одном колене. Она отбросила назад волосы, падающие плечи, и я увидел у нее в каждом ухе по три разные сережки.

– Это новый автомобиль, – объяснил я. – То я хочу сказать, что мы купили его сегодня.

Она кивнула, потом улыбнулась, и на ее щеках появились ямочки. Она отлично выглядит. Словно телезвезда», – подумал я.

– Ты изучал автомобиль? – тихо промурлыкала она.

Я кивнул.

Она положила руку на крыло машины. Ее ногти были окрашены в ярко-синий цвет, и на каждом пальце блеснуло по три кольца.

– Я так и поняла, что ты попал в беду, – сказалa она. – Хорошо, что я проходила мимо, да?

– Спасибо, – поблагодарил я ее. А потом спросил: – Ты кто?

Почему-то мой вопрос рассмешил ее.

– Меня зовут Марисса Меддин.

Я назвал ей свое имя.

– Я гуляла. Изучала окрестности нашего дома, – сказала она, проводя рукой по крылу машины, будто лаская его. – Понимаешь, хотела осмотреться вокруг.

– Вы только что переехали сюда? – Вопрос звучал глупо. Она сама же сказала, что впервые здесь. – В какой дом? – уточнил я.

Она указала движением головы на дом старого Фолкнера, что стоял на углу.

Этого старого чудака? Но никто не жил в нем много лет.

– Ты будешь учиться в городской школе?

– Наверное, – ответила она с кислым выражением лица. – Еще не знаю. Не выношу переходить из школы в школу во время учебного года,

– А где вы жили раньше?

– Где-то еще, – ответила она и хихикнула.

– Нет, в самом деле? – настаивал я. – Откуда вы приехали?

Я почувствовал удар в спину и быстро обернулся.

– Тодд? Что ты здесь делаешь? – строго спросил я.

Он усмехнулся:

А что ты здесь делаешь? Прокрался сюда тайком, чтобы посидеть в машине, верно, Митчел? Я все расскажу родителям. Прямо сейчас.

– Нет, подожди! – остановил я его.

– Ну разве только немножко посижу на месте

водителя…

Он двинулся к автомобилю, но я оттолкнул его.

– Ни в коем случае! Держись подальше от него. Иначе ты попадешь в большую беду.

Тогда я все расскажу.

– Я взял его за худенькие плечи и тряхнул:

Слушай меня, Тодд! Я не советую тебе садиться в автомобиль. Его дверцы заедают. Они…

– Врешь! – завопил он.

– Я не шучу. Я только что оказался запертым изнутри. И если бы не она… – я кивнул в сторону Мариссы, – то просидел бы в машине всю

ночь.

– Она? – переспросил Тодд.

– Да, девочка. Марисса.

Я оглянулся. Ее не было. Девочка исчезла.

Тодд сильно толкнул меня.

– Лжец! – проворчал он.

– Т-с-с-с! Тихо, – сказал я, приложив палец к губам. – Мы должны в это время находиться дома. Я не хочу, чтобы папа и мама застали нас.

Тодд скрестил руки на груди.

– А когда я смогу посидеть в автомобиле?

– 3автра. Обещаю, – прошептал я. – А теперь пошли.

Я взял Тодда за руку и повел к крыльцу. При открыв входную дверь, я осторожно заглянул. Папы и мамы не было. Видимо, они находились в гостиной и смотрели телевизор.

– Быстро, – скомандовал я.

Мы прокрались в дом, и я осторожно прикрыл за собой дверь. Я двинулся через коридор по лестнице. Когда мы уже были у цели, я услы-дикий вопль. Он доносился из дальних комнат. И-тут нас озарила ослепительная вспышка. К нам в ореоле света направлялась жуткая фигура с воздетыми кверху дрожащими руками.

– Это привидение! – вскрикнул Тодд.

7

Свет постоянно мигал, а фигура, жалобно стеная и шатаясь, направлялась прямо к нам.

– Тодд, это папа! – заорал я.

И это действительно был папа. Его рука дергалась вверх и вниз. И тут я заметил, что он сжимает электрический провод. Волосы же у него торчали дыбом. Белое пламя искрилось и шипело вокруг него.

– О боже! Его ударило током! – застонал я.

Я заметил на полу пару резиновых перчаток.

Схватив одну из них, я быстро натянул ее на руку и бросился к стене. Нашел конец провода и вырвал штепсель из розетки.

Минута молчания. А потом – громкий звук падения.

Папа рухнул на пол и застонал.

Я обернулся. Он приподнялся на четвереньки. Его волосы все еще стояли дыбом. Лицо было красным, как помидор, а губы горели, они были пурпурного цвета.

– Папа! – выдохнул я.

Отбросив перчатку, я бросился к нему.

Тодд от страха закрыл лицо руками. Он дрожал всем телом.

Глаза у папы вылезли из орбит. Открыв рот, он силился что-то сказать. Но у него не получалось, он исторгал лишь какие-то отрывочные звуки.

– Папа? Ты как?

В воздухе пахло дымом, словно после пожара. Я услышал торопливые шаги мамы.

– Святые небеса! Что случилось? – простонала она.

Папа глубоко вздохнул. Он принял сидячую позу и пожал плечами.

– Думаю, я неправильно подсоединил провод, – тихо произнес он.

Этой ночью мне снились сны о новом автомобиле.

Сначала мне привиделось, что он охвачен белым сиянием от электрических разрядов. Я стоял и протянул руку к дверце. Но сильный электрический разряд заставил меня отшатнуться. Я попробовал еще раз. Осторожно я протянул руку и медленно-медленно прикоснулся к ручке. И снова сильный удар вынудил меня отпрянуть. Боль пронзила сначала руку, а потом и все тело.

Я проснулся. Я лежал на боку, подвернув под себя руку. Ее пощипывало, словно это действительно со мной случилось. Мне было больно. «Наверно, я просто отлежал ее», – подумал я и снова уснул. И опять увидел автомобиль.

На этот раз я сидел за рулем. Автомобиль так плавно двигался, что казалось, будто он летит. Тут растущие рядом темные деревья. Я пригнулся к рулю, всматриваясь в два белых луча света от фар. Машина шла легко. Я нажал на педаль газа, и с тихим рокотом автомобиль увеличил скорость. Деревья замелькали по обеим сторонам дороги. Лучи от фар прорезали тьму. Следуя крутым поворотам дороги, я без всякого усилия поворачивал руль.

Автомобиль набирал скорость. Рокот двигателя перешел в низкий рев. И вот уже деревья слились в одну мерцающую темную полосу. Руль забился в моих руках. Я схватил его крепче. И убрал ногу с педали газа.

Но автомобиль не сбавлял скорость. Напротив, он мчался все быстрее и быстрее.

Дорога свернула направо, потом круто налево. Я лихорадочно крутил руль, изо всех сил стараясь удержать машину на полосе.

Скорость все возрастала. Теперь я мог видеть перед собой только клубящуюся тьму. Деревья, небо, темная дорога передо мной – все превратилось в сплошное серое пятно. И вдруг меня что-то ослепило. Инстинктивно я оторвал руку от бьющегося руля и прикрыл ею глаза.

Фары. На меня с ревом летел автомобиль! Не по встречной полосе, а по моей, лоб в лоб. И за рулем автомобиля сидела Марисса! Я так ясно ее видел. Те же светлые волосы, развевающиеся вокруг ее головы. И та же странная ухмылка на ее лице.

– Марисса! Нет!

Я резко вывернул руль, стараясь избежать столкновения.

Но она летела прямо на меня. Я заорал что было мочи:

– Мы сейчас столкнемся!

8

Я проснулся весь в поту. Одеяло и простыня запутались в ногах. Пижамная сорочка задралась к самому горлу и душила меня.

Все еще дрожа, я сел в кровати. Я несколько раз моргнул, стараясь отделаться от мерцающего света, но он так и стоял в моих глазах.

Наконец сон отпустил меня. В окно комнаты пробивался оранжевый утренний свет. Вытирая пот со лба, я слез с кровати. И ощутил в ногах.

– Ну и сон!

Уже за завтраком я рассказал Тодду, что мне приснилось. Я просто должен выговориться, кому-то рассказать обо всем.

– Кто эта Марисса? – небрежно поинтересовался Тодд. Его рот был набит корнфлексом.

– Ты разве не помнишь? Я уже говорил тебе – рассердился я. – Та девочка, которую я встретил прошлой ночью.

– Но там не было никакой девочки, – ответил он, и у него по подбородку потекла струйка молока. Тодд опустил ложку в тарелку и посмотрел на меня, сузив глаза. – А сны когда-нибудь сбываются? – спросил он.

– Думаю, что да.

Я допил остатки апельсинового сока. В нем не оказалось мякоти, как раз то, что мне нравится.

– Ты думаешь, этот сон может сбыться?

– Да нет же, – ответил я. – Это не может случиться хотя бы потому, что я еще слишком молод, чтобы водить машину. Понимаешь?

А если это предупреждение? – сказал Тодд и снова наполнил свою тарелку.

– Какое еще предупреждение?

Я сразу же пожалел, что рассказал ему про сон. Должен был предвидеть, что это его расстроит. По его подбородку снова потекло молоко.

– Ты до сих пор не научился пользоваться ложкой? – презрительно усмехнулся я. – Или у тебя дыра в подбородке?

Я засмеялся. А он широко раскрыл рот, чтобы я увидел массу из непрожеванной пищи. Вот такой он был невоспитанный.

– А что случится, если ты во сне погибнешь?

Его вопрос застал меня врасплох. Я смотрел на него через стол, стараясь понять, о чем он говорит.

– Что, если твой автомобиль разобьется во сне? Или если вы с той девочкой столкнетесь? Ты умрешь? Умер бы ты в реальной жизни?

Я нахмурился. Мне не нравился наш разговор. И тем не менее я ответил:

– Я так не думаю. Ведь это всего только сон, верно? Нельзя умереть от сновидения. – Я соскочил со стула. – Тодд, я сожалею. Не расстраивайся! Мне не нужно было тебе рассказывать. Это всего-навсего глупый сон, понимаешь?

– Надеюсь, – тихо пробормотал он.

Но я видел, что Тодд сильно задумался.

Пора ехать, – сказал я, взглянув на кухонные часы. – Ты надел ботинки? – Он вечно забывал надеть ботинки. И мне постоянно приходилось его ждать.

Пугающий вопрос Тодда все время крутился в голове: Что, если этот сон в самом деле предупреждение? Что, если ты потерпишь аварию?

Я подумал об автомобиле. Уже час, как я проснулся, но так ни разу не взглянул на него.

Я поспешил к окну. Выглянув, я обмер. Автомобиля не было.

– Митчел, что случилось?

Мама вбежала в гостиную, на ходу застегивая халат.

– Машина… – еле выдавил я, указывая на дорожку. – Ее там нет.

– Ах, это! Твой отец уехал рано утром. У него встреча, – спокойно сообщила мама. – О' Коннор подвезет вас.

Я с облегчением вздохнул, хотя и был немного огорчён.

Послe ночного кошмара мне не терпелось увидеть автомобиль. Я хотел убедиться, что с ним все в порядке. А еще мне хотелось подъехать на нем к школе ипохвастать перед своими друзьями.

Весь день я только и думал о нем. Я не запомнил ни одного слова из того, что говорила наша учительница мисс Гримм. Уже на последнем уроке я увидел ее хмурое лицо. Плотно скрестив руки на груди и постукивая туфлей о пол, она пристально смотрела на на меня.

– Митчел, можешь ли ты объяснить свое поведение? – И она указала на лист бумаги, который лежал передо мной.

– Что? – Я заглянул в тетрадь по истории и вскрикнул от неожиданности.

В ней не было никаких записей. Ни единого слова. На листке был изображен наш автомобиль. Я рисовал его снова и снова, по меньшей мере раз двадцать, сам не понимая, что делаю. Как такое могло случиться? Неужели моя рука сама по себе сделала все эти наброски?

– Пожалуйста, папа… Одна короткая поездка… Пожалуйста…

Я не любил просить. Но он отказывал мне уже три или четыре раза. Что мне оставалось делать?

– Мы можем закончить обед без ссор? – вспыхнула мама и бросила вилку и нож на тарелку.

– Я не хочу сегодня брать тебя с собой, Митчел, – терпеливо объяснил папа. – Идет дождь, и…

– И Тодд немного простыл, у него температура, – добавила мама.

– Поэтому он может остаться дома, – сказал я.

– Мне придется остаться дома с ним. Поэтому..

– Поэтому остаемся только мы двое, ты и я, – досказал я за маму. – А если Тодду потребуется аспирин? Мы можем купить его в городе. Только туда и обратно.

Моя назойливость папу рассмешила.

– Тодду не нужен аспирин. – Он вытер салфеткой рот. – А вот молоко, пожалуй, не мешало бы купить.

– И мороженое, – хриплым голосом добавил Тодд– Мороженое для моего больного горла.

– Хорошо-хорошо. – Папа встал, отодвинул свой стул и потянулся. – Мы с Митчелом совершим небольшую поездку в город.

– Яааааау! – завопил я, вздымая сжатые в кулаки руки, и бросился наверх за курткой.

Темные облака висели в небе, закрывая луну и звезды. Землю окутал густой туман как раз в то время, когда мы спускались по извилистой дороге. Несколько дождевых капель упало на ветровое стекло.

– Посмотри, Митчел! Усилитель рулевого управления работает так тонко, что не надо прилагать никаких усилий, чтобы вести машину, – сказал папа и снял с руля правую руку, продемонстрировав, что правит только двумя пальцами левой руки.

– Здорово! Я же говорил, что это отличный автомобиль, не так ли?

Он кивнул, и на его лице расцвела широкая улыбка.

– Да, отличный. И цена терпимая.

Нашa поездка в город прошла без каких-либо; шествий. Но стоило тронуться в обратный путь, как началось…

Счала ливанул сильный дождь. Потоки воды струились по ветровому стеклу. Даже включенные фары не помогали. Вокруг ничего не было видно.

– Это все равно что вести машину под водой– сказал папа, снижая скорость.

Он почти вплотную нагнулся к ветровому стеклy и правил одной левой рукой. А правой шарил по приборному щитку.

– Не могу найти, где включаются стеклоочистители. Ты не видел этой кнопки?

Я подался вперед, насколько мне позволял ремень безопасности.

Радио… обогреватель… указатели поворота…

– Нет. Не вижу ее, папа.

Папа расстроено вздохнул и вывел автомобиль на обочину дороги.

Дождь окатывал машину, словно океанскими волнами, которые набегали одна за другой.

– Быстро открой «бардачок», – скомандовал папа. – Найди инструкцию. В ней должно быть написано, где находится включатель стеклоочистителей. Только поспеши.

Сам же продолжал искать кнопку на приборном щитке.

– Где-то же она есть? Вот только где?

Папа всегда терялся в столь ответственных случаях.

– Посмотри инструкцию, – нетерпеливо повторил он.

– Я найду ее, – заверил я папу и открыл крышку маленького отделения.

Внутри него загорелся слабый огонек. Я пригнулся и заглянул внутрь. Там было пусто. Ничего. Никакой инструкции, если не считать помятого клочка бумаги. Я вытащил листок и поднес его к свету. На нем были нацарапаны всего два слова: Я—зло.