Текст книги "Улица страшных снов"

Автор книги: Роберт Лоуренс Стайн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 5 страниц)

11

– Марти!

Рядом с поездом внезапно раздался скрежет, и я подпрыгнула от неожиданности.

Посмотрев вниз, я увидела ухмыляющегося Марти.

– Попалась!

– Ты подлец! – Я замахнулась, но он успел отпрыгнуть. – Это ты – ожившая мерзость! – Я никак не могла успокоиться. – Ты нарочно решил испугать меня.

– Невелика задача, – хихикнул Марти. – Я спустился, чтобы оглядеться.

– Поезд может тронуться с места в любую минуту. Ты же помнишь, что нам сказала Линда: нельзя выходить из вагончика.

Марти нагнулся, чтобы осмотреть колеса.

– Мне кажется, поезд сошел с рельс. – Он поднял глаза и покачал головой. – Хотя здесь нет никаких рельс.,

– Марти, вернись, – молила я. – Сейчас он поедет, а ты останешься здесь и…

Марти уперся обеими руками в борт вагончика и толкнул его. Вагончик качнулся, но не двинулся.

– Мне кажется, он сломался, – уверенно сказал Марти. – Твой отец говорил, что могут быть неполадки.

У меня все сжалось внутри от страха.

– Ты хочешь сказать, что мы застряли? Одни в этой противной пещере?

Марти пролез в щель между первым вагончиком и стеной пещеры, уперся обеими руками в лобовую стенку поезда и толкнул его изо всех сил.

Ничего.

– Ох, черт, – пробормотала я. – Это ужасно. Это совсем не весело.

Я снова встала на колени на сиденье и прокричала:

– Здесь есть кто-нибудь? У нас застрял поезд!

Кап-кап-кап. Единственным ответом мне был звук капающей воды.

– Помогите! – завопила я изо всех сил. – Кто-нибудь, помогите!

Молчание.

– Что нам делать? – всхлипнула я. Марти все еще толкал поезд. Он попытался в последний раз, затем со вздохом опустил руки.

– Тебе лучше вылезти из поезда, – сказал он. – Нам придется идти пешком.

– Что? Идти? По этой мерзкой темной пещере? Ни за что, Марти!

Он подошел к вагончику с моей стороны.

– Ты, случайно, не струсила, а, Эрин?

– Да, струсила, – с вызовом сказала я. – Немного. – Я огляделась по сторонам. – Здесь нет никакого выхода. Нам придется возвращаться по всем тем туннелям с червяками и пауками.

– Мы найдем дорогу, – настаивал Марти. – Здесь должна быть дверь. На аттракционах всегда бывает запасной выход.

– Мне кажется, нам лучше остаться в поезде, – неуверенно предложила я. – Если мы подождем, то кто-нибудь забеспокоится и найдет нас.

– Ага, через неделю, – сказал Марти. – Я лично иду пешком, а ты как знаешь.

Я покачала головой и скрестила руки на груди.

– Ни за что. Я остаюсь здесь.

Я знала, что он не уйдет один, без меня.

– Ладно. Пока. – Марти повернулся и быстро пошел вперед.

– Эй, Марти…

– Пока. Я не собираюсь сидеть здесь до вечера. Увидимся позже.

Он действительно решил уйти, оставив меня одну в пустом поезде в этой страшной пещере.

– Марти, подожди! Марти повернулся ко мне.

– Так ты идешь или нет, Эрин? – нетерпеливо спросил он.

– Иду, – пробормотала я. У меня не было другого выбора.

Я спрыгнула из вагончика на землю. Пол пещеры был влажным и скользким. Я медленно двинулась к Марти.

– Быстрей! – крикнул он. – Пошли отсюда. – Он попятился, маша рукой, чтобы я следовала за ним.

Но я остановилась, чувствуя, как от страха дрожат коленки.

– Ты чего так смотришь? – прокричал Марти. – Словно у меня рога выросли.

Но я смотрела вовсе не на Марти. Я уставилась на существо, которое высилось за его спиной.

12

– Э…э…э… – Я хотела предупредить Марта, но из моего рта вырывались нечленораздельные звуки.

А Марти продолжал пятиться – прямо к этому огромному чудищу.

– Эрин, пошли. Что с тобой? – спросил он.

– Э…э…э… – Мне в конце концов удалось показать на монстра рукой.

– Что? – Марти повернулся… и тоже увидел его.

– Ух ты! – Проскальзывая на влажном полу пещеры, он подбежал ко мне. – Что это такое?

Сначала мне показалось, что это какой-то механизм. Существо выглядело как один из стальных кранов на стройке. Такое серебристое и металлическое.

Но когда оно выпрямилось на своих тонких, как проволока, ножках, я увидела, что оно живое!

У него были круглые черные глаза размером с бильярдный шар. И они дико вращались.

На затылке торчали две высокие антенны. Изо рта свисал длинный серый язык.

Когда оно встало во весь рост, мы увидели, что вместо передних лап у него короткие белые палочки.

Внезапно черные глаза перестали вращаться и остановились на мне.

– Это… это саранча? – всхлипнула я.

Мы с Марти, не сговариваясь, рванули обратно к поезду.

Помахивая передними ножками-палочками и медленно поводя антеннами, чудище прыгнуло вперед и приземлилось прямо перед нами.

За нашими спинами была стена пещеры. Нам больше некуда было отступать.

– Мне кажется, это богомол, – сказал Марти.

Насекомое было раза в три выше нас. Когда оно прыгало, его голова касалась потолка пещеры.

Оно облизало языком губы. Его рот приоткрылся, и оттуда донесся громкий чмокающий звук. У меня скрутило желудок. Звук был таким тошнотворным!

Круглые черные глаза поворачивались попеременно то к Марти, то ко мне. Затем гигантский богомол прыгнул еще ближе и опустил голову.

– Ч-что он собирается делать? – Я изо всех сил прижалась к каменной стене.

К моему огромному удивлению, Марти разразился громовым хохотом.

Я схватила его за руку. Неужели он сошел с ума?

– Марти, ты в порядке?

– Разумеется! – Он высвободил руку и шагнул к нависавшему над нами насекомому. – Чего нам бояться, Эрин? Это же большой робот. Он просто запрограммирован подойти к поезду.

– Да? Но, Марти…

– У них все введено в компьютер. – Марти с интересом смотрел, как опускается вниз огромная голова. – Это понарошку – просто часть аттракциона.

Я тоже посмотрела вверх. С толстого языка гигантского богомола срывались капли слюны и с громким плеском разбивались о пол пещеры.

– Но… оно такое настоящее… – пробормотала я.

– Твой отец – гений! – объявил Марти. – Надо будет обязательно сказать ему, как отлично получились богомолы.

Насекомое потерло передние ножки друг о друга. Раздался пронзительный свист.

Я схватилась за голову. От этого звука у меня заболели уши!

Я так и стояла в этой позе, когда из-за огромного камня выпрыгнул второй богомол.

– Смотри – еще один! – закричал Марти, указывая на него пальцем. Он потянул меня за рукав. – Движется так плавно. Никогда не скажешь, что это машина.

Два гигантских серебристых насекомых обменялись резкими металлическими звуками. Их черные глаза готовы были выкатиться из орбит, а антенны быстро вращались.

Капающая с языков слюна тонкими ручейками падала на пол. Второй богомол внезапно с треском расправил и сложил крылья.

– Потрясающие роботы! – Марти повернулся ко мне. – Нам лучше вернуться к поезду, а то он может уехать, пока мы разглядываем этих здоровенных жуков.

Насекомые обменялись какими-то сигналами.

– Надеюсь, ты прав насчет роботов, – сказала я Марти, – но все равно эти богомолы выглядят ужасно. Я хочу побыстрей выбраться отсюда!

Мы двинулись к поезду.

И тут один из богомолов прыгнул вперед и приземлился прямо перед поездом, преграждая нам путь.

– Эй! – закричала я.

Мы попытались обойти его, но он, прыгнув, снова перекрыл нам путь.

– Оно… оно не пропускает нас! – вскрикнула я.

– Ой! – Одно из чудищ внезапно нагнулось и боднуло меня головой в грудь. От сильнейшего удара я упала.

– Осторожней! – услышала я крик Марти. – Этот робот сломался!

Богомол, бешено вращая глазами, снова наклонил голову – и вновь с силой толкнул меня.

Второй между тем быстро двинулся к Марти. Он наклонился, готовясь боднуть Марти, но тот отпрыгнул, выставив перед собой руки как щит.

Я услышала какое-то скрежетание. Потом свист.

Обернувшись, я увидела, что из-за камней выбрались еще два огромных уродливых богомола. Потом еще два. Их жирные серые языки болтались в открытой пасти, и с них капала слюна.

Мы с Марти стояли прижавшись друг к другу, а вокруг нас прыгали и пересвистывались огромные злобные существа. Внезапно они словно по команде приподнялись на задних ножках.

– Мы… мы окружены! – закричала я.

13

Гигантские насекомые пронзительно заверещали и подняли короткие передние лапки. По пещере, отражаясь эхом от каменных стен, разнесся резкий свист.

Богомолы помедлили, а потом двинулись вперед – сжимая круг около нас с Марти. На пол падали огромные капли слюны.

– Роботы вышли из-под контроля, – завизжал Марти.

– Что они могут сделать? – Я зажала уши руками, спасаясь от оглушительных звуков.

– Может быть, они управляются голосом? – прокричал Марти. Он задрал голову и завопил изо всех сил: – Стоять! Стоять!

Но они не остановились.

Один из богомолов слегка наклонил серебристую голову, открыл пошире свою уродливую пасть и выплюнул какой-то черный комок. Он приземлился прямо на кед Марти.

Марти хотел отпрыгнуть, но его нога не отрывалась от пола.

Он задергал ногой, пытаясь освободиться. Ему это удалось только через несколько секунд.

– Ой! Осторожней! Эта черная штуковина похожа на клей! – прокричал он мне.

Бух!

Еще один богомол открыл пасть и выплюнул липкий черный комок. Этот оказался на моем плече.

– Ой! – Он был таким горячим, что буквально жег кожу.

Остальные богомолы возбужденно пересвистнулись. Затем наклонили головы. Их языки метались из стороны в сторону.

– Замораживающие пистолеты! – закричала я, хватая Марти за руку. – Может быть, они сработают против насекомых.

– Да это же игрушечное оружие! – заскулил Марти.

Хлоп!

Черный комок упал в каком-то сантиметре от ноги Марти.

– Кроме того, пистолеты в поезде, – продолжил Марти, с ненавистью глядя на богомолов, – а они нас туда не пропустят.

– Тогда что нам делать?

Но тут мне в голову внезапно пришла неожиданная мысль.

– Марти… – прошептала я. – Как ты обычно избавляешься от жуков?

– Что? Эрин, о чем ты говоришь?

– Ты ведь давишь их ногой, правильно?

– Но, Эрин… – запротестовал Марти. – Эти жуки такие большие, что, скорее, они наступят на нас!

– Давай попробуем! – закричала я.

Я стянула свою сандалию и изо всех сил шлепнула ею по ближайшему богомолу.

Гигантское насекомое зашипело и упало на спину.

Марти атаковал его соседа. И это существо упало, громко завизжав от боли. Его глаза дико вращались, а антенны выпрямились и застыли.

Я принялась размахивать сандалией направо и налево. Еще один враг повержен!

– Бежим! – закричала я.

Я повернулась и бросилась в освободившийся проход. Я не знала, есть ли запасной выход на этом аттракционе, но мне было все равно. Я думала только о том, чтобы удрать от этих чудовищных богомолов. Краем глаза я заметила, что Марти бежит за мной.

Пещеру заполнило шипение и пронзительный свист.

Стараясь не обращать внимание на этот шум, я изо всех сил мчалась к поезду.

Я подскочила к нашему вагончику, схватила оба замораживающих бластера и побежала дальше.

Свист и шипение стали громче. На стенах плясали тени гигантских насекомых, и мне казалось, что они вот-вот схватят меня.

Я оглянулась на бегу.

Богомолы прыгали, ползли и ковыляли по грязному полу, стараясь догнать нас с Марти. Куда бежать? Куда?

И тут я увидела узкий проход в стене. Почти трещину.

Не раздумывая, кинулась туда, втискиваясь в темную дыру между камней.

И выскочила с другой стороны. Прямо в тусклый дневной свет.

Я видела деревья на холме. Дорогу, которая вела к студийным зданиям.

Мы выбрались из ужасной пещеры!

Я была так счастлива, но мне не пришлось долго наслаждаться этим чувством.

Сзади раздался крик Марти:

– Эрин, помоги! Помоги! Они поймали меня! Они меня едят!

14

Вскрикнув, я обернулась назад. Как мне помочь Марти? Как вытащить его из пещеры?

Но, к моему огромному удивлению, Марти стоял, небрежно привалившись к большому камню у выхода из пещеры. На его круглом лице играла широкая улыбка.

– Обманули дурачка на четыре пятачка! – хихикнул он.

– Ты-ы-ы! – со злостью закричала я. Я бросила оба пластмассовых пистолета на землю и, размахивая кулаками, кинулась на Марти. – Ты идиот! Напугал меня до смерти!

Он засмеялся и ловко увернулся в сторону.

– Не играй больше со мной в эти глупые игры! – задыхаясь, кричала я. – Это место и так слишком страшное! Эти огромные насекомые…

– Да, они были страшными, – согласился Марти. Его улыбка несколько поблекла. – Как ты думаешь, твоему папе пришлось долго возиться, чтобы научить роботов плеваться?

– Не знаю. – Я покачала головой.

В душе у меня зародились смутные подозрения. Конечно, в это было трудно поверить. Но мне стало казаться, что эти существа были и в самом деле живыми.

Может быть, я насмотрелась фильмов ужасов. Но огромные богомолы, белые черви и пауки вели себя как самые что ни на есть реальные существа.

Они двигались вовсе не как механизмы и, казалось, дышали. Их глаза следили за нами с Марти, словно они могли действительно нас видеть.

Я хотела рассказать об этом Марти, но знала, что он станет смеяться надо мной.

Он так был уверен, что это все роботы и что мы видели какие-то необыкновенные киношные спецэффекты. Конечно, в этом есть своя логика – мы же на экскурсии по киностудии.

Я надеялась, что Марти прав и что это все съемочные трюки.

Мой отец был настоящим гением в том, что касалось создания механических существ. Может быть, на этот раз он превзошел самого себя.

Но тяжелые мысли не покидали меня. Я ощущала, что мы в опасности.

Мне казалось, что все здесь пошло наперекосяк.

Внезапно я пожалела, что мы стали первыми детьми, которые отправились на эту экскурсию. Конечно, заманчиво быть первыми и единственными, но здесь слишком тихо. Слишком пусто. Слишком страшно. Было бы веселей, если бы с нами рядом сидели десятки других людей.

Я хотела сказать об этом Марти. Но как?

Он горел желанием доказать, что храбрей меня и ничего не боится.

Я подобрала игрушечные пистолеты и подала ему один из них. Мне что-то не хотелось самой тащить их.

Марти сунул пистолет в карман джинсов.

– Эрин, ты только посмотри, куда мы вышли! – Марти пробежал мимо меня.

Я последовала за ним, стараясь не отстать.

Небо потемнело. Солнце скрылось за тяжелыми тучами, и в прохладном вечернем воздухе сгустился серый туман.

Оказалось, что выход из пещеры находится рядом с городом. Я имею в виду киношный город. Ну, вы знаете, маленькое такое поселение с низкими одно– и двухэтажными домами, небольшими лавочками и центральным универмагом.

– Как ты думаешь, здесь сейчас идут съемки? – спросила я Марти.

Он повернулся ко мне. Его темные глаза горели от возбуждения.

– Разве ты не узнала это место?

И тут мой взгляд упал на покосившийся древний особняк, наполовину скрытый за деревьями. С другой стороны улицы, за хлипкой изгородью, находилось старое кладбище.

И я поняла, что мы стоим на улице Кошмаров.

– Ух ты! – Я крутанулась на одном месте, стараясь разглядеть все сразу. – Это действительно знаменитая улица Кошмаров, где они снимают все фильмы.

– Я ее представлял немного иначе, – сказал Марти. – Эта выглядит еще страшней.

И он был прав. Солнце клонилось к закату, на пустые дома падали длинные тени. Ветер, обдувая старые доски, издавал ужасные стонущие звуки.

Мы с Марти шли по улице, стараясь разглядеть все, что можно. Мы бегали с одной стороны на другую, то пялились в темные от пыли окошки магазинчика, а то неслись, чтобы разглядеть двор перед старым особняком.

– Давай поглядим на тот дом, – предложила я. – Именно здесь прятался Безумный Душитель. Помнишь? В третьей серии. Он душил всех, кто проходил мимо.

– Разумеется, помню, – буркнул Марти. Он шагнул во двор, заросший сорной травой, которая клонилась под порывами резкого ветра. По изгороди бегали неровные тени.

Я осталась на тротуаре перед калиткой и огляделась, пытаясь понять, откуда они взялись.

Может быть, поблизости все еще бродит Безумный Душитель?

Двор был совершенно пуст. Откуда же тогда берутся длинные тени на заборе?

– Марти, вернись, – позвала я. – Уже темнеет.

Он повернулся ко мне:

– Что, боишься, Эрин?

– Это же пустой двор. Пошли дальше.

– Люди тоже думали, что это всего-навсего «пустой двор», – ответил Марти зловещим хриплым голосом, – пока из-за угла не выскакивал Безумный Душитель. – Марти зашелся дьявольским смехом.

– Марти… ты заигрался, – пробормотала я, покачивая головой.

Марти наконец наскучило меня дразнить, и он вышел на улицу.

– Жаль, что у меня нет с собой фотоаппарата, – сказал Марти. – Я бы не отказался от снимка, где я стою на улице Кошмаров. – Его глаза загорелись. – А лучше….

Марти вдруг замолк. И припустился бежать.

– Подожди, – закричала я.

Через несколько секунд я поняла, куда он направляется. На старое кладбище.

Марти подбежал к потрескавшимся деревянным воротам и повернулся ко мне.

– Лучше, если бы у меня было фото на кладбище. Там, где снимали серию «Могила на улице Кошмаров».

– У нас нет фотоаппарата, – крикнула я ему. – Возвращайся.

Марти сделал вид, что не слышит, и начал возиться с воротами, нижняя планка которых застряла в траве. Марти с силой дернул створки, и они, заскрипев, немного разошлись.

– Марти, пошли отсюда, – взмолилась я. – Уже поздно. Папа наверняка нас ждет и беспокоится, что случилось.

– Но это же обязательная часть экскурсии! – настаивал Марти. Ему удалось приоткрыть ворота так, чтобы в образовавшуюся щель мог пролезть человек.

– Марти, пожалуйста! Не надо туда ходить! – попросила я.

– Эрин, это просто декорации, – ответил Марти. – Ты же никогда не была такой трусихой.

– У меня… плохое предчувствие насчет этого кладбища, – запинаясь, проговорила я. – Очень плохое предчувствие.

– Это часть экскурсии, – упрямо повторил Марти.

– Но ворота были закрыты! – закричала я. – Чтобы люди туда не ходили. – Я окинула взглядом кладбище. Старые могилы вылезали из земли, как гнилые зубы. – У меня очень плохое предчувствие…

Марти не обратил на мои слова ни малейшего внимания. Он еще раз потянул за створки и, когда они распахнулись чуть шире, проскользнул внутрь.

– Марти, пожалуйста… – Я обеими руками схватилась за изгородь.

Марти сделал несколько шагов к старым могилам. А потом его руки взметнулись вверх – и он словно сквозь землю провалился.

15

Я пялилась в темноту, стараясь разглядеть, что там случилось.

Я сглотнула слюну. Куда исчез Марти?

Ветер стонал среди покосившихся, изъеденных временем надгробий.

– Марти!.. – Мой голос вырывался какими-то неровными толчками. – Марти!

Я с такой силой вцепилась в планку забора, что у меня заболели руки. Я знала, что у меня нет выбора, – придется идти туда и выяснять, что случилось с Марти.

Я глубоко вздохнула и пролезла в щель между створками ворот. Земля была очень мягкой, и мои сандалии тонули в высокой траве.

Я сделала один шаг. Потом еще один.

И остановилась, услышав голос Марти.

– Осторожно.

– Что? – Я завертела головой. – Ты где?

– Внизу.

Я наклонила голову и увидела прямо под ногами темную черную яму. Вырытая могила. Оттуда на меня смотрел Марти. Его лицо и перед майки были испачканы в грязи. Он протянул мне обе руки.

– Помоги. Я упал.

Я, не сдержавшись, хихикнула. Он выглядел таким смешным в этой яме – весь перепачканный грязью.

– Чего тут смешного, – буркнул Марти. – Помоги мне вылезти, – нетерпеливо приказал он.

– Я тебя предупреждала, – сказала я. – У меня плохое предчувствие.

– Здесь внизу воняет, – пожаловался Марти.

Я наклонилась.

– А чем там пахнет?

– Грязью. Вытащи меня отсюда.

– Ладно-ладно. – Я схватила его за руки и потянула на себя. Марти уперся в стенку ногами, и носки его кед тут же глубоко погрузились в мягкую землю.

И вот Марти уже стоял рядом со мной и отряхивал прилипшую грязь.

– Это было круто, – объявил он. – Теперь я могу говорить всем, что побывал в могиле на кладбище улицы Кошмаров.

Налетел внезапный порыв ветра, и у меня по спине побежал холодок.

– Пошли отсюда, – взмолилась я. Между двумя надгробиями вдруг проскочило что-то серое. Кошка?

– Давай посмотрим на могилы, – предложил Марти, все еще стряхивая грязь с джинсов. – Они все такие потрескавшиеся. Круто. И погляди, как они натянули паутину между камнями. Потряс!

– Марти, пошли, – попросила я снова. – Отец, наверное, волнуется. Может быть, поезд уже починили, и мы снова сядем в него.

Марти не слушал меня. Он склонился над могилой, читая вслух надпись на камне.

– «Джим Соке. Тысяча восемьсот сороковой – тысяча восемьсот восемьдесят седьмой». – Марти рассмеялся. – Джим Соке, подумать только. Посмотри на соседнюю. Бен Довер. Сид Упп. Ну и имена.

Я рассмеялась. Бен Довер и Сид Упп – действительно смешные имена.

Но мой смех оборвался, когда я услышала неподалеку тихий возглас и увидела, как между могилами проскочило какое-то серое существо.

Я задержала дыхание и прислушалась. В траве шуршал ветер.

Внезапно в завывании ветра раздался пронзительный крик.

Кошка? Может на кладбище жить кошка? Или это плачет ребенок?

Марти тоже услышал этот звук и подошел ко мне. Его темные глаза возбужденно сверкали.

– Вот это круто. Слышишь, какие звуковые спецэффекты? Где-то в земле спрятан динамик.

Еще один пронзительный крик. Ребенок или кошка?

Я поежилась.

– Марти, нам лучше вернуться к отцу. Мы провели здесь почти весь день. И…

– А остальная часть экскурсии? – заспорил Марти. – Мы должны все посмотреть.

Я услышала еще один крик. Намного громче, чем предыдущие, и ближе к нам! Это был крик ужаса.

Я попыталась не обращать на него внимание. Марти, наверно, прав – эти звуки доносятся из замаскированных динамиков.

– А как мы сможем закончить экскурсию? спросила я. – Ведь мы должны были сидеть в поезде – вспомни? Но поезд… Ой!

Перед нами из земли высунулась рука. Зеленого цвета. Длинные пальцы сжимались и разжимались, словно пытались дотянуться до нас.

– Ух ты! – закричал Марти, отступая назад. Из земли появилась вторая зеленая рука.

Потом еще одна.

Отовсюду из могил высовывались зеленые руки.

Я испуганно закричала – вокруг нас в траве вырос целый лес рук. Они качались из стороны в сторону, стараясь коснуться нас.

Марти разразился хохотом.

– Класс. Словно в фильме ужасов! Но он перестал смеяться, когда ближайшая к нему рука схватила его за лодыжку.

– Эрин, помоги! – закричал он. Но я не могла помочь. Вокруг моих ног обвились две зеленые руки, которые тянули меня вниз – в могилу!