Текст книги "Улица страшных снов"

Автор книги: Роберт Лоуренс Стайн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 5 страниц)

Улица страшных снов

1

– Ужас! – Марти схватил меня за руку.

– Пусти! – прошипела я. – Больно. Марти, казалось, не слышал. Он вглядывался в темноту, по-прежнему держа мою руку.

– Марти, пожалуйста… – Я рывком высвободила руку. Мне тоже было страшно, но я скорее бы умерла, чем призналась в этом.

Нас окружала кромешная тьма. Я прищурилась, стараясь что-нибудь разглядеть. И тут впереди забрезжил тусклый серый свет.

Марти чуть пригнулся и снова взял меня за руку. Даже в полутьме я видела страх в его глазах.

На моем лице расплылась улыбка. Мне нравилось смотреть, как трусит Марти. Это было здорово!

Да знаю, знаю. Так вести себя нехорошо. Настоящий друг сделал бы вид, что ничего не заметил.

Но Марти вечно хвалится, что он храбрее меня. И это правда. Он действительно самый смелый из нас двоих.

Но не сейчас.

Поэтому-то я и улыбалась при виде Марти, который сопел от страха и не отпускал мою руку.

Серый свет перед нами мало-помалу стал ярче. Сбоку послышался хруст, а за моей спиной кто-то закашлялся. Но мы с Марти не поворачивались и смотрели только перед собой.

Мы ждали… и смотрели…

И пока я пялилась на серое марево, откуда ни возьмись появился серый забор. Длинная такая деревянная изгородь, покрытая облупившейся серой краской. На ней кто-то написал крупными буквами: «ОПАСНО. ДЕРЖИСЬ ПОДАЛЬШЕ».

Внезапно раздался скрежет. Мы с Марти вскрикнули. Звук был сначала тихим. Затем стал громче. Словно огромные клешни царапали по другой стороне забора.

Во рту у меня пересохло. Больше всего мне хотелось убежать. Просто развернуться и бежать куда глаза глядят.

Но я не могла оставить Марти одного. Кроме того, если я так поступлю, он никогда этого не забудет и станет дразнить меня до скончания дней.

Поэтому я и осталась рядом с ним, а в это время царапающиеся звуки перешли в сильные удары.

Неужели кто-то пытается вырваться на свободу из-за забора?

Мы быстро двинулись вдоль изгороди. Все быстрее и быстрее, пока высокие планки не слились в одну серую полосу.

Но звук следовал за нами. По ту сторону раздавалось громкое топанье.

Сейчас мы на пустой улице. Очень знакомой улице.

Да, мы здесь были раньше!

Тротуар намок от дождя, и в бледно-желтом свете фонарей поблескивали лужицы.

Я глубоко вздохнула. Марти с силой сжал пальцы.

К нашему ужасу, забор затрясся. За ним завибрировала вся улица, и вода из луж выплеснулась на тротуар.

Громовые шаги приближались.

– Марти!.. – всхлипнула я.

Но прежде чем я смогла произнести еще что-то, забор рухнул, и из-за него выскочил настоящий монстр.

У него была голова, как у волка, – щелкающие челюсти с острыми белыми зубами – и тело огромного краба. Он размахивал перед собой четырьмя неимоверных размеров клешнями и громко рычал.

– НЕ-Е-ЕТ! – одновременно закричали мы с Марти.

Надо было удирать. Но бежать было некуда.

2

Мы стояли и смотрели, как на нас надвигается Волкокраб.

– Дети, сядьте, пожалуйста, – раздался сзади раздраженный голос. – Я не вижу экрана.

Мы с Марти переглянулись. Думаю, мы оба чувствовали себя полнейшими идиотами. По крайней мере, у меня было такое ощущение. Мы, словно по команде, опустились в кресла.

И принялись смотреть, как Волкокраб гонится за маленьким мальчиком на трехколесном велосипеде.

– Что с тобой, Эрин? – прошептал Марти, покачивая головой. – Это же только кино. Почему ты визжала от страха?

– Ты тоже визжал! – резко сказала я.

– Я визжал, потому что ты визжала! – настаивал он.

– Ш-ш-ш! – зашипели на нас другие зрители.

Я откинулась подальше на сиденье. Вокруг нас раздавались хрустящие звуки – люди жевали воздушную кукурузу. Кто-то за моей спиной закашлялся.

А на экране Волкокраб протянул свои огромные красные клешни и схватил мальчишку на велосипеде. ХРУМ-ХРУМ. Прощай, парень.

Некоторые зрители засмеялись. Ну и чувство юмора же у них!

Это и есть самое замечательное в фильме «Улица Кошмаров» – ты можешь одновременно смеяться и кричать от страха.

Мы с Марти устроились поудобнее и с удовольствием досмотрели кино. Мы обожаем фильмы ужасов, но «Улица Кошмаров» – наш самый любимый.

В конце концов полиция изловила Волко-краба. Они сварили чудовище в огромном котле и угостили им весь город. Все сидели рядом, макали кусочки монстра в соус и говорили, какой он вкусный.

Это был чудесный финал. Мы с Марти хлопали в ладоши и кричали: «Браво!» Марти сунул два пальца в рот и свистел, как он всегда делает, когда ему нравится фильм.

Мы только что посмотрели «Улицу Кошма-ров-6», и это явно была самая лучшая серия.

Зажегся свет. Мы встали и начали пробираться к выходу.

– Отличные спецэффекты, – сказал один мужчина своему приятелю.

– Спецэффекты? – переспросил тот. – Я был уверен, что монстры живые!

Они рассмеялись.

Марти с силой толкнул меня в спину.

– Неплохая киношка, – заметил он с деланным равнодушием.

Я повернулась к нему.

– Что значит неплохая?

– Могли бы сделать и пострашней, – ответил он. – Годится только для детей. «Улица-5» была круче.

Я закатила глаза.

– Марта, ты же визжал от страха – вспомни. Ты вскочил с сиденья, схватил меня за руку и…

– Я так сделал только для того, чтобы подбодрить тебя, – сказал он, ухмыляясь.

Ну и лжец! Почему он не может честно признаться, что боялся?

Марти вытянул ногу и попытался поставить мне подножку.

Я отпрыгнула в сторону… и врезалась в молодую женщину.

– Эй, близнецы, смотреть надо! – воскликнула она. – Ведите себя приличней.

– Мы не близнецы! – хором закричали мы с Марти.

Мы даже не брат и сестра и вообще никакие не родственники. Но все почему-то думают, что мы двойняшки.

Это потому, что мы похожи друг на друга. Нам по двенадцать лет, мы невысокие и довольно плотные. У нас круглые лица, короткие темные волосы, голубые глаза и небольшие, немного курносые носы.

Но мы не близнецы! Мы просто друзья.

Я извинилась перед женщиной, а когда повернулась к Марти, он с силой толкнул меня в плечо.

Я споткнулась, но не упала. А потом вытянула ногу – и поставила подножку Марти.

Всю дорогу до выхода мы занимались тем, что ставили друг другу подножки и толкались. Люди с неодобрением смотрели на нас, но нам было все равно, потому что мы умирали со смеху.

– Знаешь, что самое крутое в этом фильме? – спросила я, отдышавшись.

– Нет. Что?

– То, что мы первые ребята в мире, кто его посмотрел.

– Точно! – Мы с Марти переглянулись.

Сегодняшний сеанс был специальным предварительным показом фильма «Улица Кошмаров». Мой папа работает с киношниками и достал два билета, так что мы с Марти были единственными детьми в зале.

– А знаешь, что еще там круто? – спросила я. – Монстры. Все они как живые, совсем не так, как спецэффекты.

Марти презрительно сморщил нос.

– Женщина – электрический угорь выглядела слабо. Похоже больше не на угря, а на простого червяка.

– Тогда почему ты подпрыгнул от страха, когда она выпустила электрический разряд и поджарила тех ребят?

– Я не подпрыгивал, – возмутился Марти. – Это ты подпрыгивала.

– Да неужели? Ты подпрыгнул, потому что все было очень правдоподобно, – настаивала я. – И ты вскрикнул от ужаса, когда из бункера с ядерными отходами вылез Ящер-мутант.

– Я поперхнулся!

– Да ты испугался до смерти. В этом кино чудовища смотрятся как настоящие.

– А что, если это все было на самом деле? – внезапно спросил Марти. – Что, если это никакие не спецэффекты, а самые взаправдашние монстры?

– Не будь дураком! Мы свернули за угол.

И оказались перед огромным Волкокрабом. Я не успела даже закричать. Волкокраб протянул клешню – и обхватил ею мою руку!

3

Я открыла рот, но оттуда вырвался только сдавленный писк.

За моей спиной раздался дружный хохот.

Огромные клешни разжались. Они были сделаны из пластмассы.

Из-за волчьей маски на меня смотрели чьи-то карие глаза. Я могла и раньше догадаться, что это актер в костюме Волкокраба, но я же не думала, что он будет здесь стоять.

Я просто сильно удивилась, только и всего.

Внезапно все озарилось яркой вспышкой – кто-то из зрителей сфотографировал «монстра». На стене висел большой красно-желтый плакат: «ПУТЕШЕСТВУЙ ПО УЛИЦЕ КОШМАРОВ НА КОМПЬЮТЕРЕ».

– Извини, что напугал тебя, – тихо сказал человек-«Волкокраб».

– Да ее напугать ничего не стоит! – тут же влез Марти.

Я с силой двинула его локтем под ребра, он засмеялся, и мы пошли прочь. Обернувшись, я увидела, что «Волкокраб» машет мне «клешней».

– Надо подняться к отцу, – сказала я Марти.

– Как это я сам не догадался? Марти считает себя таким шутником!

Офис отца находится в этом же здании, на двадцать девятом этаже. Мы быстро прошли к лифту в конце холла.

У моего папы настоящая крутая работа. Он занимается парками отдыха.

Он был одним из создателей Парка доисторических животных, где вы оказываетесь словно в далеком прошлом. В парке множество самых разных аттракционов, а вокруг бродят огромные динозавры-роботы.

Кроме того, папа работал над экскурсией по студии «Фэнтези-фильмз». О ней знают все, кто хоть раз побывал в Голливуде.

Это папа придумал, что человек проходит сквозь подобие огромного экрана и оказывается в мире кино. Там можно побывать в любом фильме, который вам нравится.

Я, конечно, немного хвастаюсь, но папа очень умный, а уж в конструировании он просто гений! Мне кажется, он самый известный в мире создатель роботов. Его роботы умеют делать все на свете!

Мы с Марти вышли из лифта на двадцать девятом этаже и направились к офису моего отца.

Место, где папа работает, похоже на большой магазин игрушек.

Офис битком набит куклами – героями фильмов, рекламными плакатами и моделями монстров.

Мы с Марти обожаем тут бродить, разглядывая новые и старые «экспонаты». У папы масса крутых вещичек из «Улицы Кошмаров» – например, когти девушки-волчицы из серии «Ночные страхи на улице Кошмаров». Он хранит их в стеклянной банке на подоконнике.

На стенах висят плакаты с картинами из дюжины разных фильмов. На длинном столе отец сейчас разместил модель «Неваляшки» – поезда, вагоны которого во время движения поворачиваются вокруг своей оси.

Кроме того, у отца есть модели трамвайных вагончиков, маленьких поездов, самолетов, ракет и даже серебристая пластиковая космическая тарелка. Она радиоуправляемая, так что папа может заставить ее летать по комнате.

Потрясная работа! Я всегда думала об офисе отца как о самом интересном месте на Земле.

Но сегодня, когда мы с Марти зашли к отцу, он был чем-то встревожен. Он сидел, прижав к уху телефон, и смотрел в пол. Одной рукой он потирал шею.

Мы с отцом вообще-то совсем не похожи друг на друга. Я низенькая и темноволосая, а он высокий и худой. И у него светлые волосы, хотя их осталось не так и много. Он лысый.

Папа легко краснеет.

Когда он разговаривает, у него щеки становятся пунцового цвета. И еще он носит большие круглые очки с затемненными стеклами, за которыми прячутся проницательные карие глаза.

Мы с Марти остановились на пороге. Мне показалось, что папа нас не заметил. Он расстегнул воротник рубашки и ослабил узел галстука.

Потом что-то пробурчал в телефонную трубку. Мы с Марти тихонько прошли внутрь.

В конце концов, отец закончил разговор. Поднял голову и увидел нас.

– Привет! – На его щеках расцвели два алых пятна.

– Пап, что случилось?

Он вздохнул. Затем снял очки и потер переносицу.

– У меня очень плохие новости, Эрин. Очень плохие.

4

– Пап, что случилось? Что? – закричала я. И тут же увидела, что он улыбается. И поняла, что меня снова провели.

– Попалась! – с довольным видом сказал отец. Его карие глаза весело блеснули. – Ты каждый раз ловишься на одну и ту же шутку.

– Пап! – Я подбежала к столу и сделала вид, что душу отца.

Несколько минут мы возились друг с другом и хохотали во все горло, а Марти стоял рядом и неодобрительно качал головой.

– Ну, мистер Райт, это было не смешно, – пробормотал он.

Отец надел очки.

– Извините. Просто детей так легко обвести вокруг пальца, что я не удержался. – Он улыбнулся. – На самом деле новости хорошие.

– Хорошие новости? Опять шутишь? – с подозрением спросила я.

Он покачал головой и взял что-то со стола.

– Смотрите. Знаете, что это такое?

Мы с Марти подошли ближе. Отец держал в руках игрушечную белую машину с четырьмя колесами.

– Звездолет? – предположила я.

– Это специальный экскурсионный вагон, объяснил отец. – Видите? Люди будут сидеть внутри на длинных скамейках. Угадайте, где он будет ездить?

– Пап, сдаемся сразу, – нетерпеливо сказала я. – Перестань нас мучить.

– Хорошо-хорошо. – У него опять покраснели щеки. – Эта модель будет использоваться в путешествии по студии, где снимается «Улица Кошмаров».

У меня даже рот приоткрылся от удивления.

– Ты хочешь сказать, что наконец-то откроется и этот маршрут? – Я знала, что отец готовил его несколько лет.

Отец кивнул.

– Да, мы решили представить публике новую экскурсию. Но сначала вы двое проверите ее на себе.

– Ты серьезно?

Я повернулась к Марти. Он прыгал как сумасшедший и размахивал руками.

– Ура! Ура! Ура!

– Я сам разработал все путешествие по студии, – сказал отец, – и хочу, чтобы вы с Марти были первыми в мире детьми, которые проедут по этому маршруту. Я хочу знать ваше мнение. Что понравилось, а что нет.

– Да! Да! Да! – Марти никак не мог успокоиться.

– Пап… «Улица Кошмаров» – самый лучший в мире фильм! – искренне вскричала я. – Потрясающе! А это путешествие очень страшное?

Отец положил руку мне на плечо.

– Надеюсь. Я пытался сделать его таким страшным, как мог. Вы проедете на экскурсионном поезде по территории студии, где встретите всех персонажей из фильмов. А напоследок вас провезут по улице Кошмаров.

– Ура! По улице Кошмаров! – закричал Марти. – Это правда, что мы будем ехать по настоящей улице, где снимают кино?

Отец кивнул.

– Да, по настоящей улице Кошмаров. – Он как-то странно улыбнулся.

– Да! Да! Да! – Марти захлопал в ладоши, но потом вдруг остановился.

– Может быть, Эрин не стоит ехать, – серьезно сказал он моему отцу. – Она слишком пугливая.

– Что? – возмутилась я.

– Она так перетрусила сегодня во время просмотра, что мне пришлось держать ее за руку, – продолжил Марти.

Вот лгун!

– Подумайте, какая забота! – гневно закричала я. – Если кто и выглядел как мокрая курица, так это ты, Марти.

Отец поднял руку, призывая нас замолчать.

– Успокойтесь. Вам придется ехать вместе. Дело в том, что завтра вы будете единственными посетителями.

– Здоровско! – счастливо завопил Марти.

– Класс! – вторила я ему. И тут меня осенила мысль. – А можно и мама поедет с нами? Могу поспорить, ей понравится.

– Что? – Отец уставился на меня. Его лицо стало ярко-пунцовым. – Что ты сказала?

– Я спросила, может ли поехать и мама тоже, – послушно повторила я.

Отец несколько секунд внимательно меня разглядывал.

– Ты хорошо себя чувствуешь, Эрин? – спросил он в конце концов.

– Да, очень, – ответила я, хотя на самом деле мне стало как-то не по себе.

В чем дело?

Неужели что-то случилось с мамой, а я не знаю?

И почему отец так странно смотрит на меня?

5

Отец обошел стол и положил руки мне на плечи.

– Думаю, вам с Марти будет веселей без взрослых, – сказал он тихо.

– Да, – согласно кивнула я.

Я никак не могла понять, почему отец с таким подозрением смотрит на меня, но решила промолчать. Злить его не следовало, а то он передумает брать нас на экскурсию.

– Вы хотите сказать, что не поедете с нами? – спросил Марти. – И мы действительно будем вдвоем?

– Я хочу, чтобы вы отправились вместе, – ответил отец. – Так вам будет интересней.

Марти ухмыльнулся мне.

– Надеюсь, там будет по-настоящему страшно!

– Не волнуйся. – Насмешка скривила его рот. – Это я вам обещаю.

На следующий день папа повез нас с Марти на киностудию. Я сидела на переднем сиденье и пялилась в окошко.

День выдался каким-то хмурым, а воздух казался серым от смога.

– Так мрачно, – пробормотала я.

– Отлично подходит для экскурсии на съемки фильма ужасов, – сказал Марти с заднего сиденья. От возбуждения он не мог сидеть на месте, болтал ногами и стучал кулаком по коленке.

Я никогда еще не видела его таким взвинченным. Если бы он не был пристегнут ремнем безопасности, то мог бы запросто вывалиться из машины.

Автомобиль поднялся на голливудские холмы. Узкая дорога извивалась между красивых домов, скрытых за густой листвой деревьев.

Небо становилось все темней и темней.

«Мы сейчас въедем в облако смога», – подумала я.

Вдали, на фоне темного холма виднелись большие буквы «Г-О-Л-Л-И-В-У-Д».

– Надеюсь, дождя не обещали, – пробормотала я, глядя, как огромные буквы тонут в сером тумане.

– Ты же знаешь, что в Лос-Анджелесе никогда не идет дождь, – хихикнул отец.

– Каких монстров мы увидим? – нетерпеливо вмешался Марти. – В экскурсию входит встреча с Ужастиком? Мы действительно пройдем по улице Кошмаров?

Машина свернула налево.

– Не скажу. Пусть это будет сюрпризом для вас.

– Я спросил, чтобы подготовить Эрин, – оправдывался Марти. – Не хочу, чтобы она умерла от страха. Она может хлопнуться в обморок. – Он рассмеялся.

Я презрительно фыркнула и попыталась ущипнуть его, но не дотянулась.

Марти наклонился вперед и взъерошил мне волосы.

– Пусти меня! – завопила я. – Предупреждаю…

– Полегче, ребята, – сказал отец. – Мы уже на месте.

Я повернулась и выглянула в окно. Впереди, на громадном щите кроваво-красными буквами было написано: «Студия Кошмария».

Мы медленно подъехали к огромным железным воротам. Они были закрыты, а в маленькой будочке рядом сидел охранник и читал газету. Я разглядела золотую надпись над воротами: «Берегись».

Наша машина затормозила рядом с будкой. Охранник улыбнулся отцу, потом нажал кнопку, и ворота открылись. Отец проехал в большой белый гараж, внутри которого я заметила всего три или четыре машины.

– Когда мы откроемся на следующей неделе, гараж будет переполнен, – уверенно сказал отец. – Здесь будут тысячи людей.

– А мы первые из тысяч! – возбужденно прокричал Марти и выпрыгнул из машины.

– Да, нам повезло, – согласилась я, правда, не так горячо.

Через несколько минут мы стояли на специальной платформе рядом с гаражом, ожидая экскурсионный поезд.

– Нас пустят в студийные павильоны? – Марти махнул рукой в сторону белых ангаров поодаль. – А где сама улица Кошмаров? А где монстры? А сейчас снимается кино? А мы можем посмотреть?

– Ух! – Отец положил руку на плечо Марта. – Не торопись, приятель, сгоришь от нетерпения.

Я покачала головой:

– Надо держать его на поводке.

– Гав-гав, – шутливо пролаял Марти и кинулся ко мне, пытаясь укусить.

Я отскочила в сторону.

С холмов спускался туман. Воздух казался сырым и холодным. Небо сильно потемнело.

Из-за угла появились двое мужчин на маленьком электромобиле. Один из них помахал отцу рукой.

– А мы можем покататься в такой машине? – спросил Марти. – Пусть у нас с Эрни будет у каждого своя машина!

– Ни за что! – сказал отец. – Вы должны сидеть в экскурсионном поезде. И помните: его нельзя покидать, неважно, что происходит.

– Вы имеете в виду, что мы не можем просто погулять по улице Кошмаров? – нахмурился Марти.

Отец покачал головой.

– Это запрещено. Вы должны сидеть в поезде. – Он повернулся ко мне. – Я буду ждать вашего возвращения здесь на платформе. Мне нужен подробный отчет. И не волнуйтесь, если что-то пойдет не так, как должно быть. Оборудование новое, может подвести.

– Эй! Сюда едет поезд! – закричал Марти, тыча пальцем вперед.

Из-за угла бесшумно выкатил черный поезд. Я насчитала шесть вагончиков. У них был открытый верх, а на переднем красовался ухмыляющийся череп.

Единственным пассажиром была молодая рыжеволосая женщина в черном костюме.

Как только поезд остановился, женщина спрыгнула на землю.

– Привет, я Линда, ваш гид. – Она улыбнулась моему отцу.

– Привет, Линда. – Отец улыбнулся ей в ответ и легонько подтолкнул нас с Марти вперед. – Вот твои первые жертвы.

Линда рассмеялась и спросила, как нас зовут. Мы представились.

– А можно нам сесть вперед? – нетерпеливо спросил Марти.

– Конечно, – ответила Линда. – Можете сидеть где хотите, в вашем распоряжении весь поезд.

– Отлично! – закричал Марти и хлопнул меня по плечу.

Отец рассмеялся.

– Похоже, Марти готов немедленно отправиться в путешествие, – сказал он Линде.

Линда поправила прическу.

– Сейчас начнем, но сначала я хочу дать ребятам кое-что очень важное.

Она вернулась к вагончику и вытащила из него большую черную сумку.

– Секунду – Линда вынула из сумки красный пластмассовый пистолет. – Это замораживающий бластер.

Она осторожно держала пистолет за рукоятку, как это делают герои в приключенческих фильмах.

– Не шутите с этими бластерами. Они могут остановить любое чудовище на расстоянии двадцати шагов.

Линда передала мне бластер. Потом принялась снова шарить в сумке.

– Стрелять только в крайней необходимости. – От напряжения она прикусила нижнюю губу. – Надеюсь, что этого не случится.

Я рассмеялась.

– Ты шутишь… правда? Это просто игрушки. Линда промолчала. Она вытащила второй

бластер и протянула его Марти, но споткнулась о какой-то шнур на платформе.

– Ой! – закричала она, выпустив бластер из рук.

Раздался громкий хлопок. Воздух прорезал ярко-желтый луч. И Линда замерла.