Текст книги "Корона Птолемея (ЛП)"

Автор книги: Рик Риордан

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 4 страниц)

Картер фыркнул.

– В общем, – продолжил я, – Сетне попробовал предложить мне бессмертие. Он пытался манипулировать моими мотивами, из-за которых я отказался от него в прошлый раз, но…

– Прошу прощения, – прервала меня Сейди. – Мне послышалось, или ты когда-то отказался от бессмертия?

– Вы все еще можете стать богами! – прохрипел Сетне. – Все вы! Вместе мы можем…

– Я не хочу быть богом, – сказал я. – Ты этого просто не понимаешь, не так ли? Во мне ты не сумел найти ничего общего с собой, и я сочту это за щедрый комплимент.

Нехбет прошипела в моей голове: «Убей его. Уничтожь его полностью».

«Нет, – ответил я. – Потому что это тоже не в моем стиле».

Я подошел к краю круга.

– Аннабет, Картер, Сейди… готовы разобраться с этим парнем?

– С радостью и удовольствием, – Картер поднял свою веревку.

Я присел на корточки, оказавшись лицом к лицу с Сетне. Его обведенные колем глаза были широко распахнуты и расфокусированы. Корона Птолемея на его голове съехала набок, словно обзорная труба.

– Ты был прав в одном, – сказал я ему. – Смешав греческую и египетскую религии, можно получить огромную мощь. И я рад, что ты познакомил меня с моими новыми друзьями. Мы продолжим общаться и взаимодействовать между нашими мирами.

– Перси Джексон, послушай…

– Но есть разница между тем, делишься ты этим или просто воруешь, – подвел итог я. – И у тебя завалялось кое-что, что принадлежит мне.

Он попытался что-то сказать. Однако я сунул руку прямо ему в рот.

Звучит противно? Подождите, все еще впереди.

Что-то направляло меня – может, интуиция Нехбет, или же мои собственные инстинкты. Мои пальцы сомкнулись на маленькой заостренной вещице, торчавшей из задней стенки глотки Сетне, и я резко выдернул ее наружу: мою шариковую ручку, Анаклузмос.

Я словно вытащил затычку из шины. Изо рта Сетне начала выплескиваться магия: разноцветный поток иероглифического света.

«НАЗАД!» – завопила Нехбет в моем разуме. Аннабет выкрикнула то же самое вслух.

Я отошел от круга. Сетне корчился и вертелся, пока вся магия, которую он пытался поглотить, рвалась наружу отвратительным потоком. Я слышал о людях, которые «блевали радугой», потому что увидели нечто нуоченьмилое.

Позвольте кое-что прояснить: наблюдать за тем, как кто-то действительно блюет радугой… в общем, ничего милого в этом нет.

Аннабет с Сейди в унисон выкрикивали магические команды. Облако магии утолщилось вокруг круга, окружая Сетне, который усыхал на глазах. Корона Птолемея скатилась с его головы. Картер подошел поближе и замахнулся своей светящейся веревкой.

Как только она коснулась Сетне, меня ослепила вспышка света.

Когда я снова смог открыть глаза, Сетне и веревки уже не было. Никакого вихрящегося магического света. Богиня грифов покинула мой разум. Во рту больше не стоял привкус мертвой гиены.

Мы с Аннабет и Кейнами стояли в неровном кругу, вытаращившись на корону Птолемея, которая лежала в грязи на боку. Рядом с ней валялась пластиковая безделушка размером с гусиное яйцо.

Я подобрал ее.

Внутри снежного шарика была навеки запечатлена миниатюрная копия Губернаторского острова. И по нему то бегал, то плавал, пытаясь убежать от фальшивых снежинок, человек в фиолетовом тренче размером с термита.

Сетне все-таки сделал Губернаторский остров своей вечной обителью.

Он оказался пленником дешевого пластмассового сувенира.

_

Час спустя мы сидели на парапетах старой крепости, наблюдая за тем, как над побережьем Нью-Джерси садится солнце. Мне достался сырный сэндвич и ледяная Рибена из громадного запаса фастфуда Сейди (вкупе с парочкой обезболивающих), поэтому я чувствовал себя достаточно храбрым для того, чтобы узнать обо всем произошедшем.

– Может, кто-нибудь пояснит, что там все-таки произошло? – попросил я.

Аннабет взяла мою ладонь в свою.

– Мы победили, Рыбьи мозги.

– Да, но… – я жестом указал на снежный шарик, которым теперь восхищался Картер. – Как?

Картер потряс шарик. Внутри завихрился фальшивый снег. Может, тут в игру вступило мое воображение, но я мог поклясться, как Сетне пищал под водой, отправляясь в головокружительный тур по его новой крошечной тюрьме.

– Полагаю, идея снежного шарика застряла у меня в голове, – сказал Картер. – Когда я замахнулся веревкой и активировал ловушку, магия воспользовалась тем, о чем я думал. В общем, из Сетне получится отличное пресс-папье.

Сейди фыркнула, чуть не разлив свою Рибену.

– Бедный маленький Сетне – навеки застрял на столе Картера, вынужденный часами наблюдать за его скучными исследованиями. Было бы гуманнее позволить Аммит поглотить его душу.

Не знаю, что это был за Аммит, но в моей жизни душепоглощающих монстров уже хватало по горло.

– Так ловушка сработала, – сказал я, вероятно, выдав нечто очевидное. – Мне все детали и не нужны…

– Это хорошо, – заметила Аннабет. – Думаю, насчет этого мы все согласимся.

– … но я должен кое-что узнать, – я указал на Сейди. – Что ты такого нашептала Аннабет, что превратила ее в мага?

Девочки обменялись улыбками.

– Я открыла Аннабет свое тайное имя, – сказала Сейди.

– Твое что, еще раз? – переспросил я.

– Его называют рен, – объяснила Сейди. – Оно есть у каждого, даже если ты о нем не знаешь. Рен это… ну, определение того, кто ты есть. Когда я им поделилась, Аннабет получила доступ к моему опыту, моим способностям и всему моему общему великолепию.

– Это было рискованно, – Картер угрюмо посмотрел на меня. – Любой, кто знает твой рен, может тебя контролировать. Такой информацией никогда не делятся, и назвать свое тайное имя можно только тем людям, которым ты абсолютно доверяешь. Сейди узнала мой рен в прошлом году. И моя жизнь с тех самых пор превратилась в кошмар.

– Ох, я тебя умоляю, – отозвалась Сейди. – Так или иначе, Аннабет я доверяю. Я знала, что этот сдерживающий круг мы могли создать только вдвоем. К тому же, греческий полубог, пользующийся египетской магией – видели выражение лица Сетне? Это было бесценно.

У меня во рту пересохло. Я представил, как Аннабет воспользуется иероглифами в Лагере Полукровок, взрывая колесницы на гонках или круша все вокруг с помощью гигантских синих кулаков во время захвата флага.

– Получается, теперь моя девушка навсегда стала магом? Она ведь и до этого уже была достаточно пугающей.

Аннабет рассмеялась.

– Не переживай, Рыбьи мозги. Эффект, полученный от рена Сейди, уже ослабевает. Я никогда не смогу пользоваться магией самостоятельно.

Я облегченно выдохнул.

– Хорошо. Тогда, э-э… последний вопрос.

Я кивнул в сторону короны Птолемея, которая лежала на парапете рядом с Сейди. Она больше походила на часть костюма для Хэллоуина, чем на головной убор, который мог в два счета порвать весь мир на части.

– Что будем делать с этим?

– Ну, – произнесла Сейди, – я могу надеть ее и посмотреть, что будет.

– НЕТ! – заорали Картер и Аннабет.

– Шучу, – ответила Сейди. – Правда, успокойтесь уже, вы двое. Хотя, должна признать, я не понимаю, почему ни Уаджет, ни Нехбет не забрали свои короны обратно. Богини ведь освобождены, так ведь?

– Да, – подтвердил я. – Я почувствовал, как та кобродамочка Уаджет высвободилась, пока Сетне блевал радугами. Потом и Нехбет вернулась э-э… куда бы там ни возвращались богини в свободное от злодеяний время.

Картер почесал свою забинтованную голову.

– Значит… они просто забыли о своих коронах?

В каких-то закоулках моего разума остались явные отпечатки присутствия Нехбет – и их было как раз достаточно, чтобы у меня сложилось неприятное впечатление, что корону Птолемея нам оставили специально.

– Это проверка, – сказал я. – Две леди хотят увидеть, как мы поступим. Когда Нехбет узнала, что я отверг бессмертие, ее это несколько обидело. Думаю, ей интересно, возьмет ли ее кто-нибудь из нас.

Аннабет моргнула.

– Нехбет пошла бы на такое из любопытства? Даже если это повлечет за собой конец света?

– Похоже на Нехбет, – сказала Сейди. – Она – та еще злобная старая пташка. Любит наблюдать, как людишки скандалят и убивают друг друга.

Картер уставился на корону.

– Но… мы ведь не будем пользоваться этой штуковиной. Верно? – его слова прозвучали как-то задумчиво.

– В кои-то веки, дорогой братец, ты оказался прав, – подтвердила Сейди. – Как бы мне ни хотелось стать настоящей богиней, полагаю, придется остаться образной.

– Меня сейчас радугами вырвет, – предупредил Картер.

– Так что мы сделаем с короной? – спросила Аннабет. – Вряд ли ее можно оставить в бюро потерянных вещей Губернаторского острова.

– Эй, Картер, – позвал я, – когда мы победили того монстра-крокодила на Лонг-Айленде, ты сказал, что знаешь безопасное место, где можно хранить его ожерелье. Может, и корону тоже на хранение возьмешь?

Кейны молча обменялись взглядами.

– Полагаю, мы можем отнести корону в Первый ном в Египте, – подытожил Картер. – Там всем заправляет наш дядя Амос. А у него – самые надежные магические хранилища в мире. Но стопроцентную безопасность гарантировать не может ничто. Эксперименты Сетне с греческой и египетской магией всколыхнули Дуат. И боги, и маги почувствовали этот тремор. Уверен, полубоги тоже. Такая мощь соблазнительна. Даже если мы упрячем корону Птолемея…

– Кто-нибудь другой может заняться гибридной магией, – сказала Аннабет.

– И чем больше она будет использоваться, – продолжила Сейди, – тем больше вреда могут нанести Дуату, миру смертных и нашему здравомыслию.

Мы притихли, переваривая все прозвучавшие слова. Я представил, что могло произойти, узнай дети из домика Гекаты о египетских магах в Бруклине или научись Кларисса призывать гигантского боевого аватара в виде дикого кабана.

Я содрогнулся.

– Нужно будет стараться изо всех сил держать наши миры порознь. Такая информация слишком опасна.

Аннабет кивнула.

– Ты прав. Не люблю хранить секреты, но рассказывать надо будет только выборочно. Полагаю, можно рассказать Хирону, но…

– Готов поспорить, Хирон уже давно в курсе о египтянах, – прервал ее я. – Этот хитрый старый кентавр. Но, да. Надо будет держать нашу скромную команду под прикрытием.

– Нашу скромную команду, – ухмыльнулся Картер. – Мне нравится. Мы вчетвером будем держаться на связи. Надо быть готовыми, если нечто подобное случится вновь.

– У Аннабет есть мой телефон, – сказала Сейди. – И, между прочим, дорогой братец, это намного проще, нежели калякать невидимые иероглифы на руке твоего друга. О чем ты только думал?

– Тогда это казалось подходящим, – запротестовал Картер.

Мы убрали весь мусор от пикника и приготовились разойтись своими дорогами. Картер аккуратно обернул корону Птолемея льняной тканью. Сейди хорошенько встряхнула снежный шарик с Губернаторским островом, после чего запихнула его в сумку.

Девочки обнялись. Я пожал Картеру руку.

У меня в груди даже что-то защемило, когда я осознал, как же сильно буду скучать по этим ребятам. Я устал заводить новых друзей лишь для того, чтобы вскоре с ними распрощаться – учитывая то, что некоторые из них так никогда и не возвращались.

– Береги себя, Картер, – сказал я. – Держись подальше от жгучих взрывов.

Он ухмыльнулся.

– Такого обещать не могу. Но звоните нам, если понадобится, хорошо? И, э-э, спасибо.

– Эй, мы ведь работали командой.

– Полагаю, что да. Но, Перси… в итоге все свелось к тому, какой ты хороший человек. Сетне не мог заставить тебя плясать под его дудку. Вот честно, если бы меня искушали бессмертием так же, как и тебя…

– Ты поступил бы точно так же, – сказал я.

– Возможно, – он улыбнулся, но выглядел неубежденным. – Ладно, Сейди. Пора лететь. Наши ученики в Бруклинском доме будут волноваться.

– А Хуфу готовит на ужин фруктовый салат-желе, – добавила она. – Вкуснотища будет. Свидимся, полубоги!

Кейны превратились в хищных птиц и полетели навстречу закату.

– Странный был день, – сказала Аннабет и позволила мне взять ее за руку. – Как насчет чизбургеров на ужин?

– С беконом, – кивнул я. – Мы их заслужили.

– Мне нравится ход твоих мыслей, – заметила она. – И я рада, что ты не бог.

Она поцеловала меня, чему я был несказанно рад. Поцелуй на закате и вкусные чизбургеры с беконом – да кому вообще нужно это бессмертие с такими-то радостями жизни?

Конец.

Переведено и оформлено специально для группы vk.com/pj_club.