Текст книги "Его непослушный котенок (ЛП)"

Автор книги: Оливия Хоторн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 4 страниц)

Оливия Хоторн
Его непослушный котенок
Серия: Хэллоуинские шалуньи

Тексты всех произведений выложены исключительно для ознакомления.

Не для коммерческого использования!

При размещении на других ресурсах обязательно указывайте сайт и группу, для которых был осуществлен перевод. Запрещается выдавать перевод за сделанный вами или иным образом использовать опубликованные в данной группе тексты с целью получения материальной выгоды.

Перевод: Анастасия Михайлова

Редактура: Анастасия Михайлова

Русификация обложки: Мария Гридина

Переведено для группы: https://vk.com/hot_books

Глава 1
Кэти

– О мой бох, только посмотли на это. Кажется, я наблала фунтов десять, – ворчала Сильви, студентка по обмену из Франции, смотря на себя в зеркало в общей ванной.

Она казалась такой милой, когда ругалась с этим легким акцентом. Мне было даже завидно, я была такой скучной.

Барабанная дробь... Кэти Айрленд.

– Думаю, от всей той чуши, которую ем, я зарабатываю по десять фунтов в неделю, – произнесла я, посмотрев в зеркало, и сдула прядь волос со лба.

– Ты отлично выглядишь, – отозвалась она, потянувшись, чтобы ущипнуть меня за задницу. – Сладкая во всех нужных местах, дологая.

– Спасибо, – ответила я и осмотрела ее с ног до головы, отметив стройную фигуру, идеально ухоженные ногти, чудесную форму бровей и прямые гладкие волосы.

Рядом с ней я чувствовала себя деревенской мышью в мешке из-под картошки. У меня была мальчишеская спортивная фигура, но поскольку в последнее время у меня было не достаточно времени для легкой атлетики, я немного прибавила в весе.

Сильви была слишком добра, набрала я далеко не в правильных местах. В такие дни я чувствовала себя немного неряшливо, что не способствовало моей самооценке.

Застенчивость и неловкость ничуть не помогали чувствовать себя сексуально, и я задавалась вопросом, есть ли у меня хоть половина той уверенности в себе, которая была присуща моем сестрам Ми-Альфа-Альфа.

Все усложняло то, что я присоединилась к женскому обществу, продолжая семейную традицию. Словно два поколения Айрлендов соблюдали один и тот же обычай, из-за чего моя мама была очень счастлива.

Однако все было не так уж плохо. За год или около того, с тех пор как присоединилась к Ми-Альфа-Альфа, я обрела прекрасных друзей. К тому же, жизнь в доме сестринства не была совсем ужасной.

Все было намного лучше, чем в студенческом общежитии, где я жила на первом курсе университета Ок-Риджа.

Я полагала, что буду делить ванную комнату и накладывать там утренний макияж с такими же чудесными девушками, как Сильви, но вместо этого в общежитии я лишь находила комки волос в сточных отверстиях и грязные туалеты.

– Вы в восторге от дома с приведениями? – спросила Стейси Баррен, чуть отодвигая меня в сторону, чтобы подвести идеальный глаз.

Разве делить ванную со всеми этими красивыми девушками не могло быть похоже на ад?

Стейси была нашей пчелиной королевой, президентом общества и совершенно потрясающей.

Я даже завидовала ей, ее абсолютной уверенности и общительности.

Определенно я ощущала себя деревенской мышью рядом с ее утонченной красотой.

– Не могу дождаться, – отозвалась Софи, причмокнув губами, а потом сомкнула их и вытерла уголок, стирая размазавшуюся помаду.

– А что насчет тебя? – спросила Стейси, встретив мой взгляд в зеркале.

– Я в полном восторге, это будет очень весело и послужит великой цели.

Я немного солгала. Главной причиной, почему я подписалась на участие в ежегодном сборе средств в вечер Хэллоуина, которое устраивало сестринство Ми-Альфа-Альфа, была моя подруга Вероника. Стейси заключила с ней сделку, пообещав потом закрыть глаза на ее проступки.

Иначе бы на Хэллоуин я пряталась в своей комнате, готовясь к экзамену по антропологии.

– Это действительно так, мой отец работает в детской больнице Ок-Риджа, и они так рады, что в этом году мы выбрали их в качестве объекта благотворительности, – произнесла еще одна девушка – Сабрина – взволнованным тоном. – К тому же эти дети, о боже мой, помочь им – это так удивительно.

– Это так, – подтвердила я, нанося на лицо увлажняющий крем, а потом снова посмотрела на себя в зеркало. Тяжело вздохнув, решила сдаться. Кого я обманывала?

Я была настоящей пацанкой, макияж и мода по-настоящему никогда меня не интересовали. У меня не было в этом никакого опыта.

Кроме того, мне не было нужды краситься. Я была серьезным студентом и находилась здесь лишь по одной причине.

Мне нужно было получить степень и двигаться дальше по карьерной лестнице, вот и все.

Наличие макияжа означало бы, что я искала мужчину. И не смотря на то, что мои родители встретились в университете, а потом влюбились, женились и все еще живут долго и счастливо, у меня была другая дорога.

Я планировала жить иначе, мечтала путешествовать и работать заграницей, изучая разные культуры и познавая огромный мир.

И как бы сильно я не любила маму за то, что она сделала ради нашей семьи, мне не хотелось повторять ее судьбу.

Я ходила на курсы антропологии и недавно решила специализироваться на физической антропологии и археологии.

Это подразумевало под собой путешествия, жизнь на чемоданах, посещение экзотических мест, а вовсе не весь день за стиркой и приготовлением школьных обедов для моих будущих детей.

И дело было не в том, что мне не хотелось детей. Нет, я желала когда-нибудь зажить такой жизнью, но сперва там много мечтала сделать.

Влюбленность вела к детям, а свидания к влюбленности. И если существовало что-то, в чем я была самой худшей... это были свидания.

Все выглядело так, словно все мои причудливые черты характера, неловкость и странные мысли выплывали в один и тот же ужасный момент, когда я с кем-то встречалась.

Удивительно, что я не девственница. Впрочем, я была близка к этому.

Всего лишь пара неуклюжих движений с парнем из старшей школы, которые можно назвать лишь зарубками на поясе, после чего я сфокусировалась исключительно на своем обучении и не хотела, чтобы какой-то парень все испортил.

Кроме того, с тех пор, как я здесь оказалась, не замечала даже одного одногруппника, который бы меня заинтересовал.

Они все были либо спортсменами, либо внешне не в моем вкусе.

Так что я была рада закончить процедуры перед зеркалом, натянуть уютный теплый свитер и угги поверх штанов.

Совсем не привлекательно, но, как известно, меня это не интересовало.

Глава 2
Джейкоб

– Знаешь, в такие моменты, когда думаешь, что не станешь ходить на свидания, то встречаешь кого-нибудь, – сказал мой приятель Аксель. Стояло утро, мы находились в лаборатории, и я только что рассказал ему, что не собирался ни с кем встречаться.

Мы работали над каталогизацией некоторых скелетных останков из коллекции профессора Хармона, и я сгорбился над столом, рисуя маленькие каталожные номера черной ручкой на белых бирках.

– Я же сказал, что закончил с этим. Дебс была последней, точка, – снова произнес я, прищуриваясь, чтобы лучше разглядеть последний написанный символ.

– Она была не так уж и плоха, – отозвался Аксель, выпрямившись и потянув руки, прежде чем снова склонился над бедренной костью, которую нумеровал. – Дебс немного одержимая, но это ведь не самое худшее, что может быть в девушках.

– Она явилась с чемоданом после второго свидания, чувак, – рассмеялся я. – Она даже не была моей девушкой, а уже собралась переехать.

– У тебя довольно милая квартира, – усмехнулся Аксель. – Я и сам подумывал к тебе перебраться.

Он был прав. Мне очень повезло найти милое место рядом с университетом.

Пентхаус с двумя спальнями оплачивался ежемесячно из моего целевого фонда, поэтому мне не было нужды беспокоиться о насущных вопросах, пока я получал докторскую степень.

Единственная проблема, с которой я столкнулся в университете – профессор Хармон. Он нещадно использовал своих аспирантов, относясь к нам больше как к личным ассистентам, а не академически равным.

А еще эти свидания.

Казалось, я не мог пробраться через кампус, не заводя новых знакомств. Женщины были такими прилипчивыми, а у меня совсем не было на это времени.

Я думал о диссертации, защите и карьере, в конце концов.

Я надеялся найти простые отношения с коллегой-аспиранткой, с которой смог бы видеться один или два раза в неделю за ужином ради секса. Вот и все.

Никакого совместного проживания, разговорах о будущем и навязчивого преследования.

И никаких студенток.

Будучи ассистентом профессора Хармона, я мог выбирать из бесчисленного количества горячих молодых первокурсниц или второкурсниц, но в моем представлении они были под запретом.

Не говоря о том, что, вероятно, это противоречило некоторым правилам университета.

Я заканчивал свои последние несколько лет в колледже, а они были в самом начале пути. Мы находились в двух разных мирах.

– Знаю, что квартира хорошая, но предпочитаю находиться там один, – отозвался я, заканчивая маркировать плечевую кость передо мной.

Я выпрямился и потянулся, имитируя недавние движения Акселя, и отложил образец в коробку, над которой мы работали.

Взяв следующую кость – коленную чашечку – я снова сгорбился, начиная весь процесс заново.

– Ты слишком колючий, – отозвался Аксель. – Если бы в моей комнате и так не проживало пятеро парней, я бы моментально привел туда женщину. Они умеют готовить и наводить чистоту, а еще могли бы согревать мою постель.

– Убеждения из пятидесятых, – я рассмеялся. – Не удивительно, что ты до боли одинок.

– До боли, да. Отлично сказано, – Аксель рассмеялся в ответ. – Мне нужно сделать с этим что-нибудь, прежде чем я сойду с ума, черт возьми.

– Удачного тебе проживания с пятью парнями, – произнес я.

– Это возвращает нас к вопросу, с которого мы начали, – подметил он, откладывая бедренную кость в коробку к другим маркированным останкам. – Мне нужно переехать к тебе. Только подумай о всех тех кисках, которые я заполучу!

– А еще подумай обо всех тех бессонных ночах, которые бы достались мне, – усмехнулся я. – Но если серьезно, ты знаешь, что мне нужно сосредоточиться. У меня осталось несколько месяцев исследований, а потом мне будет необходимо написать диссертацию, защитить ее, поразив комиссию, и получить докторскую степень.

– И все? На твоих словах все так просто, – отозвался Аксель, саркастично закатывая глаза. – Ну, а мне нужно сделать все перечисленное без единой киски и с пятью соседями... Так что, полагаю, я выиграл в раунде «пожалейте меня».

– Да-да, ты победил, – сказал я, махнув на него рукой. – Если, конечно, ты считаешь это победой.

Вздохнув, Аксель вернулся к работе.

– Да, на самом деле, победа в этом раунде реально отстой, – отозвался он. – Так что ты собираешься делать на Хэллоуин?

– Хэллоуин? Тебе что, двенадцать? Будем делать то же, что и в прошлом году. Пойдем в паб, выпьем и рано вернемся домой.

– О чем это ты? В прошлом году у тебя была Дебс, а я подцепил ту милую чирлидершу из сестринства. Черт, как ее знали?

– Ты про Каденс?

– Да, Каденс, именно так. Из Ми-Альфа-Альфа. Она была горячей штучкой. Интересно, что она будет делать в этом году.

– Что бы там ни было, просто оставь меня в покое. В этом году я хочу посидеть в лаборатории и закончить маркировку коллекции скелетных останков для уроков кинезиологии в следующем семестре.

– Ты будешь его ассистентом?

– Да. К тому же это будет первый курс, который я стану вести, так что все должно быть готово. Мне нельзя позволять студентам понять, насколько я дезориентирован.

– О, да брось. Ты любимчик Хармона, его звезда среднего балла. Будто ты хоть в чем-то можешь ошибаться.

– Вот что я тебе скажу: если поможешь закончить маркировку и занесение в каталог этих костей до выходных, я пойду на любую глупую вечеринку по случаю Хэллоуина, которую ты сам выберешь. И я даже признаю тебя своим наставником.

Лицо Акселя просветлело.

– Идет, братан.

Он склонился над другим экземпляром и продолжил усердно работать, наконец перестав от меня отставать и держа рот на замке.

Я не думал, что мы уложимся в срок, но если Аксель решил серьезно отнестись к делу, то мы могли хотя бы попытаться.

У меня было очень много работы, поэтому я даже не знал, как к этому относиться, но какая-то часть меня хотела немного повеселиться.

Что ж, теперь все зависело от Акселя и того, как сильно он хотел вытащить меня на вечеринку. Мне нужно было оставить все на волю судьбы.

Кроме того, одна дурацкая вечеринка не могла изменить ход моей жизни. Это будет всего лишь одна ночь.

Глава 3
Кэти

– Как ты думаешь, почему они сказали мне быть в образе сумасшедшей кошатницы? – спросила я свою подругу Веронику, пока мы переговаривались насчет размещения реквизита в моей комнате дома с приведениями.

Он стоял за пределами кампуса, довольно далеко от общежития. Этот особняк принадлежал родителям одной из девушек сестринства.

Здание было жутковатым, но со всем светом и декорациями, которые уже развесили, смотрелся по-настоящему устрашающе и, по правде, даже профессионально украшенным.

С точки зрения творчества, я гордилась тем, что мы делали. А еще большая гордость охватывала меня при мысли, что вырученные нами деньги пойдут на помощь больным детям.

– Эм, потому что ты из таких, которые в конечном итоге остаются с сотней кошек, – отозвалась она с усмешкой.

Я пнула ее под столом. Мы сидели в классе антропологии, и я все же попыталась сконцентрироваться на том, что нам говорил ассистент преподавателя, но мой разум все время возвращался к одному единственному вопросу.

Почему они выбрали именно этот вариант? Был ли это какой-то изощренный способ сестер посмеяться надо мной или же простое совпадение?

– Ты знаешь единственный способ обойти это, верно? – прошептала Вероника, когда мы должны были приступить к чтению учебника.

– Какой? – спросила я.

– У тебя должен быть самый сексуальный костюм, который мы только сможем придумать. Нам нужно шокировать их всех, – произнесла она.

– И что ты предлагаешь? – спросила я.

– Пока не знаю. Давай сходим в магазин с костюмами после занятий и посмотрим, что у них есть.

– А ты поможешь с волосами и макияжем? – уточнила я.

– Конечно, мы сделаем тебя такой сексуальной, как никто другой, – усмехнулась она.

Я вернулась к заданию, довольная идеей, что получу помощь, в которой так отчаянно нуждалась, чтобы выглядеть иначе, чем сумасшедшая кошатница.

*** 

– Сексуальный кусок пиццы? – спросила я, вытаскивая костюм. Мы с Вероникой и Сильви громко рассмеялись.

Мы находились в магазине костюмов в центре городе, и тут было все: от сексуальной медсестры и развратного пирата до сексуального куска пиццы.

Магазин был заполнен. Здесь было куда больше народа, чем я ожидала увидеть в субботу вечером.

– О, ух ты, это не то, о чем я думаю первым делом, когда речь заходит о сексуальности, – усмехнулась Вероника. – Пожалуйста, повесь это обратно.

– Этот костюм уходит на вешалку, – произнесла я, возвращая его на место.

– О бозе! – воскликнула Сильви. – Это идеально!

Она сняла с вешалки простое черное бархатное платье, вытащила из чехла и приложила к своему телу.

Только тогда я заметила, что это не просто платье, а полный костюм.

Одеяние черной кошки, шедшее в комплекте с потрясающими сексуальными блестящими ушами, подходящей маской и милым бархатным хвостом. Я подумала, что смогла бы с этим справиться.

Оно сделает меня привлекательной, уверенной в себе и гораздо более красивой, чем я думала.

– Оууууууу, да! – воскликнула Вероника, выхватив платье у Сильви и прислонив ко мне. – Тогда ты сможешь быть сексуальной женщиной-кошкой, а не сумасшедшей кошатницей.

– Думаю, это просто отлично, – согласилась я. – Ну, а кто все-таки хочет пойти как сексуальный кусок пиццы?

Мы снова рассмеялись и направились дальше по рядам, выискивая костюмы, которые бы подошли Веронике и Сильви.

После долгих поисков по всему магазину Сильви нашла костюм распутной королевы, а Вероника решила стать соблазнительным викингом.

У меня вызывал улыбку тот факт, что все женские костюмы были весьма сексуальными, и я заметила далеко не один вариант костюма вроде куска пиццы или бутылки кетчупа. Я предположила, что никто не хотел скучный костюм на Хэллоуин.

Кроме того, весь смысл дома с приведениями был в том, чтобы привлечь много посетителей. А я сомневалась, что мы сможем это сделать, если не будет одеты максимально сексуально.

Это выкинет меня из зоны комфорта, но ведь такова была университетская жизнь.

Мы заплатили за костюмы и загрузили все в джип Вероники. Я залезла на переднее сиденье, а Сильви, бурча себе под нос по-французски, села на заднее.

– Хотите заскочить в бар «Шарки» по дороге домой? – спросила Вероника, и мы обе согласились.

Сегодня был день уборки в доме, и если мы не хотели в этот раз помогать остальным, то было самое время сходить куда-нибудь.

К тому же, большая часть тяжелой работы придется на долю новичков, так что пропустить уборку ради собственного удовольствия было не так уж и неприлично.

Вероника припарковалась возле входа, и мы вышли, направившись в бар, по пути взволнованно обсуждая дом с приведениями.

– Тебе известно, что мы поколдуем над тобой, и ты будешь выглядеть потрясающе для дома с приведениями, – сказала Вероника, когда нам принесли наши напитки. Она сделала глоток и с прищуром посмотрела на меня.

– Остановимся на «мило». Не думаю, что я когда-либо смогу выглядеть потрясающе, – рассмеялась я.

– Ты просто должна в это поверить, и все сбудется, – ответила она.

– Такие девушки, как ты, не знают это, – произнесла Сильви, опершись на локоть. – Ты не знаешь, насколько класива.

– Вы, девочки, решили меня засмущать, – произнесла я, делая новый глоток своего напитка.

Я наслаждалась его пряным ароматом, похожим на ром и тыквенный пирог. Существовала ли комбинация лучше?

Сильви и Вероника начали посматривать на парней в углу, проводящих время за просмотром футбола и поглядывающих на моих подруг.

Вскоре игра закончилась, и трое парней одновременно поднялись, чтобы присоединиться к нам за столом.

– Хью, Люк и Стив, – объявил нам широкоплечий блондин, остановившись рядом со мной. Самого его звали именно Хью. – Что вы пьете, девочки? Давайте мы купим вам добавки?

– Тыквенные коктейли со специями, – отозвалась Вероника, и трое парней рассмеялись.

– Да что с вами, белые цыпочки, что вы во все добавляете тыкву? – фыркнул Люк.

– Мне нравится, и я не должна извиняться за это, – сказала я, разозлившись из-за его усмешки.

– Это так предсказуемо. Вы трое предсказуемых сучек, – невнятно произнес Стив. Он уже был сильно пьян и вел себя как придурок.

К счастью, Сильви взяла его на себя, принявшись высмеивать до тех пор, пока он не стал мило с ней разговаривать.

Вероника с Хью углубились в разговор о футбольном матче. Принесли вторые порции наших напитков, и Хью оплатил их.

Я неловко сидела, вынужденно прижавшись к Люку, его широкие плечи заставляли меня чувствовать себя карликом, не говоря о том, что он был очень мускулистым.

К тому же наш разговор заглох.

Люк был засранцем и совсем мне не нравился.

Я допила свой коктейль и посмотрела, как он листал фото девушек на телефоне.

– Она симпатичная, – произнесла я, повернувшись к нему, и тем самым давая понять, что у нас с ним ничего не выйдет. Однако Люк все равно прикрыл телефон рукой и попытался подкатить ко мне.

– У меня дома есть смазка с ароматом тыквы, – произнес он, положив под столом руку на мое бедро.

– А я просто брошу в тебя мое печенье с ароматом тыквы, если продолжишь разговаривать в таком тоне, – отрезала я и оттолкнула его. – Мне нужно сходить в туалет.

– Великолепно, черт возьми, мне досталась скучная ледяная принцесса, – проворчал Люк. – Я думал, вы, девушки из сестринства, всегда готовы, чтобы их поимели.

– Убирайся с моего пути к чертовой матери.

Он отодвинулся, и я вскочила, быстро зашагав к туалетам.

Я не думала, что Сильви и Вероника вообще заметили.

Плеснув водой себе в лицо, я убрала со лба волосы.

Я осмотрела себя в зеркале и осталась довольна увиденным.

Может, я и была ледяной принцессой, не купившейся на выходки парней из братства, но меня можно было назвать привлекательной. К тому же на Хэллоуин Вероника обещала сделать меня сексуальной.

Выйдя из туалета, я повернула к бару и врезалась прямо в твердую стену мышц.

– Простите, мисс, – произнес парень, и я подняла взгляд на самые яркие зеленые глаза, которые когда-либо видела.

– Это я виновата, мне нужно было смотреть, куда иду, – ответила я, ощущая, как прерывалось дыхание.

Я просто смотрела ему в глаза, ожидая, пока он снова заговорит, и будто падала в бесконечную зеленую вселенную.