Текст книги "Мертвое озеро"
Автор книги: Николай Некрасов
Соавторы: Авдотья Панаева
сообщить о нарушении
Текущая страница: 56 (всего у книги 56 страниц)
Биржа – петербургская фондовая биржа, учреждение, осуществлявшее покупку и продажу ценных бумаг и оформление товарных оптовых сделок; находилась на стрелке Васильевского острова, в одном из красивейших мест Петербурга (ныне в здании бывшей Бирнш помещается Центральный военно-морской музей). За Биржей был расположен сквер, в котором в теплое время года выставлялись клетки с заморскими певчими птицами (см.: Пушкарев, Описание Санкт-Петербурга, ч. 3, с. 62).
…поставил карту ва-банк.– Т. е. на ставку, равную всему банку.
…жил в нумерах где-то возле Ямской.– На Ямской улице (ныне улица Достоевского) находилось несколько постоялых дворов для приезжих разного звания (см.: Нистрем К. М. Книга адресов С.-Петербурга. СПб., 1837, с. 1428). С этой улицей у Некрасова были связаны воспоминания о первых годах проживания в Петербурге. В 1842 г. он снимал квартиру на углу Ямской и Разъезжей улиц. Автобиографический герой «Жизни и похождений Тихона Тростникова» по приезде в Петербург поселяется на Ямской (см.: наст. изд., т. VIII, с. 69).
Фаэтон – легкая коляска с откидным верхом.
Жокей – здесь: грум, т. е. слуга, сопровождающий экипаж.
…помещалось несколько магазинов…– Магазин – здесь: склад.
…табак крошился и набивался в картузы…– Картуз – здесь: бумажный мешок.
…бралась ложа в немецком театре…– Немецкая труппа давала спектакли попеременно в зданиях Александрийского театра (ныне Государственный Академический театр драмы им. А. С. Пушкина) на одноименной площади (ныне площадь Островского) и Михайловского театра (ныне Государственный Академический Малый театр оперы и балета) на Михайловской площади (ныне площадь Искусств). Обычный состав публики на спектаклях немецкой труппы – чиновники среднего класса, купцы и ремесленники; многие приходили с детьми (см.: ‹Греч Н. И.› Карманная книжка для любителей театра. СПб., 1853, с. 66–67).
…семейный вечер в клубе…– В Петербурге 1840-х гг. было два немецких клуба: Бюргер-клуб Большого гражданского общества (бывший Шустер-клуб; Адмиралтейский проспект, No 11 (ныне No 8)) и Малого мещанского собрания (зимнее помещение – Невский проспект, No 14 (ныне No 15), летнее – набережная реки Мойки, No 95 (ныне No 102)) (см.: Пушкарев, Описание Санкт-Петербурга, ч. 3, с. 147, 149; Панаева, с. 42).
…дом в городе ВВ…– Русские литеры в отличие от общепринятых латинских NN как бы указывают на определенный город. Единственным соответствующим этим литерам является название города Вышний Волочек Тверской губернии. Некрасов был знаком с описанием этого города, принадлежавшим И. Ф. Штукенбергу (см.: наст. изд., т. IX, кн. 2, с. 326, 357–359). Кроме сходства в начальных буквах названия, изображенный в романе город ничем не напоминает Вышний Волочок. В этом городе не было сезонной ярмарки. Ниже (– Открываю новое отделение фирмы в городе ВВ…) он отнесен к Нижегородской губернии, где возле губернского города действительно устраивалась ежегодная ярмарка. Некрасов, возможно, посетил эту ярмарку в 1846 г. во время своего путешествия в Казанскую губернию (см. выше).
…Во время прогулок с бульвара Гарелин часто проходил на Английскую набережную, останавливался против здания Академии художеств…– Английская набережная (ныне набережная Красного флота) находилась напротив Набережной Большой Невы, где помещалась Академия художеств (ныне Университетская набережная, No 17).
..можно было получить предполагаемые вещи разве только в толкучем рынке.– Толкучий рынок, на котором сбывались без свидетельства о торговле подержанные вещи, располагался рядом со Щукиным двором, позади лавок Апраксина двора (Садовая улица, No 23 (ныне No 28)) (см.: Пушкарев, Описание Санкт-Петербурга, ч. 3, с. 17–18).
…"Показать Магелойму"…– Сведений о портном Магелойме не обнаружено.
…картины американской природы, вычитанные им из романов Купера.– Авторы «Мертвого озера» испытали заметное влияние Ф. Купера. Панаева зачитывалась, или, вернее, заслушивалась его романами, которые вслух читал ей муж (см.: Панаев В. А. Воспоминания, с. 480). Знакомство с произведениями Купера явилось одним из стимулов к написанию романа «Три страны света», где в параллель к американским индейцам изображаются камчадалы и где один из главных персонажей, Антип Хребтов, своим благородством и знанием природы напоминает главного героя куперовских романов – Патфайндера. Роман Купера «Следопыт» в первом переводе на русский язык (1840; переводчики – М. Н. Катков, И. И. Панаев, М. А. Языков) назван «Путеводитель в пустыне, или Озеро-море». Вторая часть заголовка несколько перекликается с первоначальным вариантом заглавия романа – «Озеро смерти».
…явилась лодка, похожая на гичку…– Гичка – узкая легкая быстроходная лодка.
…принесет просвиру…– Просвира – белый круглый хлебец из крутого теста, употребляемый в обрядах православного богослужения.
Прочитав «Богородицу»… – «Богородица» – здесь: название молитвы (тропаря к пресвятой богородице) о спасении от бедствия.
…отправившись к св. Сергию, по обещанию…– Имеется в виду Троице-Сергиевская лавра, монастырь в Загорске, под Москвой. Обещание здесь: религиозный обет.
…пустое место занималось ~поминаньем в бархатном переплете.– Поминанье – здесь: книжечка со списком имен усопших для поминовения в церкви.
Мы собрались на Расплёс (так называется место, где начинается взморье). – Ныне эта местность соответствует Гутуеву острову.
…подъезжали к Круглому острову…– О Круглом острове (ныне часть Гутуева острова) см.: Петербург и вода. Заметки петербургского зеваки.– Репертуар и Пантеон, 1845, кн. 4, с. 288; кн. 8, с. 524, 526.
Остров с одной стороны огибала Бабья речка…– Ныне эта речка не существует.
– – А ружье-то славное! ~Лепажевское! – Жан Лепаж (1779–1822) – знаменитый парижский оружейный мастер.
…(он торговал красным товаром)…– т. е. тканями.
– – В Измайловский полк ~В Девятую роту ‹…› дом Ерофеева…– Ныне 9-я Красноармейская улица. Домовладелец Ерофеев, по-видимому, вымышленное лицо. Дом Ерофеева упоминается и в «Жизни и похождениях Тихона Тростникова» (см.: наст. изд., т. VIII, с. 166).
…в своем черном бурнусе…– Бурнус – безрукавный плащ с капюшоном, обычно изготовлявшийся из белой овечьей шерсти. В России вошел в моду с начала 1840-х гг. (см.: СП, 1840, 24 апр., No 94, а также: Муллер Н. Андриенн, берта и епанечка.– Наука и жизнь, 1975, No 4, с. 154–155). Мода 1851 г. предписывала носить бурнусы «исключительно ‹…› черного цвета» (С, 1851, No 11, отд. VI, с. 92). Отдел мод в «Современнике» обычно вели супруги Панаевы. При этом, однако, не исключалось эпизодическое участие Некрасова (см.: Боград Совр., с. 71, 483, 515). Примечательно, что в цитированном обозрении, как и в части первой «Мертвого озера» (С, 1851, No 1), колеблется орфография слова «пелеринка» (вариант: «перелинка»).
Крез – царь Лидии, живший в V в. до н. э. и, по преданию, обладавший несметными богатствами; здесь это имя употреблено как нарицательное.
…откинул драпри…– Драпри – занавеси со складками.
В Коломну, слышь, переехал, в Паточную улицу…– Паточная улица (см. также ниже – Паточный переулок) – вымышленное название.
Приживалка ~очень походила на одну из ведьм Шекспира в «Макбете».– В трагедии Шекспира «Макбет» ремарки с описанием наружности ведьм отсутствуют. Ко времени написания «Мертвого озера» «Макбет» с иллюстрациями в России не издавался. Сравнение приживалки с «одной из ведьм» подсказано скорее всего воображением автора комментируемой главы. Трагедия была известна Некрасову, по-видимому, в переводе А. И. Кронеберга (см.: Петербургский сборник, изданный Н. Некрасовым. СПб., 1846)..
– – Кроме-с Григория Михайлыча.– В журнальной публикации и в отдельном издании романа этот герой именуется здесь, в отличие от предшествующих страниц, Григорием Семенычем.
"Сколько очистилось? – Специфически театральное выражение; вопрос, означающий: сколько получено чистого денежного сбора?
…какой-нибудь дивертисемент из него? – Дивертисмент – сценическое представление, состоящее из отдельных музыкальных или драматических номеров, в дополнение к спектаклю; обычная особенность театрального репертуара в описываемое время.
– – Коман ву порте ву? (франц. «Comment vous portez-vous?» – «Как поживаете?».
– – Экскюзе пур деранже! (искаж. франц. «Excusez pour deranger!») – «Извините за беспокойство!».
…как бы из тафты.– Тафта – гладкая тонкая шелковая ткань.
…сидел впереди в четвероместном шарабане…– Шарабан – открытый экипаж с поперечными скамьями.
…дуэт из «Монтеки и Капулети».– Имеется в виду дуэт Ромео и Джульетты из оперы В. Беллини «Капулетти и Монтекки» (д. I, явл. 6), написанной на сюжет трагедии Шекспира «Ромео и Джульетта». Поставленная в Петербурге в сезон 1836/37 гг., опера пользовалась большим успехом до середины 1840-х гг. (см.: Вольф, ч. I, с. 57 и др.). В петербургской театральной среде обиходным было название «Капулеты». Судя по инверсии в названии оперы («Монтеки и Капулети»), комментируемый эпизод писался по отдаленным театральным воспоминаниям.
…как будто видел перед собою Юлию…– В дуэте, исполнявшемся Тавровским и мадемуазель Анет, Ромео обращается к Джульетте: «Бесценная, положись на мою верность, бежим для счастия!» (Капулетти и Монтекки, мелодрама в 4-х действиях. Муз. Беллини. СПб., 1844, с. 14–15). Русская огласовка имени героини – Юлия – восходит, видимо, к первоначальному переводу либретто оперы Д. Штейбельта «Ромео и Юлия», принадлежавшему А. Волкову.
…запели «Вниз по матушке по Волге…» – Известная по песенникам с 1770-х гг., эта песня в 1840-е гг. пользовалась большой популярностью в различных слоях русского общества. Среди известных ее исполнителей был знакомый Некрасова и Панаевой, Г. М. Толстой (см.: Анненков, с. 291; Тургенев А. И. Хроника русского. Дневник (1825–1826). Л., 1964, с. 527; ИРЛИ, ф. 309, ед. хр. 300, л. 28 об.; см. также: наст. изд., т. IX, кн. 2, с. 356).
…запела романс Офелии.– Имеется в виду романс Офелии из трагедии Шекспира «Гамлет» (д. IV, явл. 2), переведенной Н. А. Полевым (см.: Гамлет, принц датский. Драматическое представление. Соч. Виллиама Шекспира. Пер. с англ. Николая Полевого. М., 1837, с. 157–158). Перевод романса, положенного на музыку А. Е. Варламовым, принадлежит Кс. А. Полевому (см.: Иванов Г. К. Русская поэзия в отечественной музыке (до 1917 г.), вып. 1. М., 1966, с. 272). В Петербурге, в Александрийском театре, в сезон 1839/40 гг., роль Офелии исполняла В. Н. Асенкова. Некрасов посвятил ей стихотворение «Офелия» (1840). Позднее роль Офелии перешла к В. В. Самойловой, обратившей на себя внимание прочувствованным исполнением романса (см.: Вольф, ч. I, с. 97). Некрасов был лично знаком с обеими исполнительницами этой роли.
…запела романс Десдемоны из второго акта.– По-видимому, имеется в виду романс Дездемоны из третьего акта (явл. 15) оперы Д. Россини «Отелло» (1817; сезон 1828/29 гг.), одной из самых популярных в репертуаре итальянской оперы в Петербурге (см.: Вольф, ч. II, с. 13; подстрочный перевод романса см. в русском варианте либретто: Отелло. Большая опера в трех действиях. Муз. Россини. Пер. с итал. СПб., 1843, с. 27). Романс Дездемоны известен также по пьесе Шекспира «Отелло, или Венецианский мавр» (д. IV, сц. 3), переведенной И. И. Панаевым (отд. изд.: П-в Ив. Отелло, или Венецианский мавр. Драма в пяти действиях Шекспира… СПб., 1836, с. 171–172; автор музыки не установлен). Трагедия в этом переводе шла в Александрийском театре, начиная с сезона 1836/37 гг. Последние ее постановки относятся к сезону 1848/49 гг. (отдельные сцены) (см.: История русского театра, т. 3, с. 244; т. 4, с. 314). В сезон 1836/37 гг. в роли Дездемоны выступала сестра Панаевой Анна Брянская (см.: Вольф, ч. I, с. 51; Панаева, с. 63).
…уже нет тех волшебников, которые жен рыбаков превращали в графинь! – Литературный источник не установлен.
Приближался день рождения Марка Семеныча. ~ учили детей разным поздравительным стихам к этому дню.– Детские поздравления в стихах по случаю дней рождения и праздничных дней были обычны в культурных семьях вплоть до конца XIX в. Воспитатели разучивали с детьми стихотворения, большая часть которых заимствовалась из сборников, издававшихся специально для этой цели (см., например: Федоров Б. М. Приветствия детской любви, или Собрание стихов, говоренных детями для поздравления родителей и родных. СПб., 1834; Новые детские поздравления в стихах, с праздниками. Подарок детям и родителям. СПб., 1838; 2-е изд. СПб., 1844; Г-н В. Детские поздравления на русском, французском и немецком языках (стихотворения). СПб., 1847). В автобиографической заметке Некрасов приводит свое первое стихотворение, написанное в семилетнем возрасте и обращенное к матери в день ее именин (см.: ПСС, т. XII, с. 20); возможно, это были «ходячие поздравительные стихи той эпохи» (Некрасов П. А. Полн. собр. стихотворений. 9-е изд. Л., 1935, с. 561). Вариант этого поздравления (от имени вымышленного лица, четырнадцатилетнего мальчика) приводится в некрасовских «Записках Пружиним» (1845) (см.: ПСС, т. V, с. 531).
…ни кусочка блонд…– Блонды – шелковое кружево тонкой работы, белого или кремового цвета.
…в застольной было решено…– Застольная в барском доме – столовая комната для дворовых людей.
– – А ты роль леди Макбет начинаешь осуществлять в жизни ~отвечал Остроухое, прибегая в своем возражении к театральным воспоминаниям.– «Макбет» на русской сцене не ставился до 1861 г. Сравнение Любской с леди Макбет основано на отдаленной ассоциации с общим обликом шекспировской героини и не соотносится с сюжетом трагедии. Слова «только недостает кровью запятнать руки» имеют в виду сцепу 1 действия V.
…не запрашивают и на Щукином дворе!! – Щукин двор – петербургский рынок, находившийся на углу Садовой улицы, No 21 (ныне No 28) и Чернышева переулка, на месте одного из строений нынешнего универмага «Апраксин двор».
…указывая на сгорбленную старуху в котах и повойнике…– Коты – женские башмаки; повойник – головной убор замужних крестьянок, платок, обвитый вокруг головы.
…проводил ночь на улице или в будке.– Имеется в виду полицейская будка, караульное помещение.
Условные сокращения, принятые в настоящем томе
Анненков – Анненков П. В. Литературные воспоминания. М., 1983.
БдЧ – "Библиотека для чтения".
Боград Совр.– Боград В. Э. Журнал «Современник». 1847–1866. Указатель содержания. М.– Л., 1959.
BE – "Вестник Европы".
Вольф – Вольф А. И. Хроника петербургских театров с конца 1826 до начала 1855 года, ч. I–II. СПб., 1877.
ГБЛ – Отдел рукописей Государственной библиотеки СССР им. В. И. Ленина (Москва).
ГПБ – Рукописный отдел Государственной публичной библиотеки им. М. Е. Салтыкова-Щедрина (Ленинград).
Даль – Даль Владимир. Толковый словарь живого великорусского языка, т. I-IV. М., 1978-1980.
Добролюбов – Добролюбов Н. А. Собр. соч. в 9-ти т. М.– Л., 1961-1964.
Евгеньев-Максимов – Евгеньев-Максимов В. Е. Жизнь и деятельность Н. А. Некрасова, т. I–III. M.– Л., 1947–1952.
Зимина – Зимина А. Некрасов-беллетрист.– В кн.: Творчество Некрасова. Сб. статей под ред. А. М. Еголина. М., 1939 (Тр. Моек, ин-та истории, философии и лит., т. 3).
ИВ – "Исторический вестиик".
ИРЛИ – Рукописный отдел Института русской литературы (Пушкинский Дом) АН СССР (Ленинград).
История русскою театра – История русского драматического театра. М., 1976– (издание продолжается).
ЛГ– "Литературная газета".
ЛГИА – Ленинградский государственный исторический архив.
М – "Москвитянин".
MB – "Московские ведомости".
Некр. сб.– Некрасовский сборник, I–III. M.–Л., 1951, 1956, I960; IV–VIII. Л., 1967, 1973, 1978, 1980, 1983.
ОЗ – "Отечественные записки".
Панаев – Панаев И. И. Литературные воспоминания. М., 1950.
Панаева – Панаева (Головачева) А. Я. Воспоминания, М., 1972.
ПСС – Некрасов Н. А. Полн. собр. соч. и писем, т. I–XII. М., 1948-1953.
Пушкарев, Описание Санкт-Петербурга – Пушкарев Иван. Описание Санкт-Петербурга и других городов Санкт-Петербургской губернии, т. I–IV. СПб., 1839-1842.
РА – "Русский архив".
PC – "Русская старина".
С – "Современник".
Скабичевский – Скабичевский А. Николай Алексеевич Некрасов (его жизнь и поэзия).– Отеч. зап., 1878, No 6.
СП – "Северная пчела".
Тургенев, Соч.– Тургенев И. С. Полн. собр. соч. и писем в 28-ми т. Соч. в 15-ти т. М.– Л., 1960–1968.
ЦГАЛИ – Центральный государственный архив литературы и искусства СССР (Москва).
Цылов – Цылов Н. Атлас тринадцати частей С.-Петербурга. СПб., 1849.
Чернышевский – Чернышевский Н. Г. Полн. собр. соч., т. I–XVI. М., 1939–1953.
Черняк – Черняк Я. З. Огарев, Некрасов, Герцен, Чернышевский в споре об огаревском наследстве. М.– Л., 1933.
