Текст книги "Внезапное вторжение"
Автор книги: Ник Поллотта
Соавторы: Фил Фоглио
сообщить о нарушении
Текущая страница: 17 (всего у книги 25 страниц)
20
Столетия назад, когда Галактическая Лига только создавалась, из соображений в большей степени политических, нежели военных, было решено, что лига не должна помещаться ни на одной из существующих обитаемых планет, чтобы не возвысить тем самым ни одну расу над другими. По обоюдному согласию всех сторон была выбрана необитаемая планетная система, и инженерная наука совершила исторический подвиг, соорудив в пространстве гигантскую металлическую сферу, в которую полностью поместилось и центральное солнце системы, и орбиты всех обращающихся вокруг него планет. На Земле это циклопическое сооружение наверняка назвали бы сферой Дайсона, в честь почетного гражданина Дайсона, американского ученого, который первым постулировал концепцию зигзагообразного развития разума или “концепцию разума пошатнувшегося”.
Все остальные жители Галактики называли эту сферу просто очень большой.
Внутри этой сферы были построены дома, города, разбиты парки, посажены леса, выкопаны озера и постоянно возводились здания, здания, здания, причем во все возрастающих масштабах. Затем сюда переселилось население целых двенадцати миров. Однако огромная сфера с ее девятью сотнями квадриллионов квадратных километров была миром, которому вовеки останется неведомым слово “перенаселение”. Даже теперь, когда население этого искусственного сооружения достигло двадцати триллионов человек, жителям его частенько приходилось ехать на работу и с работы – то есть в часы пик – по одному или по двое в вагоне монорельсовой дороги.
Довольно любопытным представляется тот факт, что дебаты относительно того, как лучше всего назвать сферу, бушевали меньше одного планетарного года, так как один крайне разумный субъект предложил назвать ее просто Большой – ибо это было единственное ее очевидное качество, которое не оспаривалось никем. Это наименование и было с радостью принято.
Подобно паутине протянулись от светила к поверхности сферы мощные кабели, по которым передавалась солнечная энергия – угольно-черные ленты из сверхпроводящего материала, больше километра в поперечнике. Эти кабели сосали из недр солнца энергию, необходимую для работы генераторов антигравитационного поля, без которых перевернутый с ног на голову город не мог существовать. Та же самая энергия питала телекоммуникационные установки дистанционной аннигиляции, без которых эффективное управление галактическим сообществом было немыслимо.
На внешней поверхности сферы были смонтированы батареи лазеров класса “Нова” площадью с целый континент каждая; расквартированы дивизионы гигантских лучевых пушек, которые использовали термоядерные бомбы для удаления пыли из стволов; квазарные стержневые антенны длинной в миллион километров; ремонтные доки и ангары для сотни миллионов звездолетов-сверхдредноутов; башни генераторов силовых полей, каждая из которых была сделана из небольшого астероида, а также закусочная быстрого обслуживания, которой управлял, несомненно, очень богатый субъект, напоминающий гигантского слизняка.
Как ни трудно в это поверить, Большая не была изобретением лиги. На другом конце Галактики (второй спиральный рукав, четвертое солнце налево) было обнаружено еще одно светило, заключенное в металлическую сферу искусственного происхождения. Когда команда полных энтузиазма отважных молодых исследователей приземлилась на ее поверхность и проникла внутрь, чтобы приветствовать ее строителей, они обнаружили, что внутри нее темно, а сама сфера давно покинута обитателями. Внутри этой сферы обнаружилась еще одна сфера меньшего диаметра, выстроенная, по всей видимости тогда, когда местное солнце стало уменьшаться в результате беспощадной эксплуатации и естественных процессов старения светил. Исследователи храбро проникли во вторую сферу, и обнаружили там третью, потом еще одну и еще… После двухсот девятой сферы исследователи (изрядно постаревшие) наконец-то сдались и отправились по домам.
Одна из современных гипотез утверждает, что сумасшедшие строители до сих пор находятся где-то внутри, но никто особенно не горит желанием с ними встретиться. Во Вселенной и без того хватает придурков-любителей, поэтому дураки-профессионалы никому не нужны.
На Большой, посреди привольно раскинувшегося великолепия выстроенного вверх ногами мегатрополиса, в точке, которая соответствовала математически выверенному северному полюсу сферы – широта 0, долгота 0 – был выстроен небольшой каменный амфитеатр. Не имеющее крыши строение было освещено повисшим над самой головой солнцем. Архитектор несколько раз публично клялся, что на это его подвиг исключительно порыв вдохновения, чем срывал громкие аплодисменты. Однако, честно говоря, амфитеатр был выстроен без крыши исключительно для того, чтобы некое растение не было вынуждено каждые несколько часов прерывать работу и выходить наружу, чтобы поесть.
Амфитеатр заполняли тысячи сидений, и все они были повернуты внутрь, по направлению к небольшому каменному возвышению в центре, где стояла простенькая золотая кафедра. Это был пресс-центр Великих Золотистых, в котором стражи галактики выпускали текущие бюллетени или испрашивали совета ученых существ.
Сегодня там были репортеры – сотни собирателей новостей из такого же количества различных миров. Достойное собрание представляло собой настоящую кунсткамеру, в которой были представлены существа, которые лишь слегка походили на существующие на Земле формы жизни и предметы: коврики для ботинок и коромысла, крысы и летучие мыши, приматы и виноградные кисти, туманы, бараны, барабаны, собаковидные, ящерицы, пернатые, каменные и даже пара гуманоидов. Репортеры были созваны сюда срочным аллюром “Двойная звезда (альфа прим) ультрасрочно”, что могло означать либо межзвездную войну, либо грозящий взрыв солнца или грандиозную вечеринку.
Прямо в воздухе, сверкая на солнце, парили над толпой тысячи металлических шаров. Большинство из них были дистанционно управляемыми передающими телекамерами, несколько шаров сами были репортерами-представителями механистических цивилизаций, и совсем малая их часть являлась летательными аппаратами и одновременно контейнерами для энергетических существ. Среди них была еще дюжина металлических шаров, про которые никто не мог сказать, что это такое.
При звуке гонга на возвышение взошел мускулистый самец-гуманоид в развевающейся золотой тунике, и бормочущая толпа стихла. 3000-и, верховный главнокомандующий Великих Золотистых (это был он), взял себя в руки, хотя его очень занимал вопрос, стоит ли ему тратить свое драгоценное время на разговоры с этими идиотами. Репортеры были проклятьем его жизни.
– Прошу внимания, разумные господа, – произнес рослый командующий в микрофон из невидимого силового поля, который парил в воздухе прямо перед ним.
– Я прибыл сообщить вам потрясающие новости, весьма неприятные по своей природе.
Репортеры напряглись. Они-то знали, что означает подобное вступление – вечеринки не будет.
3000-й откашлялся.
– Раса опасных примитивных существ преодолела блокаду, установленную вокруг их планеты, и затерялась где-то на просторах Галактики.
На мгновение воцарилась напряженная тишина, репортеры были потрясены. В голове у каждого возник призрак рпорРианской угрозы. Тишина, однако, очень быстро превратилась в настоящий шквал вопросов.
– Есть ли у них обычай держать домашних животных? – выкрикнул журналист в первом ряду, перекрывая поднявшийся гам.
Испуганный джианец моргнул.
– Что? Ах да, у них есть домашние Животные!
– Какие? – продолжал настаивать репортер.
– Ну… разные. Я полагаю…
– Насекомые? Держат ли они насекомых в качестве домашних животных?
– Да, да! Они держат насекомых, – обрадовался Золотистый. – А теперь давайте вернемся…
– РАБОВЛАДЕЛЬЦЫ! – истерично выкрикнул паукообразный журналист и яростно засучил в воздухе своими восемью конечностями. – Мои сограждане должны быть немедленно освобождены!
– Лишенных разума насекомых! – громко пояснил 3000-й, стараясь перекричать шум. – “Таких как ты”, – добавил он про себя.
– Ох… – репортер потупил все свои глаза и покраснел. – Тогда конечно…
Разумное растение рядом с пауком дружески подтолкнуло его одной из своих сеток.
– Ну, ладно, подбодрись, – упрекнуло растение, напоминающее своим обликом переспелую брюкву. – Это ерунда. Вот если бы они питались овощами – тогда совсем другое дело.
Джианец мудро промолчал.
– Применяют ли они сушеную протозакваску? – спросило что-то из заднего ряда.
3000-й сделал над собой усилие и вежливо улыбнулся:
– Мы отклонились от главной темы. Эти преступники…
– Каково их мнение о проблеме “Сарстд”? – спросило полупрозрачное существо, напоминающее воздушный шар. Существо было привязано ремнями к своему стулу, дабы предотвратить попытки утреннего бриза унести его прочь.
– Да им просто-напросто ничего не известно об этом! – взорвался джианец, теряя над собой контроль. – Ради Вакуума, какое у них может быть мнение?!
– Новая раса настаивает, что ей ничего не известно об ужасном состоянии “Сарстдгик”, – произнес репортер в пластиковый диктофон, укрепленный на его коротеньком, пухлом запястье.
3000-й стиснул зубы и привычным движением выхватил из-под своей туники пистолет с широким стволом. Не испытывая ни малейшей жалости, он нажал на спуск и окатил шумное сборище потоком невидимых лучей. Репортеры застыли без движения и, что было более важно, прекратили шум, ибо в их головах и других частях тела, где располагался мозг, раздалась телепатическая команда “НУ-КА, ЗАТКНУЛИСЬ ВСЕ!” Псионный пистолет в руках 3000-го был специальной модификацией телепатической пушки “НУ-КА, ПРЕКРАТИ!”, и его применение было санкционировано Советом Безопасности Великих Золотистых исключительно для восстановления порядка на этих печально известных собраниях журналистской братии. В наступившей тишине матовая стена за спиной джианца вдруг высветилась яркими красками, и на ней появилось изображение самой Галактической Лиги. Венценосная рептилия царственно улыбнулась толпе, и все репортеры, заполнившие амфитеатр, по-своему салютовали монаршей персоне. Даже повисшие в воздухе металлические шары слегка приспустились в почтительном реверансе.
– Ваше превосходительство! – выдохнул удивленный 3000-й. – Я польщен.
– Благодарю, Трехтысячный. Давненько мне не случалось бывать на этих собраниях. – Королева милостиво оглядела толпу.
– А что, эти опасные примитивные существа летят сквозь Галактику вслепую, или у них есть гипернавигатор?
– Есть! Они украли его! – в праведном гневе воскликнул 3000-й.
– Ну, конечно. А у кого?
Оп-па!.. 3000-й не ожидал перекрестного допроса, особенно со стороны Лиги. Он пробормотал нечто, что очень отдаленно напоминало местоимение “нас”.
Земноводная рептилия изящно приподняла кожистое веко:
– Не могли бы вы повторить внятно!
– У нас. Они украли куб гипернавигатора у нас, – признался джианец с удрученным видом. – Они напали на сверхдредноут, находившийся на орбите вокруг их планеты, и похитили гипернавигатор и экипаж.
В помещении воцарилась мертвая тишина. Примитивная раса взяла на абордаж сверхдредноут Золотистых? Уя! Улю!
– Как? – осведомилась Лига, добравшись до самой сути.
– Эта информация не подлежит публичному оглашению, – твердо ответил 3000-й, заложив руки за спину.
– Понятно, – произнесла чешуйчатая ящерица с экрана. – Они, должно быть, достаточно высоко развитый народ, если ^сумели построить звездолет, хотя у них и не было куба. Может быть, они достаточно развиты, чтобы присоединиться к Лиге.
– Но они не изобретали звездолета, – горячо возразил 3000-й, – они просто украли и скопировали устройство двигателей.
– У кого же? Надеюсь, не у Золотистых?
Из этой западни 3000-му не так-то легко было выкарабкаться.
– У командира Айдоу. Журналисты потрясение вздохнули, а Лига в гневе сузила свои выпученные глаза.
– Если они заключили союз с Айдоу, то мы повелеваем немедленно уничтожить целиком их солнечную систему вместе с солнцем!
– Ну… они не совсем заключили союз…
– Объяснитесь, 3000-й!
Трехтысячный попался, и он знал это. Под гипнотическим взглядом Лиги было совершенно бесполезно лгать и выкручиваться, даже слегка скрыть правду – и то было безнадежно. Печальная история о некомпетентности экипажа золотого куба Х-47-Д станет достоянием гласности.
– Люди убили Айдоу и скопировали устройство двигателей прежде, чем мы успели помешать им.
Репортеры яростно строчили. Командир Айдоу погиб? Это настоящие новости!
– Когда торжественный парад? – спросил похожий на кота репортер.
– Какова будет их награда? – задал вопрос другой борзописец.
Гранитная глыба подняла каменную голову.
– Где будет поставлен памятник? – прогудел хоронец, так как его народ больше всего любил читать о гранитных монументах и прочих каменных изваяниях.
– Как по буквам пишется слово “люди”? – пропищал арахноид.
– Любопытно, – пробормотала Галактическая Лига, и ее гортанный голос, усиленный громкоговорителями, разнесся по всему амфитеатру. – Люди уничтожили величайшую опасность, которая когда либо нависала над цивилизованной Галактикой, а вы блокируете их планету. Почему?
Журналисты заинтересованно подались вперед. Хороший вопрос. Лига могла бы стать отличнейшим репортером. Журналисты ждали, держа карандаши наготове в своих разнообразных конечностях и отростках.
– Они – опасны, ваше превосходительство. Они угрожают миру и спокойствию в Галактике.
По тому, как он произнес эту фразу, Лига догадалась, что джианец отчаянно пытается скрыть какой-то крупный просчет Золотистых. В последнее время Золотистые допустили порядочно крупных ошибок и промахов.
– Вы сказали – опасны? Разве они убили экипаж захваченного дредноута?
– Нет…
– И?..
3000-й со смирением вздохнул. О Вакуум, от внимания Лиги ничто не может ускользнуть!
– Они оставили в дредноуте целый мешок тулия. Тысячу фунтов.
В толпе журналистов послышался озадаченный ропот.
– Довольно необычно для воров оставлять на месте преступления денег достаточно, чтобы на них можно было купить все, что они украли, – отметила царственная рептилия. – Наше мнение таково: прежде чем принимать какие-то карательные действия, мы должны побеседовать с этими “людьми”. Найдите этот корабль, 3000-й, и доставьте сюда экипаж, не причинив ему вреда.
Джианец отсалютовал:
– Сделаю все, что можно, ваше превосходительство!
– Они нужны нам живыми. Запомните это!
Лишь только изображение на стене погасло, 3000-й дотронулся до собственной головы и телепортировался прочь в ослепительной желтой вспышке. Репортеры повскакивали с мест и скопом ринулись к дверям. Достойное и респектабельное сборище мгновенно превратилось в неуправляемую толпу в видеотеатре, в котором кто-то крикнул: “Утечка радиации”.
На переднем ряду остался сидеть только один репортер, на которого, казалось, не произвело никакого впечатления поспешное бегство его коллег-газетчиков. Это было водное существо, выдающийся спинной плавник которого был увешан телекоммуникационным оборудованием дня дальней связи. Малиновой расцветки двуногое рыбообразное было одето в самую разную одежду, причем различные предметы его туалета не только не подходили друг к другу, а противоречили друг другу словно намеренно.
Существо звалось Бачалоп Синтфессел, для друзей, которых было немного, но которые редко бывали трезвыми и которых, как и друзей всякого великого репортера, постоянно разыскивали джианцы, он был просто Бач. Он был журналистом на вольных хлебах и зарабатывал себе на жизнь тем, что оказывался впереди всех своих коллег в тех местах, где происходило что-то важное.
А это были действительно сенсационные новости! Пиратство! Похищение! Прорыв блокады! Гибель командира Аидоу! А теперь еще межзвездная охота за этой непонятной штукой “люди”, приказ о которой отдала сама Галактическая Лига.
С опаской оглядываясь по сторонам, Бачалоп протянул свою четырехпалую конечность и проверил хитроумное звукозаписывающее устройство, замаскированное под одну из многочисленных ярко-алых пряжек на его поясе. Хорошо! Он зафиксировал на проволоку не только весь разговор, но и панический исход корреспондентской братии. Теперь, если ему удастся обнаружить местоположение примитивных существ раньше, чем это удастся сделать джианцам, он сумеет сделать из всего этого репортаж века! Но как это ему сделать, ведь придется обшаривать всю Галактику?
Бачалоп зубасто улыбнулся. Да, дело того стоило!
* * *
В околоземном пространстве кишели эскадрильи джианских сверхдредноутов, высланные 3000-м для надзора за размещением целой армады беспилотных роботов, которые должны были окружить планету плотным кольцом. Флотилия мобильных космических кораблей была разведена по стратегическим позициям, с тем чтобы батареи их ракет с зарядом из антивещества смогли гарантированно остановить любую мыслимую попытку массированного прорыва с поверхности планеты в космос.
Организация Объединенных Наций ответила на это тем, что отдала распоряжение посадить все самолеты, запереть в доках все корабли, а все попытки джианцев выйти на связь с Землей натолкнулись бы на каменную стену заполнившей эфир рок-музыки, механического смеха и брачных песен горбатого кита. Пришельцы перевели песню следующим образом: “О бэби, я так горю сегодня ночью! Хубба-бубба! Давай сделаем это. Давай сделаем это сейчас. О бэби! О бэби! Хочешь свежей рыбки?”
Песня кита изрядно раздражала джианцев. Кому понравится визг лебедки?!
Тем временем оставшиеся на Земле члены Группы Первого Контакта рассыпались по всему земному шару, делая необходимую работу. Генералы Бронсон и Николаев находились в Звездном Городке в России, помогая пролетариату создать сверхскоростную противороботную интерконтинентальную баллистическую ракету. Доктор By находилась в Австралии, в Порт-Вумера, помогая и всячески содействуя постройке первого земного звездного флота. Доктор Малавади уехал в Ныо-Мексику, чтобы там перестроить гигантские радиотелескопы в мощные как квазары импульсные передатчики, которыми человечество могло бы воспользоваться, чтобы попытаться связаться с кем-нибудь еще, кроме проклятых джианцев. И, наконец, сэр Джон находился в Нью-Йорке, на Рокфеллер Плаза, откуда он бомбардировал население Земли тщательно обработанными информационными сообщениями (фактически это были не новости, а пропаганда), которые заставляли человечество не ослаблять свой трудовой порыв и обеспечивали надежное сотрудничество и кооперацию.
Все остальное человечество тоже не теряло времени даром и проделывало все то, что только приходило в голову: начиная от попыток улучшить отклоняющее покрытие и кончая втыканием булавок в пластиковые муляжи Золотистых.
Но и Великие Золотистые тоже во всю мощь развернули свои миротворческие силы, и не было никакого сомнения, что конечный стратегический баланс сил будет не в пользу Земли.
* * *
Одновременно с этим на планете Дарден местные крестьяне уныло сообщили команде “Рамиреса”, что у них нет никакого ГН-куба. Однако один из фермеров предложил экипажу подождать прибытия грузового автоматического корабля с Большой, который должен был появиться примерно через год по местному времени, чтобы забрать урожай дрожжевых грибков.
Фермер уверял, что экипаж, состоящий из роботов, не будет сильно возмущен, если ему придется подать сигнал Великим Золотистым и попросить их прислать новый гипернавигатор. Капитан Келлер, однако, вежливо отклонил предложение, и “Рамирес” стартовал с Дардена за несколько секунд до посадки Межзвездной информационной капсулы срочной почты, которая принесла на Дарден сообщение о том, что люди – это разыскиваемые преступники, которых надлежит задержать любой ценой.
Совершив прыжок к обугленным останкам планеты “О, да?”, команда “Рамиреса” обнаружила немало гипернавигационных кубиков в разгромленных корпусах обожженных атомным пламенем звездолетов, вращающихся по орбитам вокруг планеты. Однако все уцелевшее оборудование на этих звездолетах было так сильно загрязнено радиацией, что гипернавигаторы могли стать не только бесполезными, но и опасными.
Когда “Рамирес” покидал зловеще молчащую планету, зрелище оплавленных руин напомнило ему, что они отправились в космос с мирными целями, так что силу можно было применять только как последнее средство.
Затем последовал еще один короткий прыжок сквозь гиперпространство, в результате которого звездолет землян оказался в окрестностях третьей планеты из их короткого списка. Команда была поражена большим сходством между этой планетой и Землей. Планета была примерно того же размера, вращаясь вокруг солнца примерно на том же расстоянии, что и Земля, обе планеты были в основном покрыты водными пространствами и имели по одной луне.
– Почти как дома, – с тоской произнес один из членов команды. Доктор Ван Луун был с ним согласен.
– Жители этой планеты, должно быть, очень похожи на нас по внешнему виду и устройству, – сказал он.
– Или же похожи на динозавров, – заметил на это старший мичман флота Бакли, шевеля своими жесткими длинными усами, столь характерными для офицеров британских ВМС. Джону Бакли все же пришлось немного укоротить их, подрезав кончики ровно настолько, чтобы усы помещались в шлем космического скафандра.
– Динозавры жили на Земле еще до людей.
Сдержанно улыбнувшись, Ван Луун заметил, что вероятность этого невелика.
– Капитан! – заговорил рядовой Хемлих, склонившись над консолью датчиков сенсорной аппаратуры.
Капитан Келлер отвлекся от изучения внутреннего устройства электронного контроля гидропонной станции и закрыл крышку консоли.
– Что там у тебя?
– Сканеры показывают, что вокруг этой планеты вращается по орбите золотое яйцо.
– Что золотое? – спросил швейцарец, присаживаясь к сенсорной консоли рядом с бледным, костлявым Хемлихом.
– Яйцо, сэр, – повторил Хемлих. – Честное слово. Его дизайн довольно совершенен. Мои анализаторы пока не могут определить, что это за штука.
Капитан, нахмурившись, перегнулся через плечо рядового Хемлиха и уставился на крошечный четырехдюймовый монитор.
– Переключи изображение на главный экран, будь добр.
– Понято, сэр.
Изображение зелено-голубой планеты стало ближе. Значительную часть экрана теперь занимал овальный, суживающийся к одному концу сфероид золотисто-коричневого цвета, вращающийся вокруг своей вертикальной оси. Данные о размерах, скорости и особенностях поверхности загадочного космического тела возникли в нижней части экрана. Два десятка глаз с пристальным вниманием впились в экран.
– Примерно величиной с холодильник, – пробормотал кто-то.
– Мостик – не место для легкомысленных шуток, мистер, – строго сказал капитан, и девушка вздрогнула.
– Ваше мнение, доктор?
Ван Луун подошел к экрану поближе, внимательно рассматривая быстро вращающийся объект:
– Ничего достойного вашего внимания, сэр.
Капитан Келлер прищурил один глаз.
Похоже, пора вызывать их местного эксперта по всему необычному.
– Рядовая Лиллиокалани, будьте добры вызвать Трелла.
– Слушаюсь, сэр, – оператор средств коммуникации, родом с Гавайских островов, нажала кнопку на консоли и произнесла в микрофон:
– Старший техник Трелл – на мостик. Старший техник Трелл… Сэр! Входящий сигнал, – вдруг воскликнула она.
– С планеты? – удивился Келлер, занимая свое командирское кресло.
– Нет, сэр, это яйцо передает. Капитан пристегнулся к креслу ремнем.
– Переведите и пустите через главный громкоговоритель, мистер.
– Есть, сэр, – оператор не глядя переключила что-то на своем пульте, и укрепленные на потолке громкоговорители, предварительно крякнув, заговорили:
… ЖДЕНИЕ ВСЕМ КОСМИЧЕСКИМ КОРАБЛЯМ. НЕМЕДЛЕННО ПОКИНУТЬ ЭТУ ПЛАНЕТНУЮ СИСТЕМУ. СТАТУС – ОМЕГА. ПОВТОРЯЮ: СТАТУС – ОМЕГА. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВСЕМ КОСМИЧЕСКИМ КОРАБЛЯМ. НЕМЕДЛЕННО ПОКИНУТЬ…
Громкоговорители замолчали.
– И эта возможность накрылась, – посетовал кто-то.
Пока Келлер обдумывал информацию, двери подъемника распахнулись, и на мостике появился Трелл. Вернее, он находился еще на площадке подъемника, когда ему в глаза бросилась планета, изображенная на главном экране. Трелл с лязгом захлопнул челюсти, а его кожа стала бледно-зеленого оттенка.
– Что-то не так? – с тревогой спросил капитан Келлер, повернув свое кресло в сторону Трелла.
– Уходим. – Треллу каким-то образом удалось выдавить из себя несколько слов. – Немедленно. Здесь для нас ничего… Уходим. Отчаливаем.
Трелл, покачиваясь так, словно у него закружилась голова, сделал несколько шагов вперед, и капитану пришлось снова развернуть кресло, чтобы видеть его.
– Ты говорил, что ничего не знаешь об этом мире, – заметил капитан.
– Я говорил только, что не узнаю координат, – пояснил техник, мелко дрожа. – Давайте убираться отсюда. Пожалуйста.
– Сэр! – раздался голос оператора коммуникационных систем. – Послание с планеты.
Келлер кивнул, и громкоговорители под потолком снова ожили.
– НУ ЧТО, ОЗЕРНЫЙ ИЛ, СТАЛО БЫТЬ, ТЫ ВЕРНУЛСЯ? – прогремел дрожащий от ярости голос. – НА ЭТОТ РАЗ ТЕБЕ НЕ УДАСТСЯ ПРОВЕСТИ НАС, АЙДОУ! ГОТОВЬСЯ К СМЕРТИ!
У всех, кто был на мостике, сами собой вытаращились глаза. Айдоу?
Капитан Келлер опомнился, схватил Трелла за воротник и приподнял над полом – частый прием, к которому Трелл даже начал привыкать.
– Ты уже бывал здесь, не так ли? – грозно спросил он. Трелл не без труда пробормотал что-то утвердительное. Эту планету командир Айдоу посетил, когда Трелл только-только очутился в составе его экипажа. Несколько тысяч дней назад. Вот почему координаты казались ему знакомыми.
Капитан Келлер с проклятием выпустил из рук маленького техника.
– Боевая тревога! – заорал капитан. – Защитные поля на полную мощность! Коммуникатор, передайте им, что это не “Все То, Что Блестит”! Навигаторы – полный стоп! И…
– Выстрел! – перебил его младший офицер у пульта вооружений, и все увидели, как стрела раскаленной голубой плазмы вылетела из орудий одной из космических станций. Секунду спустя она с силой парового молота обрушилась на корабль, и “Рамирес” вздрогнул с такой силой, что непристегнутых членов экипажа повыбрасывало из кресел. Тем не менее ни одну консоль не закоротило, и контрольные огни не погасли.
Пока люди на мостике забирались в свои кресла и пристегивались ремнями, с поверхности планеты поднялась черная туча. Это были ракеты, и в том, какова их цель, ни у кого не было никаких сомнений.
– Защитные поля? – потребовал Келлер.
– Держатся, – доложил старший мичман Бакли, стараясь, чтобы его голос не дрожал. – Но уж больно их много…
Тем временем ракеты приблизились, а с космической станции по ним ударил еще один плазменный луч. Капитан принял мгновенное решение.
– Ложимся на обратный курс, – скомандовал Келлер и запоздало вздрогнул, когда проплывающая неподалеку от них луна раскололась и изрыгнула из своего зияющего чрева, как ему показалось, миллионы боевых кораблей, и все они ринулись на ни в чем не повинного “Рамиреса”.
– ГОТОВЬСЯ К СМЕРТИ, АЙДОУ! – проревел в громкоговорителях все тот же голос. – ТЫ, ЛИШЕННЫЙ ЧЕШУИ ПОЖИРАТЕЛЬ ЯИЦ…
– Прыжок! – завопил капитан, увидев, что рулевой положил палец на нужную кнопку. В яркой вспышке света “Рамирес” провалился в гиперпространство. Плазменные лучи, ракеты, лазерные лучи и ядерные мины взорвались в том месте, где он был всего секунду назад, с такой силой, что пространство прогнулось и звездолет землян ощутимо вздрогнул даже в гиперпространстве, а контрольные огни на мгновение пригасли.
– Состояние корабля? – спросил Келлер, когда мостик снова осветился, а на всех консолях ожили и замигали индикаторы. Прошло несколько минут, пока компьютер собирал и обрабатывал информацию. Когда все сообщения поступили и капитан с удовлетворением узнал, что корабль не пострадал, он отменил состояние боевой тревоги и снова вернулся к готовности № 2. Затем капитан приказал снизить скорость до нуля, и “Рамирес” лег в дрейф.
– У джианцев будет немало проблем с этими ребятами, – сухо заметил Ван Лу-ун, отходя от своей медконсоли. Он только что узнал, что в медотсеке все в порядке и что Авантор и Шестнадцатый не пострадали от толчков. Ни один человек из команды также не был ранен.
Келлер был полностью согласен с доктором. С местным населением будет непросто договориться.
– Наверняка у них тоже нет гипернавигатора, – прагматично заметил Трелл.
Глубоко задумавшись, капитан откинулся в кресле и принялся потирать ямочку на подбородке. По мере того как одна за другой исчерпывались все возможности для маневра, ситуация, увы, становилась все хуже. Будучи официально назначенным на пост командира корабля космического флота ООН, Дагстрем Келлер давал клятву строго подчиняться галактическим законам, пока у него есть такая возможность. Но теперь у них остался только один путь, и этот путь, к сожалению, был совершенно незаконным. Хотя весьма простым и незамысловатым, и никакие аргументы и мировые катаклизмы не в силах были изменить этого факта. Капитану предстояло решить только одно: должен ли “Рамирес” пойти на нарушение границ или воспользоваться крадеными материалами. Судебно наказуемый проступок или уголовное наказание? К черту, о чем тут думать?
– Рулевой, проложите курс до РнорРа. Посмотрим, как наш экипаж справится с блокадой Золотистых, установленной в полном объеме.
– Понято, сэр.
Послышался мягкий удар, и все обернулись, но оказалось, что это Трелл свалился в глубоком обмороке.
