Текст книги "На берегу"
Автор книги: Невил Шют
сообщить о нарушении
Текущая страница: 2 (всего у книги 17 страниц)
– А вам разве этого не говорили, сэр? – удивился Холмс.
Американец рассмеялся.
– Никто ни полслова не сказал. По-моему, перед выходом в море последним узнает приказ капитан.
– Адмирал Гримуэйд меня вызывал перед тем, как послать к вам. Он сказал, что вы обойдете Кэрнс, Порт-Морсби и Дарвин и это займет одиннадцать дней.
– Капитан Никсон из вашего Оперативного отдела спрашивал меня, сколько времени нужно на такой рейс. Но приказа я еще не получил.
– Сегодня утром адмирал сказал, что после этого предполагается гораздо более долгий поход, месяца на два.
Капитан Тауэрс помолчал, не шевелясь, рука с чашкой кофе застыла в воздухе.
– Это для меня новость,– промолвил он не сразу. – А не сказал адмирал, куда именно мы пойдем?
Питер покачал головой.
– Сказал только, что это месяца на два.
Короткое молчание. Потом американец встал, улыбнулся.
– Подозреваю, что если вы заглянули бы ко мне нынче около полуночи, вы бы меня застали за расчерчиванием радиусов на карте. И завтра ночью тоже, и послезавтра.
Австралийцу подумалось, что не худо бы придать разговору более легкий оборот.
– А вы не собираетесь в субботу и воскресенье на берег? – спросил он.
Капитан покачал головой.
– Останусь на приколе. Разве что выберусь разок в город в кино.
Унылые это будут суббота и воскресенье для человека вдали от родины, в чужой стране. И Питер от души предложил:
– Может быть, приедете на эти два вечера к нам в Фолмут, сэр? В доме есть свободная комната. В такую погоду мы много времени проводим в яхт-клубе – купаемся, ходим на яхте. Моя жена будет вам рада.
– Спасибо, вы очень любезны. – Капитан сосредоточенно отпил еще кофе, он обдумывал приглашение. Людям из северного и из южного полушария теперь не так-то легко и просто друг с другом. Слишком многое их разделяет, слишком разное пережито. Чрезмерное сочувствие становится преградой. Капитан Тауэрс хорошо это понимает – и конечно же, это понимает австралиец, хоть и пригласил его. Однако даже по долгу службы было бы полезно ближе познакомиться с новым офицером связи. Раз уж через него надо будет сноситься с австралийскими военно-морскими властями, хорошо бы узнать, что это за человек, а потому полезно побывать у него дома. И это приятное разнообразие, передышка, ведь последние месяцы так мучительно было вынужденное бездействие; как бы неловко там себя ни почувствовал, пожалуй, это лучше, чем два дня в гулкой пустоте авианосца наедине с собственными мыслями и воспоминаниями.
Он слабо улыбнулся, отставил чашку. Может быть, и неловко будет там, в гостях, но, пожалуй, еще худшая неловкость – сухо отклонить приглашение, сделанное новым подчиненным по доброте душевной.
– А не очень это будет хлопотно для вашей жены? – сказал он. – Ведь у вас маленький ребенок?
Питер покачал головой.
– Жена будет вам рада. Знаете, ей живется скучновато. По нынешним временам не часто увидишь новое лицо. Да и ребенок ее, конечно, связывает.
– С удовольствием побуду и переночую у вас,– сказал американец. – Завтра еще мне надо быть здесь, а в субботу я не прочь бы и поплавать. Давным-давно я не плавал. Удобно будет, если я приеду в Фолмут утренним поездом? В воскресенье мне уже надо вернуться.
– Я вас встречу на станции. – Поговорили о расписании поездов. Потом Питер спросил: – Вы ездите на велосипеде? – Тауэрс кивнул. – Тогда я прихвачу второй велосипед. От станции до нашего дома около двух миль.
– Это будет прекрасно,– сказал капитан Тауэрс. Его красный “олдсмобиль” теперь казался далеким сном. Всего лишь год и три месяца назад Тауэрс прикатил на нем в аэропорт, а сейчас уже с трудом представлял себе, как выглядит приборный щиток и с какой стороны от водителя помещается переключатель скорости. Наверно, машина и сейчас стоит в гараже в его родном Коннектикуте и, возможно, ничуть не пострадала, как и многие другие вещи, о которых он приучил себя не думать. Надо жить в новом, теперешнем мире и делать все, что можешь, а о прежнем не вспоминать; теперь на станции австралийской железной дороги тебя ждет велосипед.
Питер ушел, надо было поспеть к грузовому электромобилю и вернуться в Адмиралтейство; там он получил письменный приказ о назначении на “Скорпион”, прихватил купленные утром колеса и сел в трамвай. В Фолмут приехал около шести, кое-как прицепил колеса к рулю велосипеда, скинул форменный китель и, с усилием нажимая на педали, стал подниматься в гору. Через полчаса, весь взмокший от послеполуденной жары, он был наконец дома и застал жену на лужайке, где крутилась, одаряя свежестью, брызгалка, и от самой Мэри, в легком летнем платье, словно веяло прохладой. Она пошла ему навстречу.
– Какой ты горячий! – сказала она. – И колеса достал.
Он кивнул.
– Извини, на пляж я никак не мог приехать.
– Так и поняла, что тебя задержали. Мы вернулись домой в половине шестого. Как с твоим назначением?
– Долго рассказывать. – Он пристроил велосипед и связанные колеса на веранде. – Я бы сперва принял душ.
– Но хорошо или плохо?
– Хорошо. Уйду в плаванье до апреля. А потом свободен.
– Чудесно! Поди прими душ, освежишься, а потом все расскажешь. Я вынесу складные стулья, и в холодильнике есть бутылка пива.
Четверть часа спустя он сидел в тени, свеженький, в рубашке с открытым воротом и легких спортивных брюках, и подробно ей рассказывал о минувшем дне. И под конец спросил:
– Ты встречалась когда-нибудь с капитаном Тауэрсом?
Мэри покачала головой.
– Джейн Фримен познакомилась с ними со всеми на званом вечере на “Сиднее”. Она говорит, он довольно милый. А вот каково будет тебе служить под его началом?
– Думаю, неплохо. Свое дело он знает превосходно. Наверно, сперва на американском судне будет немного непривычно. Но народ там мне понравился.
– Питер засмеялся. – Я с первых шагов попал пальцем в небо – спросил хересу. – И он рассказал о своей промашке. Мэри кивнула.
– Джейн говорила то же самое. На берегу они пьют, а на борту спиртного в рот не берут. Я подозреваю, что пьют они, только когда одеты в штатское. На “Сиднее” офицеры пили какой-то фруктовый коктейль, дрянь ужасная. А гости налакались вовсю.
– Я пригласил Тауэрса к нам на субботу,– сказал Питер. – Он приедет утром.
Мэри испуганно, во все глаза уставилась на мужа.
– Пригласил капитана Тауэрса?
Питер кивнул.
– Я почувствовал, что надо его позвать. С ним не будет трудно.
– Ох, еще как будет. С ними всегда трудно, Питер. Им слишком тяжко в чужом доме.
Питер постарался ее успокоить:
– Тауэрс не такой. Начать с того, что он уже не очень молодой. Уверяю тебя, с ним не будет трудно.
– Ты то же самое говорил про того летчика,– возразила Мэри. – Про командира эскадрильи, забыла его фамилию. Который плакал.
Питеру не очень-то приятно было это напоминание.
– Я знаю, им это мучительно. Прийти в чужой дом, видеть ребенка и всякое такое. Но уверяю тебя, этот будет держаться по-другому.
И Мэри покорилась неизбежному.
– А надолго он к нам?
– Только на субботний вечер. Он сказал, в воскресенье ему надо вернуться на “Скорпион”.
– Ну, если он только раз переночует, это еще не беда… – Мэри нахмурилась, минуту поразмыслила. – Главное, надо чем-то его занять. Чтобы он не оставался сам по себе. Ни минуты не скучал бы. Вот почему мы сплоховали с тем летчиком. Не знаешь, какой-нибудь спорт он любит?
– Плавать любит,– сказал Питер. – Он говорил, что рад бы поплавать.
– А ходить под парусом? В субботу будут гонки.
– Я не спрашивал. Наверно он это умеет. Видно, что человек спортивный.
Мэри пригубила пиво.
– Можно сводить его в кино,– сказала она раздумчиво.
– А какую картину сейчас крутят?
– Не знаю. Да это неважно, лишь бы чем-то его занять.
– А вдруг будет фильм об Америке, это не годится,– сказал Питер. – Еще угодим на такой, который снимали в его родном городе.
Мэри даже вздрогнула, посмотрела испуганно.
– Вот был бы ужас! А кстати, откуда он родом? Из какого штата?
– Понятия не имею. Я не спрашивал.
– О, господи. Надо же на вечер найти ему какое-то развлечение. Пожалуй, безопаснее всего английские фильмы, но, может быть, сейчас ни одного не крутят.
– Давай позовем гостей,– предложил Питер.
– Да, придется, если ни одна английская картина не идет. Пожалуй, это самое лучшее. – Мэри призадумалась, спросила: – Ты не знаешь, был он женат?
– Не знаю. Уж наверно был.
– Я думаю, можно позвать Мойру Дэвидсон, вот кто нас выручит,– продолжала вслух размышлять Мэри. – Если только она не занята.
– И если не пьяная,– вставил Питер.
– Не все же время она пьет,– возразила жена. – А с ней будет веселее.
– Неплохая мысль,– согласился Питер. – Я бы заранее предупредил Мойру, какая у нее задача. Чтобы он ни минуты не скучал. – И, помедлив, прибавил:
– Ни так, ни в постели.
– Сам знаешь, у Мойры до этого не доходит. Все одна видимость.
– Думай как тебе приятнее,– ухмыльнулся Питер.
Вечером они позвонили Мойре Дэвидсон и пригласили ее.
– Питер счел своим долгом его позвать,– объяснила Мэри. – Ведь это его новый командир. Но ты сама знаешь, какие они все и каково им это: попадают в семейный дом, а там детишки, и пахнет пеленками, и в горячей воде подогревается бутылочка с молоком, и всякое такое. Вот мы и подумали – немножко наведем порядок, уберем все это подальше, с глаз долой и постараемся, чтобы ему было весело, понимаешь, надо все время как-то его развлекать. Беда в том, что меня связывает Дженнифер. Может быть, ты придешь и поможешь, дорогая? Боюсь, ночевать тебе придется на раскладушке в гостиной или, если хочешь, на веранде. Это только на субботу и воскресенье. Мы думаем, надо, чтобы он все время был занят. Ни на минуту не оставлять его одного. Пожалуй, устроим в субботу небольшую вечеринку, позовем кое-кого.
– Похоже, не очень-то будет весело,– заметила мисс Дэвидсон. – Скажи, а он совсем невозможный? Не станет рыдать в моих объятиях и говорить, что я в точности похожа на его покойницу жену? Видала я таких.
– Не знаю, все может быть,– неуверенно сказала Мэри. – Я его еще не видела. Подожди минутку, сейчас спрошу Питера. – И, возвратясь к телефону, заявила: – Мойра, Питер говорит, этот капитан, когда напьется, задаст тебе жару.
– Так-то лучше,– сказала мисс Дэвидсон. – Ладно, в субботу я с утра у вас. Кстати, джин я больше не пью.
– Не пьешь джин?
– Вредная штука. Разъедает все внутренности, от него язвы. У меня каждое утро язвы, вот я его и бросила. Перешла на коньяк. К концу недели шестую бутылку прикончу. Коньяку можно выпить сколько угодно.
В субботу утром Питер Холмс на велосипеде отправился на станцию. Здесь он встретил Мойру Дэвидсон. Она была тоненькая, очень белокожая, с прямыми светлыми волосами, ее отцу принадлежала небольшая скотоводческая ферма Харкауэй близ Бервика. На станцию Мойра приехала в фасонистой коляске о четырех колесах, отыскавшейся год назад на складе старых автомобилей и за немалые деньги переделанной на конную тягу: в оглоблях красуется очень недурная бойкая серая кобылка, на Мойре ярчайшие красные брюки, того же цвета блузка, и губная помада, и ногти на руках и ногах, все в тон. Она помахала рукой подошедшему к лошади Питеру, соскочила на землю и небрежно привязала вожжи к перилам, у которых когда-то выстраивалась очередь в ожидании автобуса.
– Привет, Питер,– сказала она. – Мой кавалер еще не явился?
– Явится с этим поездом. А ты когда же выехала из дому? – До Фолмута ей надо было одолеть двадцать миль.
– В восемь. Просто жуть.
– Позавтракала?
Она кивнула:
– Коньяком. И не возьмусь больше за вожжи, пока не хлебну еще.
Питер озабоченно посмотрел на нее.
– И ты ничего не ела?
– Есть? Яичницу с ветчиной и прочую дрянь? Милый мальчик, вчера у Саймсов была вечеринка. И меня потом стошнило.
Они пошли к платформе встречать поезд.
– Когда же ты легла спать? – спросил Питер.
– Около половины третьего.
– Не знаю, как ты выдерживаешь. Я бы не смог.
– А я могу. Я могу вести такую жизнь, сколько потребуется, а осталось уже недолго. Так зачем тратить время на сон? – Она засмеялась, смешок прозвучал не совсем естественно. – Никакого смысла.
Питер не ответил, в сущности, она совершенно права, только он-то устроен иначе. Они постояли на платформе, пока не подошел поезд, и встретили капитана Тауэрса. Он приехал в штатском – легкая серая куртка и спортивные светло-коричневые брюки, в их покрое что-то американское, и он выделяется среди толпы, сразу видно иностранца.
Питер познакомил его с Мойрой. Когда спускались с платформы, американец сказал:
– Я сто лет не ездил на велосипеде, пожалуй, еще свалюсь.
– Мы можем предложить вам кое-что получше,– сказал Питер. – Мойра тут со своей тележкой.
Тауэрс поднял брови:
– Простите, не понял.
– Спортивная машина,– сказала девушка. – “Ягуар” новейшей марки. У вас такие называются как будто “буревестник”. Последняя модель, всего одна лошадиная сила, но на ровной местности делает добрых восемь миль в час. Черт, до чего выпить хочется!
Подошли к тележке с заложенной в нее серой кобылкой; Мойра пошла отвязывать вожжи. Американец отступил на шаг и оглядел сверкающую под солнцем щеголеватую коляску.
– Послушайте, да у вас замечательная тачка! – воскликнул он.
Девушка расхохоталась.
– Тачка! Вот именно тачка – самое подходящее название! Нет-нет, Питер, я ничего худого не прибавлю. Тачка и есть. У нас в гараже стоит большой “форд”, но я его не взяла. Садитесь, я поддам газу и покажу вам, какую мы развиваем скорость.
– А у меня здесь велосипед. Я поеду побыстрей и встречу вас у дома.
Капитан Тауэрс забрался в тележку. Мойра села рядом, взялась за кнут и рысцой пустила серую кобылку вслед за велосипедистом.
– Мне надо сделать еще кое-что, прежде чем мы выедем из города,– сказала она спутнику. – Надо выпить. Питер очень милый, и Мэри тоже, но они слишком мало пьют. Мэри говорит, от этого у ее дочки болит животик. Надеюсь, вы не против. А если угодно, выпейте хоть кока-колу.
Капитан Тауэрс был несколько ошеломлен, но и оживился. Давно уже не бывал он в обществе подобных молодых особ.
– Составлю вам компанию,– сказал он. – За последний год я столько выпил кока-колы, что хватило бы погрузиться моей подлодке вместе с перископом. Охотно глотну спиртного.
– Значит, мы подходящая парочка,– заметила Мойра и ловко повернула свой экипаж на главную улицу.
Несколько машин стояли заброшенные, носом к тротуару; они стояли так уже больше года. На улицах было теперь так мало движения, что они никому не мешали, а чтоб отбуксировать их отсюда, не хватило горючего. Мойра остановила лошадку перед отелем “Причал”, спрыгнула на тротуар, привязала вожжи к бамперу одной из безжизненных машин и повела Тауэрса в дамскую гостиную.
– Что вам заказать? – спросил он.
– Двойную порцию коньяку.
– Разбавить?
– Капельку содовой и побольше льда.
Он передал заказ бармену и постоял минуту, задумавшись, а Мойра тем временем присматривалась к нему. Американского виски здесь никогда не бывало, шотландского не было уже много месяцев. К австралийскому Тауэрс, невесть почему, относился с подозрением.
– Первый раз слышу, чтобы так разбавляли коньяк,– заметил он. – Каково это?
– Не ударяет в голову, но забирает постепенно. Придает духу. Потому я его и пью.
– Пожалуй, я останусь верен виски. – Тауэрс спросил себе порцию и с улыбкой повернулся к Мойре. – А вы, видно, много пьете?
– Мне все это говорят. – Она взяла у него из рук стакан, достала из сумочки пачку сигарет – смесь южноафриканского и австралийского табака. – Хотите курить? Гадость ужасная, но ничего другого я не могла достать.
Тауэрс предложил ей свои сигареты – такую же гадость, чиркнул спичкой. Мойра пустила из ноздрей облако дыма.
– По крайней мере разнообразие,– сказала она. – Как ваше имя?
– Дуайт. Дуайт Лайонел.
– Дуайт Лайонел Тауэрс,– повторила она. – А я Мойра Дэвидсон. У нас в двадцати милях отсюда скотоводческая ферма. А вы капитан подводной лодки, да?
– Совершенно верно.
– Шикарная карьера? – съязвила Мойра.
– Мне оказали большую честь, назначив меня командиром “Скорпиона”,– спокойно сказал Тауэрс. – Я и сейчас считаю, что это большая честь.
Мойра опустила глаза.
– Извините. Трезвая я веду себя по-свински. – Она залпом выпила коньяк.
– Возьмите мне еще, Дуайт.
Он взял ей еще коньяку, но ограничился своей порцией виски.
– Скажите, а чем вы занимаетесь в свободное время? – спросила девушка.
– Играете в гольф? Ходите под парусом? Ловите рыбу?
– Больше ловлю рыбу,– сказал он. В памяти всплыл давний отпуск вдвоем с Шейрон на мысе Гаспе, но он отогнал воспоминание. Думать надо о настоящем, а прошлое забыть. – Для гольфа жарковато,– сказал он. – Капитан-лейтенант Холмс что-то говорил насчет купанья.
– Проще простого. И сегодня во второй половине дня в клубе парусные гонки. Вам это подходит?
– Даже очень,– с удовольствием отозвался Тауэрс. – А какая у него яхта?
– Называется “Гвен двенадцать”. Вроде непромокаемой лохани с парусами. Если Питеру некогда, я наймусь к вам в матросы.
– Если мы пойдем на яхте, пить больше не следует,– решительно сказал Тауэрс.
– Если вы будете командовать, как на флоте Соединенных Штатов, я не пойду к вам в матросы,– отрезала Мойра. – Наши корабли не стоят на приколе, не то что ваши.
– Хорошо,– невозмутимо отозвался Тауэрс. – Тогда я пойду к вам в матросы.
Мойра посмотрела на него в упор.
– Вас хоть раз кто-нибудь стукнул бутылкой по голове?
Тауэрс улыбнулся:
– Не раз и не два.
Она осушила свой стакан.
– Ладно, давайте выпьем еще.
– Нет, благодарю. Холмсы наверно уже гадают, что с нами стряслось.
– Скоро узнают,– был ответ.
– Едемте. Я хочу посмотреть на Австралию с высоты вашей тележки.
И капитан Тауэрс повел Мойру к выходу. Она покорно пошла. Но поправила:
– Это не тележка, а тачка.
– Ну нет. Мы ведь в Австралии. Значит, тележка.
– Ошибаетесь. Это Эбботская тачка. Ей больше семидесяти лет. Папа говорит, она американского производства.
Глаза Тауэрса блеснули живым интересом.
– Вот оно что! А я удивлялся, почему мне в ней что-то знакомо. Когда я был мальчишкой, у моего деда в штате Мэн в сарае стоял точно такой экипажик.
Нельзя позволять ему думать о прошлом.
– Возьмите лошадь под уздцы, пока я ее отсюда выведу. Эта машина плохо переключается на обратный ход. – Мойра порывисто села на место водителя и чуть не разорвала лошади рот удилами, так что Тауэрсу зевать не пришлось. Серая кобылка взметнулась было на дыбы, нацелилась на него передними ногами; он все же повернул ее к улице, прыгнул на сиденье рядом с Мойрой, и они помчались галопом. – Слишком она бойкая. На подъеме живо угомонится. Еще этот проклятый асфальт…
Они мчались вон из города, лошадь поминутно оскальзывалась на гладкой, как каток, дороге; американец обеими руками вцепился в сиденье и только недоумевал – до чего плохо девушка правит.
Через считанные минуты подкатили к дому Холмсов, серая была вся в мыле. Капитан-лейтенант с женой вышли навстречу гостям.
– Извини, что мы запоздали, Мэри,– преспокойно заявила мисс Дэвидсон.
– Мне не удалось протащить капитана Тауэрса мимо забегаловки.
– Похоже, вы постарались наверстать потерянное время,– заметил Питер.
– Да, мы недурно прокатились,– сказал командир подводной лодки. Вылез из коляски, и его представили Мэри. Потом он обратился к Мойре: – Может быть, я повожу немного лошадь, чтобы она остыла?
– Прекрасно,– был ответ. – Не худо бы еще распрячь и отвести на выгон
– Питер вам покажет что где. А я помогу Мэри приготовить обед. Питер, Дуайт хочет сегодня после обеда пройтись на твоей лодке.
– Я ничего подобного не говорил,– запротестовал американец.
– Нет, говорили. – Мойра оглядела взмыленную кобылку и порадовалась, что ее сейчас не видит отец. – Оботрите ее чем-нибудь… в тачке сзади, под торбой с овсом, есть холстина. Попозже я ее напою, но сперва мы сами выпьем.
Днем Мэри осталась с малышкой дома, потихоньку готовилась к приему гостей. Питер, Мойра и не слишком уверенно держащийся на велосипеде Дуайт Тауэрс покатили в яхт-клуб; ехали с полотенцами на шее, купальные трусики сунули в карманы, в клубе переоделись: пока идешь на яхте, можно изрядно вымокнуть. Суденышко оказалось закрытой со всех сторон фанерной скорлупкой с крохотным кубриком, но с неплохой оснасткой. Поставили паруса, спустили яхту на воду и пришли на линию старта за пять минут до начала гонок – американец правил, Мойра была у него матросом, а Питер остался на берегу в роли зрителя.
Гонщики были в купальных костюмах: Дуайт Тауэрс в старых светло-коричневых трусах, Мойра в белых с цветным узором трусиках и лифчике; на случай, если нажжет солнцем, прихватили с собой рубашки. Несколько минут маневрировали за линией старта, под теплыми солнечными лучами, кружа среди десятка других яхт разных классов и марок. Тауэрс уже несколько лет не ходил под парусами и никогда еще не управлял яхтой такого типа; но она оказалась послушной, и он быстро убедился, что она очень быстроходна. Когда раздался стартовый выстрел, капитан уже проникся доверием к своему судну; они стартовали пятыми; предстояло трижды пройти по треугольному маршруту.
Как обычно в заливе Порт-Филип, очень быстро поднялся ветер. Когда прошли первый круг, он был уже так силен, что планшир покрывала вода. Капитан Тауэрс, поглощенный главной задачей – при помощи руля и парусов не дать яхте опрокинуться и не сбиться с курса, уже ни на что больше не обращал внимания. Вырвались на второй круг, под ярким солнцем, в алмазных облаках сверкающих брызг дошли до дальнего поворота; слишком занятый своим делом, капитан не заметил, как Мойра ногой набросила петлю грота-шкота на утку, а сверху захлестнула стаксель-шкот. Подошли к бую – вехе поворота, капитан, искусно управляя, поднял румпель и отдал грота-шкот, но тот отравился на каких-нибудь два фута, и его заело. Налетел порыв ветра и почти остановил суденышко, Мойра, прикидываясь непонятливой, убрала стаксель, и яхту положило парусами на воду. Миг – и оба гонщика барахтаются рядом со своим судном.
– Вы не выпустили грота-шкот! – сердито крикнула Мойра. И еще через мгновенье: – О, черт, с меня лифчик слетел!
А на самом деле, упав в воду, она ухитрилась дернуть завязку на спине, и теперь лифчик качался на воде с нею рядом. Одной рукой Мойра ухватила его, скомандовала Тауэрсу:
– Подплывите с другого борта и садитесь на киль. Она сразу выпрямится.
И поплыла следом.
Издали они увидели – повернул и спешит к ним на выручку белый спасательный катер.
– Час от часу не легче,– сказала Мойра спутнику. – К нам спасателей несет. Помогите мне надеть эту штуку, пока они не нагрянули, Дуайт. – Лежа ничком на воде, она прекрасно справилась бы с этим и без посторонней помощи. – Правильно, завяжите покрепче. Да не так туго, я же не японка. Ну вот, хорошо. Теперь давайте выправим яхту и продолжим гонку.
Она вскарабкалась на киль, плоско выступающий из корпуса яхты на уровне воды, и стала на него, держась за планшир, а Тауэрс подплыл, глядя снизу вверх, восхищаясь ее гибкой фигуркой и ее дерзким бесстыдством. Всей своей тяжестью он навалился на ту же деревянную плоскость,– и яхта дернулась, поднимая с воды намокшие паруса, словно бы чуть поколебалась, и рывком выпрямилась. Девушка перевалилась через борт и, отбрасывая грота-шкот, комочком упала на дно. Дуайт забрался следом. Через минуту, не дав спасателям к ним подойти, они уже легли на курс, яхта с отяжелевшими намокшими парусами слушалась руля.
– Больше так не делайте,– сурово сказала Мойра. – Этот мой костюм – для солнечных ванн. Для купанья он не годится.
– Понятия не имею, как я оплошал,– виновато сказал Тауэрс. – До этого все шло хорошо.
Они закончили гонку без дальнейших приключений, к финишу прибыли предпоследними. Направились к берегу, Питер вошел по пояс в воду им навстречу. Ухватился за борт, развернул яхту носом к ветру.
– Хорошо сходили? – спросил он. – Я видел, вы разок опрокинулись.
– Сходили прелестно,– заявила Мойра. – Сперва Дуайт нас перевернул, а потом с меня слетел лифчик, так что развлекались вовсю. Ни минуты не скучали. Скорлупка отличная, Питер.
Они спрыгнули в воду, подтащили яхту к берегу, спустили паруса и на тележке вкатили ее по пандусу на берег, на стоянку. Потом прошли в конец пирса, искупались и уселись на теплом предвечернем солнышке, под защитой утеса, заслоняющего пирс от резкого ветра с моря, закурили.
Американец оглядывал синие воды, рыжие утесы, стоящие на приколе моторные лодки, их качало волной.
– Хорошо у вас тут,– сказал он задумчиво. – Яхт-клуб невелик, но такого славного я еще не видал.
– Здесь не принимают гонки уж очень всерьез,– заметил Питер. – В этом весь секрет.
– В этом для всего на свете секрет,– заявила Мойра. – Питер, когда опять можно будет выпить?
– Народ соберется к восьми,– ответил он и обратился к гостю: – Мы пригласили на вечер несколько человек. Я подумал, сперва мы поужинаем в отеле, в ресторане. Это проще, чем хозяйничать дома.
– Ну конечно. Прекрасно придумано.
– Неужели вы опять потащите капитана Тауэрса в “Причал”?
– Да, мы думали там поужинать.
– По-моему, это очень неразумно,– мрачно сказала Мойра.
Американец засмеялся:
– Вы распускаете обо мне дурную славу.
– Сами виноваты,– возразила Мойра. – Я изо всех сил покрываю ваши грехи. Даже не собираюсь рассказывать, как вы с меня сорвали лифчик.
Дуайт Тауэрс поглядел на нее в замешательстве – и расхохотался. Так весело, не сдерживаемый мыслями о прошлом, он не смеялся уже целый год.
– Ладно,– сказал он наконец. – Сохраним секрет, пускай это останется между нами.
– Я-то сохраню,– чопорно изрекла Мойра. – А вы сегодня вечером, когда порядком выпьете, наверно станете про это болтать направо и налево.
– Пожалуй, нам пора переодеться,– предложил Питер. – Я сказал Мэри, что мы вернемся домой к шести.
Они прошли по пирсу в клуб, переоделись и покатили на велосипедах к дому Холмсов. Мэри застали в саду, она поливала цветы. Потолковали о том, как лучше добираться до отеля, и решили запрячь серую и поехать в “тележке” Мойры.
– Так будет лучше для капитана Тауэрса,– заметила она. – После второго визита в ресторан ему нипочем не одолеть вашу горку на велосипеде.
И она пошла с Питером на выгон ловить и запрягать кобылку. И пока заправляла ей в рот удила и накидывала уздечку, спросила:
– Ну, как я действую, Питер?
Он расплылся в улыбке:
– Замечательно. С тобой он ни на минуту не соскучится.
– Что ж, Мэри от меня того и хотела. По крайней мере он еще не пролил ни слезинки.
– Если ты и дальше будешь так на него наседать, его скорее хватит удар.
– Не знаю, сумею ли я довести до этого. Я уже исчерпала почти весь свой репертуар. – И она опять занялась кобылкой.
– За этот вечер на тебя, пожалуй, еще снизойдет вдохновение,– заметил Питер.
– Возможно.
Вечер шел своим чередом. Поужинали в “Причале”, уже не так торопясь, как в первый раз, одолели подъем в гору, распрягли и пустили на ночь на выгон серую кобылку и к восьми готовы были встречать гостей. На скромную вечеринку явились четыре пары: молодой врач, еще один морской офицер, веселый молодой человек, которого представили как хозяина чертополошной фермы – это занятие так и осталось для американца загадкой,– и молодой владелец крохотного механического заводика, все с женами. Три часа кряду все танцевали и пили, старательно избегая сколько-нибудь серьезных разговоров. Вечер выдался теплый, в комнате становилось все жарче, очень скоро мужчины сбросили пиджаки и галстуки, патефон крутился без передышки – пластинкам не предвиделось конца, половину Питер по случаю вечеринки взял взаймы. Окна, затянутые москитной сеткой, распахнуты были настежь, однако в комнате плавали тучи сигаретного дыма. Питер опять и опять опорожнял переполненные пепельницы; порой Мэри собирала пустые стаканы, перемывала их на кухне и приносила снова. Наконец около половины одиннадцатого она подала на подносе чай, булочки с маслом и печенье – в Австралии это общепринятый знак, что вечеринка завершается. И вскоре гости начали разъезжаться, не слишком уверенно держась на своих велосипедах.
Мойра и Дуайт пошли по небольшой аллейке проводить до ворот доктора с женой. Потом повернули к дому.
– Славный получился вечер,– сказал капитан. – И все эти люди очень славные.
После жаркой и душной комнаты приятно было оказаться в саду, в прохладе. Стало очень тихо. Меж деревьями, под небом, полным звезд, виднелся берег, уходящий от Фолмута к Нелсону.
– В доме ужасно жарко,– сказала Мойра. – Я еще побуду здесь перед сном, освежусь.
– Я принесу вам что-нибудь накинуть на плечи.
– Принесите лучше чего-нибудь выпить, Дуайт.
– Но не крепкого?
Она покачала головой.
– Треть стакана коньяку и побольше льда, если еще осталось.
Дуайт пошел в дом. Когда он вернулся, неся в каждой руке по стакану, Мойра сидела в темноте на краю веранды. Взяла стакан, коротко поблагодарила, Дуайт сел рядом. После нескольких часов шума и суеты мирная тишина в вечернем саду – истинное облегчение.
– Как славно немножко посидеть спокойно,– сказал он.
– Пока не начали кусаться москиты,– заметила Мойра. На обоих чуть повеял теплый ветерок. – Хотя при таком ветре, пожалуй, москитов не будет. Я так напилась, что если и лягу – не усну. Буду всю ночь ворочаться с боку на бок.
– Вы и вчера поздно легли? – спросил Тауэрс.
Мойра кивнула:
– И позавчера тоже.
– По-моему, вам бы надо попробовать для разнообразия в кои веки лечь пораньше.
– А что толку? – резко спросила Мойра. – В чем теперь вообще есть хоть капля толку? – Он и не пытался ответить, и немного погодя она спросила: – Зачем Питер идет к вам на “Скорпион”, Дуайт?
– Он наш новый офицер связи.
– А прежде у вас был такой офицер?
Тауэрс покачал головой:
– Никогда не было.
– А теперь зачем вам его дают?
– Право, не знаю. Может быть, надо будет обойти австралийские воды. Приказа я еще не получил, но так мне говорили. Похоже, у вас на флоте капитан все узнает последним.
– Так куда, говорят, вы направитесь?
Дуайт чуть помешкал с ответом. Правила секретности отошли в прошлое, однако требуется некоторое усилие, чтобы об этом вспомнить: действует сила привычки, хотя во всем мире у тебя не осталось врагов.
– Говорят, нам предстоит небольшой рейс к Порт-Морсби,– сказал он. – Может быть, это только слухи, но больше мне ничего не известно.
– Но ведь Порт-Морсби кончился?
– Думаю, да. Их радио давно уже молчит.
– Но тогда нельзя же там высадиться?
– Иногда кому-то надо пойти и посмотреть, что и как. Из лодки мы выйдем, только если уровень радиации близок к норме. Если он высок, я даже не всплыву на поверхность. Но бывает, что кому-то надо пойти и все увидеть своими глазами. – Тауэрс помолчал, в саду под звездами повисла недолгая тишина. – Есть такие места, на которые надо поглядеть,– сказал он наконец. – Откуда-то из-под Сиэтла поступают радиосигналы. Смысла в них нет, время от времени доходит какая-то мешанина из тире и точек. Возможно, там кто-то жив, но не умеет обращаться с передатчиком. В северном полушарии происходит много странного, и кто-то должен отправиться туда и посмотреть, в чем дело.
