Текст книги "И ничего подобного здесь не растет (ЛП)"
Автор книги: Нэнси (Ненси) Кресс
сообщить о нарушении
Текущая страница: 3 (всего у книги 3 страниц)
– Почти добрались! – прокричал он, сквозь усиливающийся ветер. Ди снова вырвало.
К тому времени, когда они поравнялись в полной темноте с тем, что ей показалось огромным кораблем, шторм собирался разразиться совсем всерьез. Спустили металлическую корзину, Виктор поместил туда Ди. Она ненавидела ощущать себя такой беспомощной, и предпочла бы, чтобы ее просто вырубили, чем транспортировали в связанном состоянии, затаскивая внутрь как макрель или треску. Ее желание исполнилось. Кто-то на палубе наклонился к корзине и прилепил ей пластырь на шею. Содрать его она не смогла, и через десять секунд… все провалилось в темноту.
Очнулась Ди в небольшой каюте, не штормило. Виктор, выглядевший гораздо более отдохнувшим, сидел на стуле рядом с ее койкой. Она из всех сил постаралась с достоинством принять сидячую позу.
– Где мы?
– В открытом море. Пока ты была в отключке, погода утихла. Сегодня прекрасный денек.
Он поднял ее и понес по узкому коридору к инвалидной коляске. Одеяло соскользнуло с нее. Ее пижама воняла, или в чем она там была облачена. А если б она была голой, когда он похитил ее? Да… недешевый, и тщательно настроенный на запуск нервно-паралитический газ, был запросто отключен. И это уже произошло во второй раз. Очевидно все подпольщики Нью-Йорка – стали экспертами по безопасности.
– Мне нужно в туалет.
– Хорошо, минутку.
Виктор подкатил ее к другой двери и втолкнул внутрь все кресло целиком, затем закрыл дверь. Чертыхаясь, она встала, все еще связанная по рукам и ногам. Ей удалось стянуть пижаму и сделать свои дела. После чего и без вариантов, она пнула дверь.
– На палубе не так душно, – жизнерадостно произнес Виктор. Ди окинула его раздраженным взглядом.
Ну да, не душно, однако до боли ярко в глазах. Солнечный свет отражался от бескрайнего синего океана. Если б не ветерок, жара была бы невыносимой.
Ди промолвила:
– Я не смогу здесь находиться так долго. Полагаю, у тебя есть крем для загара.
– Есть, как и у тебя. Используй его, пока приходишь в себя. Кстати мы уже почти на месте.
Это где на месте? Вокруг одна вода. Ди промолчала и скрестила руки на груди. Она не собиралась участвовать в его изощренных играх. Если он ее убил, значит убил. Она осознавала – на самом деле смерть ее страшила. На палубе больше никто не появлялся, нигде не видно удивительных растений, которые описывала Пери. Вероятно, Виктор опасался, что Ди могла бы стянуть одно из них, как и ее сестра.
Корабль двигался по океанской глади, хотя без ориентиров – Ди понятия не имела, с какой скоростью он движется. Примерно через двадцать минут, Виктор – расслабленно облокотившийся на поручни, выпрямился и произнес:
– Там. На четыре часа.
Поначалу Ди ничего не увидела, потом рассмотрела, как вода меняла цвет с синего, на густой маслянисто-черный. Она спросила:
– Это что, разлив нефти?
– Хотелось бы.
Они подошли ближе. Темнота сгущалась, пока Ди не разглядела, что на самом деле вода темно-фиолетовая. Казалось – она простирается до горизонта. Корабль немного вклинился в эту фиолетовую темень, и прекратил движение.
Виктор опустил за борт что-то, похожее на захват.
– Дальше возможности двигаться нет. Это будет рискованно для винтов. Но наблюдение с неба показывает – цветение уже охватывает шестьдесят тысяч квадратных миль. Представляешь насколько это велико? Половина территории Нью-Мексико. Вот, посмотри.
Виктор поднял из воды захват, с него то ли что-то стекало, то ли что-то висело, вероятно морские водоросли. Ди мало что понимала в морской флоре.
– Это не обычные водоросли, – произнес Виктор, – они модифицированные, созданные из видоизмененных бактерий, то есть они удваиваются каждые двадцать минут. У них отсутствуют естественные враги. Их никто не ест. И они полностью блокируют солнечный свет: поэтому все, что находится под этим огромным «ковром» – погибает. Ди? Знаешь, что произойдет, если погибнут океаны?
– А кто их создал?
– Кто-то неизвестный. Хотелось бы предположить – это несчастный случай, ошибка. Вероятно, водоросли разработали для покрытия устья рек, стран Третьего мира… места размножения малярийных комаров. А может и нет. Во всяком случае, это сейчас неважно уже.
Виктор изучал стекающую фиолетовую массу, а Ди изучала Виктора. Его лицо выражало грусть и задумчивость, совсем не то, что она ожидала. Может он просто играл такую роль?
– Это ты разместил модифицированное растение в моей квартире, чтобы убить меня?
– Нет, я этого не делал.
– Может знаешь кто это сделал?
– Не знаю, но могу предположить.
– И кто? – вопросила Ди.
Виктор разложил водоросли на палубе.
– Ди, чтобы случилось, если бы этому растению удалось убить тебя?
В ответ она рявкнула:
– Что за игры? Если бы убило, была бы мертва.
– Вот именно. И что дальше? То, что когда твой труп начал бы разлагаться, твою квартиру вскрыли бы и зашли, так? Друг, домовладелец, сосед… да кто угодно. Они бы вызвали полицию. Средства массовой информации следят за полицейскими отчетами… а истерия, связанная с модификациями, с каждым разом усиливается. Ты стала бы сенсацией в новостях: «Бывший полицейский убит в постели. Убийство совершенно генетически модифицированным растением!»
– В общем полное воссоздание истеричной картины, на всех федеральных каналах.
«Не Майк отправлял это растение в твою квартиру, – вспомнила она слова Гума, – это сделала другая сторона. Твоя смерть была во всех газетах».
Виктор вытащил из кармана пузырек.
– Такая шумная огласка, способствовала бы финансированию борьбы с генной инженерией, и поднятию градуса протестных настроений против модификаций.
Думаю, что это дело рук или ПАГМ или фанатиков-активистов, которые тебе так понравились. Это могла быть корпорация, что только выигрывает от общественной истерии, сохраняя созданные модифицированные продукты, вне закона.
– А правительство?..
– Я так не думаю. Смотри Ди.
Виктор откупорил флакон и вылил его содержимое на фиолетовые водоросли, лежащие на палубе.
– Ничего не вижу, – резюмировала Ди. Ее еще потряхивало, от случайного списка людей, составленным Виктором… которые могли убить ее.
– Подожди немного.
Водоросли начали растворяться. Точнее только их краешек, а затем их реакция прекратилась.
– Это генно-модифицированные бактерии, – пояснил Виктор. – Они поедают соцветия. К сожалению, токсины, выделяемые умирающими клетками этого соцветия, убивают пожирателей. Но это только начало. Теперь, когда у нас есть подходящий биоматериал, мы будем продолжать адаптировать его до тех пор, пока он не сможет успешно устранить все цветение.
Ди уставилась на водоросли.
– И ты это создал? Здесь?
– Разумеется. Мы создали это здесь. Потому что на берегу, нам запрещено заниматься подобной деятельностью.
– И какой в этом смысл? На вроде того, что поможет очистить этот океан? – вопросила Ди.
– Ну… это в свою очередь усугубит ситуацию и возможно создаст свой собственный кризис. Кто знает, каков будет эффект от взброса этой неизвестной бактерии в море? Так говорят активисты, и они правы. Я вот случайно подумал, что как только зернышки граната съедены: единственное лекарство – это больше генетически модифицированных зерен граната.
– Чего-чего? Зерна граната?
– Неважно. Дело в том, что это жизненно важная работа для нас. И мы не сможем двигаться вперед, если таким людям как я, придется тратить половину своего времени на то, чтобы уклоняться от слежки таких людей как ты. И разумеется, как ФБР.
Смертоносный солнечный свет, становился все жарче, и она заерзала в инвалидной коляске. Виктор это заметил, и взявшись за ручки ее транспорта, покатил его по палубе.
– Впрочем, Виктор, даже если США не желают или не позволяют провести вам эту работу по генному преобразованию этих водорослей. Тогда несомненно помогут другие страны – океаны ж влияют на всех.
– Да, так и есть, на всех. Как и международная торговля. Но ты же помнишь – Пакт Келлера запрещает все виды торговли с любой страной, которая занимается генетически модифицированными организмами. Довольно популярный законодательный акт в год выборов. Несмотря на это, мы получаем кое-какую тайную информацию от нескольких иностранных компаний. Правда не так много.
– Однако ты же не собираешься останавливаться на этом.
– Не собираюсь, а точнее не могу позволить кому-то остановить меня. Вот ты и на месте.
Он подкатил коляску к месту, где лодка с дистанционным управлением, находилась вровень с уровнем палубы. Виктор разместил Ди в крошечной лодке и нажал на кнопку. Лодка начала опускаться на воду.
– Погоди! – панически закричала Ди. – Да я не выдержу столько солнечного света, пока доберусь до берега. Ультрафиолет…
– Выдержишь, – прервал ее Виктор. – Кстати твой крем для загара, так же создан генной инженерией. Прощай Диметрия Ставрос. И прекращай разрушать то, что человечество создает в своих новых садах и полях.
Лодка, отсоединившись от лебедки, развернулась и отчалила. Море было спокойным и Ди не затошнило. Она отметила положение солнца и с учетом времени, пока она двигалась до берега, смогла бы оценить местонахождение корабля. Хотя к тому времени, корабль явно уже поменял свою дислокацию.
Вынужденная прогулка на лодке, заняла немало времени, и Ди имела возможность, все обстоятельно обдумать.
* * *
Когда она вошла в комнату посетителей Котсворта, там уже находился Элиот – он сидел рядом с Пери.
Ди нахмурилась; предполагалось, что это будет ее время с сестрой, а не с этим самодовольным придурком Элиотом Крамером. Но затем она снова окинула взглядом Пери: все еще худая, с запавшими глазами, но теперь эти удивительные сине-зеленые сияли. Что-то случилось.
– Ди! – воскликнула Пери со своей стороны стола. – Мы с Элиотом помолвлены!
Ди замерла.
– Разве ты не собираешься нас поздравить? – спросил ее Элиот. Его голос звучал по-боевому.
– Поздравить с чем? С очередным увлечением Пери, и на этот раз втянувшая в это и тебя? Или это твоя инициатива? Ничего у вас двоих не получится. И у тебя Элиот по крайней мере, должно было бы хватить ума и опыта, чтобы понимать такие вещи.
– Ну и почему это у нас ничего не получится? – вопросил Элиот ровным адвокатским тоном. Обманчивым, спокойным и выуживающим информацию.
– Да потому что вы слишком разные! Боже! Ты адвокат – с отличной перспективой на будущее, а Пери…
– Преступница, да? – договорил Элиот. Неудачница? Как ты ее только что охарактеризовала. Свою собственную сестру. Ди, чего ты опасаешься?
– Опасаюсь за себя! И не пытайся применять ко мне свою адвокатскую риторику!
– Ты боишься. Ты в ужасе. Думаешь, что потеряешь ее. Ну так… тогда чью ж ты жизнь будешь периодически спасать от гибели, чтобы по справедливости сохранить свою собственную?
– Ты ничего об этом не знаешь…
– Я в курсе, что ты занималась этим для Пери, всю ее жизнь.
– Думаешь, что ты…
– Прекратите! – закричала Пери, достаточно громко, что находившиеся поблизости заключенные и их посетители, перестали разговаривать и разом повернулись к ним. К ним так же направился охранник.
– Перестаньте! – повторила более спокойно Пери. – Ди, это не твое решение. Это я так решила. Элиот, успокойся. Я сама в состоянии оправдать свое решение, перед сестрой.
Охранник спросил?
– Адвокат, у вас проблемы?
– Нет-нет, все в порядке, – ответил он, – благодарю.
Пери произнесла:
– Ди, я тебе кое-что написала. Возьми пожалуйста. И да, я выйду замуж за Элиота.
Пери протянула сестре маленький, плотно сложенный листок бумаги. На ее левой руке сверкало кольцо с бриллиантом.
– Только не рассказывай мне, что я не могу носить это кольцо в тюрьме, потому что его украдут, – опередила ее Пери. – Я прекрасно знаю об этом. Элиот конечно заберет его. Через три месяца, я выйду на свободу, если буду вести себя паинькой. Я смогу продержаться, и у меня получится это… Ди.
«Зато я не смогу», – подумала Ди, и внезапно испугалась того, что она имела в виду. Она отвернулась.
– Я ухожу. Увидимся в следующий раз.
– Хорошо, – тихо и спокойно промолвила Пери. Не паникуя из-за гнева Ди, не умоляя ее остаться и не нуждаясь в ней.
Ди прошла через множество тюремных ворот, контрольно-пропускных пунктов, закрытых зон. Выйдя наружу, она направилась к поезду. Стояла жара, однако дышалось легче. Она подумала о Викторе; он в открытом море, трудится над созданием организма, способного остановить гибель океанов. Он пытается успеть внести больше изменений, разных и изученных заранее согласно цели, а не выявившихся впоследствии. Сколько это займет времени?
«Сто лет», – бормотал Гум. Но даже Ди, ни разу не ученая, знала: сто лет – это слишком долго.
Ди развернула листок от Пери. К ее удивлению – это было стихотворение:
Иная любовь. Устала от той.
Где слишком много весны.
Но слишком мало зимы, создающую горечь.
Ту бесконечную желтую зелень.
Пора прекращать.
Позволь жатве ее постращать.
Ди и не подозревала, что Пери пишет стихи. В ожидании поезда, она закрыла лицо руками, не понимая, кто из них прав. Виктор: меняющий всю экологию, подобно богу. Друзья Полы: сохраняющие природу, посредством разрушения. ФБР: исполняющий широко известный и карательный закон. Какая из этих правд – являлась горькой весной, а какая целебной зимой? Она не могла ответить на этот вопрос. Как и объяснить то, насколько справедливы ужасные обвинения Элиота в ее адрес. Ведь по правде говоря, когда любовь несла разрушение? И насколько Элиот Крамер мог быть уверен, что его любовь к Пери не такая?
* * *
Сегодня ночью – совершен налет на ферму в Пенсильвании, где выращивали био-модифицированные деревья для увеличения способности к фотосинтезу.
Перед налетом, руководитель группы, с которой Ди ходила прошлый раз в рейд, сообщил, что в некоторые деревья заложены как человеческие, так и растительные гены. Ди понятия не имела – правда это или нет. Зато одно она знала наверняка; в рейд она не пойдет. Ни сегодня, ни когда-либо.
Пусть придет жатва.
* * *
Понравилось?! Поддержи подпиской мой тг-канал: https://t.me/gen_kurtovz
* * *
notes
Примечания
1
Здесь жизнь в ладу со смертью – эту первую строчку честно позаимствовал из вольного перевода Константина Исмаева. Далее, чисто мой перевод. – (примеч. переводчика)
2
Хм... – верхний порог 1.5% – это смертельно опасная концентрация, до 1% – дышать по-любому невозможно, но люди у Ненси Кресс как-то все-таки дышат, вероятно то, что 0.5% – это предельная концентрация углекислоты, до 8 часов дыхания, не более, дальше все... Замечено – Нэнси Кресс не сильно глубоко погружается в эти научные цифры, все-таки она гуманитарий чистой воды. (примеч. переводчика)
3
Генетически модифицированный организм (ГМО) – организм, генотип которого был искусственно изменён при помощи методов генной инженерии. Это определение может применяться для растений, животных и микроорганизмов.
4
Дюйм – равен 2,54 см. Значит чуть больше 15-ти см. в час. Т.е. метр за ночь, маловато будет чтобы обездвижить и задушить. Или выдохлось уже... примеч. переводч.
5
Изменение направления роста органов растений или положения тела (органов) у животных, в зависимости от направления падающего света. Положительный фототропизм – типичным примером является изгиб стебля в сторону источника света.
6
Фут – примерно 30,48 см
7
Сразу не понял какой пластырь, автор ничего не пояснила здесь. Удобная вещь для отключки человека, просто прилепил, и пошла в кровь спец. смесь – примеч. переводч.
8
Эйдетизм – Особый вид памяти, преимущественно на зрительные впечатления, позволяющий удерживать и воспроизводить в деталях образ воспринятого ранее предмета или явления. В этот образ могут и зачастую входят также насыщенные образы и иные сенсорные модальности.
9
Аниридия – патология, связанная с отсутствием радужной оболочки, является как врожденным дефектом, так и возникает в результате травм глазного яблока.
