Текст книги "Тексты диалогов из фильма 'Кин-Дза-Дза!'"

Автор книги: Автор Неизвестен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 2 страниц)

половиной... Два с половиной! – Я... так не могу. – Три. – Ыыыыы. Ку. Ыыыыы. Ку. Ыыыыы. Ку. Ыыыыы. Ку. – А! Кому это всё надо?! Цаки-тараки, вся эта дрянь! А мы... – Ты где взял-то это? А? – В планетарии на полке валялось... – Скрипач! Клептоманщик ты мой! Ты же гравицапу свистнул!..

– Strangers in the night – Ку. | прим.: на самом деле он – Exchanging glances Wond'ring in the night | поёт не совсем так, – Ку. | неразборчиво. – What were the chances We'd be sharing love | Это оригинальный текст – Ку... | песни. – Before the night was through / – Тим-пидибидидам-пидибидитибидитибидидам

питибидидим-питибидидам-питибидитибидитибидидам

питибидидим-питибидидам-питибидитибидитибидидам

питибидидим-питибидидам-питибидитибидитибидидам

питибидидим-питибидидам-питибидитибидитибидидам – Пацаки! Пацаки! А вы почему тут стоя выступаете? Стоя можно только там. – А туда нас эцелоп не пустил. – А здесь только на коленях. – Ничё, мы так тут... Ты денюжки-то плати. – Ну давай... Давай, не безобразничай. – Ку-у-у... Strangers in the ку... Ыыыыыыы... Ыыыы... – Дядя Вова, ваше пальто идёт, в моей шапке. – Привет! – Как жизнь? Чего новенького на Плюке? – Пой! – Да чего-то не в голосе сегодня. – Пой! – Ыыыыыыыыы.... – Тим-пидибидидам-пидибидитибидитибидидам... – Ку! – Ку. – Тим-пидибидидам-пидибидитибидитибидидам... – Владимир Николаевич, я больше не могу... – Спокойно, Скрипач.

– Вот это сколько? – Сто. – Так, кажется напели. А вот это вот? – Пятьдесят. – Та-ак... Эцелоп! – Ку! – Пацаки! Почему не в намордниках? Повернись! Приказ господина ПЖ – всем

пацакам надеть намордники... И радоваться. Так, ну вот это мне, а вот

это тебе... А это тебе. А ты почему не радуешься? Я кого спрашиваю, а? – А ну, подыми свой транглюкатор, чатлан!.. – А-а-а! – Одевай! – Слушаюсь. – И радуйся, радуйся! – Радуюсь. Во, смотри, ПЖ пришёл! – Где? А-а-у... – Встать! Встать! Открой рот! Шире! Скрипач, кляп! Быстро! – Ох уж мне эти... Повернись! Ну! Деньги отдавай! – Так. На-ка, подержи, вот так вот. – И это сними! – Если ты подумаешь, что эта хреновина не транглюкатор, это будет

последней мыслью в твоей чатланской башке! Кратчайшим путём в эцих марш!

– Всем лежать пол часа! Вперёд! – Вперёд! Быстрее! – Ку! – Извините, бабушка... – Мама ПЖ... – Ыыыыыы! Ыыыыыы! Ыыыыыы! Ку! Ыыыыыы! Ку. Ыыыыыы. Ку... Ыыыыы.. – Видел? – Сам! – А ну быстро все в корыто! – Ку? – Ку! Дверь открой. – И сидеть так сутки! Ку или не ку? – Ку!..

– Здесь. – Ку. – Ку. – Ку. – Какой номер? – Последний. – Ку! – Здрасьте... – Ку, ку!.. – Эй, чатланин, пой! – Ыыыыыы!.. – Кончай, Скрипач. – Выкатывай предпоследний! – Кю! – Исчезни! – Здравствуйте, Гедеван Александрович! – Гамарджоба. – Вылезайте. – Нельзя. – Поймают. – Стой!.. У нас гравицапа есть. – Ой!.. – Ку, дядя Вова! – Ку, ку.. Режь. Вот здесь. – Кю! – Навались! – Дядя Вова! помогите эцих выкатить! – Брось! – Владимир Николаевич! Человечество из-за одного камушка с луны тысячелетия

потратило, а тут живой инопланетянин и эцих из неизвестного металла! – Брось, тебе говорят!

– Ку. – Ку. – Ку. – Ку... – Ку. Цапу. – Есть цапу. – Цаааапу!!! – Цапу нажми! – Нажал! – Куууу! – Ну что, летим? – Заводимся. – Братцы, ну давайте быстрее, они же сейчас очухаются! – Не мешай. – Сели. – Куда сели? – Ханут. – Какой ещё Ханут? – Планета, где меня родили. – И меня. – Ночь. – А здесь теперь всегда ночь. – Одень пока вот это. – Зачем? – Тут воздуха нет нифига. – А как вы здесь живёте? – А здесь давным-давно никто не живёт. Нас плюкане транглюкировали, пока

мы на гастролях были. – За что? – За то, что мы их не успели. – А вы их за что? – Чтоб над головой не маячили. – И все погибли? – Конечно. – Вовка, такое предложение. Сейчас планета Ханут копейки стоит. – 63 чатла. – Мы месяц по галактике "Маму" попоём, и планета у нас в кармане. А ещё

месяц – и воздух купим. – 93 чатла. – У кого воздуха нет, все сюда насыпятся. Воздух наш. – Они будут на четвереньках ползать, а мы на них плевать. – Зачем? – Удовольствие получать! – А какое в этом удовольствие? – Молодой ещё... – Половина планеты ваша, половина наша. Идёт? – Соблазнительно, конечно... Но нам на землю надо, ребята. Давайте быстрее,

а то через пол часа гастроном закрывается. – Вовка, ты не дрыгайся! – Вот смотри: вот мы, вот земля... – А вот Альфа. – На Альфе из нас кактусы делают. Земля в антитентуре, родной. И мы до неё

никак долететь не можем, понимаешь? – Как это так? – Так. Мне всю жизнь не везло. – Не может пепелац на землю попасть. И хватит трепаться, ясно? Пошли

планету делить. – Вы в планетарии это узнали? – Да, родной. – Поэтому спичку украли? – Конечно. – Врут они, дядя Вова. Не верьте им... А ну, везите нас на Землю. И всё! – Нет, Гедеван, не врут. Они из-за этих спичек всю вселенную на карачках

проползли бы... – Вовка! Ты так не шути – здесь кислорода два процента от нормы! – Гедеван... Не нужно, ты молодой, поживи ещё. Может быть что-нибудь

переменится... – Скрипач не нужен, дядя Вова. – Эй! Пацак! Всё-равно сейчас копыта откинешь. Скажи хоть раз в жизни

правду. Почему с тем козлом не переместился, когда мог? Чего хотел?

Малиновые штаны? Бассейн ПЖ? Скажи, что? – Гедеван-нико, швило, ты скажи. Мне можно, я свой. У меня мама

грузинка. Была. – Садауль. – Алхаури. – Говорит, мама – местная грузинка. Была. – Уэф! Ты как хочешь, а я их на Альфу ку! – Кю!!! – А ты, паршивый чатлан, цак одень! И sit down, когда с пацаком

разговариваешь! Ханут – пацакская планета, родной. – Ку! – Ещё раз повтори.

– Вы катапультируете нас на Альфу, а сами пытаетесь затормозить на её

орбите, а потом... – Фигушки там затормозишь! – Не мешай!.. Дальше, родной. – На Альфе, когда они нас будут перемещать на землю, мы должны прижать

машинку перемещения снизу пальцем, чтоб она осталась у нас. На земле

мы должны для вас купить четыре ящика спичек. – Дальше, родной. – Ну сколько можно талдычить об одном и том же. Полетели. Если летим... – Я из-за вас навечно буду сидеть в горшке. А тебе лишний раз рот

раскрыть лень? – Братцы! Милые, хорошие, родные мои, или полетели, или хотя бы дверь

закройте. Видеть вас уже не могу, и так тошнит. – Пока, родной. – Ку! – Ку. – Ку? – Ку! – Летим. – Тормози! Тормози!! Тормози!!! – Как я могу затормозить, когда ты всю тормозную жидкость выпил? Алкаш. – Отравится. – Выключи рога свои. – Не выключаются. – Тогда сними их. – Разобьются. – Кажется сели. Прошлый раз также было. – Та-ак. Одевай противогаз. – А цак? – Ничего, обойдутся.

– Земля! – На речке, на речке, на том бережо... – Нет, не земля. – Здравствуйте! – Мы пацаки с планеты Земля, а вы кто? – Это планета Альфа. Сообщите ваши координаты Деконт, она переместит вас

в точку отправления. Всего доброго. – Будьте любезны, номер вашей планеты. – 013 в тентуре. – Вот тут она... Вот тут где-то рядом. Вот. – Налево от Большой Медведицы. – Это не надо. Будьте любезны, возьмитесь за руки. – Девушка, а куда вы вот этих вот... – В малый филиал оранжереи. Будьте любезны... – Вы... – ...возьмитесь за руки. – Вы что, действительно из людей кактусы делаете? – Только из плюкан. – Но наши не плюкане, наши хануитяне! – Это неважно. Будьте любезны, наденьте дыхательные аппараты. – Зачем? У вас хороший воздух. – Именно поэтому. – Хэ! На неё посмотреть... – Спокойно, одень, Гедеван... От имени планеты прошу, отпустите их

пожалуйста... А кто может решить этот вопрос? – Абрадокс. Но... – Ну так веди к нему. – Веди! А то щас я маску сниму и надышу вам тут. – Вы напрасно беспокоитесь. В наших оранжереях прекрасные условия. Цветение,

микроклимат, покой. Можно только позавидовать. – Тогда почему, родная, ты тут по травке бегаешь, а не там в горшочке

сидишь? – Будьте любезны, смотрите под ноги, вы уже на третий росток наступили. – Друг! У нас к вам большая просьба... – Можете не продолжать. Нет. Соседство с галактикой Кин-Дза-Дза – наша

беда. Они снедаемы страстями. – Порочными... – А продолжение жизни в виде растений для них благо. – И для всех. – Может мы их вызовем и спросим, пусть они сами скажут, что для них

благо, а что нет? – Ну если б мы им предоставили возможность что-либо решать, то... – Девочка, вы тут самые умные? Это вам кто-нибудь сказал, или вы

сами решили? – Не будем терять время попусту. Вы существа с антитентуры, и поэтому я

обязан переместить вас в исходную точку отправления. Или вернуть вас во

времени, в момент, когда вы сами сможете решить свою судьбу. Выбирайте. – Пардон, не понял. В каком времени? – В прошлое, на Плюк. – А давай так: одного на землю, а другого в прошлое. – Владимир Николаевич, я вас на Плюк одного не пущу. – Слушай, дядя, жми на время.

– Ку!.. – Я сколько скрипку, минут пятьдесят клеил? – Пятьдесят. – Брат, пацак, сейчас придёт с носком, пусть за нами в эцих

перемещается. Эцих знаешь где? – Ну а то! – Вот ты и покажешь. – Пусть ещё что-нибудь даст.

– Всем отдыхать пол часа!... Спасибо, родные. – Ку. – Ку-у. – Ку. – Ку-у. – Ку. – Ку. – Играйтесь, играйтесь, мужички. – Эге-ге!!! – Ку! – Эге-ге!!! – Ку! – Ку. – Скрипач, время! – А вы опять не переместились, заразы. – Опять. Вылезай. – Фигушки. Нам здесь лучше, чем на Альфе. – Давай, вытаскивай их. – Нам скоро машинку перемещения принесут. – Владимир Николаевич! А вы нам должны одиннадцать тыщ коробок, у

Скрипача записано! – Одиннадцать тыщ двадцать. Такое предложение, Вовк. Мы сейчас с тобой

перемещаемся в гастроном, потом, когда всё закупим... – Потом не будет. Летим только до Земли. – Навсегда? – Навсегда. – Меня на планету, где не знают, кто перед кем должен приседать? Чушь.

Давай гравицапу и делай что хошь. – Дядя Уэф, дядя Би, вас там так встретят... – Нет, Генацвале! Когда у общества нет цветовой дифференциации штанов,

то нет цели, а когда нет цели... – Братцы, кончай философствовать, он сейчас возникнет уже... Давайте

решать, с нами или как?.. – Давай гравицапу, ясно? – Отдай ему. – Зря. – Ну что, давай прощаться. Привык я к вам, что ли. – Я тоже. – Ну, будь здоров. – Друзья, пацаки, вот ваш носок, спасибо. Если хотите... – Друг! У вас какая система? Разрешите взглянуть... – Система обычная. Нажал на кнопку и дома. – Ку?

– Привет. – Привет. – Что новенького? – У Манохина на объекте трубы лопнули.

"...Пляшет и поёт,

Поцелуи раздаёт

Тем, кто весело живёт.

Мама, мама, что мы будем делать

Когда настанут зимни холода,

У меня нет теплого платочка,

У меня нет зимнего польта..." – Как отличник? – Гуляет отличник... Вовка! За хлебом сбегай, я забыла, а?.. Да, – и

макароны захвати.

– Товарищ... – А? – Как пройти на старый Арбат? – Вот туда, направо. – Спасибо. – Ку! – Ку! – Скрипач? – Дядя Вова? – Скрипач... – Дядя Вова... – Ку-у... Ку-у... Ку-у... Ы-ыыы... Ку-у... Ку-у...

Мама, мама, что я буду делать... Ыыыыы...

* * *

КРАТКИЙ ЧАТЛАНО-ПАЦАКСКИЙ СЛОВАРЬ

КЦ – спичка

ЦАК – колокольчик для носа

ЭЦИХ – ящик для узников

ЭЦИЛОПП – представитель власти

ПЕПЕЛАЦ – межзвёздный корабль

ГРАВИЦАППА – деталь от мотора пепелаца

КЮ – допустимое в обществе ругательство

КУ – все остальные слова