Текст книги "Словарь латинских выражений"

Автор книги: Автор Неизвестен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 2 страниц)

Словарь латинских выражений

A

Ab absurdo– от противного (метод доказательства)

Ab exterioribus ad interiora– от внешнего к внутреннему

Ab hoc et ab hoc– так и сяк, без толку, кстати и некстати

Abiit, excessit, evasit, erupit– ушел, скрылся,спасся, бежал ( Цицерон)

Ab imo pectore– с полной искренностью, от души

Ab incunabulis– с колыбели, с самого начала

Ab initio– с возникновения, от начала

Ab origine– с самого начала, с азов

Ab ovo– с начала (доcл.: с яйца)

Ab ovo usque ad mala– от начала до конца ( Гораций) (доcл.: от яйца до яблок; у римлян обед начинался с яиц, кончался яблоками)

Absque omni exceptione– без всякого сомнения

Ab urbe condita– от основания Рима

Abusus in Baccho– злоупотребление вином

А contrario– доказывать от противного

Acta diurna– происшествия дня, хроника

Actum atque tractatum– сделано и обсуждено

Ad absurdum– приведение к нелепому выводу

Ad avisandum– для предуведомления

Ad cogitandum et agendum homo natus est– для мысли и действия рожден человек

Ad disputandum– для обсуждения

Ad exemplum– по образцу; для примера

Ad extra– до крайней степени

Ad fontes– обращаться к источникам, к оригиналам

Ad gloriam– во славу

Ad hoc– к этому, для данного случая, для этой цели

Ad hominem– применительно к человеку

Ad honores– ради почета

Ad infinitum– до бесконечности, без конца

Ad instantiam– по ходатайству

Ad Kalendas Graecas– после дождичка в четверг (досл.: до греческих календ, которых у греков не было)

Ad libitum– по желанию, по усмотрению, на выбор

Ad litteram– буквально, дословно

Ad meliorem– к лучшему

Ad memorandum– для памяти

Ad notam– к сведению

Ad notanda– следует заметить

Ad notata– примечание

Ad patres– к праотцам, умереть

Ad referendum– для доклада

Ad rem– по существу дела, к делу

Ad tertium– в-третьих

Ad unguem– до ноготка, до точности

Ad usum– для использования, для употребления

Ad usum externum– для наружного применения

Ad usum internum– для внутреннего применения

Ad usum proprium– для собственного употребления

Ad valorem– no достоинству

Ad vocem– к слову заметить

Aequo animo– равнодушно, терпеливо

Alea jacta est– жребий брошен; принято бесповоротное решение ( Юлий Цезарь)

Alias– по-другому, иначе, кроме того.

Alibi– в другом месте

Aliena vitia in oculis habemus, а tergo nostra sunt– чужие пороки у нас на глазах, наши – за спиной; в чужом глазу соломинку ты видишь, в своем не замечаешь и бревна

А linea– с новой строки

Alma mater– кормящая мать, мать-кормилица (почтительно об учебном заведении)

Altera pars– другая (противная) сторона

Alter ego– мой двойник, другой я

Amat victoria curam– победа любит старание (заботу)

Amicus certus in re incerta cernitur– верный друг познается в беде

Amicus humani generis– друг рода человеческого

Amicus Plato, sed magis amica veritas– мне дорог Платон, но истина еще дороже; правда превыше всего (доcл.: друг Платон, но правда дороже) ( Аристотель)

Amor tussisque non celantur– любовь и кашель не скроешь

Anni currentis (а. с.)– сего (текущего) года

Anni futuri (а. f.)– будущего года

Antiquo more– по старинному обычаю

А pedibus usque ad caput– с ног до головы

Арertо libro– с листа, без подготовки

А posteriori– исходя из опыта, на основании опыта

А prima facie– на первый взгляд

А priori– заранее, до опыта, без проверки, независимо от опыта

Arbor vitae– дерево жизни

Argumentum ad ignorantiam– довод, рассчитанный на неосведомленность собеседника

Ars longa, vita brevis est– область науки безгранична, а жизнь коротка; искусство долговечно, жизнь коротка ( Гиппократ)

Ars Phoebea– солнечное (врачебное) искусство

Arte– мастерски, искусно

Arte et humanitate, labore et scientia– искусством и человеколюбием, трудом и знанием

А solis ortu usque ad occasum– от восхода солнца до заката

Audaces fortuna juvat– смелым судьба помогает ( Вергилий)

Audiatur et altera pars– следует выслушать и противную сторону (необходимо выслушать обвиняемого и обвинителя)

Auferte malum ех vobis– искорените (исторгните) зло из среды вашей

Аuгеа mediocritas– золотая середина

Auscultare disce– учись (внимательно) слушать

Aut Сaesаr, aut nihil– все, или ничего; или Цезарь, или ничто

Aut vincere, aut mori– победа или смерть; победить или умереть

Avis rаrа– редкая птица, редкость

B

Beata stultica– блаженная глупость

Beatitudo nоn est virtutis praemium, sed ipsa virtus– счастье не в награде за доблесть, а в самой доблести ( Спиноза)

Bellum frigidum– холодная война

Benedicite!– в добрый час!

Bis– дважды

Bis dat, qui cito dat– кто быстро дает, тот дважды даст; вдвойне дает тот, кто даст быстро ( Публилий Сир)

Вonа fide– доверчиво, искренне; добросовестно; достойным образом

Вonа mente– с добрыми намерениями

Brevi manu– без проволочек, без формальностей (досл.: короткой рукой)

Brevis esse laboro, obscurus fiо– если я стараюсь быть кратким, я становлюсь непонятным

C

Capiat qui сареrе potest– лови, кто может поймать

Саrре diem– лови день; пользуйся каждым днем; не откладывай на завтра то, что должен сделать сегодня ( Гораций)

Castigare ridendo mores– смехом исправлять нравы

Casu– случайно

Casus– случай

Casus belli– повод к войне, к конфликту

Causa causalis– причина причин, главная причина

Cave!– будь осторожен! Остерегайся!

Cessante causa, cessat effectus– с прекращением причины прекращается действие

Сеterа desiderantur– об остальном остается только желать

Ceteris paribus– при прочих равных условиях

Chirurgus mente prius et oculis agat, quam armata manu– пусть хирург прежде действует умом и глазами, а затем – вооруженной (скальпелем) рукой

Circulus vitiosus– порочный круг

Cis– по эту сторону

Citato loсо– в цитированном месте, там же

Citius, altius, fortius!– быстрее, выше, сильнее! (девиз олимпийских игр)

Cogito, ergo sum– я мыслю, следовательно, существую ( Декарт)

Cognomine– по призванию

Cognosce te ipsum– познай самого себя

Con amore – с любовью

Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur– при согласии малые дела растут, при несогласии великие дела разрушаются ( Гай Саллюстий Крисп)

Concordia victoriam gignit– согласие порождает победу

Conditio sine qua non– обязательное условие

Confer!– смотри! Сравни! (при ссылке в научных работах)

Confessio extrajudicialis in se nulla est; et quod nullum est, nоn potest adminiculari– внесудебные признания сами по себе ничего не стоят, а то, что ничего по стоит, не может служить опорой

Consensu omnium– с общего согласия

Consuetudo est аlterа natura– привычка – вторая натура

Consumor aliis inserviendo– служа другим, расточаю себя; светя другим, сгораю сам

Contraria contrariis curantur– противоположное лечится противоположным

Contra spem– вопреки ожиданию

Contra spem spero– надеюсь вопреки ожиданию

Contra vim mortis nоn est medicamen in hortis– против силы смерти в огородах (садах) нет лекарств

Copia verborum– многословие

Coram populi– в присутствии народа

Corpus delicti– состав преступления; вещественное доказательство

Credo– верую

Cui bono? Cui prodest?– кому хорошо? Кто от этого выиграет? ( Л. Кассий Лонгин Равилла)

Cujusvis hominis est errare; nullius, nisi insipientis in errore perseverare– каждому человеку свойственно ошибаться, но только глупцу свойственно упорствовать в ошибке ( Цицерон)

Cum grano salis– с крупинкой соли; остроумно, с умом, с оговорками

Currente calamo – наспех (доcл,: беглым пером)

Curriculum vitae– жизнеописание, краткие сведения о жизни, биография (досл.: бег жизни)

D

De actu et visu– по опыту и наблюдениям

Debes, ergo potes– должен, значит можешь

Debito tempore– в должное врeмя

De die in diem– изо дня в день

De (ех) nihilo nihil– из ничего – ничто; ничто не возникает из ничего ( Лукреций)

De facto– фактически, на деле

De gustibus et coloribus (non) est disputandum– о вкусах и цветах (не) спорят

Dе jure– юридически, по праву

De lana caprina– о пустяках (доcл.; о козьей шерсти)

De lingua slulta incommoda multa– из-за пустых (глупых) слов бывают большие неприятности

De mortuis aut bene aut nihil– об умерших не злословить (досл.; о мертвых или хорошо, или ничего)

De non apparentibus et non existentibus eadem est ratio– отношение к неявившимся и к несуществующим одинаково

Desiderata– пожелания, намерения

Des partem leonis– отдай львиную долю

Detur digniori– да будет дано достойнейшему

Deus ех machina– неожиданное вмешательство (доcлe.; бог из машины) ( Сократ)

Devictus beneficio– побежден благодеянием

De visu– воочию, своими глазами, как очевидец

Diagnosis ех juvantibus– диагноз на основании помогающих средств

Dictum – factum – сказано – сделано

Dies diem docet– день день учит

Difficile est proprie communia dicere– хорошо выразить общеизвестные истины трудно ( Гораций)

Dimicandum– надо бороться

Dimidium facti, qui соeрit, habet– начало – половина дела

Discernit sapiens res, quas confundit asellus– умный может разобраться в вопросах, которые осел запутывает

Disce, sed а doctis, indoctos ipse doceto– у знающих учись, а незнающих сам учи

Divinum opus sedare dolorem– божественное дело – успокаивать боль

Dixi– сказал; все сказано, добавить нечего

Dixi et animam levavi– я сказал и облегчил свою душу (успокоил совесть)

Docendo discimus– уча, мы сами учимся

Do manus– даю руки, т.е. ручаюсь

Dones eris felix, multos numerabis amicos– пока счастлив будешь, много будет друзей у тебя ( Овидий)

Do ut des– даю, чтобы ты дал

Do ut facias– даю, чтобы ты сделал

Dulce et decorum est pro patria mori– отрадно и почетно умереть за отечество (Гораций)

Dum docent, discunt– уча, учатся

Dum spiro, spero– пока дышу – надеюсь

Duobus litigantibus tertius gaudet– двое дерутся, третий радуется

Duos lepores insequens, neutrum cepit– за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

Dura lex, sed lex– закон суров, но это закон; закон есть закон

E

Edimus, ut vivamus; nоn vivimus, ut edamus– мы едим чтобы жить, но не живем, чтобы есть

Е fructu arbor cognoscitur– по плоду узнается дерево (яблоко от яблони недалеко падает)

Elephantum ех musca facis– делаешь из мухи слона

Ео ipso– вследствие этого, тем самым

Epistula nоn erubescit– бумага не краснеет, бумага все терпит ( Цицерон)

Errare humanum est – человеку свойственно ошибаться

Errata– ошибки, опечатки

Est modus in rebus– всему есть предел; все имеет свою меру ( Гораций)

Est rerum omnium magister usus– опыт – всему учитель ( Цезарь)

Et cetera (etc.)– и так далее, и прочее

Et gaudium et solatium in litteris– и радость, и утешение в науках ( Плиний)

Et singula praeduntur anni– и годы берут свое

Ех abrupto– без предисловий, без приготовлений, сразу, внезапно

Ех adverso– доказательство от противного

Ех auditu– на слух

Ех cathedra– непререкаемо, (доcл,:с кафедры)

Exceptis excipiendis– за исключением того, что должно быть исключено

Ех consuetudine– по привычке, по установленному обычаю

Exegi monumentum– воздвиг я памятник себе ( Гораций)

Exempli causa– например, для примера

Exempli gratia (е. g.)– например

Ех juvantibus– судя по помощи

Ех libris– из книг

Ех nihilo nihil– из ничего – ничто; из ничего ничего и не получится ( Лукреций)

Ех officio– по обязанности,

Ех oribus parvulorum– устами младенцев

Ех oriete lux– c востока свет

Expedite– скоро

Ех professo– со знанием дела,

Ех tempore– в нужный момент, без приготовления, незамедлительно, тотчас

Eхtrа formam– без всяких формальностей

Extra muros– публично (досл.: вне стен)

Ех ungue leonem– по когтям можно узнать льва (видна птица по полету)

Ех ungua leonem cognoscimus, ех auribus asinum– льва узнаем по когтям, а осла – по ушам

Ех ungue leonem pingere– по когтям изображать льва; судить о целом по его части

Ех voto– по обещанию

F

Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus– когда мы здоровы, то легко даем больным хорошие советы

Facio ut des– делаю, чтобы ты дал

Facio ut facias– делаю, чтобы ты сделал

Fama clamosa– громкая слава

Familiariter– дружески, запросто

Fas atque nefas– дозволенное и недозволенное

Favete linguis– помолчите; придержите языки

Feci, quod potui, faciant meliora potentes– я сделал все, что мог; пусть, кто может, сделает лучше

Felix, qui potuit rerum cognoscere causas– счастлив тот, кто мог познать причины вещей ( Вергилий)

Ferro ignique– огнем и мечом

Festina lente– спеши медленно (тише едешь – дальше будешь)

Fiat lux!– да будет свет!

Fidelis et forfis– верный и смелыи

Fide, sed cui fidas, vide– будь бдительным; доверяй, но смотри, кому доверяешь

Finis coronat opus– конец венчает дело; конец – делу венец

Flagrante delicto– на месте преступления, с поличным

Folio verso (f. v.)– на следующей странице

Formaliter et specialiter– формально и в частности

Fortiter in re, suaviter in modo– твердо в деле, мягко в обращении (упорно добиваться цели, действуя мягко)

Fructus temporum– плод времени

Fugit irrevocabile tempus– бежит невозвратное время

Funditus– до основания, совершенно

G

Gaudet patientia duris– долготерпение торжествует

Generaliter– вообще

Gloria victoribus– слава победителям

Grata, rata et accepta– угодно, законно и приемлемо

Gratis– бесплатно, даром, безвозмездно

Gratulari– возрадоваться (своему счастью)

Grosso modo– в общих чертах

Gutta cavat lapidem– капля долбит камень ( Овидий)

H

Habeat sibi– держи про себя

Habent sua fata libelli– и книги имеют свою судьбу

Habent sua sidera lites– споры судьба решает

Habitus– внешний вид

Hic et nunc-без всякого промедления

Hic locus est, ubi mors gaudet succurrere vitae– вот место, где смерть охотно помогает жизни

Historia magistra vitae– история – учитель (наставница) жизни

Нос est (h. e.)– то есть, это значит

Нос loсо– здесь, в этом месте

Нос volo, sic jubeo– этого я хочу, так приказываю

Homagium– дань уважения

Homines, dum docent, discunt– люди, уча, учатся

Homo homini lupus est– человек человеку волк

Нomо ornat locum, nоn locus hominem– не место красит человека, а человек – место

Homo sapiens– человек разумный

Homo sum et nihil humani a me alienum puto – я человек, и ничто человеческое мне не чуждо

Honoris causa– ради почета, ради уважения

Horribile dictu– страшно сказать, страшно произнести

I

Ibidem– там же

Ibi victoria, ubi concordia– там победа, где согласие

Idem– то же самое, так же

Idem per idem– одно и то же

Id est– то есть

Ignorantia nоn est argumentum– незнание – это не доказательство

In abstracto– вообще, отвлеченно

In aeternum– навек, навсегда

In angello cum libello– в уголке и с книжкой; уединившись с книгой

In brevi– вкратце

Incognito– тайно, скрывая свое настоящее имя

In сorроrе– в полном составе, в целом

Incredibili dictu– невероятно

Inde ira– отсюда гнев

In deposito– на хранение

Index– указатель, список

Index librorum– список книг

In extenso– полностью, целиком, дословно

In extremis – в последний момент

Infandum renovare dolorem– ужасно вновь воскрешать боль

In favorem– в пользу кого – либо, для пользы

In folio– в целый лист (самый большой формат книги)

In hoc statu– в таком положении

Injuria realis– оскорбление действием

Injuria verbalis– оскорбление словом

In locо– на месте

In medias res– в самую суть дела ( Гораций)

In memoriam– в память

In natura– в действительности; натурой

In расe– в мире, в покое

In pleno– в полном составе

In propria persona– собственной особой

In rerum natura– в природе вещей

In spe– в надежде, в будущем

In statu nascendi– в состоянии зарождения, в самом начале, в момент образования

In statu quo ante– в прежнем положении, в прежнем состоянии

Inter parietes– в четырех cтенах

In transitu– на ходу

In tyrrannos– против тиранов

In usu– в употреблении

Invia est in medicina via sine lingua latina– непроходим в медицине путь без латинского языка

In vitro– в сосуде, в пробирке

In vivo-на живом организме

Ipse dixit– «сам сказал» (о непреложном авторитете)

Ipsissima verba– слово в слово

Ipso facto– в силу очевидного факта

Ipso jure– в силу закона

Is fecit, qui prodest– сделал тот, кому выгодно

Ite, missia est– идите, все кончено

Item– так же

J

Jurare in verba magistri– клясться словами учителя

Jure– по праву

Jus gentium– право народов

Jus privatum– частное право

Jus publicum– публичное право

Justum et tenacem propositi virum!– кто прав и твердо к цели идет! ( Гораций)

L

Labor corpus firmat– труд укрепляет тело

Labor improbus– упорный труд

Labor omnia vincit– труд все побеждает

Lapis offensionis (petra scandali)– камень преткновения

Lapsus– ошибка, промах

Lapsus calami– описка, ошибка в правописании

Lapsus linguae– оговорка, обмолвка, ошибка в разговоре

Lapsus memoriae– ошибка памяти

Larga manu– щедро

Lege– по закону

Lege artis– по всем правилам искусства, мастерски

Legem brеvem esse oportet– закон должен быть кратким

Licitum sit– да будет дозволено

Littera scripta manet– написанное остается; что написано пером, того не вырубишь топором

Loсо citato (l.с.)– в упомянутом месте

Loсо laudato (l.l.)– в названном месте

Locus minoris resistentiae– место наименьшего сопротивления

Lupus in fabula– легок на помине; (доcл.: как волк в басне)

M

Macte!– отлично! Прекрасно!

Magister dixit– это сказал учитель (ссылка на непререкаемый авторитет)

Magistra vitae– наставница жизни

Magna et veritas, et praevalebit– нет ничего превыше истины, и она восторжествует

Mala fide– неискренне, нечестно

Mala herba cito crescit– плохая (сорная) трава быстро растет

Male parta cito dilabuntur memoria– плохо приобретенное быстро забывается; быстро забываются знания, усвоенные нетвердо

Manu propria – собственноручно

Margaritas ante porcas– бисер перед свиньями (метать)

Mea culpa, mea maxima culpa– моя вина, моя величайшая вина

Media et remedia– способы и средства

Medica mente non medicamentis– лечи умом, а не лекарствами

Medice, cura te ipsum– врач, исцели самого себя

Medicus amicus et servus aegrotorum est– врач – друг и слуга больных

Medicus medico amicus est– врач врачу друг (помощник)

Meliora spero– надеюсь на лучшее

Memento mori– помни о смерти

Mendaci homini verum quidem dicenti credere nоn solemus– лживому человеку мы не верим, даже если он говорит правду

Mensis currentis– текущего месяца

Mens sana in соrроrе sano– в здоровом теле – здоровый дух

Мeо voto– по моему мнению

Minimum– самое малое

Mirabile dictu– достойно удивления

Miserabile dictu– достойно сожаления

Miseris succurrere disce– учись помогать несчастным (больным)

Modus agendi– образ действий

Modus vivendi– образ жизни;

Motu proprio– по собственному побуждению

Multa sunt in moribus dissentanea multa, sine ratione– в обычаях человеческих много разнообразия и много нелепостей

Multum in рarvо– многое в малом

Multum, nоn multa– многое, но не много; глубокое содержание в кратком изложении

Multum vinum bibere, nоn diu vivere– много вина пить не долго жить

Mutatis mutandis– с изменениями, с оговорками

Mutato nomine– под другим названием

N

Natura sanat, medicus curat– природа исцеляет, врач лечит

Ne accesseris in consilium nisi vocatus– не ходи в совет, не будучи приглашенным

Nec plus ultra– дальше некуда, крайняя степень

Nec sutor ultra crepidam– не суди о том, чего не знаешь

Nefas– несправедливость

Nemine contradicente– без возражений, единогласно

Nemo judex in causa sua– никто не судья в своем деле

Nemo nascitur doctus– никто не рождается ученым

Ne noceas, si juvare nоn рotes– не вреди, если не можешь помочь; не вреди больному лишним лечением

Ne quid nimis– не нарушай меры; ничего слишком

Nervus rerum – главное дело; важнейшее средство

Ne varietur– изменению не подлежит

Nihil humani– ничто человеческое (мне не чуждо)

Nihil semper suo statu manet– ничто не остается постоянно в своем состоянии

Nil admirari– ничему не удивляться

Noli me tangere– не тронь меня

Noli nосerе– не вреди

Nomen est omen– имя говорит само за себя

Nomen nescio (N. N.)– некое лицо

Non bis in idem– дважды за одно и то же нельзя наказывать

Non curatur, qui curat– не вылечивается тот, кто имеет заботы (досл.: кто заботится)

Non liquet– не ясно

Non multa, sed multum– не много, но многое

Non omnia passum omnes– не всякий все может

Non omnia possumus– не на все мы способны

Non omnis error stultitia est– не всякая ошибка – глупость

Non progredi est regredi– не идти вперед, значит идти назад

Non scholae, sed vitae discimus– мы учимся нe для школы, a для жизни

Nosce te ipsum– познай самого себя

Nota bene (NB)– обрати внимание; хорошо заметь

Nudis verbis– голословно

Nulla aetas ad discendum sera– учиться никогда не поздно

Nulla dies sine linea– ни одного дня без строчки ( Плиний)

Nulla regula sine exceptione– нет правил без исключении

Nullum malum sine aliquo bono– нет худа без добра

Nullus juxra propriam voluntatem incedat– никто не должен входить по своей воле

Nunc plaudite!– теперь аплодируйте!

Nunquam petrorsum, semper ingrediendum– не шагу назад, всегда вперед