Текст книги "Двойной удар"

Автор книги: Автор Неизвестен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 5 страниц)

Неизвестный автор
Двойной удар

Город был залит солнцем. От этого он казался особенно ярким и красивым: синее небо, белые дома и яхты на море.

На берегу стояли наскоро построенные трибуны, и теперь они заполнились пестрой и нарядной толпой. Люди пришли сюда на открытие туннеля, который соединил основную часть города с островом.

Сооружение выглядело грандиозным – широкая четырехполосная магистраль уходила в толщу морской воды и выскакивала на противоположной стороне пролива. То, что раньше надо было преодолевать так мучительно долго на морском трамвайчике, ныряющем среди множества лодок, на машине занимало всего несколько коротких минут.

Сооружение выглядело грандиозным – широкая магистраль уходила в толщу морской воды и выскакивала на противоположной стороне пролива.

Фрэнк внимательно огляделся вокруг. Легкая улыбка тронула его губы, и он удовлетворенно проворчал в усы: «Гонконг – рай на земле», закурил сигарету и выпустил струйку дыма. Пожалуй, теперь можно бы и передохнуть. Краем глаза он следил за Полом и Кэтрин, которые стояли рядом с ним, и за их близнецами, сидящими в детских колясках.

Близнецы Чет и Алекс с Кэтрин.

Он вспомнил, как впервые появился здесь и пришел к Полу Вагнеру, которого он знал еще до армии, до этой проклятой войны, еще мальчишкой, когда они жили на континенте. Фрэнк всегда восхищался Полом: его умом, добротой, энергией. Он один из всех мальчишек выбился в люди – окончил университет, стал инженером, приехал в Гонконг и разбогател.

Пол встретил Фрэнка, как брата. И тот стал ему помогать. Он был его шафером на свадьбе, отвозил Кэтрин в родильный дом. А как они веселились, когда Кэтрин родила близнецов!.. Здесь, в Гонконге, все время надо было быть начеку, и поэтому Фрэнк в первую очередь занимался организацией охраны Пола. Он никогда не оставлял его без присмотра. Постепенно они стали представлять как бы единое целое – если Пол появлялся где-нибудь, то тут же рядом возникал Фрэнк. Они любили друг друга, хотя никогда об этом не говорили. Только однажды Пол скупо сказал: «Если что-нибудь случится, Фрэнк, мальчики на твоей совести».

Пол и Фрэнк.

Пол и Кэтрин улыбнулись друг другу и одновременно посмотрели на Фрэнка. Тот подмигнул им в ответ. Да, это был их общий праздник, их день, их удача!

Тишину разорвала дробь десятков барабанов.

Один из близнецов, испугавшись, заплакал. Нянька-китаянка засуетилась, успокаивая ребенка.

– Я возьму его, – сказала Кэтрин, – я возьму… Иди ко мне. Чет. – Она нежно прижала к себе плачущего сына.

Пол ласково и осторожно провел рукой по голове второго мальчика, безмятежно сидящего в коляске:

– Ну, Алекс, ты молодец, не испугался… Ты, парень, герой!

Неожиданно возник фотограф и щелкнул аппаратом.

– Все в порядке? – спросил Фрэнк, обращаясь к Кэтрин, и подумал, что, в сущности, Пол, Кэтрин и эти мальчуганы и есть его семья, самые дорогие ему люди.

Дробь барабанов заглушила музыка. На площади появились огромные бумажные оранжево-красные тигры непременные спутники всех китайских торжеств. Прихотливо извиваясь, они двигались по площади к трибунам с публикой. За фантастическими животными шел стройный духовой оркестр английских вооруженных сил. А мягкий южный ветер развевал над площадью английские знамена.

Фрэнк увидел, как к Полу, широко улыбаясь, подошел Нейджел Гриффит. Фрэнк склонился к Кэтрин и шепнул:

– Хороший парень, этот Гриффит, без него Полу трудно было бы достроить туннель. Вовремя появился он у нас со своими миллионами.

– Ну, Пол, – Гриффит протянул Полу руку, – шесть лет работы – и сто миллионов долларов!..

– Я поздравляю тебя, Нейджел, – ответил Пол.

Крепкое рукопожатие соединило двух мужчин.

– Пора начинать, – вмешался Фрэнк.

– Ну что ж, начнем! – Пол двинулся к трибуне.

Рядом с ним шел приветливый Гриффит.

Сотни глаз следили за ними, сотни рук приветствовали их.

Пол и Гриффит взошли на трибуну.

Музыка оборвалась.

– Говори, Нейджел, – тихо предложил Пол.

– Много веков назад, – торжественно начал Нейджел, – китайский поэт сказал, что Гонконг станет звездой на небесах. Сегодня, построив подводный туннель, соединивший острова с континентом, мы с радостью думаем, что приблизили это пророчество к действительности.

–  Много веков назад, – торжественно начал Нейджел, – китайский поэт сказал…

– Мы с гордостью открываем этот туннель! – закончил Пол речь друга.

Он был счастлив. Он улыбался Нейджелу, всем людям, своим детям, своей любимой жене.

Его слова почти потонули в громе оркестра.

Гриффит и Пол спустились с трибуны и направились к входу в туннель, который был перекрыт широкой алой лентой, трепещущей на ветру.

Фрэнк видел, как, стоя рядом, окруженные ликующей толпой, Пол и Гриффит одними ножницами перерезали ленту.

Первые автомобили медленно вползали в туннель.

* * *

Машина Пола, большой серебряный лимузин, мчалась по широкой ночной автостраде. Хозяин машины, немного усталый, умиротворенный, сам сидел за рулем.

Тихо играла музыка.

Кэтрин улыбаясь смотрела на проносящиеся мимо огни, на гигантские пальмы, бросающие тени на дорогу, смотрела на мужа, иногда оглядывалась на детей.

А те, сидя с нянькой на заднем сиденьи, возбужденно таращили глаза, как будто переживали увиденное за день.

Пол свернул с автострады и повел машину к зеленым холмам, где в густых парках прятались богатые виллы.

В это время Фрэнк гнал свой ярко-красный двухместный спортивный автомобиль по городу, обгоняя соседние машины, лихо срезая углы на поворотах. Это была езда в его духе. Лицо его было бесстрастно. Не глядя, он протянул руку вперед, глаза продолжали следить за дорогой, взял телефонную трубку.

– Пол, это я.

– Ты где, Фрэнк? – раздался в ответ голос Пола.

– В городе…

Где-то пронеслась полицейская машина с мигалкой…

Из вечернего клуба высыпало несколько нарядных пар…

– Пол, мне точно не проводить тебя домой?…

– А может быть, мы обойдемся как-нибудь без тебя? – до Фрэнка донесся смех Пола.

– Когда доберетесь, тогда поверю, – в тон ему ответил Фрэнк.

– Да нет, все будет в порядке, – спокойно звучал в трубке голос Пола. – Знаешь, Фрэнк, без тебя мы не смогли бы сделать всего этого. А теперь давай отдыхай и… спасибо.

– Ну ладно, как скажешь, – ответил Фрэнк, самоуверенно улыбнулся, сделал крутой и опасный вираж на повороте.

Тем временем обе машины мчались каждая в своем направлении.

– Кэтрин, – снова послышался голос Фрэнка, – посмотри-ка там, на полке, перед твоим сиденьем.

Кэтрин протянула руку и достала коробку красного дерева с золотыми инициалами Пола: «П. В.» на крышке. Она открыла коробку, увидела внутри белую элегантную зажигалку и пустое место для сигар.

– Это маленький символ моей признательности, – звучал голос Фрэнка. – Не знаю только, как туда попали инициалы Пола?

–  Это маленький символ моей признательности, – звучал голос Фрэнка. – Не знаю только, как туда попали инициалы Пола?

– Скажи ему, Кэтрин, что это дешевая штучка… Без сигар! – пошутил Пол.

– Кэтрин, что сказал Пол? – допытывался Фрэнк. – Что он сказал?

– Он сказал, что твой подарок очень милый… Спасибо и спокойной ночи. – Она повесила трубку.

Пол еще раз повернул свой автомобиль и въехал на пустынную улицу.

Немного притормозив на перекрестке, за ним двинулась небольшая красная машина. Несмотря на полумрак, в ней можно было различить двух китайцев.

Лимузин вышел на прямую и снова набрал скорость. Красная машина не отставала.

Пол заметил машину и автоматически нажал на газ. Легко и свободно она устремилась вперед.

Кэтрин прилегла на плечо мужа, закрыв глаза. Сейчас они будут дома, все вместе – она, Пол и их мальчики.

– Пол, я счастлива, – сквозь дрему прошептала Кэтрин.

Пол ничего не ответил. С некоторым беспокойством он бросал взгляды на идущую за ними машину. Он взял телефон.

– Фрэнк, я сказал, что ты свободен…

– Я слышал, – весело ответил Фрэнк.

– Так это не твоя машина едет за нами?…

– Нет, – ответил, все еще улыбаясь, Фрэнк.

И вдруг его лицо передернула судорога.

На полном ходу Фрэнк попытался развернуть машину. Каким-то чудом это ему удалось. Бешено взревел мотор, и Фрэнк, рискуя разбиться, не разбирая, где правая, где левая сторона, понесся вперед.

– Пол! – кричал он. – Ни в коем случае не выходи, черт возьми, из машины!.. Я еду!..

* * *

– В чем дело, Пол? – встревоженно спросила Кэтрин. – Почему они едут за нами?

Пол опять не ответил. Он смотрел вперед, и лицо его было мрачным.

На заднем сиденье заплакали дети.

Они уже подъезжали к дому, свернули на парковую аллею, когда увидели, что дорога перегорожена двумя черными автомобилями. Рядом с ними стояли китайцы.

Пол затормозил.

Сзади него тоже затормозили, перекрыв путь к отступлению.

Пол и Кэтрин, как завороженные, смотрели перед собой. И оба видели громадного китайца, который, зловеще улыбаясь, приближался к ним с пистолетом в руке.

Эти мгновения показались им вечностью. Но тишина длилась недолго – раздался оглушительный выстрел. Еще один, еще… Пули не пробивали ветрового стекла, но Пол и Кэтрин упали на сиденье. Кэтрин закричала, и вместе с ней закричали близнецы. Старая китаянка прикрыла их своим телом.

Теперь китайцы приближались к машине с разных сторон, их оказалось с десяток. Они расстреливали машину в упор.

Пол выхватил спрятанный револьвер и, не помня предупреждения Фрэнка, резко толкнул дверь, выпрыгнул из машины.

Он стоял, прикрываясь дверью, как щитом, и бешено стрелял, полный ярости и отчаяния.

Пол стоял, прикрываясь дверью, как щитом, и бешено стрелял, полный ярости и отчаяния.

Китайцы начали отступать и прятаться за машины. Но все же одного из них настигла пуля Пола: китаец нелепо подпрыгнул и упал, сраженный наповал.

Но тут сзади Пола раздались выстрелы – это его преследователи выскочили из машины и открыли огонь.

Пол вынужден был обернуться.

Он не заметил, как молодой китаец, стоявший чуть в стороне, прицелился в него и выстрелил.

Пола подбросило, он упал, и на его белой рубашке стало расползаться красное пятно.

– Нет!.. Нет!.. – закричала Кэтрин в безумии, и это было последнее, что услышал Пол.

На машину наступали со всех сторон, методично расстреливая уже поверженного Пола.

Кэтрин, ни о чем не думая и ничего не видя кругом, кроме все еще вздрагивающего под пулями тела мужа, выскочила из машины и с криком бросилась к окровавленному Полу.

Одна из пуль отбросила ее в сторону.

Кэтрин лежала на спине, побелев от боли. Пуля пробила ей плечо. А над нею стоял большой китаец. Она была почти без сознания, в голове у нее шумело, но плач своих детей она слышала отчетливо.

– Мои дети, мои дети, – как заклинание повторяла Кэтрин. – Что с ними будет?

– Ты этого никогда не узнаешь, – сказал большой китаец, чуть наклонился и выпустил несколько пуль в молодую женщину.

–  Ты этого никогда не узнаешь, – сказал большой китаец и выпустил несколько пуль в молодую женщину.

* * *

Фрэнк на бешеной скорости подъезжал к парковой дорожке. Он уже слышал выстрелы.

– Только не это, только не это, – бессознательно шептали его губы. – Только не это!

Но он увидел разбитую, прострелянную машину Пола с открытыми передними дверцами и окровавленные, распростертые на земле тела Кэтрин и Пола.

Он затормозил, выскочил на ходу из машины, стреляя по бандитам, и все время слышал крики малышей. Продолжая стрелять, бросился к машине Пола. Открыл заднюю дверь и ужаснулся – старая китаянка, окаменев от страха, обнимала плачущих близнецов.

– Убегай с детьми! – закричал Фрэнк.

Старуха как-то боком выползла из машины. Согнувшись почти пополам, чтобы не видно было ее ноши, и прижимая к себе ребенка, она скрылась в зарослях.

Ее заметили двое мужчин, которые не принимали участия в общей схватке. Они прятались в тени деревьев. Один из них был красивый молодой китаец, одетый в белый костюм, а второй… неужели это компаньон мистера Пола? Тем временем Фрэнк, убедившись, что женщина скрылась, и продолжая отстреливаться, машинально заглянул в машину. Он обнаружил, что китаянка унесла только одного мальчика, а второй беспомощно лежит на сиденьи. Фрэнк схватил его.

Он не успел сделать и шага, как в боковом окне машины появилось бесстрастное лицо большого китайца. Рефлекс сработал мгновенно. Фрэнк нажал на курок, и китаец исчез.

Фрэнк вылез из машины, держа мальчика. Позади него, как неумолимый рок, в окне снова показалось лицо китайца, только теперь оно было окровавлено и обезображено зияющей раной. Китаец мгновение стоял с остекленевшим взглядом, потом резким движением разбил стекло, выстрелил и упал без сознания.

Фрэнк вылез из машины, держа мальчика.

Фрэнк почувствовал жгучую боль в плече, но не выпустил ребенка. Из последних сил он прижимал к себе мальчика раненой рукой, продолжая отстреливаться здоровой. Когда он оказался в тени деревьев, то вдруг увидел две спокойно стоящие фигуры. Они обернулись на шум, и Фрэнк остановился как вкопанный. Он не мог поверить собственным глазам!

– Гриффит и Занг! – прошептал Фрэнк и бросился в кусты.

Сзади раздались крики погони.

* * *

На следующий день на окраине города было тихо и безмятежно.

Редкие прохожие переходили улицу, не обращая внимания ни на людей, ни на повозки, ни на машины.

Пожилая китаянка, прижимая к себе какой-то сверток подошла к дому, где находился католический приют для детей-сирот.

В открытое окно были видны монашки, играющие с детьми, и она позвонила в дверь.

В доме раздался звонок.

Молодая монашка открыла дверь. У ее ног лежал белокурый младенец.

– Бедняжка, – сказала монашка и взяла ребенка на руки.

* * *

Шумный восточный порт был полон маленьких лодок и сновавших в разные стороны потрепанных катеров. Всюду царила суета, и никто не обращал внимания друг на друга.

Фрэнк стоял на причале с ребенком на руках.

Несколько лодок тихо терлись о берег своими боками. Фрэнк выбрал одну из них. Он кивнул старому китайцу, хозяину лодки, и тот утвердительно ответил. После быстрого немого разговора Фрэнк, крепко прижимая ребенка, прыгнул в лодку. Лицо его перекосилось от боли. За ночь оно у него посерело и осунулось.

Фрэнк сел на корме.

Старый китаец завел свой видавший виды мотор, и через несколько минут они были в открытом море…

* * *

Прошло двадцать пять лет.

Солнце продолжало светить миру. Был ясный и светлый калифорнийский день. Толпы людей заполняли широкие улицы Лос-Анджелеса. Всюду висели рекламы Голливуда, и между пальмами удобно устроились портреты кинозвезд. На этом празднике жизни всем хотелось быть красивыми и везучими.

В одном из многочисленных гимнастических залов города молодые девушки старались сделать свои гибкие и упругие тела еще более прекрасными.

– Все еще больно, – говорила одна из них, лежа на тренировочном коврике, как кошка, потягиваясь под мощными руками молодого тренера, делавшего ей массаж.

Девушки с восхищением смотрели на молодого атлета с хорошо развитыми мышцами, может быть даже чересчур хорошо развитыми.

Девушки с восхищением смотрели на молодого атлета с хорошо развитыми мышцами, может быть даже чересчур хорошо развитыми.

– Мне очень жаль, – сказал тренер, все еще растирая стройные ноги девушки. – Надо расслабиться… Прекрасно, молодчина…

Молодой человек вскочил на крепкие ноги, плотно обтянутые трико.

– Вы знаете, как важно научиться делать растяжку?… Тогда у вас никогда не будет травм. – И его нога стремительно и высоко взлетела вверх, как у первоклассного танцовщика.

–  Вы знаете, как важно научиться делать растяжку?… Тогда у вас никогда не будет травм. – И нога Чета стремительно и высоко взлетела вверх, как у первоклассного танцовщика.

Девушки захлопали. Молодому тренеру это явно понравилось.

– Вот смотрите, – продолжал он, – у меня большие ноги, я занимался каратэ и могу в любую секунду сделать шпагат.

Его слова не остались пустым звуком – шпагат был сделан с легкостью, которой, казалось, трудно было ожидать от такого мощного тела. Парень рисовался. Поклонницы были в восторге.

– Прошу прощения, – сказал девушкам вошедший пожилой тренер, – не уходите. А вы подождите меня там, – добавил он маленькому толстому китайцу, стоявшему рядом с ним.

Говоривший был Фрэнк, и его нельзя было не узнать, хотя он сильно поседел и поэтому брился наголо, усы его поредели, и весь он как-то усох. Но взгляд был твердым и решительным, как раньше.

– Чет, поди сюда! – позвал он молодого человека.

Чет нехотя подошел к Фрэнку.

Спутник Фрэнка странно посмотрел на юношу.

Фрэнк молча перехватил его взгляд, как бы останавливая слова, которые вот-вот должны были сорваться с его губ.

– Пойдешь в класс каратэ, – приказал Фрэнк.

Чет недовольно провел по своим волосам, подстриженным ежиком.

– Но, Фрэнки, я занят с девушками, – почти возмущенно ответил он.

– Это серьезно, – настойчиво проговорил Фрэнк. – Пойдешь в класс каратэ. Там надо разобраться.

– В таком виде? – Чет недовольно развел руками.

–  Это серьезно, – настойчиво проговорил Фрэнк. – Пойдешь в класс каратэ. Там надо разобраться.

Фрэнк посмотрел в глаза молодому человеку.

Фрэнк посмотрел в глаза молодому человеку.

– Иди, Чет! – Он повернулся и ушел со своим спутником, который несколько раз незаметно оглянулся на парня.

Чет тяжело вздохнул и послушно отправился выполнять приказ Фрэнка.

Он вошел в большой спортивный зал, где несколько десятков молодых людей занимались каратэ. Чет выглядел нелепо в своем синем трико рядом с традиционными белоснежными одеждами спортсменов. Но приветствовал всех уверенно и спокойно.

– Вот там они, – показал ему один из парней в сторону окна.

Чет пересек зал и подошел к парочке, враждебно настроенной друг к другу.

– В чем дело? – спросил он.

– Ни в чем, – ответил парнишка с подбитым глазом.

– А ты что, преподаватель балета? – нагло спросил тот, что постарше.

– Да, я танцую, – ухмыльнулся Чет. – И еще немного занимаюсь каратэ.

– Может, покажешь, как ты дерешься? – еще более нагло спросил обидчик.

– Ты хочешь, чтобы я тебе показал? – Чет встал в стойку.

Раздался отрывистый крик с двух сторон – бойцы подпрыгнули разом высоко в воздух. Но один прыгнул выше. Его нога молнией выбросилась вперед и поразила противника.

Тот лежал на полу, потирая висок.

Чет стоял над ним и почти виновато улыбался. Он как бы извинялся за свою силу и мощь.

По залу прошел гул одобрения.

* * *

Фрэнк сидел в кабинете напротив своего толстого гостя, лицо которого лоснилось от удовольствия. Китаец улыбался и беспрерывно покачивал круглой головой, как будто соглашаясь со всем на свете.

Фрэнк рассматривал фотографии, где среди непонятной металлической арматуры стоял загорелый молодой человек с гладко зачесанными назад волосами. Лицо у него было упрямое и волевое.

Фрэнк знал, он был уверен, что когда-нибудь найдет второго близнеца, и на это у него ушло целых долгих двадцать пять лет. Он несколько раз сам ездил в Гонконг, пытаясь отыскать Алекса и его китайскую няньку, но все напрасно. И вот теперь ему наконец повезло. Сохраняя бесстрастное выражение лица, он нарушил тишину:

– Это наверняка он.

Китаец продолжал, улыбаясь, кивать головой.

Когда китаец ушел, Фрэнк позвал Чета и сказал ему, что они должны немедленно выехать в Гонконг.

Возмущению Чета не было предела.

– В Гонконг? – выкрикивал он. – Дядя Фрэнки?! Нет, ну серьезно, мы же не можем бросить здесь все дела?

– У тебя и там будут дела, в Гонконге, – спокойно ответил Фрэнк.

– Что это такое, в конце концов?… – продолжал возмущаться Чет. – Дела в Гонконге?! Дядя Фрэнки?

– И еще – я тебе не дядя.

– Ты мне не дядя?! – Он смотрел на Фрэнка бессмысленно-круглыми глазами. – Вдруг, в двадцать пять лет я узнаю, что ты мне не дядя!

– И ты родился не во Франции, – упрямо, не обращая внимания на волнение Чета, закончил Фрэнк. – Я там просто тебя воспитал.

– У Чета было ошарашенное и недовольное лицо, как у избалованного ребенка, которого только что несправедливо обидели.

– Еще сюрпризы есть? – Защищаясь, Чет пытался паясничать. – Может, я унаследовал лавку бакалейщика в Зимбабве?

Твердый взгляд Фрэнка остановил его.

– Послушай, Чет, я воспитывал тебя с шести месяцев. У тебя есть причины не доверять мне?

– Нет.

– Мы летим в Гонконг.

–  Мы летим в Гонконг…

* * *

Полет был долгим, но не слишком утомительным для Чета. Всю дорогу он ел или спал. Вот и сейчас он развалился в своем кресле и как будто дремал.

Мысли неспешно бродили в его голове… Значит, Фрэнки никакой не его дядя. С одной стороны, это открытие ничего не меняет: он так сильно любит Фрэнки и так к нему привязан. Это единственный близкий человек на земле. И потом, он всегда хотел быть похожим на Фрэнки… Но с другой стороны – кто же его родители?… Фрэнки молчит. Как все запуталось…

Мысли неспешно бродили в голове Чета… Значит, Фрэнки никакой ни его дядя…

Фрэнк сидел рядом. На его лице были усталость и напряжение. Всю дорогу его тревожили мысли о прошлом и еще больше беспокоило будущее. Кого они встретят? И как братья отнесутся к его рассказу? И что они смогут? Он подумал о Поле и Кэтрин, и это укрепило его решимость. Да, он сделает все, что возможно и невозможно будет сделать. Пришло время действовать.

Внизу показалось море огней. Это был Гонконг.

– Чет!

– Что? – Чет открыл глаза.

– Все проспишь…

Чет с нескрываемым любопытством посмотрел в иллюминатор.

Внизу все пространство было залито разноцветными огнями. «Похоже на Лас-Вегас», – подумал Чет.

– Эй, Фрэнки! Прошвырнемся по магазинам? А?

Фрэнк взглянул на Чета. «Все-таки я его здорово избаловал, – подумал он. – Медленно взрослеет парень».

Когда они ехали в такси по вечернему Гонконгу, город сиял и искрился цветной рекламой. Она была повсюду, зазывая и разжигая желания, будила воображение, возбуждала.

Чет был несколько оглушен этим восточным излишеством. Он поминутно вертел головой во все стороны, издавая радостные восклицания и теребя Фрэнка.

– Фрэнки, посмотри! – показывал он то на одно, то на другое.

Здесь было на что посмотреть! Ночной Гонконг напоминал огромную сверкающую ярмарку, и казалось, веселье тут не кончается никогда.

Но Чет вдруг устал. Сказалось все сразу. И потрясение от рассказа Фрэнки, и перелет, и вот теперь это бесконечное кружение среди шума и света.

– Долго ли еще до гостиницы? – спросил нетерпеливо Чет у молчаливого шофера. – Долго?

– Мы едем не в гостиницу.

– Что? – удивился Чет.

– Мы должны заглянуть сначала в одно заведение, – бодрым голосом ответил Фрэнк. – Очень интересное! В путеводителе написано, что туда стоит заглянуть.

«Это уж слишком», – подумал Чет, но промолчал.

Такси остановилось перед небольшим баром.

Фрэнк открыл дверь и впустил Чета, вид которого никак не соответствовал ни месту, ни времени.

Чет стоял в розовых шортах и голубой майке посреди небольшого зала с несколькими столиками, за которыми с неподдельным азартом, среди дыма и криков, играли китайцы в какую-то игру.

– Эй, Фрэнки, что это? – удивился Чет.

– Здесь играют в маджонг. Пойдем, мне надо кое-кого поискать, – невозмутимо ответил Фрэнк.

Чет разозлился:

– Ты хочешь здесь оставаться – давай, ради Бога! А я поеду в гостиницу, приму душ, побреюсь…

– Нет, не уходи, – невозмутимо ответил Фрэнк. – Я же сказал: мне надо кое-кого поискать… – он замялся, подыскивая слова, – при тебе.

Бармен за стойкой с большим удивлением разглядывал наряд Чета. Он был явно смущен.

– Эй, босс! – наконец решился позвать бармен, обращаясь к Чету.

– Вы мне? – Чет ткнул себя пальцем в грудь, вид у него был немного глуповатый.

Бармен протянул Чету маленькую чашечку, наполненную прозрачней жидкостью.

– Как любишь. Саке очень горячее.

И спросил:

– Другу тоже?

Чет переглянулся с Фрэнком. Он стоял с чашечкой саке, не зная, что ему делать.

Пьяный китаец, сидящий среди игроков, неожиданно встал и направился к Чету. Он держал в руке деньги, что-то визгливо выкрикивая на своем языке.

– Что с ним? – тревожно спросил Чет. Он чувствовал себя здесь все менее и менее уютно.

– Не знаю, – ответил Фрэнк.

Поравнявшись с Четом, китаец быстро сунул ему деньги и, не задерживаясь, удалился, все еще, видимо, на ходу посылая кому-то проклятия.

– Деньги! – рассмеялся Чет. – Мне нравится Гонконг!

Чет выпил саке и охнул – крепкий напиток.

Но Фрэнк и не слышал реплики Чета, и не видел, как тот выпил саке, он смотрел куда-то мимо молодого человека.

Чет обернулся и увидел пару стройных ножек, туго обтянутых чулками, которые виднелись из-под короткой юбки. Чет с трудом оторвал взгляд от женских ног и перевел его на красивое, немного бледное лицо молоденькой блондинки с копной распущенных волос.

– Ух! – вырвалось в восторге у Чета.

Продолжая следить за блондинкой, он заметил, какое у нее милое и веселое лицо, какая независимая манера держаться: она шла среди шума пьяной толпы, совершенно никого не замечая.

«Вот это да! – восхищенно подумал Чет. – Вот это девушка!»

Между тем девушка с неподдельным интересом обошла Чета со всех сторон, чему-то улыбаясь.

– Очень хорошо! – сказала она одобрительно.

– Спасибо! – ответил Чет. Он ничего не понимал.

Девушка стала отступать и поманила за собой Чета.

– Иди, иди, – подтолкнул молодого человека Фрэнк. – И спроси, что ей нужно. Иди, я буду здесь.

Хорошенькие ножки поспешно скрылись в соседней комнате. Как разгоряченный охотник, которому бросили приманку. Чет двинулся за ней. Но он был вежливый охотник и поэтому, прежде чем войти, постучал, хотя дверь и была открыта.

Девушка ждала его, она кокетливо встряхнула белокурыми волосами и приблизилась к Чету.

– Ты сам выбрал себе эти шорты? – спросила она.

– Да.

– Очень здорово. – Девушка была совсем близко от Чета. – Тебе идет этот цвет.

Чет почувствовал на себе теплое чистое дыхание незнакомки и замер.

– И новая прическа… – продолжала девушка, по-прежнему стоя совсем близко к нему.

Вдруг она начала расстегивать молнию на шортах молодого человека.

У Чета глаза буквально полезли на лоб – он шумно набрал воздух в могучие легкие.

– Что у тебя еще есть? – спросила девушка, расстегнув молнию. – О!.. Шелковые трусы!

Она приглушенно ворковала, и непонятно было, шутит она или просто издевается над Четом.

– Иди, иди дальше, – сказал Чет хриплым шепотом.

– А что, будут еще сюрпризы? – Глаза блондинки были совсем рядом с глазами Чета.

– Да, большой сюрприз, – успел ответить Чет, – огромный сюрприз.

И тут чья-то тяжелая рука легла на его плечо.

Чет резко обернулся и увидел перед собою лицо человека с сигарой во рту, чем-то безмерно его поразившее.

Незнакомец выплюнул сигару, и его сильная голова с гладко зачесанными волосами врезалась в лоб Чета.

В глазах потемнело, голоса людей стали глухими и отдаленными.

– Откуда я могла знать? Посмотри, да он же похож на тебя, – доносился до Чета возбужденный голос блондинки.

Чет уже совсем пришел в себя.

В комнате были Фрэнк, девушка и напавший на него здоровый парень, одетый в черное, с кровоточащей ссадиной на упрямом лбу.

– Он похож на меня? – с издевкой спросил громила.

– Извини, он очень похож на тебя, – сказала девушка.

– На меня?! – Парень был в бешенстве. – Уж ты-то должна бы знать, что я никогда в жизни не надену эти чертовы шелковые трусы. Посмотри, это педик какой-то…

Чет наблюдал за этой перепалкой, все еще морщась от боли и не отнимая платок от раны на лбу.

Чет наблюдал за этой перепалкой, все еще морщась от боли и не отнимая платок от раны на лбу.

– Эй, Фрэнки, что здесь происходит? А? – обиженно спросил он.

– Чет, это твой брат.

Глаза Чета во второй раз за короткое время полезли на лоб. Он посмотрел на бушующего парня, которого Фрэнк взял за руку.

– Посмотри на него. – Теперь Фрэнк говорил парню. – Боже мой, да посмотри на него внимательно! Он твой брат – близнец!

Лицо парня передернула презрительная ухмылка:

– Не верю. Мой брат? Да?… – Парень резко обернулся к Фрэнку. – Видишь эту дверь? У вас есть десять секунд… Убирайтесь к чертовой матери!

– Лучше послушай его, – вступилась девушка за Фрэнка.

– Что? – заревел парень. – Нет! Осталось всего пять секунд!

– Пошел ты сам к черту, Алекс! – рассердилась девушка и повернулась к выходу.

Чета, как магнитом, подняло следом за нею.

Алекс схватил ее за руку:

– Останься, Даниэль! – и преградил дорогу Чету: – А ты даже не думай!.. Даже не думай!.. Сядь!

Чет в задумчивости сел, подумал: «Даниэль, какое красивое имя».

Фрэнк и девушка смотрели на двух молодых людей – они были совершенно разные и в то же время фантастически похожи друг на друга.

– Ну, ладно, говори! – жестко сказал Алекс.

– Ты слышал про такого Нейджела Гриффита? – начал Фрэнк.

– Конечно, кто же о нем здесь не слыхал, – вставила Даниэль.

– А имя Раймонда Занга вам знакомо? – продолжал допрашивать Фрэнк.

– А что Раймонд Занг? – Теперь девушка была явно недовольна. Она знала, что Раймонд Занг – главарь триады [1]1
  [1]Триады – тайные организации, возникшие в Китае в XVI веке.


[Закрыть]и лучше с ним не иметь никаких дел. – При чем тут Алекс?

– Все очень просто, – рассказывал Фрэнк, голос его набирал силу гнева. – Туннель «Виктория» был построен человеком, с которым я работал, ну, когда демобилизовался. Он построил уже половину туннеля, и тут возникли проблемы с деньгами.

Пришлось пригласить в дело партнером Гриффита – тот обещал деньги. Но деньги, как выяснилось позже, были не у него, а у Занга, и Гриффиту пришлось взять их тайно.

Когда строительство туннеля закончили и инженер, осуществивший его, был уже не нужен, Занг и Гриффит убили своего компаньона и его жену с помощью наемных убийц из триады. Задумали они уничтожить всю семью, чтобы и дети, когда подрастут, не претендовали на свою долю наследства. Но в тот злосчастный день детей убить не успели, а позже попросту забыли о них. Или не нашли.

В комнате стояла гробовая тишина.

Молодые люди, потрясенные услышанным, не отрывали глаз от Фрэнка.

Первым пришел в себя Алекс.

– Дерьмо собачье! – бросил он в лицо Фрэнка и скривил презрительную гримасу.

Фрэнк схватил его за грудки и в ярости тряхнул. Но тут же отпустил и нежно положил руку на эту горячую голову.

– Вот! – Фрэнк протянул Алексу фотографию. – Это Пол и Кэтрин Вагнеры… и их сыновья – Чет и Алекс.

Это был снимок счастливой семьи, сделанной фотографом в день открытия туннеля.

Алекс невозмутимо и внимательно посмотрел на фотографию и передал Чету.

Алекс невозмутимо и внимательно посмотрел на фотографию и передал ее Чету.

Чет на минуту замер. По его лицу пронеслась целая буря чувств.

– Где найти этих двух людей? – дрогнувшим от волнения голосом спросил он.

– Ну, ладно! – взорвался Алекс. – Беги сразу!.. Сейчас! Убей Занга. У тебя что, армия на улице?

– А ты не слышал, что нам сейчас рассказали? – с горечью сказал Чет. – Посмотри на них, – он протянул Алексу фотографию, – это же наши родители!

– Я каждый день много чего такого слышу. – Алекс начинал заводиться. Он ткнул Фрэнка в грудь: – Ты! Забирай-ка лучше с собой этого мальчика в шелковых трусиках обратно в Диснейленд. Если вы хотите остаться в живых.