Текст книги "Английский для русских. Курс английской разговорной речи"
Автор книги: Наталья Караванова
сообщить о нарушении
Текущая страница: 5 (всего у книги 10 страниц) [доступный отрывок для чтения: 5 страниц]
2
– What would you like?
– Что вы хотите?
– I would like to buy some postcards. Can you show me that one?
– Я хочу купить открытки. Покажите, пожалуйста, вот эту.
– Certainly.
– Пожалуйста, посмотрите.
– I’ll take it and also that one, please.
– Я её возьму и ещё вот эту, пожалуйста.
– $ 2 at the cashier.
– В кассу 2 доллара.
3
– Show me the brown suitcase.
– Покажите мне коричневый чемодан.
– This one?
– Этот?
– Yes, that one. Tell me, how much does it cost?
– Да, этот. Скажите, сколько он стоит?
– $ 50.
– 50 долларов.
– It’s very expensive. I would like one for about $ 35.
– Это очень дорого. Я хотел бы купить долларов за 35.
– Look at this one. It costs $ 40. A very good suitcase.
– Посмотрите вот этот. Он стоит 40. Очень хороший чемодан.
– I’ll take it.
– Я возьму его.
– Pay at the cashier, please.
– Пожалуйста, платите в кассу.
4
At the cashier
У кассы
а) – $ 20, please.
– 20 долларов, пожалуйста.
– In which department?
– В какой отдел?
– “Textbooks”.
– «Учебники».
– Here is your check and change.
– Пожалуйста, возьмите чек и сдачу.
б) – $ 2 in the “Postcards” department.
– 2 доллара в отдел «Открытки».
– Here is your check and change.
– Возьмите чек и сдачу.
в) – $ 40, please.
– 40 долларов, пожалуйста.
– In which department?
– В какую секцию?
– “Haberdashery”.
– «Галантерея».
– Here’s your check.
– Чек, пожалуйста.
5
– Liz, I would like to buy Russian souvenirs. What do you like?
– Лиз, я хочу купить русские сувениры. Что тебе нравится?
– I like nesting dolls. And you?
– Мне нравятся матрёшки. А тебе?
– I like samovars. They are very original.
– Мне нравятся самовары. Они очень оригинальные.
– I’ll buy nesting dolls for my mother and my friend.
– Я куплю матрёшки маме и подруге.
– And I’ll buy a samovar for my brother.
– А я куплю самовар брату.
– (To salesperson) Give me 2 nesting dolls and a samovar, please.
– Дайте, пожалуйста, две матрёшки и самовар.
– Certainly.
– Пожалуйста.
6
– Tell me, please, is the bread fresh?
– Скажите, пожалуйста, хлеб свежий?
– Yes, it’s fresh.
– Да, свежий.
– I’ll take a loaf of white bread. And do you have rolls?
– Мне, пожалуйста, батон белого. А у вас есть булочки?
– Yes.
– Есть.
– Give me 2 rolls, please.
– Дайте, пожалуйста, 2.
– Here’s your change.
– Пожалуйста. Возьмите сдачу.
7
– Give me a package of butter, two containers of milk, 500 grams of sausage, and 200 grams of cheese. How much do I owe?
– Дайте, пожалуйста, пачку масла, два пакета молока, 500 грамм колбасы и 200 грамм сыра. Сколько с меня?
– You owe $ 17.
– С вас 17 долларов.
– Here is $ 20.
– Пожалуйста, 20.
– Your change is $ 3.
– Возьмите сдачу 3 доллара.
– Thank you.
– Спасибо.
8
– Tell me, how much do these flowers cost?
– Скажите, сколько стоят эти цветы?
– $ 5 per stem.
– 5 долларов одна штука.
– 7 stems, please.
– Мне 7 штук, пожалуйста.
– Here you are.
– Возьмите.
– Thank you.
– Спасибо.
9
– Tell me, how much do these apples cost?
– Скажите, сколько стоят эти яблоки?
– $ 1 a kilogram.
– 1 доллар за килограмм.
– Give me 3 kilograms.
– Дайте 3 килограмма.
– You owe $ 3.
– С вас 3 доллара.
– Here is $ 5.
– Вот 5.
– Here is your change.
– Возьмите сдачу.
– Thank you.
– Спасибо.
10
– Hello! What would you like?
– Здравствуйте! Что вы хотите?
– I would like to buy a nice sweater for my friend. What could you recommend?
– Я хочу купить подруге хороший свитер. Какой вы посоветуете?
– What size do you want?
– Какой размер вы хотите?
– 46–48.
– 46–48.
– What color?
– Какой цвет?
– Light blue, gray…
– Голубой, серый…
– I recommend you buying this one. It’s a very pretty and fashionable sweater.
– Я советую вам вот этот. Очень красивый и модный свитер.
– It is wool?
– Он шерстяной?
– Yes.
– Да.
– How much does it cost? Is it expensive?
– Сколько он стоит? Дорого?
– No, it’s inexpensive. $ 30.
– Нет, недорого. 30 долларов.
– Here’s $ 50.
– Вот 50 долларов.
– Take your change, please.
– Возьмите сдачу, пожалуйста.
11
– Can you show me that coat, please?
– Покажите, пожалуйста, эту куртку.
– This one?
– Эту?
– Yes, that one.
– Да, эту.
– Tanya, do you like this coat?
– Таня, тебе нравится эта куртка?
– Yes, it’s very warm, and fashionable. But I don’t like the color.
– Да, она очень тёплая и модная. Но мне не нравится цвет.
– Look at this coat.
– Посмотри вот ту куртку.
– It’s pretty, but it’s not my size.
– Красивая. Но это не мой размер.
12
– Hi, Igor!
– Привет, Игорь!
– Hi, Chris! How are you?
– Привет, Крис! Как дела?
– Excellent. Igor, what Russian souvenirs would you recommend that I buy? I want to buy them for my parents and sister.
– Отлично. Игорь, какие русские сувениры ты посоветуешь мне купить? Я хочу купить родителям и сестре.
– What kind of souvenirs do you want?
– Какие сувениры ты хочешь?
– I don’t know. I want to look at some that are original. What would you advise?
– Я не знаю. Я хочу посмотреть что-нибудь оригинальное. Что ты посоветуешь?
– Maybe nesting dolls… But it’s trite… Buy an Orenburg scarf for your mother. They are made in Siberia. They are white, warm and very light and pretty.
– Может быть, матрёшки… Но это банально. Купи маме оренбургский платок. Их делают в Сибири. Они белые, тёплые и очень лёгкие и красивые.
– And for my father?
– А папе?
– What does he do for a living?
– А кто он по профессии?
– He is an artist.
– Он художник.
– Buy him Palekh lacquer boxes.
– Купи ему палехские шкатулки.
– What is Palekh?
– А что такое палехская?
– Palekh is a village where they make lacquer boxes. It’s an unique folk art. There are large and small lacquer boxes, and they are all very pretty. But they are expensive.
– Палех – это деревня, в которой делают эти шкатулки. Это оригинальное народное искусство. Есть большие и маленькие шкатулки, но все очень красивые. Но стоят они дорого.
– And for my sister?
– А сестре?
– What does your sister do for a living?
– А кто твоя сестра по профессии?
– She is a student, she studies at the university.
– Она студентка, учится в университете.
– You can buy her Gzhel or Khokhloma items. They are very original and pretty.
– Можно купить изделия из Гжели или Хохломы. Они очень оригинальные и красивые.
– Thank you for the advice.
– Спасибо за совет.
– You are welcome.
– Не за что.
13
– Natasha, tell me, please, where can I buy souvenirs?
– Наташа, скажи, пожалуйста, где можно купить сувениры?
– What kind of souvenirs do you want?
– Какие сувениры ты хочешь?
– I don’t know. I want to look at some that aren’t expensive.
– Я не знаю, я хочу посмотреть какие-нибудь не очень дорогие.
– You can go to Izmailovsky Park. There is a big market there. You can also go to VVTs. There are many shops and pavilions there.
– Можно поехать в Измайловский парк. Там большой рынок. Можно поехать на ВВЦ. Там много магазинов и павильонов.
– And how do you get to VVTs?
– А как доехать до ВВЦ?
– You need to go by metro to the station “VDNKh”, and then about 10–15 minutes on foot.
– Нужно ехать на метро до станции «ВДНХ», а потом идти пешком минут 10–15.
– Thank you.
– Спасибо.
14
– Misha, do you know where I can buy a shirt? Yesterday I was at a store, but I didn’t like the shirts there.
– Миша, ты не знаешь, где можно купить рубашку? Вчера я был в магазине, но мне там рубашки не понравились.
– Patrick, there are very good stores. They are called GUM and TsUM. There you can buy men’s clothing: suits, shirts, coats, ties, socks, shoes. And you can also buy women’s clothing there: dresses, skirts, blouses, coats (short long), fur coats, hose, shoes.
– Патрик, есть очень хорошие магазины. Они называются ГУМ и ЦУМ. Там можно купить мужские вещи: костюмы, рубашки, пальто, галстуки, носки, ботинки. Там можно купить и женские вещи: платья, юбки, блузки, куртки, пальто, шубы, чулки, туфли.
– And where are these stores located?
– А где находятся эти магазины?
– GUM is located on Red Square. And TsUM is next to the Bolshoi Theater. Do you know where is the Bolshoi Theater located?
– ГУМ находится на Красной площади. ЦУМ рядом с Большим театром. Ты знаешь, где находится Большой театр?
– Of course, I was there.
– Конечно, я был там.
– TsUM is near. And you can buy inexpensive men’s and women’s clothing at the markets.
– ЦУМ рядом. А недорогие мужские и женские вещи можно купить на рынках.
– Misha, thanks for the advice!
– Миша, спасибо за совет!
– You’re welcome!
– Не за что!
Exercises
Упражнения
1) Ответьте на вопросы, используя слова dollar, cent, ruble.
How much does your textbook cost?
How much does your mobile phone cost?
How much does a Honda cost?
How much does a Rolex cost?
How much does a CD cost?
How much does a DVD cost?
How much do these shoes cost?
How much do these glasses cost?
2) Вместо точек вставьте нужные слова из Урока 9.
I bought a bottle… and 2 bottles… Please buy 2… of milk and… of butter. How much does a jar of… cost? A… of gum costs a dollar. A… of candy costs $ 10. A container… costs 60 rubles. A package… costs $ 3. – How… do these roses cost? – 100 rubles per… – 5…, please.
3) Закончите предложения.
At the bookstore I bought ____________________.
At the market we usually buy ____________________.
At kiosks they buy ____________________.
Where can I buy ____________________?
I would like to look at ____________________.
Please give me ____________________.
Can you show me ____________________?
I like ____________________.
What size ____________________?
I recommend that you buy ____________________.
How much does ____________________?
4) Читайте предложения, правильно произносите числительные.
A bottle of water costs 25 rubles. A container of juice costs 64 rubles. A kilogram of apples costs 52 rubles. This dictionary costs 500 rubles. This textbook costs $ 25. That suit costs $ 350. That purse costs $ 62. His shoes cost 2000 rubles. Her watch costs 5000 rubles. This scarf costs 910 rubles.
5) Составьте мини-диалоги по образцу:
– Igor bought shirts.
– How many shirts did he buy?
– 2 shirts.
Katya has dictionaries and textbooks.
Steve bought apples, pears and oranges.
Boris bought flowers for Natasha.
Karen has dresses, skirts, blouses.
6) Поставьте вопросы к следующим фразам.
Образец:
– Tim bought perfume for Mary.
– What did Tim buy for Mary?
– For whom did Tim buy perfume?
а) Lena bought a sweater and a shirt for her husband.
Natasha bought toys for her son.
Ivan bought a watch for his friend.
б) I like this store.
Dasha likes that blouse.
Dima likes Japanese cars.
в) I recommend that you buy Russian souvenirs for your friends.
Olga told Liz how to get to the center.
Yura told Michael where he could buy the dictionary.
7) Переведите на английский язык.
а) Вчера я ходила в магазин. Я купила 2 пакета молока, 1 пакет кефира, 2 бутылки сока, пачку масла. Дочери я купила шоколад и печенье. Она их очень любит. Сыну купила орехи и чипсы. А мужу пиво и кальмары.
б) Мне нравится магазин «Москва». Я всегда покупаю там учебники, словари, книги. Сегодня я купил хороший учебник по английскому языку. Он стоит 420 рублей. Ещё я купил русско-английский словарь. Он стоит 600 рублей. Потом я купил книги и красивые открытки. А моему другу Брайану я купил учебник по русскому языку и англо-русский словарь.
в) Даша любит ходить по магазинам. Она любит смотреть и покупать красивую одежду. Вчера она купила юбку и блузку. Сегодня она купила туфли, куртку и брюки. А завтра она хочет купить пальто и сапоги. Интересно, а что она захочет купить послезавтра?
8) Tell which stores you have visited in Moscow, and what you have purchased (Скажите, в каких московских магазинах (или в магазинах вашего города) вы были и что вы там купили).
9) Your friend wants to buy Russian literature. Give him advice on where he (she) can buy the books, how to get to the stores (Ваш друг-иностранец хочет купить произведения русской литературы. Объясните ему по-английски, где их можно купить и как доехать до нужных магазинов).
10) What Russian souvenirs would you recommend buying for friends? Why? (Какие русские сувениры вы посоветуете купить вашим друзьям-иностранцам? И почему?)
11) Tell what national souvenirs you have in your republic, your city, where you can buy them, and how much they cost (Какие национальные сувениры есть в вашей республике, в вашем городе, где их можно купить и сколько они стоят?)
QUIZ
ТЕСТ
1. Fill in the correct answers (Вставьте ответные реплики).
1) – Hello! What would you like? ____________________
2) – Do you like Russian food? Why? ____________________
3) – How much do these flowers cost? ____________________
4) – Thank you for the advice! ____________________
5) – What kind of souvenirs do you want? ____________________
6) – Tell me, please, do you have an Italian-Russian dictionary? ____________________
7) – You need to go by metro to station “Kutuzovskaya”, and then about 5–7 minutes on foot. ____________________
8) – What Russian souvenirs do you know of? ____________________
9) – I would like to buy some postcards. Can you show me that one? ____________________
10) – Tell me, please, where can I buy Russian souvenirs? ____________________
2. Fill in the questions (Вставьте нужные реплики).
1) ____________________ – Give me 2 kilograms.
2) ____________________ – You owe 560 rubles.
3) ____________________ – No, I don’t like this suit.
4) ____________________ – Thank you for the advice!
5) ____________________ – It’s called GUM.
6) ____________________ – This coat costs $500.
7) ____________________ – I would like to buy some souvenirs.
8) ____________________ – Because I like Russian ice cream.
9) ____________________ – Palekh is a village where they make lacquer boxes.
10) ___________________ – You’re welcome!
3. Make up dialogues using the material of Lesson 9 (Составьте диалоги, используя материалы Урока 9).
Lesson 10
The Weather. The Seasons. Favorite Season of the Year
(Погода. Времена года. Любимое время года)
VOCABULARY
ЛЕКСИКА
Listen, repeat and memorize.
Слушайте, повторяйте, запоминайте.
year
год
season of the year
время года
What season of the year is it?
Какое сейчас время года?
winter
зима
spring
весна
summer
лето
fall
осень
When?
Когда?
in winter
зимой
in spring
весной
in summer
летом
in fall
осенью
month
месяц
What month is it?
Какой сейчас месяц?
January
январь
February
февраль
March
март
April
апрель
May
май
June
июнь
July
июль
August
август
September
сентябрь
October
октябрь
November
ноябрь
December
декабрь
When?
Когда?
in January
в январе
in February
в феврале
in March
в марте
in April
в апреле
in May
в мае
in June
в июне
in July
в июле
in August
в августе
in September
в сентябре
in October
в октябре
in November
в ноябре
in December
в декабре
to be born
родиться
When were you born?
Когда вы родились?
I was born in spring, in May.
Я родился весной, в мае.
to arrive
приехать
When did you come to New York?
Когда вы приехали
в Нью-Йорк?
I came in September.
Я приехал в сентябре.
cold
холодный
warm
тёплый
hot
жаркий
cool
прохладный
It is cold.
Холодно.
It is warm.
Тепло.
It is hot.
Жарко.
It is cool.
Прохладно.
climate
климат
What kind of climate do you have in your country?
Какой климат в вашей стране?
varied
разный
south
юг
north
север
west
запад
east
восток
Where?
Где?
in the south
на юге
in the north
на севере
in the west
на западе
in the east
на востоке
What is the weather today?
Какая сегодня погода?
It is cold today.
Сегодня холодно.
The weather is cold today.
Сегодня холодная погода.
I am cold.
Мне холодно.
day, days
день, дни
What will the weather be in the next few days?
Какая погода будет в ближайшие дни?
the day after tomorrow
послезавтра
the day before yesterday
позавчера
rain
дождь
rain is falling, it is raining
идёт дождь
snow
снег
snow is falling, it is snowing
идёт снег
sun
солнце
the sun is shining
светит солнце
wind
ветер
wind is blowing, it is windy
дует ветер
strong / light wind
сильный / слабый ветер
frost, intensely cold weather
мороз
heat
жара
umbrella
зонт
temperature
температура
plus
плюс
minus
минус
degree
градус
Today it is +15°.
Сегодня +15°.
temperature is from +3° to +7°
температура от +3° до +7°
It was reported on the radio that…
Передавали по радио, что…
It was reported on the television that…
Сообщили по телевизору, что…
weather-forecaster
синоптик
to love
любить
favorite season of the year
любимое время года
What is your favorite season of the year?
Какое ваше любимое время года?
My favorite season of the year is…
Моё любимое время года…
nature
природа
air
воздух
sky
небо
forest
лес
leaf, leaves
лист, листья
tree, trees
дерево, деревья
surprising
удивительный
beautiful
прекрасный
golden
золотой
to swim
купаться, плавать
to sunbathe
загорать
to take a walk, stroll
гулять
berry
ягода
mushroom
гриб
to collect berries and mushrooms
собирать ягоды и грибы
to fish
ловить рыбу
to think
думать
to go snow-skiing
кататься на лыжах
ice-skating
на коньках
sledding
на санках
it is impossible, not allowed
нельзя
(the) most
самый
not yet
ещё не
even
даже
Обратите внимание!
В отличие от русского языка, в английском языке названия месяцев пишутся с большой буквы.
Сравните:
Первый месяц года – январь.
The first month of the year is January.
Я родился в апреле.
I was born in April.
Обратите внимание!
В отличие от России, где принята температурная шкала Цельсия, в США принята температурная шкала Фаренгейта. Запомните формулу перевода величин температуры из системы Фаренгейта в систему Цельсия и наоборот.
x°F = 5/9 (x – 32) C
y°C = 9/5 y + 32 F
Точка замерзания по шкале Фаренгейта +32°, точка кипения +212°, нормальная температура человеческого тела +98,6°.
Читайте правильно:
20° – twenty degrees
45° – forty five degrees
– 10° – minus ten degrees
+15° – plus fifteen degrees
30 °C – thirty degrees Centigrade (тридцать градусов по Цельсию)
70° F – seventy degrees Farenheit (семьдесят градусов по Фаренгейту)
В нашем учебнике для удобства учащихся температура даётся по шкале Цельсия.
Грамматический комментарий
1. В Уроке 9 говорилось о неопределённо-личных предложениях, в которых субъектом предложения является не конкретное лицо, а люди вообще; в русском языке в этих предложениях употребляется глагол в форме 3-го лица множественного числа без субъекта, а в английском языке употребляется глагол с местоимением they (см. комментарий 6).
В диалогах Урока 10 есть 3 предложения такого типа:
1) – They say that it always rains in London.
– Говорят, что в Лондоне всегда идёт дождь.
2) – Where is that city located?
– А где находится этот город?
– In Siberia.
– В Сибири.
– They say it’s very cold there.
– Говорят, там очень холодно?
3) – They also say: “There is no such thing as bad weather, only bad clothes”.
– А ещё говорят: «Нет плохой погоды, есть плохая одежда».
Наряду с местоимением they, в английских неопределённо-личных предложениях могут использоваться и другие местоимения. Одним из них является местоимение it. Неопределённо-личное предложение с местоимением it также встречается в одном из диалогов Урока 10:
– It was said on the radio that it will be cold.
– По радио передавали, что будет холодно.
Как видим, конструкция с местоимением it, в отличие от конструкции с местоимением they, является пассивной конструкцией.
В английских неопределённо-личных предложениях, наряду с пассивной конструкцией с местоимением it, часто используются пассивные конструкции и с другими местоимениями. Эти конструкции уже рассматривались в Уроке 9 (например: Are they made only in Palekh? – Их делают только в Палехе? – см. комментарий 7). Вот ещё несколько примеров подобных конструкций:
You are wanted on the phone.
Вас зовут к телефону.
Do as you are told.
Делайте, как вам говорят.
I was told that winter in Moscow is cold.
Мне говорили, что в Москве зимой холодно.
Такая конструкция встречается и в одном из диалогов Урока 10:
– Didn’t you know that winter in Moscow is cold?
– Ты не знал, что в Москве зимой холодно?
– Of course, I knew. I was told.
– Конечно, знал. Мне говорили.
2. Будущее время в английском языке может выражаться сочетанием be going to + infinitive. Однако это сочетание не является регулярной формой будущего времени, поскольку выражаемое им значение будущего несёт в себе некоторые дополнительные значения. Одним из таких значений является значение намерения, в связи с чем указанное сочетание часто переводится на русский язык с помощью глагола собираться.
Например:
What are you going to do?
Что вы собираетесь делать?
Однако вариант перевода конструкции be going to + infinitive с помощью глагола собираться не является единственно возможным; так, в приведённом выше примере глагол собираться можно заменить глаголом быть:
What are you going to do?
Что вы будете делать?
Или возьмём другой пример: Weare going to studyEnglish. Конечно, это предложение можно перевести с помощью глагола собираться: Мысобираемся изучатьанглийский язык. Однако его можно перевести и с помощью глагола быть, и этот перевод также будет правильным: Мыбудем изучатьанглийский язык.
Решить, какой вариант перевода предпочтительнее, можно только на основании контекста.
В одном из диалогов Урока 10 дважды встречается конструкция be going to + infinitive. В обоих случаях она переводится с помощью глагола быть:
– During the winter I am only going to ride the metro, it is warm there. I am not going to walk.
– Зимой я буду ездить только в метро, там тепло. А пешком ходить не буду.
3. В английском языке широко употребляются вопросительные предложения, построенные по модели What + глагол to be + субъект + like?, которые обычно переводятся на русский язык вопросительными предложениями со словом Какой?
Например:
What is he like?
Какой он человек? (Что он за человек?)
What is the weather like today?
Какая сегодня погода?
What was the weather like on their vacation?
Какая была погода во время их отпуска?
What is the temperature like in the north of the U.S.A.?
Какая температура на севере США?
Предложения, построенные по этой модели, встречаются в диалогах Урока 10:
– Maxim, tell me, please, what is the weather usually like in the summer in Moscow?
– Максим, скажи, пожалуйста, какая погода обычно летом в Москве?
– …What will the winter be like?
– …Что же будет зимой?
– …I did not know what Russian winter was like before, and now I know.
– …Раньше я не знала, что такое русская зима, а сейчас знаю.
– Vera, tell me what the Russian climate is like?
– Вера, скажи, какой климат в России?
DIALOGUES
ДИАЛОГИ
Listen and read aloud the dialogues below.
Слушайте и читайте вслух приведённые ниже диалоги.
1
– Lauren, what is the weather today?
– Лорин, какая сегодня погода?
– Today is warm.
– Сегодня тепло.
– What is the temperature?
– А какая температура сегодня?
– Today it is +18°.
– Сегодня +18°.
2
– Bill, do you know what the weather will be tomorrow?
– Билл, ты не знаешь, какая погода будет завтра?
– It was said on the radio that it will be cold. -20° to -22° at night, – 7° to -9° during the day. And a strong wind.
– По радио передавали, что будет холодно. Ночью -20°-22°, днём -7°-9°. Сильный ветер.
– Will it snow?
– А снег будет идти?
– No, it will not snow.
– Нет, снега не будет.
3
– Maxim, tell me, please, what is the weather usually like in the summer in Moscow?
– Максим, скажи, пожалуйста, какая погода обычно летом в Москве?
– Usually, it is warm, about +18° to +24°. The sun shines. In July it sometimes gets hot, about 30°. In August it is cooler.
– Обычно тепло, +18°-+24°. Светит солнце. В июле иногда жарко, до +30°. В августе прохладнее.
– And in the fall?
– А осенью?
– The fall is always cool. It often rains. The temperature in September is 8° to 15°, in October it is already cold, 0° to -5°. Sometimes it snows.
– Осенью всегда прохладно. Часто идёт дождь. Температура в сентябре +8°-+15°, в октябре уже холодно, от 0° до -5°. Иногда идёт снег.
– Is winter in Moscow always cold?
– А зимой в Москве всегда холодно?
– Winter is usually cold. The temperature ranges from -15° to -25°. Snow falls often, strong winds blow. Freezing weather sometimes down to -30°.
– Обычно зимой холодно. Температура от -15° до -25°. Часто идёт снег, дует сильный ветер. Мороз иногда до -30°.
4
– Kevin, what is the weather in London in the spring?
– Кевин, какая погода в Лондоне весной?
– In March it is cool, in April warm, and in May hot.
– В марте прохладно, в апреле тепло, в мае жарко.
– They say that it always rains in London.
– Говорят, что в Лондоне всегда идёт дождь.
– Not always, but often. But London is always pleasant for me. It is my native city. I love even the bad weather there.
– Не всегда, но часто. Но мне в Лондоне всегда хорошо. Это мой родной город. Там я люблю даже плохую погоду.
5
– Sophia, what is the weather in Spain in the summer?
– София, какая погода летом в Испании?
– Summer in Spain is very hot. The sun shines. In the south the temperature reaches 37°, in the north it is cooler.
– Летом в Испании очень жарко. Светит солнце. На юге температура до 37°, на севере прохладнее.
– And in the winter?
– А зимой?
– There is nice weather in the winter. It is a little cool. The temperature is 0° to +5°. It sometimes rains.
– Зимой хорошая погода. Немного прохладно. Температура 0°-+5°. Иногда идёт дождь.
– Is there snow in Spain?
– А в Испании есть снег?
– Very rarely.
– Очень редко.
– Your climate is warmer than Moscow’s.
– Ваш климат теплее, чем московский.
– Yes, it is warmer of course.
– Да, конечно, теплее.
6
– Tom, do you know what the weather will be in the next few days?
– Том, ты не знаешь, какая погода будет в ближайшие дни?
– I bought a newspaper. We’ll take a look. Let’s see… Tomorrow will be warm, +16° to +20° during the day, no rain. The day after tomorrow will be even warmer, but it may rain.
– Я купил газету. Сейчас посмотрим. Так… Завтра будет тепло, днём +16°-+20°, дождя не будет. Послезавтра будет ещё теплее. Но, может быть, будет дождь.
– Do you know what the temperature today is?
– А ты не знаешь, какая температура сегодня?
– I think about 8°. What do you think?
– Я думаю, градусов 8°. А ты как думаешь?
– I think less, about 5° to 6°.
– Я думаю, меньше, градусов 5–6.
7
A radio report
Сообщение по радио
– Tomorrow in Moscow will be cool. 0° to -4° at night, +3° to +5° during the day. The next few days will be warmer, up to +6°, +8°, mild winds, no rain.
– Завтра в Москве будет прохладно. Ночью 0°-4°. Днём +3°-+5°. В ближайшие дни будет теплее, до +6°-+8°, ветер слабый, дождя не будет.
8
– Hi, Steve!
– Привет, Стив!
– Hi, Igor!
– Привет, Игорь!
– How are you?
– Как дела?
– Not very well.
– Не очень хорошо.
– Why?
– Почему?
– It is so cold in Moscow now, and I do not have a warm short coat, hat, or gloves.
– Сейчас в Москве очень холодно, а у меня нет тёплой куртки, шапки, перчаток.
– Didn’t you know that winter in Moscow is cold?
– Ты не знал, что в Москве зимой холодно?
– Of course I knew. I was told. But, it’s only November, and it’s already cold. What will the winter be like?
– Конечно, знал. Мне говорили. Но сейчас только ноябрь, а уже холодно. Что же будет зимой?
– Winter will be even colder! You definitely need to buy warm clothes: good warm boots, a wool sweater of course, a hat, a scarf, and a short or long coat.
– Зимой будет ещё холоднее! Тебе обязательно нужно купить тёплые вещи: хорошие тёплые ботинки, шерстяной свитер, конечно, шапку, шарф, куртку или пальто.
– During the winter I am only going to ride the metro, it is warm there. I am not going to walk.
– Зимой я буду ездить только в метро, там тепло. А пешком ходить не буду.
– You think that now! Buy yourself some warm clothes and you’ll be fine. Winter is also pleasant. Fresh air, white, pretty snow… You will like winter!
– Ты сейчас так думаешь! Купишь тёплые вещи, и всё будет нормально. Зимой тоже приятная погода. Воздух свежий, белый красивый снег… Тебе понравится зима!
9
– Hello, Masha!
– Здравствуй, Маша!
– Hello, Christina!
– Здравствуй, Кристина!
– How are you?
– Как дела?
– Excellent. And you?
– Отлично. А твои?
– Me too.
– Тоже.
– It isn’t too cold for you in Moscow?
– Тебе не холодно в Москве?
– No, it is interesting for me. I was born and raised in the south of the U.S.A., there’s no snow. And in Moscow there is lots of snow. It is very pretty when the sun shines in winter. I did not know what Russian winter was like before, and now I know.
– Нет, мне интересно. Я родилась и жила на юге США, там нет снега. А в Москве много снега. Очень красиво, когда зимой светит солнце. Раньше я не знала, что такое русская зима, а сейчас знаю.
– Did you buy warm clothes?
– А ты купила тёплые вещи?
– Of course. I bought a fur coat, a warm hat, warm boots. Now I can walk around a lot.
– Конечно, я купила шубу, тёплую шапку, тёплые сапоги. И сейчас я могу много гулять.
10
– Sveta, tell me what is the Russian climate like?
– Света, скажи, какой климат в России?
– Russia is a very big country, and the climate varies. In the north, it is usually cold, even the summers are cool. It often snows. In the south of course, it is warm, even hot. The winters are not cold. In the Far East, there is a sea climate.
– Россия очень большая страна, и климат разный. На севере обычно холодно, даже летом прохладно, там часто идёт снег. На юге, конечно, тепло и даже жарко. Зима не холодная. На Дальнем Востоке морской климат.
– What is the climate in Siberia?
– А какой климат в Сибири?
– In Siberia there is a continental climate: very cold in the winter and hot in the summer.
– В Сибири континентальный климат: очень холодная зима и жаркое лето.
11
– Alexey, when were you born?
– Алексей, когда ты родился?
– I was born in the spring, in April.
– Я родился весной, в апреле.
– Were you born in Moscow?
– Ты родился в Москве?
– No, I was born in Omsk.
– Нет, я родился в Омске.
– Where is that city located?
– А где находится этот город?
– In Siberia.
– В Сибири.
– They say it’s very cold there.
– Говорят, там очень холодно?
– The winter is cold and the summer is hot. Normal weather. Where were you born, Sally?
– Зимой холодно, а летом жарко. Нормальная погода. А где ты родилась, Салли?
– I was born in Miami. Do you know this city?
– Я родилась в Майами. Ты знаешь этот город?
– Of course. The weather is probably always good there?
– Конечно, знаю. Там, наверное, всегда хорошая погода?
– Miami is located on the sea and we have a sea climate. Usually hot, it rains frequently in the spring and fall.
– Майами находится на море, и у нас морской климат. Обычно жарко, весной и осенью часто идут дожди.
