Текст книги "Автостопом по времени"

Автор книги: Мориарти Крэйг

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 5 страниц)

Корабль Иова напоминал музей – видимо, со всех мест, где он побывал, путешественник прихватывал сувениры. Таких туристов в Галактике боятся, как огня. А что до Иова, то на некоторых планетах его портрет и параметры корабля были занесены в списки особо опасных туристов, с правом общества охраны природы открывать огонь на поражение, когда его звездолет окажется в радиусе одного светового года от их звездной системы.

Когда машина времени стартовала, Иов сказал Слаю:

– Удачно съездили.

– Чего же здесь удачного? – возразил гость. – И скрижали вот разбились. ..

– Да, но я, когда помогал собирать их в мешок, то прихватил с собой небольшой кусочек, – и Иов продемонстрировал вытащенный из-за пазухи кусок прозрачного синего камня невероятной красоты.

– В музей продадите или оставите себе? – поинтересовался Слай.

– Себе, конечно, оставлю. Это для коллекции. Хотя поездку мою еще надо будет окупить – для этого мы заедем в пару мест.

Слай уже понял, что попутчик его – не самая лучшая компания. Такие путешественники по времени нередко заканчивают свой маршрут где-нибудь на колу или на виселице. Но делать нечего – приходилось ехать с ним, пока Слартибартфасту на его путешествии к моменту уничтожения Земли не попадется более удачный турист по времени.

Тем временем Иов купал в керосине какие-то металлические части круглые и продолговатые; покрывал их никелевым покрытием, чего-то свиничивал...

– Нет, вы посмотрите! – наконец обратился он к Слаю. – В нашей Галактике половой член Гигантского Ледового Моржа уже не считают за мясо!

Слай этой шутки не понял. А состояла она в том, что вблизи Северного полюса Галактики есть звездная система, обращающаяся вокруг коричневого карлика (они дают очень мало света). Одна из планет покрыта сплошной коркой льда, под которой плещется Северный Ледовитый океан (ну не знали путешественники, открывшие это планету, что такое же назвние уже есть на Земле. До чего же бедна фантазия у разумных существ!) А в океане плавает Морж – размером с гору. Своим половым членом он таранит подводные лодки, принимая их за самок. Одно время на эту планету ссылали особо опасных преступников со всей Галактики, но потом прекратили делать это – так как поголовье Моржей

сильно сократилось, плюс к этому какой-то богатый идиот завел моду помещать Моржовый орган на бушприт звездолета, вследствие чего уникальные животные вообще оказались под угрозой исчезновения.

– Зажралась наша Галактика! – продолжал Иов. – Вот это я нашел возле Квентульско-Кважарных гор – вы там были?...

– Я – нет, один мой знакомый бывал там, – ответил Слай.

– ... так вот, прямо напротив послания Господа разумным существам валялось вот это – мощнейший электронный мозг! Да и электроника почти вся целая, кое-что, понятно, починить надо, подправить...

Руки у Иова были, конечно, золотые, но чересчур уж липкие. К ним прилипало не только то, что плохо лежало, но даже и то, что лежало хорошо, а иногда и то, что было хорошо спрятано. Впрочем, сам Иов уверял себя и других, что это всего лишь сувениры, которые положено собирать каждому путешественнику по времени.

Тем временем ржавый горшок в его руках покрылся нике

лем – и оказался головой робота. Иов что-то подкрутил внутри и захлорнул крышку черепной коробки. Голова с видимым усилием раскрыла глаза, которые оказались яркими и тусклыми одновременно. То есть яркими из-за высокого качества поставленных Иовом светодиодов, и тусклыми из-за появившегося в них (здесь уже светодиоды следует считать глазами) выражения.

– А, я опять здесь! – произнес робот скрипучим голосом.

– Как это – опять? – опешил стоящий над ним Иов. – Я ведь подобрал тебя у подножия Квентульско-Кважарных гор в бессознательном состоянии.

– Я имел в виду этот мир, – кротко, но язвительно сказал робот. Поистине, нет ничего в этой Вселенной, что бы я не перевидал за свою бесконечно длинную жизнь, которую я провел, выполняя разные бестолоковые поручения различных органических созданий. Вот и мой старый знакомый, Слартибартфаст. Помните, мы виделись с вами на планете Магратея? Я тогда был с очаровательной компанией – Зафод Биллброкс (две головы, и обе пустые), Артур Дент... Он тоже где-нибудь здесь?

– Нет, но чем скорее мы его найдем, тем будет лучше, – ответил Слай.

Вы, надеюсь, уже узнали андроида-параноида Марвина – единственного в Галактике робота, страдающего депрессией. Благодаря сверхмощному интеллекту он может испытывать даже голод и холод – чувства, недоступные обычному роботу. Правда, может и не испытывать, но кто тогда поверит, что у него депрессия?

Иов с опаской взглянул на Слая:

– Я вижу, вы знакомы с этим роботом?

Его волновало, не будет ли претендовать Слартибартфаст на законную добычу.

– Да, – ответил Слай, – нам приходилось встречаться при самых невероятных обстоятельствах.

Тем временем Иов уже приделал Марвину туловище, руки и ноги. Робот встал, и, шаркая ногами, прошелся по рубке машины времени, прислушиваясь к своим ощущениям.

– У меня болят диоды в левом боку, – наконец заявил он.

– Не может быть! – категорически ответил Иов.

– Ну вот, – вздохнул Мервин. – Никто мне не верит. Зачем только меня вырали из небытия? Мне так хорошо было в раю!

– Разве у роботов тоже есть рай? – поразился путешественник.

– Конечно! И там мы помыкаем органической жизнью. Не будете ли так любезны открыть мне дверь? Не подадите ли чашечку машиного масла? И люди, и другие создания со всех ног бегут выполнять ваши поручения. А сейчас я снова в этом мире... и у меня болят диоды.

– Ерунда, – сказал Иов роботу-мученику. – Твои диоды я поменял на тахионные транзисторы, самые быстрые. и сейчас даю тебе задачу на развитие интеллекта – сколько нам со Слартибартфастом надо на двоих чашечек чаю?

Марвин тяжко задумался.

– Что здесь сложного? – удивился Иов.

– Да вот не знаю, где к кораблю прикрепить цистерну, чтобы не нарушить его эстетику.

– Иди к кухонному автомату и сделай две чашки чаю!

Вздыхая и сокрушаясь о напрасно прожитой жизни,

робот вышел.

Глава 6.

Машина времени остановилась в неглубокой лощинке возле стоящего на высоком холме города, окруженного белой каменной стеной.

– У меня здесь еще кое-какое дело, – объяснил Иов Слаю, – а потом мы продолжим наше путешествие.

Попутчики (если Марвина, против его воли вырванного из блаженного небытия, можно считать попутчиком) притаились за камушком. Вскоре из ворот города выехала небольшая группа вооруженных всадников, конвоирущая троих оборванцев, которые тащили на плечах какие-то нехитрые деревянные конструкции.

– Вот их-то нам и надо, – сказал Иов, и группа, стараясь не привлекать внимания, отправилась за отрядом.

Однако через некоторое время отряд всадников остановился. Слай заметил, что остановились и сопровождаемые им оборванцы.

– Подойдем узнаем, что случилось, – предложил Иов. – Мы не можем просидеть здесь целый день, у нас еще обширная программа.

Когда путешественники приблизились, оказалось, что один из пеших не может больше нести деревянную конструкцию. Он действительно был гораздо более щуплым, чем остальные оборванцы – типичный бродячий философ, не привыкший к физической работе.

Командир всадников немного удивился, взглянув на Марвина, но вопросов задавать не стал, чтобы не терять авторитета перед солдатами, тем более в персидских походах он видел и не такое. Это был бывалый римский офицер, который удивлялся не так просто.

– Вы хотели посмотреть на казнь? – спросил он у путешественников.

Иов кивнул головой, за всех вместе.

– Не получится. Пилат послал нас на Голгофу – это за семь римских миль от Иерушалаима, а сам умыл руки. Кто, интересно, кресты будет тащить? Я, что ли?

И офицер изложил свои взгляды на родословную прокуратора Иудеи, его мыслительные способности, а также свои интимные отношения с его ближайшими родственниками.

– А что же теперь будет?

– Не знаю. Отдохнем здесь, может этот... сможет крест еще немного потащить.

– А если немного поможет мой слуга? – поинтересовался Иов.

– Это еще чего? – возмутился Марвин. – Опять я должен нести свой крест?

За ночь он успел ознакомиться по "Путеводителю для путешествующих автостопом по стреле времени" с земной историей.

– А может, вы потом еще захотите меня распять? Чтобы я искупил вину всех неработающих кофеварок, незаводящихся машин и несчитающих компьютеров?

– Не волнуся, Марвин. Сверхпрочную дрель я оставил в машине времени.

Офицер немного поломался для вида, но что делать – приказ надо было выполнять, и Марвин понес крест на Голгофу. При этом он так стенал, что по праву должен был бы занесен в святцы, как первый великомученик. Тем более, что моторная система робота была расчитана на груз весом до 10-ти тонн, и страдания от тяжести креста (60 кг) давались ему с превеликим трудом.

Часа через полтора добрались до Голгофы – невысокого холма, формой напоминающего гуманоидный череп. Там расторопные римляне быстро приколотили оборванцев к крестам железными гвоздями и установили кресты в вертикальное положение, после чего основной отряд отправился обратно в Иерушалаим, оставив более чем редкую сеть оцепления.

– Чего мы ждем? – поинтерсовался Слай у Иова.

– Я договорился с рядом галактических университетов – доставить одного из этих типов для лекционного турне по истории христианства.

Иов поколдовал чего-то с преобразователем погоды (неза

менимая вещь для путешественника, жаль только, что использование преобразователя возможно только на редко посещаемых планетах – потому что если одному туристу нужно солнце, второму дождь, а третий приехал покататься на лыжах, то погодная катастрофа неизбежна). Буквально через несколько минут небо заволокло тучами, и хлынул тяжеленный ливень. Немногие римские солдаты, оставшиеся в оцеплении, бросили посты, и, закрываясь накидками, бросились в сторону Иерусалима, крепко выражаясь и меся сандалиями желтую грязь, в которую превратилась песчаная почва.

Убедившись, что живых посторонних не осталось, путешественники поднялись на холм и подошли к одному кресту.

– Марвин, свали-ка мне его! – приказал Иов.

– А я всегда думал – зачем это электропиле сверхмощный позитронный мозг? – спросил Марвин, не трогаясь с места.

– В хозяйстве все пригодится, – без раздражения ответил Иов. – Давай, действуй.

Марвин, мысленно сожалея о том, что не может на своем титановом лице скорчить жалобную мину (для этого его пришлось бы повергнуть высокотермической ковке, на что сейчас явно не было времени), с легкостью выдернул крест из расползающейся земли. Иов наклонился над лежащим:

– Похоже, скончался. Но ничего более серьезного.

Он достал из-за пояса пару ампул с реанимином, вколол несчастному (Марвин и Слартибартфаст тем временем отвязали его от креста), после чего, подождав несколько минут, подняли на ноги и потащили в сторону корабля. Спасенный постепено оживал, прямо на ходу.

Дождь, однако, продолжал хлестать, несмотря на все усилия Иова утихомирить его – что-то разладилось то ли с погодным преобразователем, то ли с самой погодой.

Когда группа подошла к лощинке возле ворот Иерусалима, снятый с креста человек уже вполне мог идти своими ногами, хотя не вполне еще отдавал себе отчет в происходящем. Путешественники сняли с корабля маскировочное поле, и уже собирались войти внутрь, как в воротах города (до этого округа была пуста, видно, дождь всех загнал внутрь) появились несколько оборванцев.

– Смотрите, – закричали они, – смотрите!

И указывали при этом пальцами на группу наших героев.

– Иеошуа воскрес! Бог воскресил его!

– Ну зачем же так, – смущенно улыбнулся Иов. – Скажите просто: "Иов, великий путешественник во времени и пространстве".

– А про меня, как всегда, даже никто не вспомнил, – угрюмо сказал Марвин. – Хотя мне выпало нести самый тяжелый крест.

– Ладно, поехали, – поторопил Слай.

И машина времени в сияющем шлейфе инверсионного пространства вознеслась к небесам.

Марвин, кстати, оказался прав – позднее в бесчисленных канонических и неканонических описаниях воскресения и вознесения Иешуа и он, и Иов остались "за кадром". Обычная судьба скромных тружеников, вершащих историю.

Глава 7.

– Куда мы летим на этот раз? – поинтересовался Слай. – Мне хотелось бы поближе к реальности, к настоящему времени.

– Сейчас – в средневековую Англию. У нас на очереди – пьянки при дворе короля Артура. Заодно меня попросили прихватить оттуда меч Эскалибур, который, собственно, и не меч вовсе, а забытый одним моим знакомым портативный боевой компьютер.

Страшное дело, что может произойти, если он попадет в умелые руки. Вот до чего доводят...

Ну, про пьянки при дворе короля Артура я рассказывать не буду – вы это можете прочесть гораздо лучше в книге одного путешественника по времени, Самуэля Клеменса. Правда, книгу он свою назвал не "Пьянки...", а "Янки..." – из присущего американцам чувства ложного патриотизма.

Тем временем из кают-компании, в которой находились гость и Марвин, вышел Иешуа. Лицо его было красного цвета, а ноздри раздувались, как у быка.

– Признаться, – начал он, – в гордыне своей считал я себя образцом смирения. – Однако ваш попутчик даже смиреннейшего из ангелов Господних может вывести из себя.

В рубку с торжествующим видом зашел Марвин.

– "Видел я дурака укореняющегося", – наставительно процитировал Иеошуа книгу Иова, – "и сразу проклял жилище его".

– Это верно, – покачал головой Марвин. – Я прожил в 37 раз дольше, чем существует Вселеная, однако, кроме "дурака укореняющегося", ничего почемуто не видел. А насчет того, чтобы "проклясть жилище его" – так это пожалуйста!

И Марвин широким жестом указал на дисплей бортового компьютера, где разворачивалась наша Галактика.

Глава 8.

– Благородный рыцарь может сеть с гостями, а вам придется пройти в людскую, – заявил им привратник королевского замка.

Под благородным рыцарем, если вы еще не догадались, разумелся Марвин, блестящее покрытие которого произвело благоприятное впечатление. Иов, Слартибартфаст и Иешуа отправились в дымный флигель замка, а Марвин, сопровождаемый привратником, должен был сесть за Круглый Стол вместе с прочими благородными рыцарями.

– Мне здесь нравится, – передавал Марвин Иову через телепатический чип (Иов все это сообщал попутчикам), – впервые не я кого-то сопровождаю, а меня сопровождают... А вот передо мной открыли дверь... О, какое блаженство! Прямо как в кибернетическом раю! Я уже подумываю – не остаться ли мне здесь навсегда?

– Даже не думай, – негромко, но решительно подумал Иов.

Тем временем рыцари принялись за пиршество. Марвин за столом сидел скромно – его система жизнеобеспечения не предусматривала переработки органики.

– А почему это наш гость ничего не ест? – поинтересовался король Артур. Он сидел за Круглым Столом среди своих рыцарей, как равный. Только трон, отороченная мехом мантия и украшенные золотыми финтифлюшками доспехи выдавали в нем короля.

– Да он, очевидно, мавр. Или еврей – потому и не ест свинины, – ехидно заметил один из рыцарей.

– А может, наш высокородный гость незаконорожденный? – поддержал шутку другой рыцарь, в заляпанных жиром доспехах.

– Это прояснит поединок, – подсказал Марвину Иов.

– Отлично! – поддержал идею король. – После трапезы как раз должен начаться турнир. Победитель получит в жены мою дочь!

– А как насчет Эскалибура? – поинтересовался Марвин. Он хотел объяснить Артуру, что никогда не понимал того

удовольствия, которое органическая жизнь испытывает при процессе размножения – но взглянул в заплывшие жиром глазки короля, и не стал.

А в людской нашим героям подали какие-то свиные объедки, которые никто из них есть не стал: Иов и Иешуа – потому что были евреями, Слай – потому, что жители Магратеи получали энергию от космических лучей, а не от той дряни, которую запихивают в себя большинство разумных обитателей Галактики.

Нет, я не буду рассказывать вам, чем питаются в Галактике. Вас стошнит, окончательно и бесповоротно. Вы вспомните все завтраки, обеды и ужины, которые ели в течение месяца.

Вот, напрмер, жители Альфераца...

Нет, все-таки не буду. Вас жалею, между прочим.

Один из слуг, подаваших еду в людскую, показался Слаю знакомым. Да и он время от времени бросал на Слартибартфаста странные взгляды. Наконец не выдержал и обратился с вопросом:

– Может быть подскажет мне уважаемый пилигрим, не могли ли мы встречаться ранее в местности, именуемой Магратея?

– Артур, это вы?

Ничего себе встреча, да? Это Артур Дент. У меня слов нет – поэтому я их передаю "Путеводителю для путешествующих автостопом постреле времени".

"Когда вы путешествуете по секторам "множественного Зет" (области Галактики, где структура слоев пространства-времени напоминает мешок с колбасными обрезками), то делаете это на свой страх и риск. Вас в любую секунду может занести в параллельное пространство. Поэтому большинство солидных страховых фирм не страхуют путешественников, отправляющихся в сектора "множест

венного Зет" – нет уверенности, что хотя бы ваш труп (если удастся его отыскать) эксперты сочтут пригодным для опознания.

А сами, отправляясь туда, подумайте, что произойдет с вашим организмом, если вы внезапно окажетесь в области пространства-времени с принципиально другой физикой, чем та, при которой эволюционировал ваш вид."

Это еще не самый худший вариант – замечу я уже от себя. А нашего старого знакомого Артура Дента занесло в это реальность совершенно случайно – когда он путешествовал автостопом по нашему сектору Галактики в поисках свой пропавшей подруги Фенчерч. И к счастью, кстати, потому что все остальные реальности (кроме той, в которой находятся наши герои, затерявшейся, подобно пыльному медяку, в складках пространства-времени), были уничтожены вогонами.

Артура просто выбросило из звездолета на крутом повороте мировой линии. И вот уже три года в этой завалящей реальности не показывалось ни одного корабля. Но, хотя "Путеводитель для путешествующих автостопом по Галактике" – старый, ветхий фолиант – не был расчитан на обнаружение портативных машин времени, тем не менее этим утром он стал подавать непонятные признаки жизни.

– Турнир, турнир! – зашумели в людской, и из душного помещения толпа повалила во двор, не дав Слаю и Артуру Денту обменяться впечатлениями. Ничего, у них еще будет для этого достаточно времени (хотя, напоминаю вам – время может кончиться).

Во дворе, выстланном брусчаткой, выстроились рыцари. Король Артур со своей дочкой (мало симпатичной, с точки зрения Слартибартфаста – впрочем, у негуманоидных форм жизни несколько другие вкусы, чем у нас с вами) сидел под балдахином, а чернь (и наши герои в том числе) столпилась в дальнем углу двора.

С помощью жеребьевки (тянули помеченные дощечки из чьего-то помятого шлема) разбились на пары, и турнир начался.

Если вы читали у Айзека Азимова о трех законах робототехники... Проще говоря, выкиньте подальше эту глупую книжку. Далеко не во всех реальностях существует Айзек Азимов, а в Галактике о нем вообще никто никогда не слышал. Робот может причинять вред кому угодно, когда угодно, а выполнять приказы либо обязан, либо не обязан... Еще смотря где вы купили вашего робота.

Короче, когда рыцари увидели, что Марвин сделал с первым партнером... В принципе, ничего страшного – просто обвязал вокруг его шеи толстое, тупое железное копье, а потом долго бил рыцаря об землю. Со вторым было еще проще – Марвин просто разрубил его пополам, причем сделал это так быстро, что никто не успел даже сказать "А".

А что еще тут скажешь? В тахионных транзисторах информация передается гораздо быстрее скорости света.

Из-за неявки противников (разбежавшихся в разные стороны) Марвин был признан победителем. Теперь предстояло только решить вопрос, что делать с дочкой короля Артура – потому что, к счастью для населения Галактики, у андроида-параноида Марвина не предусмотрены были органы размножения.

– Так возмешь ли ты в жены мою дочь, чтобы украсить свои доспехи цветами моего флага? – спросил король Артур Марвина (доблесть робота явно произвела на него хорошее впечателение, а познакомиться с андроидом поближе он еще не успел).

– Я бы совсем не отказался от украшений, – ответил благородно Марвин, ибо эстетика мне совсем не чужда, как предполагают некоторые формы органической жизни. Но, к сожалению, неотложные дела повелевают мне отправиться в дальние страны. Дайте мне меч Эскалибур, и я пошел.

Король Артур нахмурился, но вступать в спор с Марвином ему явно не хотелось (хотя король и не знал, что такое тахионные транзисторы, он справедливо предполагал, что робот сможет разобрать его гвардию на составные части быстрее, чем королю сварят на завтрак яйцо всмятку). Да и, по большому счету, Эскалибур был королю не нужен, так как он все равно не сумел бы им воспользоваться.

В океанах из сгущенного газа, которые покрывают поверхность третьего спутника Альдебарана, водится разумная жизнь, формой своей напоминающая две скрещенные перекладины. Они живут в этих океанах, вступают в союзы, воюют... Одна из воюющих сторон сделала сверхмощный боевой компьютер – и из присущего э т о й форме жизни понимания эстетики придала ему форму своих соотечественников.

Естетственно, компьютер по форме напоминал жителей Альдебарана не больше, чем скульптура, стоящая где-нибудь на площади, напоминает нормального человека. А когда шпион противной воюющей стороны украл компьютер, и пропал с ним в одном из секторов пространства "множественное Зет" (как вы уже догадались, он попал в ту завалящую реальность, по которой сейчас путешествуют наши герои), то на Земле компьютер по ошибке был принят за меч, индикаторные лампочки – за драгоценные камни... Короче, уникальным компьютером разбивали головы дубинноголовым рыцарям. Кстати, на третьем спутнике Альдебарана такое использование компьютера никому и в голову прийти не могло – хотя бы

потому, что сила тяжести на нем в пять раз превышает земную, Эскалибур на нем весил около полутонны и рассматривался как стационарный боевой центр.

Впрочем, оно и к лучшему. Неизвестно, как могла повернуться история этой земной реальности, если бы благородные рыцари Круглого Стола догадались, какое мощное боевое средство попало в их стальные руки.

– Принести Эскалибур! – без особой радости в голосе скомандовал король.

Через пару минут двое слуг, сгибаясь под тяжестью компьютера, вынесли его из тронного зала во двор. Марвин легко взял Эскалибур за рукоятку (вообще-то у жителей Альдебарана в аналогичном месте помещался мыслительный аппарат) и крутнул им несколько раз над головой.

– Потише, ты, придурок, – сказал Эскалибур (он уже освоил нравы и язык средневековых рыцарей, но благоразумно продолжал держать это при себе. Сейчас же он заговорил с Марвином на космолингве – таком же уродливом межгалактическом языке общения, как американский вариант благородного английского языка).

– Я смотрю, ты из наших, значит должен бы кое-что соображать.

– Я пришел забрать тебя отсюда, – сказал Марвин компьютеру.

– Ну вот еще, – возразил Эскалибур. – Опять целыми днями ломать электронные мозги, как бы одной группе идиотов половчее уничтожить другую. Нет уж, здесь я целыми днями вишу на стене, и никто меня не беспокоит. Разве что изредка снимут, помашут немного... Нет, я предпочитаю остаться в этой реальности.

– Мне тоже здесь нравится, – понимающе сказал Марвин, – но, к сожалению, я должен слушаться своего хозяина.

И взвалив Эскалибур на плечо, Марвин отправился к путешественникам Иову, Слартибартфасту и Иошуа (а сейчас к ним присоединился и Артур Дент). Боевой компьютер отчаянно ругался, но поделать ничего не мог – он был задуман как стационарный, и самостоятельные средства перемещения на нем не предусматривались.

– Поехали, – сказал Иов, – у нас еще масса дел.

– Надеюсь, – заметил Слай, – оставшиеся дела более безопасны, чем те, которые были у нас до сих пор.

– Вы еще не видели, что такое настоящая опасность, – рассказывал Иов, пока вся компания направлялась к замаскированной машине времени. – Вот, помню, когда я покидал Поллукс, то местные жители летели за мной пять световых лет.

– Провожали? – спросил Артур Дент.

– Гнались, – неохотно ответил великий путешественник.

Компания разместилась в экипаже, и они понеслись по волнам времени. Машина шла на автопилоте, а тем временем Иов беседовал с Иошуа, Марвин нашел подходящего собеседника в Эскалибуре (мы будем продолжать его так называть, потому что родное название, данное ему альдебаранцами, "не звучит" – для общения они пользуются преимущественно ультразвуком), а Слартибартфаст (впрочем, лучше нам называть его просто Слай – времени остается все меньше и меньше) уединился в каюте с Артуром Дентом.

– Я слышал, ты погиб вместе со всей Землей, – сказал Слай Артуру, знаешь, новости в Галактике распространяются быстро.

– Мне уже самому надоело об этом слышать, – ответил Артур. – Погиб не я... то есть я... в общем, у тех, кто слишком много путешествует по секторам "множественного Зет", неизбежно образуется раздвоение – да это еще что – а растроение, расчетырение и даже распятерение личности.

– То есть, возможно, где-то еще существуют Артуры Денты?

– По крайней мере, не в этом секторе пространства. Так что какая-то моя часть, как ты можешь убедиться, до сих пор жива.

– Ладно. Я надеюсь, ты поможешь мне, как всегда.

– Что опять надо спасать Галактику?

– На этот раз – всего лишь Землю. И если ты не сочтешь это занятие слишком незначительным для себя, то я был бы признателен тебе за помощь.

– Да, но как это сделать?

Слай понизил голос до шепота.

– У меня есть план. Надо уничтожить всех вогонов. Поверь мне, Вселенная от этого только выиграет.

– Легко сказать! Только их боевой космический флот считается одним из самых мощных в Галактике. А наземные силы? А боевые роботы? Нет, даже думать об этом не стоит.

– Ты меня не так понял, Артур, – сказал Слай. – Я не имею в виду уничтожить вогонский боевой флот, или их летающие танки... Я планирую уничтожить в с е х вогонов. До единого.

ЧАСТЬ ВТОРАЯ. ДЕНЬГИ.

Наверное, я плохой расказчик. Забегаю вперед, все время перебиваю своих героев... Но если бы не я, от кого бы вы еще узнали все подробности этой потясающей истории?

Пока Слай пересказывает Артуру подробности своего плана с присущей жителям Магратеи скрупулезностью, я перескажу вам то же самое вкратце, чтобы сэкономить время (которого уже осталось ужасающе мало).

Надо поймать одного вогона, по его мировой линии (а затем перескакивая с одной мировой линии на другую) добраться до родной планеты этих отбросов Вселенной – а затем найти момент, когда зародилась разумная жизнь – и легким, изящным жестом запустить мутацию в более приемлемую сторону.

Если вы считаете этот план жестоким – значит, вы никогда в жизни не встречались с вогонами. Имя Слартибартфаста должно быть занесено в список величайших гуманистов Галактики, таких, как Айтер с Зубена Эльгенуби, который уничтожил всех...

Ладно, чего это я? Я же хотел поговорить с вами о времени (чуть позже вы поймете, для чего я это рассказываю. А пока – слушайте).

Даже земные ученые, пользуясь примитивной аппаратурой, заметили, что время – это энергия. Все пространство наполнено квантами размером приблизительно 10 в минус 29-й степени секунды. И в недрах огромных светил энергия времени сгорает, превращаясь в свет, теплоту, рентгеновские лучи и прочую дрянь.

Более разумные цивилизации Галактики заметили это уже давно – мало того, научились управлять этим процессом. У кванта времени можно отнять часть энергии (при этом он сократиться с 10 на -29-й степени секунды до 10 на -41-й). А на выделившийся остаток запитать кофеварку, сенокосилку, дуракавалялку... словом, чего хотите.

Планета вогонов была исключительно бедна полезными ископаемыми, поэтому об использовании энергии времени они задумались одними из первых. Вогоны вообще задумываются редко, но уж если делают это, то исключительно упорно. Один из первых генераторов времени был разработан именно этими мерзкими существами.

Глава 9.

– Так все-таки, куда мы направляемся на этот раз? – спросил Слай у Иова, выйдя в рубку.

– Мне нужно подскочить еще в одно местечко, – ответил тот. – К Колумбу. Один из музеев заказал у меня знаменитое Колумбово яйцо.

– Вы не очень-то, – предупредил Артур Иова. – Колумбу еще Америку открывать.

– Да нет, речь идет о знаменитом фокусе Колумба, когда он спросил, как поставить яйцо на острый конец.

– И как? – поинтересовался Иошуа.

– Либо закрутить его вокруг своей оси, либо надбить кончик.

– И кто же это заказал? Кто нибудь из выходцев с Земли?

– Представьте себе, нет! На одной из планет в системе Кастора, где жители вылупляются из яиц, только благодаря дошедшей до них шутке Колумба удалось разрешить проблему перенаселения.

– А что должен открыть Колумб? – осторожно переспросил Иошуа.

– Америку. Это такая огромная страна, куда из Палестины нужно лететь 8 часов на самолете, – пояснил Артур.

– На чем?

– На самолете. Это такая большая железная птица.

– Чудны дела Твои, Господи, – Иошуа вознес ладони к небу. – Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И не одна из них не упадет с неба без воли Отца Небесного.

– А не упадет – так можно и боевым лазерочком помочь, – лихо подхватил висящий на стене Эскалибур.

– Так следующая остановка – Америка? – поинтересовался Слартибартфаст.

– Нет. Знаменитое заседание Колумба происходило в Испании. Спокойно, мы уже подъезжаем.

Машина времени остановилась неподалеку от Мадрида и приняла вид громадной навозной кучи.

Тоже, между прочим, новшество в межзвездной технике. Раньше ведь для маскировки подобных аппаратов – и для путешествия в пространстве, в во времени – использовалось поле ННП (Не Наша Проблема). То есть средство передвижения маскировалось под абсолютно ненужный наблюдателю предмет. Но, однако теория поля ННП не учитывала людей типа ДЕД – которым До всего Есть Дело. Поэтому, кстати, на Земле ( я имею в виду ту реаль

ность, в которой мы с вами сосуществуем) так часты были обнаружения летающих тарелок.

С тех пор техника шагнула далеко в сторону. Передвигающиеся во времени и пространстве аппараты маскируются под предмет, вызывающий отвращение у предполагаемого наблюдателя.

Наши путешественники, включая Марвина и Камелот, выбрались из навозной кучи, в которую превратилась машина времени, и зашагали по направлению к Мадриду. Город их встретил почти полным безразличием, разве что Марвин с Эскалибуром на плече послужили поводом к пересудам о том, что некоторые знатные господа совсем не следят за модой. На Иошуа внимания вообще никто не обратил, хотя весь город считал себя ревностными его почитателями это я к тому, что представления фанатиков очень часто расходятся с реальной жизнью.