Текст книги "Хаос. Женщины на грани нервного срыва"
Автор книги: Мика Мюллюахо
сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 4 страниц)
Мика Мюллюахо
Хаос. Женщины на грани нервного срыва
Mika Myllyaho: Kaaos (2008)
Перевод с финского Анны Сидоровой и Александры Беликовой
Действующие лица:
София – учительница младших классов, замужем, двое детей.
Юлия – психотерапевт, сестра Эмми.
Эмми — журналистка, сестра Юлии, имеет дочь.
Всем женщинам от 30 до 45 лет.
А также директриса школы, официантка, муж Софии – Маркус, мужчина – телефонный оператор, пациент Юлии, муж Эмми – Лео, женщина-иностранка, главный редактор, Тутти из пятого «В», судьи. Все роли исполняют три женщины.
События разворачиваются в течение полугода в наши дни.
Сцена первая: История Софии
София(обращается к зрителям). Меня зовут София Лехто, мне 36 лет, я учительница младших классов, и у меня двое детей. Несколько лет назад у меня случилось несчастье, которое, как потом оказалось, стало началом целой череды неприятностей. Вначале серьезно заболела мама. Она продержалась недолго. И все, что от нее осталось – лишь кусок гранита на кладбище. В школу, где я работаю, пришла новая директриса. У мужа сломалась машина. В доме откуда ни возьмись появился грибок, из-за затхлости невозможно стало дышать, и Маркусу, моему мужу, пришлось разобрать все полы и перекрытия. Дети без конца болели, а я хронически недосыпала…
Юлия и Эмми сидят в кафе.
Это мои лучшие подруги. Юлия, психотерапевт, и ее сестра Эмми, журналист. Пожалуй, все началось в ноябре прошлого года, когда однажды днем я позвала их в кафе. Мне срочно надо было посоветоваться.
Сцена вторая: София рассказывает о своей проблеме
В кафе.
Юлия. Нет, я до сих пор под впечатлением… Новая книга Наоми Кляйн – это просто нечто потрясающее …«Доктрина шока» (Обращается к Эмми.) Видишь ли, она смогла увидеть всю систему общества целиком, заглянуть в самую суть… и разгадать его логику… Только подумай, Эмми, это ведь именно то, чем я занимаюсь – пытаюсь понять логику измененной психики.
Эмми(разглядывая книгу). И что же тут такого потрясающего?… К тому же она еще и по-английски… Ни черта не понять.
Юлия. В своей прошлой книге она открыто заявила, что фирма «Найк» производит свои кроссовки на Филиппинах.
Эмми. А что, был кто-то, кто об этом не знал?
Юлия. Нет, но именно в книге «No Logo» это было публично изобличено.
Эмми. И что? Неужто завод прикрыли?
Юлия. При чем тут завод? Это уже не наше дело. Так вот, а в новой книге она пишет о том, что в кризисной ситуации, когда общество переживает шок, всегда находятся те, кто греет на этом руки. Подумать только! И знаешь у них в семье все были активисты.
Эмми. Ну, этим нас не удивишь.
Юлия. Чем?
Эмми. У нас в семье тоже не без активистов. Помнишь, как ты в 86-м митинговала перед меховым магазином бедной старушки Грёнхольм?
Юлия. Это была немного неудавшаяся акция…
Эмми. Немного?!
Юлия. Вечно ты об одном и том же! Тебе что, вспомнить больше нечего?
Эмми. Запало в душу…
Юлия. Вот именно… Разве можно с тобой разговаривать об общественных проблемах? Ты же как подросток, все отрицаешь!
София. Эй, девушки…
Юлия/Эмми. Что?
София. Вам не кажется, что это просто хамство. Я вас пригласила, а вам до меня нет никакого дела.
Юлия. Прости, дорогая… Мы тебя слушаем!
София. Ну вот… в общем, у меня сегодня в школе педсовет, и мне надо там выступить… А меня пробивает на слезы всякий раз, когда я пытаюсь сказать там что-то важное… А потом еще эта новая директриса…
Юлия. София, послушай… Это же очень просто. Если ты говоришь о чем-то важном и вдруг чувствуешь, что вот-вот заплачешь, остановись и подумай, почему так происходит… Процесс переосмысления…
Эмми. …Да, нет же, просто София все принимает слишком близко к сердцу. Надо быть выше всего этого. Пойми, что плача ты демонстрируешь свою слабость, а это заранее обречено на провал, что бы ты там не говорила.
София. Я понимаю, но мне обязательно надо там выступить… И я боюсь, что снова расплачусь…
Эмми. Тогда тебе надо хорошенько продумать, что ты хочешь сказать, и заранее отрепетировать.
Юлия. Думаю, это тот редкий случай, когда Эмми права. Так ты не будешь бояться.
Эмми. Ну и что же ты там хочешь сказать? Потренируемся?
София. Ну… в общем, проблема в том, что эта новая директриса все время говорит только о сокращении финансирования и минимизации расходов… Качество образования ее нисколько не волнует… Ей просто все равно. Наш педагогический коллектив проделал серьезную работу, чтобы достичь того уровня, который есть у нас на сегодняшний день, а теперь нам ставят палки в колеса, и бороться за что-то пропадает всякий смысл…
Юлия. Вот-вот… Наоми Кляйн именно об этом и пишет. В шоковых для общества ситуациях нужны быстрые решения: реорганизация, ротация, ликвидация или перенос производства в страны с более дешевой рабочей силой…
София. Именно об этом и твердит без умолку наша директриса… Но вы только представьте! Что же это будет? Неужели вы хотите, чтобы наших детей учили читать и писать где-нибудь в Китае?! (Имитирует акцент.) Вот оно йесение всех пйобйем обйасования!
Юлия. Я же говорю об обществе в целом, а не о конкретной школе. Хотя… у вас и так уже половина учеников – иммигранты. Какая разница, где их учить…
Эмми. Не издевайся… София, у тебя отлично получается! Не дрейфь! Ну все девчонки, я побежала, надо забрать Сири у Лео.
Юлия. Передавай ей привет! Скажи, что я потом еще книжек принесу…
Эмми. Эй, ей всего только пять с половиной! Не надо пичкать ее Маленькими принцами и критикой Буша. Пусть читает комиксы. Не хочу, чтобы она выросла таким же книжным червем и синим чулком, как ты!..
Юлия. Это она о ком?
София. Я не поняла… Скажи лучше, так что мне делать…
Юлия. Ой, прости… Я тоже уже опаздываю. У меня пациент через пятнадцать минут. Вот почитай книжку, там все написано.
Сцена третья: Директриса объявляет о расформировании школы
София(зрителям). Ну вот, не успела я на педсовете и рта раскрыть, как оно наступило – то самое шоковое состояние.
Директриса. Как ни прискорбно, но я должна вам сообщить неприятную новость.
София(зрителям). Это и есть наша новая директриса.
Директриса. В связи с сокращением бюджетного финансирования, а также уменьшением числа детей школьного возраста в данном районе, комитет по образованию выдвинул предложение расформировать нашу школу и объединить с другим более крупным образовательным учреждением.
София(чуть не плача). Что значит… но ведь…а как же тогда…
Директриса. София что-то хочет сказать?
София. …Нет, я не понимаю … Они не имеют права так поступать… Мы должны бороться… Я читала в книге, в очень хорошей книге о шоковых ситуациях, там просто бездна подобных примеров… Там говорится, что общество должно протестовать против таких бездумных решений! Или я одна так считаю?
Директриса. Я понимаю, что ситуация непростая, но приближается столетний юбилей школы… Не хотелось бы омрачать праздник разговорами о расформировании. Поэтому я попросила бы вас, держать все это в тайне, хорошо?.. Теперь о самом празднике. Пора распределить роли… Кто будет изображать епископа Агриколу?
Сцена четвертая: София избивает в кафе мужчину
София(зрителям). После собрания я пошла к своему классу. Дверь была приоткрыта, я тихонько заглянула, но войти не смогла. До конца урока оставалось минут пятнадцать. Я вышла из школы и пошла в ближайшее кафе.
Официантка/Юлия. Что желаете? Чай? Кофе? Черный, зеленый, фруктовый? Эспрессо, купачинно, латте? Здесь или с собой? Большую чашку или маленькую? С сахаром или без? С молоком или сливками?
София. Что? …Кофе… Не знаю. Мне все равно.
Официантка. Так вам с собой? Какой обжарки? Французской, венской или скандинавской?
София(официантке). Стоп! (Зрителям.) Неужели, чтобы налить всего одну чашку кофе, нужно задать столько вопросов? (Официантке.) Здесь, со сливками, горячий, без сахара, эспрессо, двойной, французской. И еще кекс, пожалуйста! Здесь и без упаковки! Хотя нет… Кекса, пожалуй, не надо… и… мм..
Официантка. Решайте, блин, быстрее!
София. Бутылку минеральной воды.
Официантка. Спсибо.
София(зрителям). Как-то в последнее время я будто сама не своя, вечно взвинченная. Маркус, мой муж, он сейчас ремонтом занимается – ну, я уже говорила про грибок – так вот он пытался меня успокоить, но все как-то по-идиотски.
Маркус (в защитных наушниках). Слушай, ты бы пошла куда-нибудь на йогу что ли…
София. Боюсь, харе кришна мне уже не поможет!
Маркус. Ну, тогда может шейпинг или шопинг? Кстати, я вечером еду в салон «Вольво» смотреть нашу новую машину
София. Постой, мы же решили, что не будем покупать новую!
Маркус. Извини, дорогая, я в этих наушниках совсем тебя не слышу…
Официантка. Ваша вода, пожалуйста.
София. Ах да, спасибо! (Зрителям.) А потом в кафе вдруг вошел этот офисный болван из какой-то там телефонной компании.
Мужчина/Эмми. Детка, мне двойной латте со сливками, без сахара и побыстрее.
Официантка. Сливки кончились.
Звонит мобильный телефон.
Мужчина. Что?! Ладно, детка, тогда еще вон тот пончик и плачу кредиткой. Алё, алё… Привет, старик, как жизнь?… Да, помню… Какая девочка? С ресепшена?… Да так, серая мышка!. Выставила меня за дверь… Но слушай, вторая – просто жесть!.. У нее такая попка!..Просто с большой буквы Ж! … нет, ты только прикинь…
София(зрителям). Обычно меня не раздражает, если кто-то рядом громко говорит по телефону…
Мужчина. Да нет, нет же, я тут в кафе сижу… угу… здесь новая деваха, похоже практикантка… ничего так… готовит мне латте… первый раз, прикинь… Ой, ёпт, вот это ракурс…
София(зрителям). А если кто-то мне звонит, то я обычно выхожу на улицу. Мне так гораздо комфортнее разговаривать, когда никто не слышит…
Мужчина. Не занято? Спасибо… Да, ладно?! Они что собираются все железо переправить на Кубу? … Конечно, я «за»!.. Зашибись!.. Эй, детка, где мой кофе? Мне тут целый день торчать что ли! …Нет, семья возражать не будет…. Охренеть, на байке через всю Кубу! Вот это, я понимаю… Жесть! (Громко смеется.)
София(зрителям). И тут во мне что-то сломалось. Этот смех… Посмейтесь еще раз, пожалуйста.
Мужчина смеется.
София. Он прошел через меня и зацепился где-то в мозгу. Раньше со мной такого никогда не случалось. Мне вдруг показалось, что я и все наше образование уже где-то в третьих странах… Все это вызвало следующую череду событий: я встала, взяла со стойки готовый латте, сказав: «Давайте я помогу!»… Не знаю, о чем я думала… Подошла к этому мужику… словно меня кто-то за ворот тащил… Ваш кофе, плизз! Он потянулся к чашке, а я взяла и вылила весь кофе ему на голову… Все остальное было, как во сне. Мужик поднялся, его рука медленно поплыла назад, замахиваясь… Потом вперед к моему лицу и вдруг резко вверх – у него под ногами был кофе, и видно опорная нога подвела. И тут я сжимаю пальцы в кулак, зажмуриваюсь и бью изо всех сил… Впереди что-то ломается. Трещит, как яичная скорлупа. Я открываю глаза – повсюду кровь, белая рубашка мужика красная от крови. Он орет, как ненормальный, требует вызвать полицию… Я говорю ему, что все в порядке, записываю на салфетке свое имя и номер телефона, а потом спокойно возвращаюсь на свое место… Пью воду… И ни о чем не думаю.
Это уже потом я позвонила Юлии и Эмми.
Сцена пятая: София срывается на водителя
Эмми, Юлия и София сидят в кафе.
Юлия. Ну, как ты? Все в порядке?
София. Я побоялась звонить Маркусу.
Юлия. Он тебе угрожал, да? Этот мужик?
София. Нет… нет… Просто вывел из себя. Посмотрите на мои руки, посмотрите… Вон как дрожат…
Юлия. Ну, тише, тише… Все уже позади.
Эмми. Давай успокойся… И теперь с самого начала. Как ты его ударила? Куда? По лицу?
София. Да, вот как-то так…
Юлия. Нашла что спросить!
Эмми. Но ведь нам же надо знать, что там на самом деле случилось. Ведь если по лицу, так ведь можно и нос сломать, замучаешься платить потом…
Юлия. Вечно ты со своей практичностью. Видишь, ей не до этого. Сейчас уже абсолютно неважно, как и куда она била.
Эмми. А ты вечно со своей психологией. Факт остается фактом, София избила человека, а за такое обычно судят. Хорошо, хоть полицейских не было. Но они, наверное, еще позвонят.
София. Это не я… Это как-то само вышло…
Юлия. Что же нам теперь делать? А, Эмми?
Эмми. Думаю, надо позвонить этому мужику… Может, как-нибудь с ним договоримся… Иначе завтра все местные газетенки наперебой будут писать о том, как учительница младших классов избила посетителя в кафе… Как раз для любителей сенсаций. А еще через день твоя заплаканная физиономия будет на первой полосе с подписью типа: «Педагогика с кулаками или новейшие методы современного образования», а закончится все словами «по ком плачет камера» или «до встречи в суде»…
Юлия. Прекрати, Эмми. Ей и без тебя плохо.
София. Нет, ну какого черта эта машина прет прямо по тротуару. (Выходит на улицу.)
Юлия. София, постой, мне кажется, тебе лучше пойти домой и отдохнуть. Ты уже прочитала книгу, которую я тебе дала?
София(за сценой). Эй, простите… Что вы делаете? Здесь нельзя парковаться… Это не проезжая часть, а тротуар! Слышите меня? Для пешеходов! Здесь ногами ходят, ясно тебе? (Выходит из себя и кричит.) Убери сейчас же свое корыто, не то я не знаю, что я сделаю! Дура! Пошла вон, я сказала! И только попробуй еще раз здесь парковку устроить, прибью на месте!
Машина уезжает, София возвращается в кафе.
София. … Здесь вообще-то нельзя парковаться…
Эмми. Молодец, что подсказала ей…
Юлия. А как у вас с Маркусом? Все в порядке? Ты какая-то… Я тебя раньше такой не помню…
София(плачет). Я не знаю, что со мной… Эта мегера собирается закрыть нашу школу. Но ведь так же нельзя… И никто, никто ничего не делает…
Эмми. София, ты же знаешь, что такое случается, просто теперь это случилось с вами. Такова жизнь. Мне очень жаль…
Юлия. Это не жизнь такая, это мы ее такой делаем. А значит, всегда можно попытаться что-то изменить.
Эмми. Попытаться? Тогда уж надо действовать, а не пытаться.
София(плачет). Вот я и собираюсь действовать. И буду сражаться до самого конца.
Эмми. Отлично! У тебя уже есть стратегия?
София. Стратегия? А! Ну, у меня вообще-то много разных соображений…
Эмми. Для начала взгляни на себя! Разве твой писк кто-нибудь станет слушать, когда ты в таком виде? Этим надо заняться в первую очередь!
Юлия. Эмми, прекрати! София, мы обязательно тебе поможем… Честное слово… Правда, Эмми?
Эмми. Конечно. И это, между прочим, был мой первый дружеский совет! Следи за внешним видом! Слезами горю не поможешь…
Эмми уходит.
Сцена шестая: Директриса отправляет Эмми в вынужденный отпуск
Кабинет директора.
София(зрителям). И вот я уже сижу в кабинете директора. Ей позвонили из полиции.
Директриса. Вы уходите посреди рабочего дня, ничего не сказав, оставляете кабинет открытым…
София. Простите.
Директриса. И что дальше? На улице вы избиваете отца одного из учеников нашей школы.
София. Это было в кафе.
Директриса. Вы вообще понимаете, какую славу вы создаете школе? И это накануне большого юбилея?
София(зрителям). Она сказала, что попечительский совет школы всерьез озабочен этой ситуацией. И что ей будет очень непросто убедить их не увольнять меня.
Директриса. Давайте поступим так… Полагаю, для всех будет лучше, если эта история не выйдет за пределы школы. И еще хочу задать вам прямой вопрос, эти сложности в наших с вами отношениях, не вызваны ли они тем, что директором назначили меня, а не вас? Вы ведь тоже, кажется, подавали заявление на это место?
София(плачет). Да… Подавала…
Директриса. Ну все, успокойтесь… Вы сейчас пойдете домой, а с завтрашнего дня выйдете в отпуск за свой счет, месяца этак на два. За это время страсти утихнут, ситуация нормализуется и об инциденте в кафе все забудут.
София. А как же юбилей школы… Может, вы разрешите мне там выступить, ведь придут коллеги моей матери и бывшие ученики…
Директриса. Боже мой… На вас же просто без слез смотреть нельзя… Ладно, говорите свою речь, но помните – ни слова о том, что нас закрывают. Договорились?
София(зрителям). И она оставила меня там, в кабинете. Два следующих месяца мне предстояло провести дома. Со стены на меня с укоризной смотрел президент страны и все бывшие директора этой школы, среди которых была и моя мама.
Сцена седьмая: История Юлии
Юлия ведет прием пациентов.
Юлия. Моя история начинается с того, как однажды в декабре ко мне на прием пришел мужчина. У него была семья, двое детей, проблемы с женой и жуткая депрессия. Я сразу поняла, что причина кроется в раздвоении личности. В нем странным образом уживались две противоположности: с одной стороны, безграничный страх и неуверенность в себе, с другой – страстный, всепоглощающий энтузиазм. Чтоб разобраться во всем этом, следовало вытащить на свет обе половинки. Я решила начать с его неуверенности …
Юлия. Представьте, что вы – это просто вы… Вот если вы ничего не делаете, как вы себя ощущаете в этот момент?
Неуверенный мужчина. Ужасно трудный вопрос. Мне страшно где-то очень глубоко внутри меня, но я вряд ли могу объяснить, чего именно я так боюсь… Мне всегда надо что-то делать…
Юлия. Хорошо, но предположим, что вам ничего не надо делать… вы просто живете…
Страстный мужчина. Даже не знаю… Это все так сложно. У меня ваще такое чувство, что мозги просто кипят от напряжения…
Юлия. Как я понимаю, это уход от ответа…
Страстный мужчина. Может быть… Слушай, а ты смотрела «Бойцовский клуб»?
Неуверенный мужчина. Думаю, что в действительности я просто боюсь своих переживаний, боюсь жизни…
Страстный мужчина. … Эй, ты там! Умолкни. Так вот «Бойцовский клуб». Там еще Брэд Питт играет… Крутой фильм…
Юлия. Крутой.
Страстный мужчина. А с кем ты смотрела?
Юлия. Одна. Лет десять назад.
Страстный мужчина. Ну, детка, что ж ты мне не позвонила? Посмотрели бы вместе.
Юлия(зрителям). Кажется, именно в эту минуту все и началось… Я стала забывать про неуверенную половину и про то, что с ней тоже надо разговаривать… Она вообще почему-то стала меня ужасно раздражать. Мы с ней ни на шаг не продвинулись… Кроме того, я страшно устала… В ту осень у меня было слишком много пациентов…
Страстный мужчина. Там ведь вся идея как раз в том, что мужики начинают рубать друг друга, чтобы не потерять чувство реальности. «Первое правило клуба: никому не говорить о клубе. Второе правило клуба: никому никогда не говорить о клубе».
Юлия(зрителям). По-моему, сейчас очень хорошо видно, как мужчина пытается подцепить женщину. Рассказывает ей какую-нибудь забавную историю, и если женщина смеется, считай, она у тебя в кармане.
Юлия смеется.
Страстный мужчина. Ты, конечно, сразу сделаешь выводы, когда я расскажу, как я его понял… Окей… Но суть в том, что мужикам наконец дали возможность разобраться со своей скрытой ненавистью, с вечным желанием быть победителем. Разве не так? И в них во всех что-то изменилось, появился огонь жизни. Каждый раз на следующий день после боя у них все шло отлично на работе и вообще, сами себе господа.
Неуверенный мужчина уходит.
Юлия. Примерно в этот момент его вторая половина совсем исчезла. Осталась только эта – полная энергии.
Страстный мужчина. И когда я шел из кинотеатра, в нашем переулке, почти у самого дома, я стал пинать дорожные знаки, урны, бить кулаками в стены, в этом блин даже стыдно признаться, но мне действительно было в кайф. Я, наверное, ненормальный, да? Буду теперь колеса горстями глотать, да? Извини… это наверное по-детски как-то выглядит, что я так от фильма разошелся… Но моя работа – это только рисование строительных чертежей, и фильмы всегда были для меня каким-то эскапизмом что ли, как бы, знаешь, уходом от реальности.
Юлия(зрителям). Наверное, я сделала какие-то неверные выводы… Увидела в нем что-то такое, чего на самом-то деле не было. Но…
Страстный мужчина. Слушай, а есть такая терапия, ну как там, в фильме, когда люди обнимаются?
Юлия(зрителям). Я ответила, что в Америке, есть, но в Европе это не очень распространено. (Мужчине.) Хотя бывает в групповых сеансах.
Страстный мужчина. Знаешь… Мне очень хочется обнять тебя прямо сейчас.
Тишина.
Юлия. Мое сердце остановилось. Я сказала ему: (Мужчине.) «Конечно, что за вопрос… мы можем обняться, если тебе хочется».
Юлия и мужчина обнимаются. Обнимаются слишком долго.
Юлия. Я не хотела так долго, но так вышло. Просто это было действительно очень приятно. Я даже не знаю, сколько мы так стояли. Может несколько секунд, а может минут. Но за это время как будто что-то случилось… Время остановилось… Жизнь остановилась… Только сердца продолжали стучать… В унисон… Так наверное было задумано…
Юлия. Прости…
Страстный мужчина. Ты прости… Я не должен был…
Юлия. Все в порядке. И… до встречи на следующей неделе.
Страстный мужчина(растерянно). Да.
Юлия(зрителям). В этот момент я поняла, что если это продолжится, то я не смогу вести его как врач, не смогу быть его психотерапевтом… Но я продержалась только два дня. Потом извлекла из базы все его данные и стала думать, как с ним лучше связаться. Ведь это запрещено, он мой пациент. Но тут на прием пришла Эмми.
