Текст книги "Варианты прозаических произведений"

Автор книги: Михаил Лермонтов

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 9 страниц)

Бэла

Печатные варианты [Варианты «Отеч. записок» обозначаются буквами ОЗ; варианты первого издания «Героя нашего времени» – Г1, второго издания – Г2 (см. примечания). ]:

Подзаголовок в ОЗ: (Из записок офицера о Кавказе)

Вместо Он казался лет пятидесяти: Он казался лет сорока не более ОЗ

Вместо на нем мундир был такой новенький, что я тотчас догадался: на нем мундир был такой новенький, и я тотчас догадался ОЗ

Вместо Точно так, господин штабс-капитан: Да, господин штабс-капитан ОЗ

Вместо Его звали… Григорьем Александровичем Печориным: Его звали… Да на что вам его имя? Назовем его хоть Григорьем Александровичем Печориным ОЗ

Вместо Казбич хотел его зарезать: Казбич его хотел зарезать ОЗ, Г1

Вместо что бы ты дал тому, кто тебе ее подарил бы: что бы ты дал тому, который бы тебе ее подарил ОЗ, Г1

Вместо Разве он никогда не уезжает: Разве он никуда не уезжает ОЗ, Г1

Вместо хотя разбойник он, а все-таки был моим кунаком: хотя разбойник он, все-таки был моим кунаком ОЗ

Вместо есть люди, с которыми непременно должно соглашаться: Есть люди, с которыми непременно должно согласиться ОЗ, Г1

Вместо я буду весела: я буду весела, очень весела ОЗ

Вместо Что было с нею мне делать?: Что было мне с нею делать? ОЗ

Вместо верно пуля попала ему в плечо: думаю себе: верно пуля попала ему в плечо ОЗ

Вместо и, если хотите, я расскажу: и, если хотите, я когда-нибудь расскажу ОЗ

Максим Максимыч

Варианты автографа:

Заглавие

Из записок офицера *

II

Эпиграф:

…и они встретились.

Один сочинитель. *

Вместо с Максимом Максимычем: с Макс<имом> Максимовичем *

Вместо я живо проскакал Терекское и Дарьяльское ущелья: я живо проскакал Дарьяльское ущелье

Вместо чай пил: ужинал

Вместо пьяны: пьяни *

После нельзя добиться было: Я вообще заметил, скажу в скобках, что в России всегда можно [Начато: всегда вы найдете] лучше поесть на станции в захолустьи чем в городах; особенно с тех пор как уездные и губернские повара выучились делать майонез из свеклы. *

Вместо еще не пришла: только что пришл<а>

Вместо записывать: записать

Вместо рассказ: а. Как в тексте. б. повесть

Вместо Максима Максимыча: Максима Максимовича *

Вместо он будет первым звеном: он будет первое звено

Вместо длинной цепи повестей: а. длинного рассказа б. длинного ряда про<изведений> в. Как а.

Вместо Первый день: Целый день

Вместо ударил: треснул *

Вместо пришлось бы остаться: пришлось бы мне остаться *

Вместо о скромном числе: а. о чис<ле> б. о скромном к<оличестве>

Вместо он у затопленной печи, потому что: он у затопленной печи. Мы молча<ли>

Вместо а мне было нечего рассказывать: а я не люблю рассказывать

Вместо Множество низеньких домиков: передо мною множество низеньких домиков

Вместо Несколько повозок с грязными армянами въехало: несколько повозок въехали

Вместо за ними: с ними <описка: с ним>

Вместо пустая дорожная коляска: пустая коляска; в ней было мало поклажи;

Вместо ее легкий ход, удобное устройство: ее легкий ход и удобное устройство

Вместо заграничный: а. Как в тексте. б. венский

Вместо хорошо: чи<сто>

нечто вроде русского Фигаро вписано.

Вместо Он посмотрел: а. Он не отвечал б. Он посмотрел на меня *

Вместо отвернулся: не о<твечал>

После отвернулся начато: я м<…>

Вместо отвечал за него ~ обратно: обратился ко мне: точно так, господин офицер; а вы куда изволите ехать, смею спросить?..

Вместо подошедший: подошед

Вместо Лакей с извозчиком перетаскивали в нее чемоданы: куда лакей с извозчиком перетаскивали чемоданы.

Вместо Чья коляска: ну коляска

Вместо Что ты, что ты?: Как? как?

Вместо Ax, боже мой! Да не служил ли: не служил ли

Вместо сверкала радость: сверкали слезы рад<ости>

Вместо Служил, кажется: Служил… а вы с <ним>

Вместо заставил его пошатнуться: тот пошатнулся *

Вместо у полковника Н…: а. у какого<-то> б. у майора в. у полковника Н… и придет сюда только завтра поутру перед отъездом…

казал Максим Максимович вписано. <В автографе Ма. Мак.>

Вместо сказал: воск<ликнул>

Вместо я составил себе о нем: я себе о нем составил *

Вместо кипящий самовар и чайник: кипящий самовар… я стал <пить чай>

Вместо и еще час: и с мину<ту>

Вместо он что-то пробормотал сквозь зубы: первый раз он что-то пробормотал сквозь зубы, второй

Вместо завернувшись в шинель и оставив: а. Как в тексте. б. завернувшись в шинель, оставив *

Вместо скоро задремал: и скоро задремал *

Вместо покойно: очень покойно

Вместо отвечал он, тяжело вздохнув: отвечал он, вздохнув

Вместо пришлите: так пришлите *

Вместо Золотые облака громоздились начато: Облака длинными рядами, как

Вместо перед воротами расстилалась: а. передо мно<ю> б. перед воротами была

Вместо прогнал: прогинал <что явилось причиной опечатки проклинал>

Вместо беспокойство доброго штабс-капитана: беспокойство штабс-капитана

Вместо тотчас же: тотчас *

Вместо За Максимом Максимычем: За Максимом Максимовичем *

Вместо Навстречу Печорина начато: Печорин

Вместо среднего роста: а. скорее высокого, чем б. стройного роста

Вместо стройный, тонкий стан его: стройный стан его

Вместо трудности кочевой жизни и перемены климатов, не побежденное: трудности кочевой жизни, перемены климатов и не побежденное *

Вместо пыльный бархатный сертучок его: а. поношенный и пыльный сертук его б. пыльный дорожный сертук его

Вместо запачканные: грязные *

Вместо признак некоторой скрытности характера: признак спокойной решительности в характере *

Вместо вас заставить веровать: заставить вас веровать *

Вместо как будто: так как будто

Вместо какую-то нервическую слабость: какую-то слабость

Вместо как сидит бальзакова 30-летняя кокетка: а. как 30-летняя бальзакова кокетка б. как сидит 30-летняя бальзакова кокетка *

После утомительного бала было: Если верить тому, что каждый человек имеет сходство с каким-нибудь животным, то конечно Печорина можно было сравнить только с тигром; сильный и гибкий, ласковый или мрачный, великодушный или жестокий, смотря по внушению минуты [а. то ласковый, гибкий, уклончивый, игривый, то жестокий и бешеный, и всегда мрачно убегающий общества себе подобных или б. сильный и гибкий, ласковый или жестокий смотря по внушению минуты. ], всегда готовый на долгую борьбу, иногда обращенный в бегство, но не способный покориться, не скучающий один в пустыне с самим собою, а в обществе себе подобных требующий [желающий] беспрекословной покорности: по крайней мере таков, казалось мне, должен был быть его характер физический, то есть тот, который зависит от наших нерв и от более или менее скорого обращения крови: душа – другое дело: душа или покоряется природным склонностям [покоряется с природными склонностями], или борется с ними, или побеждает их: от этого злодеи, толпа, и [или] люди высокой добродетели; в этом отношении Печорин принадлежал к толпе, и если он не стал ни злодеем, ни святым – то это я уверен от лени [то это от лени].

Вместо я бы не дал: вы бы <не дали>

Вместо 23 лет: 20 лет

хотя после я готов был дать ему 30 вписано.

Вместо хотя после я готов был дать ему 30: хотя после внимательного наблюдения я готов был дать ему 30

Вместо белокурые волосы: его белокурые волосы *

Вместо бледный: гладкий

Вместо только по долгом наблюдении: а. только после долгого наблюдения б. по долгом наблюдении

Вместо усы его: глаза его

Вместо у белой лошади: в белой лошади

Вместо немного вздернутый: несколько вздернутый *

Вместо зубы ослепительной белизны и карие глаза: а. зубы ослепительной белизны и черные глаза б. зубы ослепительной белизны… родинка в виде мушки в. зубы ослепительной белизны… рединка на правой щеке, в виде мушки, какие носили наши прабабушки, и карие глаза *

Вместо сказать еще: еще сказать *

Вместо такой странности: этой странности *

Вместо грусти: печали

Вместо то был блеск подобный: то было сверкание подобное

Вместо гладкой стали: а. Как в тексте. б. холодной гладкой стали

Вместо вид его: его вид *

Вместо кроме меня: кроме от меня *

Вместо изображением: портретом. Прибавлю еще, что эти наблюдения сделаны мною <не дописано>.

Вместо Лошади были уже заложены: Лошади уж были заложены *

Вместо мокрые клочки: клочки

Вместо из-под шапки: из-под фу<ражки>

Вместо да куда это: да куда теперь

Вместо был ответ: отвеча<л>

Вместо Коляска была: Печорин был

Вместо но Печорин: Печорин

Вместо следующим образом: следующей фразой

Вместо были произнесены: произнесены были *

Вместо подошедши: подойдя *

Вместо вот он вынул начато: в его досаде

Вместо имели: имела *

Вместо в его досаде начато: мне

Вместо в то время, когда: в это время когда

Вместо Я понял его: Я понял, что

Вместо для собственной надобности: для того, чтоб видеть

Вместо так стыдитесь: так вам стыдно

Вместо руку протянуть нашему брату: руку протянуть

Вместо хотя: но

Вместо проходящими: обманчи<выми>

Вместо Максима Максимыча: Максима Максимовича *

После Я уехал один было: Я пересмотрел записки Печорина, и заметил по некоторым местам, что он готовил их к печати, без чего, конечно, я не решился бы употребить во зло доверенность [подарок] штабс-капитана. – В самом деле Печорин в некоторых местах обращается к читателям; вы это сами увидите, если то, что вы об нем знаете, не отбило у вас охоту узнать его короче. – На тетрадках не было выставлено чисел: некоторые, вероятно, потеряны, потому что между ними нет большой связи. – А я несмотря на дурной пример, поданный нам некоторыми журналистами, никак не решился поправлять или доканчивать чужое произведение [сочинение]: я только переменил одно: поставил Печорин [поставил Записк<и>] вместо его настоящей фамилии [После фамилии было: которая хотя невероятно известна], за что конечно он сам на меня сердиться не будет.

Журнал Печорина. Предисловие

Варианты автографа

Заглавие Журнал Печорина. Предисловие отсутствует.

Вместо меня очень обрадовало: меня обрадовало

Вместо такой невинный подлог: этот невинный подлог

Вместо не могу: не мог

Вместо той неизъяснимой ненависти: той ненависти

Вместо разразиться ~ и сожалений: выказаться наружу

Вместо хотя бы самой мелкой души: какая бы она ни была

Вместо едва ли не любопытнее и не полезнее: едва ли не полезнее

Вместо истории целого народа: истории народа

Вместо без тщеславного желания: без желания *

Вместо имеет уже тот недостаток: имеет тот недостаток

Вместо заставило: побудило *

Вместо оправдания поступкам, в которых: а. оправдания поступка б. оправдания поступкам, которые

Вместо до сей поры: до сих пор *

Вместо мы почти всегда извиняем то, что понимаем: ибо мы извиняем всё, что понимаем. *

Вместо явится на суд света: явится свету *

Вместо эту ответственность: этой ответственности *

Тамань

Варианты авторизованной копии:

Вместо менее и древнее первой: менее древняя первой *

Вместо и я мог различить: я мог различить *

Вместо Итак я начал: Я начал *

Вместо лицо слепого: черты лица слепого *

Вместо и, не знаю отчего: и, я не знаю отчего *

Вместо этот слепой не так слеп: этот слепой вовсе не так слеп *

Вместо А бис его знает!: А що бис его знает *

Вместо стал раскладывать: стал с казаком раскладывать *

После казак свою на другой было: но я не мог спать

Вместо через десять минут он захрапел: он через десять минут захрапел *

Вместо по узкой и крутой: по узкой, но крутой

Вместо начала одеваться тучами: а. начала подыматься б. начала одеваться тучками *

Вместо поднялся туман: подымался туман *

Вместо Я, с трудом спускаясь: Я с трудом, оступаясь, *

Вместо Наконец он остановился, будто прислушиваясь: а. Наконец он опять остановился, стал как будто прислушивать<ся> б. Наконец он опять остановился, будто прислушиваясь *

Вместо в ладоши: в ладони *

Вместо Медленно подымаясь: Медленно вскакивая

Вместо невредима: невредимо *

Вместо принялись вытаскивать: стали вытаскивать

Вместо Казак мой был очень удивлен, когда, проснувшись, увидал: Казак мой был очень удивлен проснувшись, когда увидал *

Вместо о часе моего отъезда: о часе своего отъезда *

Вместо еще даже: даже еще *

Вместо меня в дверях встретил: меня встретил в дверях *

Да и в самом деле ~ привыкли вписано рукой Лермонтова.

Вместо уж видно здесь к этому привыкли: уж видно здесь так к этому привыкли *

Вместо показалась ли хозяйка?: показались ли хозяева? *

Вместо не слышит: ничего не слышит

Вместо Я запомнил эту песню: Я запомнил ее *

Вместо Правит ею: Правит ее *

Вместо пришло на мысль: пришло в мысль *

Вместо девушки там не было: ее уж там не было *

Вместо и тут начался: и там начался *

Вместо вертелась около моей квартиры: вертелась вокруг моей квартиры *

Вместо и эти глаза, казалось, были одарены: и эти глаза казались мне одарены исправлено рукой Лермонтова.

Вместо они как будто бы ждали: она как будто бы ждала *

Вместо изобличается в поступи: изобличается поступью

Вместо разве ты песнью: ты разве песнью *

Вместо Ну что ж: Ну так что ж

Вместо там будет хуже: так будет хуже *

Вместо полный неизъяснимого смущения: полный неизъяснимым смущением *

Вместо изобличавшей: изобличающей *

Вместо не сломил себе шеи: не сломил себе шею

Вместо отвечала она: сказала она исправлено рукой Лермонтова.

Вместо схватил ее одной рукой за косу, другой за горло: схватил ее за косу исправлено рукой Лермонтова.

Вместо Пробираясь берегом: Пробираясь в город *

Вместо слепой дожидался: она дожидалась *

Вместо а почти обрадовался: но почти обрадовался *

Вместо за ременным поясом его торчал большой нож: за ременным поясом торчал не большой нож *

Вместо возвыся: возвысив *

Вместо такого удальца: другого удальца *

Вместо он получше платил: он платил получше *

Вместо Янко бы его не покинул: Янко его бы не покинул *

Вместо что, дескать, пора умирать: что пора дескать умирать *

Вместо Нас же больше не увидит: нас же и она больше не увидит *

Вместо – На что мне тебя? – был ответ – На что мне тебя *

Вместо ударясь о камень: упавши на камень *

После не пошел ко дну! было: а право я ни в чем не виноват: любопытство вещь свойственная всем путешествующим и записывающим людям.

Вместо В сенях трещала догоревшая свеча в деревянной тарелке: В сенях догоревшая свеча стояла в деревянной тарелке *

Вместо тащил: тащил в мешке *

Вместо Что сталось с старухой и с бедным слепым – не знаю: Что сталось с бедной старухой, со всевидящим слепым, – не знаю и не желаю знать. *

Вместо Да и какое дело ~ по казенной надобности!..: Сбыли они с рук свою контрабанду, или их посадили в острог? какое дело мне до бедствий и радостей человеческих, мне, странствующему офицеру и еще с подорожной по казенной надобности? – *

Вместо и, не знаю отчего: и, я не знаю отчего (АК) [АК – авторизованная копия (см. примечания). ], ОЗ

Вместо девушки там не было: ее уж там не было (АК), ОЗ

После не пошел ко дну! было: А право я ни в чем не виноват: любопытство вещь свойственная всем путешествующим и записывающим людям (АК), ОЗ.

Вместо Что сталось с старухой ~ по казенной надобности: Что сталось с бедной старухой и с мнимым слепым – не не знаю. ОЗ.

Княжна Мери

Варианты автографа:

Вместо 11-го мая: Пятигорск 12 маия Над текстом цифра:1.

После до моей кровли начато: Перед окном

Вместо Нынче в 5 часов утра: Нынче утром

Вместо черешен: вишен

После последняя начато: мохнатая <описка: ср. ниже: мохнатая персидская шапка>

Вместо целебные: минераль<ные>

Строки точек в автографе нет; вместо нее цифра: 2.

Вместо подымающихся: подвигающихся *

большею частию вписано.

Вместо об этом: этому *

Вместо по истертым, старомодным сертукам: по истертым сертукам

После с нежным любопытством начато: но узнав армейские эполеты

После на мундир начато: чем на

Вместо на Кавказе встречать: встречать на Кавказе

Вместо пылкое сердце: сердце

может быть вписано.

Вместо Они пьют – однако не воду: Они пьют не воду

Вместо волочатся только мимоходом: волочатся только утром, мимоходом

штатские вписано.

Вместо о столичных аристократических гостиных: о московских гостиных

Вместо скорыми шагами: больши<ми шагами>

Вместо действия: действие *

Вместо хорошеньких: хорошенькие

Вместо мелькали порою: мелькали пест<рые шляпки>

После на краю горы начато: у самого <домика>

Вместо стал рассматривать: любовался

Вместо живописную окрестность: окрестность

Вместо поехал: отпущен <в автографе: отпучен>

Вместо по особенному роду: из особенного роду

Вместо 21 год: 21 *

Вместо правою опирается: правая опирается *

Вместо возвышенные страсти: и возвышенные страсти

Вместо провинциалкам: женщинам

иногда тем и другим вписано.

Вместо обыкновенных понятий: идей

Вместо спорить: и спорить

Вместо Только что: Только

Вместо но которая в самом деле есть: но которая есть в самом деле

Вместо продолжение его собственной речи: а. продолжение того, что он сказал прежде б. продолжение его собственного рассу<ждения>

и злы ~ словом вписано.

и их слабых струн вписано.

После сделаться начато: из

Вместо уверить других в том, что: уверить в этом других, что

верно вписано.

(или ты) вписано.

Вместо в те минуты, когда: ког<да>

Вместо видеть его: его видеть *

Вместо а примечательных: о некоторых

Вместо Пьющие утром воду: Пьющие воду вписано: утро

Вместо В эту минуту: В это время

Вместо легкая шелковая косынка: легкая косынка

Вместо гибкой: стройной

После гибкой шеи начато: прозрачный чул<ок>

Вместо ахнул хотя от удивленья: а. тотчас влюбился в эту аристократическую ножку б. тотчас в нее влюбился

Вместо Ее легкая: Легкая

Вместо иногда записка: письмо

Вместо Он игрок: Он игрок и европеец

Вместо это видно тотчас: это тотчас видно *

Вместо толстая трость: трость

После à la mougik начато: В это время

Вместо О! право?: а. Например. б. Ого! право?

Вместо выражение этого взора было очень неопределенно: выражение его было неопределенно

очень вписано.

жаль, что она ~ фразу вписано после того, как была начата реплика Грушницкого: Ты говоришь и т. д.

После пышную фразу было: я бы разрешил свои сомнения

Вместо об хорошенькой женщине: об женщине

Вместо об английской лошади: об лош<ади>

Вместо под его тон: под его же фразу

Вместо по известчатым скалам: по скалам

Вместо и висящим между них кустарникам: и кустарникам [В автографе окончательное чтение: и висящими между них кустарниками причем первоначально написанное кустарниками исправлено на кустарниками. По-видимому, Лермонтов предполагал перед этими словами предлог между, им не вписанный. ]

После вздохнуть начато: от

Вместо заняты, кажется, серьезным разговором: заняты жарким разговором

Вместо и усиливался: но напрасно усиливался

Вместо Выразительное лицо его: лицо его

Вместо видела всё это: всё это видела *

Вместо невыразимой прелести: пре<лести>

Вместо с матерью: с маменькой

Вместо не заметила его страстного взгляда: не заметила его страстный взгляд *

Вместо Ты видел? – сказал он: Ты видел? – спросил он

Вместо это просто ангел: это ангел

Вместо Если б был тут: Если б тут был *

Вместо понятно: натурально

Вместо в эту минуту, когда душа: в эту минуту, душа

Вместо сердцу: как сердцу

Вместо дернув меня за руку, бросил: дернул меня за руку, бросая *

После мало действуют на женщин вписано и зачеркнуто: потому что они ничего не видят

Вместо рассердил ее: а. Как в тексте. б. рассердил

Вместо стеклышко: лорнет

После на московскую княжну было: Но я теперь уверен, что при первом случае она спросит: кто я; и почему [и заче<м>] я здесь на Кавказе. Ей вероятно расскажут страшную историю дуэли, и особенно ее причину, которая здесь некоторым известна, и тогда….. вот у меня будет удивительное средство бесить Грушницкого!

Над текстом 13 мая цифра: 3.

Вместо его имя: его зовут

Вместо медики: до<ктора>

Вместо поэт на деле всегда и часто на словах: поэт на деле и на словах

Вместо все живые струны: все струны

Вместо ненависть только усилится: ненависть усиливается

Вместо соразмерно великодушию противника: соразмерно его великодушию

Вместо его соперники: проти<вники>

После слух было: что

Вместо взбеленились: восстали бунтом

Вместо его упадший кредит: его кредит

Вместо но которые нравятся впоследствии: но которые впоследствии

Вместо на красоту самых свежих: на самых свежих

Вместо Надобно отдать справедливость женщинам: они имеют: Надобно отдать справедливость: женщины имеют

одна нога – у Байрона вписано.

Вместо заметны были: поражали

Вместо худощавые, жилистые: худощавые и жилистые

Вместо красовались: постоянно прятались

Вместо Молодежь прозвала его: а. Мы его прозвали б. Молодежь его прозвала *

Вместо будто сердился за это прозвание: а. будто сердился на <нас> б. будто сердился за это

в этом случае вписано.

Вместо я встретил Вернера: я его встретил

Вместо разговор принял: разговор коснулся

Вместо филосифско-метафизическое направление: философическое направление

Вместо до сих пор: а. до этих пор б. до тех пор

Вместо в одно прекрасное утро я умру: я в одно прекрасное утро умру

Вместо еще убеждение: еще одно убеждение *

Вместо именно то начато: это

Вместо прегадкий: прекрасный

Вместо а право из них никто: а право никто

Вместо мы взаимно друг друга: а. мы невольно друг на друга б. мы взаимно себя *

Вместо как делали римские авгуры: как старинные авгуры

Вместо по словам Цицерона: по словам Виргилия *

Вместо что без дураков: что когда

Вместо и потому не спорим: и не спорим!

Вместо мы знаем: знаем

Вместо зерно: дно

Вместо кроме самих себя: кроме к самим себе *

Вместо и знать больше не хотим. Остается: а. а знать больше было бы опасно; или по кр<айней мере> б. а знать больше было бы опасно; и мы в. и знать больше было бы опасно; од<но>

Вместо отгадываю: отгадал

После Другая идея вот начато: я луч<ше>

Вместо Княжна сказала: Княжна спроси<ла>

Вместо ваше имя: вашу <фамилию>

Вместо известно: а. знакомо по слухам. б. знакомо *

Вместо Княгиня стала рассказывать о ваших похождениях: Княгиня мне стала рассказывать о какой-то дуэле

Вместо от верной смерти: от смерти

Вместо Это меня, впрочем, огорчает: Это меня очень огорчает *

Вместо я никогда: потому что я никогда

Вместо описать: нар<исовать>

Вместо и тут на покое растолстела: а. и любят хорошо б. и любит сытно покушать в. и тут растолстела

Вместо я велел обоим пить по два стакана: я велел ей пить по одному стакану

После повелевать зачеркнуто: подобно всем большим барыням

Вместо что с ними кокетничать: что вечно с ними кокетничать

Вместо княжна смотрит на них: а. дочь б. княжна на них смотрит *

После московская привычка начато: – А вы были в Москве

Вместо Они в Москве ~ остряками: а. Москва блистает сорокалет<ними остряками> б. То<лько> в. Они в Москве питаются <сорокалетними остряками>

Вместо Напротив: Нет

Вместо был один адъютант: были два московские франта

Вместо один натянутый гвардеец: один гвардеец

родственница княгини по муже в автографе нет.

Вместо но очень, кажется, больная: но очень бледная; она примечат<ельна>

Вместо на правой щеке: над бровей

Вместо стеснила мое сердце: стеснила мне сердце *

и потом ~ не обманывали в автографе нет.

Вместо на скамье: на лавке

Вместо молодежью: а. Как в тексте. б. молодыми

Вместо начали: стали *

Вместо мои анекдоты начато: все <мои анекдоты>

Вместо выражал досаду, стараясь выразить равнодушие: а. выражал досаду… я даже слышал, как она сказала одному из московских своих знакомых: как это мило оставить нас [оставить нас что<бы>] и убежать б. выражал ~ знакомых: как это мило оставлять дам

Вместо занимательную: интерес<ную>

Вместо подвиги в сражениях: подвиги

Вместо с намерением кольнуть меня: с намерением

Вместо и не спускал: не спускал *

Вместо бьюсь об заклад, что начато: одна

Над текстом 16-го мая цифра: 4.

Вместо В продолжение двух дней начато: Наконец я увидал да<же>

Вместо эпиграммы: эпиграммы ее

Вместо не стараюсь познакомиться с нею: не стараюсь с ней познакомиться.

Вместо я употребляю все свои силы: а. я с<тараюсь> б. я употребляю все свои усилия

Вместо Я всегда ненавидел гостей у себя: а. Я, нарочно б. Я всегда ненавидел гостей у себя в доме

Вместо каждый день полон дом: каждый день их полон дом

Вместо я ее встретил ~ она торговала: а. Как в тексте. б. я встретил княжну с матерью в магазине Челихова, они торговали

Вместо Я дал 40 рублей лишних и перекупил его: Я перекупил его, не вз<яв>

Вместо я даже заметил, что уж два адъютанта: а. я даже заметил, что два адъютанта и гварде<йский> б. я даже уж заметил, что два адъютанта и майор

Вместо закинув руки за спину: загнув руки на спину *

нога его ~ хромает в автографе нет.

Вместо с Лиговскими: с княгиней

сказал он мне вчера вписано.

Вместо я говорил ~ если б я носил эполеты: а. если б я был б. если б я носил эполеты, то верно давно бы уж познакомился; но моя солдатская шинель… в. я говорил раза два с княжной и если б носил эполеты, то верно давно бы уж ездил.

После водится вычеркнуты два неразборчивых слова.

Вместо Он покраснел до ушей и надулся: Он покраснел и ушел прочь.

Вместо ты рычаг: вот рычаг

Вместо если б я имел какие-нибудь надежды: если б я влюбился – безнадежная любовь 12. Вместо о тебе говорила: о тебе говорит *

Вместо она тебе уж говорила: она уж тебе говорила *

Вместо Я как-то вступил: Я как-то намедни вступил

Вместо и третье: и второе

Вместо у которого такой: который на <не кончено>

После Она покраснела начато: вид<я>

Вместо А право жаль! потому что Мери очень мила!..: А право жаль! – Скажи, пожалуйста, – спросил я, скрыв свое удовольствие [торжество], ты еще не был у них… – Нет еще… но нынче я надеюсь меня пригласят [я просил… меня представят…]. А право здесь хорошо тем, что знакомства делаются скоро, без церемоний… поговорили раза два у колодца, и уж старые приятели… а неправда ли, признайся, что Мери очень мила?..

большею частью вписано.

Вместо твой разговор никогда не удовлетворять его: твой разговор никогда не должен его удовлетворять *

Вместо тревожить: мучить, беспокоить

Вместо пренебрежет мнением: скомпрометируется

Вместо и чтоб вознаградить себя за это, станет тебя мучить: а. и тебя же за это станет мучить б. и чтоб вознаградить себя за это, станет показывать

Вместо а потом: и потом

Вместо накокетничается вдоволь: накокетничает

Вместо урода: старика

Вместо небо не хотело: а. небе<са не хотели> б. Как в тексте. в. небо и люди не хотели

Вместо соединить ее с ним; соединить его <с нею>

Явно ~ прежнего вписано.

даже вписано.

Вместо рассматривать: рассматривать, довольно рассеянно

После открытие зачеркнуто: чтоб

Вместо вились и ползали, как змеи: вились

Вместо в виноградную аллею начато: под

Вместо на щеках!: а. на обои<х щеках> б. на щеках! верить ли предчувствиям? *

Вместо женщина, в соломенной шляпке: женщина, одна

Вместо Она вздрогнула и побледнела: Она не отвечала, но побледнела.

Вместо сказала она. Я сел: сказала она, когда я сел *

После спокойными глазами начато: и в продол<жение>

Вместо выражалась недоверчивость: выражалась какая-то недоверчивость

Вместо переменились оба во многом!: переменились оба! *

Вместо уж ты меня не любишь?: ты уж меня не любишь? *

Вместо но между тем: и между тем *

После хорош начато: сво-<нрзб.>

Вместо боишься…: боишься потерять

Вместо Я бы тебя должна: Я бы должна тебя *

После на грудь мою начато: Я ее крепко обнял, но

Вместо Оттого-то: от этого-то *

Вместо заменяет и дополняет: заменяет

Вместо я видел мельком: я видел с Лиговскими *

Вместо она вышла за него: она за него вышла *

Он богат и страдает ревматизмами вписано.

Вместо ревматизмами: подагро<ю>

Вместо Муж Веры, Семен Васильевич Г…. в: а. Семен Иван<ович> б. Семен Васильевич С…. в

Вместо с нею: с ними

Вместо волочиться: а. Как в тексте. б. явно волочиться

Вместо чтоб отвлечь от нее внимание: чтоб не заметили нашей связи!

только вписано.

кого-нибудь вписано.

Вместо одной постоянной привязанности: одной Веры

Вместо никогда ничем очень не дорожу: никогда очень ничем не дорожу *

Вместо выпустить: упустить *

Вместо или это магнетическое влияние: или это просто магнетическое влияние

Вместо упорным: упрямым

Вместо Надо признаться: Надобно признаться *

Вместо мы расстались бы: то мы расстались бы *

Вместо чтоб не было у нее: чтоб у нее не было *

Вместо любил ли я: а. любил б. любил я *

Вместо других: других женщин

После беспечностью зачеркнуто: ни жалоб

Вместо разлучимся опять: расстанемся

Вместо оба пойдем: и каждый по<йдет>

Вместо но воспоминание об ней останется неприкосновенным: но память об ней останется неприкосновенною

Вместо я ей это повторял: как я ей это говорю

Вместо говорит противное: говорит, что

Вместо обрадовался начато: был <рад>

только вписано.

Вместо густые кудри: кудри

Вместо туманные очерки: очерки

Вместо томило: жгло

После с утеса на утес.: Если б я был терпелив, я бы сейчас стал учиться живописи. *

Вместо больше похож: соверш<енно похож>

Вместо ноговицы и черевики: ноговицы, черевики

Вместо Я долго изучал: и притом я изучал

Вместо признавая: а. отдавая <дань> б. похвалив

Вместо вспомнил я: вспомнил

среди белого дня вписано.

Вместо Высокий куст: высокие кусты

Вместо видеть: рассматривать

Вместо тогда как здесь, – здесь: видите ли: здесь *

Вместо не помешало моему знакомству: не помешали мне знакомству *

Вместо протечет шумно, незаметно и быстро, под пулями: а. протечет шумно и незаметно среди <дикарей> б. протечет шумно и незаметно под пулями *

Вместо и если бы: и если

Вместо светлый: нежный

Вместо Mon Dieu: Ax бож<е мой>

Вместо вскрикнула княжна в ужасе: вскрикнула княжна *

Вместо Ne craignez rien: n’ayez pas peur

Вместо Она смутилась – но отчего? от своей ошибки: Она смутилась – от своей ли ошибки *

Вместо бросил на меня: на меня бросил *

Вместо С трех сторон: По обеим сто<ронам>

Вместо утесов: скал *

Вместо отрасли Машука: отростки громадного Машука *

Вместо месяц подымался на востоке; вдали: месяц показывался из-за утесов и вдали *

Вместо серебряной бахромой: серебряной цепью

Вместо горячих: горящих *

Вместо заунывным татарским припевом: татарским припевом *

Вместо скамью: лав<ку>

Вместо Что делает: Что-то делает *

думал я вписано.

После очень важно вписано и зачеркнуто: я целый день провел у н<их>

Вместо ты нынче ее: ты ее нынче *

Вместо насилу: насило

Вместо что ты так хорошо ~ оскорбить: что ты слишком хорошо воспитан и слишком хорошо знаешь свет, чтоб иметь намерение ее оскорбить *

После высокого мнения зачеркнуто: чего она ни говорила?

Вместо у него видно начато: а. ве<рно> б. он верно

Вместо какие я только: какие только я *

После улыбнулся начато: а. Я столько знал пр<иятных> б. Я ненавижу

Вместо когда твой разговор ей наскучит: когда она всё с тобою переговорит

Вместо пойду шататься – я ни за что теперь не засну… Послушай: а я пойду ходить – мне что-то не спится

Вместо ощущения: впечатления *

Вместо проиграться: проиграться, сказал я уходя.

везде вписано.

Вместо внимания: внимание

Вместо Вчера у колодца начато: Вчера я проходил

Вместо опустили стаканы: опустили свои стаканы