Текст книги "Варианты прозаических произведений"
Автор книги: Михаил Лермонтов
сообщить о нарушении
Текущая страница: 2 (всего у книги 9 страниц)
Вместо ссыхалось; ей нужна: ссыхалось; ну<жна>
Вместо степь, открытое небо: степь, не<бо>
Вместо судить о зиме: судить о ве<сне>
Вместо и весне: и лете
Вместо о том: того
Вместо я заметил безногого нищего: я подошел к безногому нищему
Вместо сидел на земле у святых ворот: а. сидел на полу б. Как в тексте. в. сидел на земле на крыльце храма
Вместо радость покрывала незначущее его лицо: а. радость в б. радость появлялась на лице его
Вместо благоразумен, любезный: благоразумен, друг любезный
Вместо однако продолжал свои вопросы: а. однако я продолжал не смутившись: б. но однако продолжал свои вопросы
Вместо что был ты прежде, купец или крестьянин?: а. что был ты крестьянин, вольный или раб?.. б. что был ты прежде, крестьянин?
Вместо безногий: а. Как в тексте. б. безногим
Вместо чтоб я не даром: чтоб я бы недаром
Вместо Как же!: Знал.
Вместо в его улыбке: в его на<смешке>
Вместо над судьбой: над самим собою
Вместо Я это знал!.. разве ты не сестра мне?: Я это знал!.. ты ведь сестра мне
Вместо возразил: от<вечал>
После возразил Вадим было а пожи<мая> б. отвечая на в. поцеловав г. и прижал к губам ее полную руку, и
Вместо Послушай: брат,
Вместо воскрешая: пробужда<я>
После жажду любви было: а. стремление к совершенству б. напрасное стремление к совершенству
Вместо достигнуть рая: достигнуть до рая
Вместо Я не решился: я не решился: для этого
Вместо мятелям: мятелям, холоду и голоду
Вместо послала человека, который случайно открыл мне: а. послала человека, случайно открывшего мне б. послала человека; случайно он открыл мне
Вместо эта болезнь: кровавая
Вместо которая портит жизнь и поддерживает ее: которую одна кровь должна излечить…
Вместо Ты земной ангел: ты ангел земной
Вместо не потеряла бы: не чувствовала бы
Вместо посреди бунтующего моря: посреди моря
Вместо было видно: а. Как в тексте. б. вылилось
После в следующих словах было: а. и по голосу можно было догадаться, что б. слезы хотели брызн<уть> в. слезы висели на его ресницах г. слезы хотели брызнуть из глаз его
Вместо когда у меня есть слезы, когда я могу плакать
Вместо для того чей смех мучительнее всякой пытки: а. для того, кому смех мучение б. для того, кому смех – пытка
После не может быть совершенным злодеем было; и мне лишиться этого блаженства!.. Нет! это слишком жестоко
Вместо Меня убить: Если ты
Вместо сделаться моим благодетелем, – отвечала Ольга: сделать мне благодеяние, молвила [сказала] Ольга
После мое имя сделается на земле проклятием? – было: Я прошу только эту награду, – клянусь тебе, только эту.
Глава IX
Вместо Суры: Оки. Лермонтов ранее начал править Оки на Суры, но правку до конца не довел.
Вместо, в ее волны, бедные: а. в эти волны, бедные б. Как в тексте. в. в ее зеркало, бедное
Вместо не они ли были: не были ли они
Вместо твоего счастия: твоего детск<ого>
Вместо или их кровью: или кровью
Вместо расшиблась первоначально написано: расчиблась и исправлено Лермонтовым.
Вместо дорòгой: на пути
Вместо протекающих: топя в них, как
Вместо прелести, живого: а. прелести, своей б. прелести, игривого
Вместо то это синим: то это вол<нам>
Вместо который для нас не годится: который не д<ля нас>
Вместо и упоительный запах разливался: а. и запах разливался б. и запах ее разливался
Вместо и отвергнутый: а. Как в тексте. б. отвергнутый
Вместо она одна могла бы утолить ~ поправить свою жестокую ошибку: а. его взор [Начато: бы<л>], устремленный на широкую реку [а. на Оку реку б. на син<юю> реку], казалось [казался] отражал ее блеск; и воспоминания б. она одна могла бы утолить его пламенную жажду и поправить свою жестокую ошибку
Вместо или новую наружность: или другую
Вместо спокойствием: восторгом
Вместо в воде: в воды
Вместо мрачный: темный
Вместо желтоватой зеленью: светлой зеленью
Вместо последних: втор<ых>
Вместо с улыбкой: улыбаясь
Вместо как в дом: в <дом>
После под именем гостя было: это удов<ольствие?>
Вместо шевелится: лежит
Вместо чистого, прозрачного американского колодца: а. чистого американского колодца б. прозрачного американского колодца
Вместо кустов: дерев
Вместо не может быть! кому?: не может быть!
Вместо побрел: стал
Вместо пользуясь свободой: пользуясь своей свободой
Вместо давно убитого на войне ~ нигде не могли сыскать: давно умершего [умершего два года тому] долго ждала красавица своего суженого; раз на святки ночью, когда она смотрела в зеркало, явился жених, но на месте сердца у него была глубокая рана; его разговор [и его разговор] был не что гное как свист ветра, который гулял в пустом черепе [в его пустом черепе]; и вместо слез песок сыпался из открытых глаз его…
Вместо где на месте сердца: но вместо сердца
Вместо но вместо слез: а. вместо слезы б. не видали слез
Вместо Ровно через сорок дней: через сорок дней
Вместо Таково предание народное; обратимся к повести нашей: Это предание народное; пожалуй не верьте
Вместо месяц тому назад он: а. месяц тому он б. два месяца тому назад
Вместо въехала в ворота: въехала на двор
Вместо выскочил, – и кинулся ~ единственный сын: мать и отец на крыльце…
Вместо Впротчем такие вещи не описываются: а. Впротчем полно… такие вещи не описываются: я далеко зашел уже, это правда [Далее было: но во время], но лучше поздно, чем никогда (французская пословица на русский лад) б. Впротчем такие вещи не описываются: минуты свиданья!.. сколько надежд в ваших улыбках, сколько утешения в слезах ваших!.. целое существование заключается в тесном вашем кругу!..
Вместо после бесчисленных мук: за вечные муки
Вместо приемыша: верного раба
Вместо перевесила бы: заменила бы
Вместо и я прокляну твое владычество: о, страшись, чтоб я не пр<оклял>
После в час моей кончины… было: горе, горе, вам, люди.
Вместо возле рогожной кибитки: возле кибитки
Вместо Куда какой красавчик: Куда хорош
Глава Х
Вместо подали свеч ~ медный самовар: а. подали свеч, закусок, чаю; б. подали свеч, поставили на стол разные закуски и зашипел самовар
После милого приезжего было: они все составляли семейственную картину
Вместо пустое любопытство: а. любопытство б. женское любопытство
Вместо таковые лица: такие лица
Вместо нравятся женщинам: что-то: а. Как в тексте. б. оно [Начато: по] выражало что-то
Вместо но, казалось, изливали его на всё, что им встречалось: но изливали его на всё, что встречалось им;
После щеки его горели было: и он казался героем
Вместо бархатные платья: бархатные од<ежды>
Вместо Ольга слушала, и что-то: Ольга слушала и нев<ольно>
Вместо зависть: вздох
Вместо и на мне: и у меня
Вместо о я была бы счастливей!: о я была бы счастливей! Таковы были ее мысли…
Вместо всякой: и всякой
Вместо эти мысли пришли бы: они пришли бы
После цветы весне было: это их сти<хия>
Вместо маленькая гордость дышала в этом опасении: маленькая гордость была в этом желании… с тех пор как брат открыл ей, что ее родители были дворяне, в ее [дворяне, он не] сердце [Далее было: пружина] пробудилась новая пружина… она видела равных себе в господах и
Вместо ясно: сильно
Вместо благородные: пылк<ие>
Вместо если б даже невозможно: если б невозможно
Вместо этот дар: а. Как в тексте. б. этот природный дар
Вместо только существо: только такое существо
Вместо души, которого судьба: а. души, судьба б. Как в тексте.
Вместо в голосе друг друга: в голосе, в <глазах>
Вместо в улыбке: на челе
Вместо святому: внутреннему
Вместо что такое были бы все цели: но что такое все цели
Вместо И разве нет иногда этого всемогущего сочувствия; а. к к<не дописано> б. разве нет симпатии в. разве нет этой всем<огущей> симпатии
Вместо в стесненном дыханьи: в ее стесненном дыхании
Вместо этой полной груди: а. сколько непонят<ных> б. сколько новой в. сколько восхитительных о<щущений>
Вместо обещанное мукам: обещанное стра<даниям>
Вместо Полоса яркого света, прокрадываясь в эту комнату упадала: а. полоса яркого света, выходившая из гостиной упадала на б. полоса яркого света, прокрадываясь в эту комнату, упадала на лицо, слишком ей знакомое…
Вместо на губы, скривленные ужасной, оскорбительной улыбкой ~ узнать брата: а. на губы, скривленные ужасной улыбкой, – она их узнала, этого было ей довольно, чтобы узнать брата… б. на губы скривленные оскорбительной улыбкой, – всё вокруг на этом переработка оборвалась и Лермонтов приступил к окончательным поправкам.
Вместо на синих его губах: на этих губах
Вместо жизнь: душа
Вместо освещены: озар<ены>
После освещены было: а. Если б его б. Он весь показа<лся>
Вместо плавая: станет плавать
Вместо благословит: и благословит
Вместо поникла головою: склонила голову на грудь
Вместо и удалилась: и удалился
Вместо обещанья своего: своего обещанья
Вместо каждая сделалась: каждая молитва сделалась
Вместо являлась: предст<авлялась>
Вместо с разных: со всех
Вместо вùдами: образа<ми>
Вместо только: но по крайней мере
Вместо полусветлой: туманной
Вместо черна, зато кажется: черна, кажется
Вместо бедному путнику: для бедного путника
Вместо устремляя тусклый взор: устремляя взор
Вместо радостью свидания: восторгом свидания
Вместо глаз: глаз св<оих>
Вместо Пошел: Те<перь>
Вместо воскликнул: пов<торил>
Вместо мгновенным: минутным
Вместо Перешагнув через порог, он заметил: Когда он перешагнул через порог, он встретил
Вместо на стене: на стене, куда
Вместо явился: возв<ратился>
Вместо таща за собою огромного волка: а. и принес на плечах убитого волка б. и тащил за собою огромного волка
Вместо блуждая по лесам, он убил этого зверя: он убил этого зверя
Вместо неотлучно: всегда
Вместо вся дворня: все дворо<вые>
Вместо даже господа: го<спода>
Глава XI
После страстно было: и когда только
После в непроходимые леса было: а. как дикий б. в
Вместо в глуши: в глуши, дома?
Вместо ищет рассеянья, обрывает ~ для души и тела: ищет рассеянья и встречает пустоту, однообразие
Вместо вступает: след<ует>
Вместо в небольшую: в маленькую
Вместо имел: имеет
Вместо был оживлен присутствием юной пламенной девушки: растворен дыханьем юной девушки, невинной, пламенной;
Вместо Кто часто ~ тот верно поймет меня: а. Кто часто бывал в комнате той, которую он любит, верно поймет меня… б. Кто часто бывал в комнате женщины любимой,
наверно поймет меня…
Вместо этого очарованного: очарованного
Вместо воздуха, который породнился – рай Магомета: а. воздуха, который окружал его ангела [боже<ство>] и превращал в новый мир эту небольшую комнату, обвешанную платьем – и украшенную одной постелью, которую не променял бы он за весь рай Магомета… б. воздуха, который породнился с божеством его, который каждую ночь принимает на себя дыхание свежей груди [молодой груди] этот уголок [тесный кабинет], обвешанный платьями превращался для него
Вместо это нейдет вместе: а. и сравниваешь эти две вещи!.. б. и ты сравниваешь эти две вещи!..
Вместо со всей своей пользой: хотя полезно
Вместо свое сердце и лицо: свою душу
Вместо ты себе же повредишь ~ не оставлю в покое: ты погубишь себя, если захочешь убегать моего разговора, моего присутствия, препятствия меня делают сумасшедшим [препятствия меня делают сумасшедшим вписано], такой нрав мой [у меня такой нрав]!
Вместо боже мой! ~ к губам засыхает: боже мой! – это всё равно, что в минуту жажды видеть перед собой воду, которая приближаясь к губам засыхает
Вместо забавлять вас… поверьте слову: гибель вокруг меня: забавлять вас… гибель вокруг меня
Вместо готов я погибнуть: готов я так погибнуть
Вместо я кажусь вам странною теперь: а. я странна <нрзб.> кажусь вам теперь б. я странною кажусь вам теперь
Вместо Ты мила по своему: Мила! ты мила по своему…
Вместо с насмешливым видом: насмешливо
Вместо Не сердись! ~ но испугалась: Не сердись!.. Я право добрый малый, который любит вино и войну, как всякий честный солдат… говорю без осторожности всё… Ты мила, мила! Зажми мои губы своей рукою… я все-таки объяснюсь этой руке, хотя молча Я до тех пор зацелую ее, что она покраснеет и устанет…
Вместо возразил Юрий: молвил Юрий;
Вместо и улыбаясь он склонился к ней: а. он устремил влажный взор на смущенную девушку б. он склонился к смущенной девушке
Вместо он взглянул на нее пристально: он опять взглянул так пристально, и вся любовь переселилась в глаза;
После и на этот раз было: в горя<щем>
Вместо в его взоре: в этом взоре
Вместо Перестаньте: Полноте
Вместо Напрасно он старался угадать в глазах ее: он опять [опять вписано] посмотрел на нее пристально, стараясь угадать в глазах наме<рение>
Вместо ему не удалось: но нет!
Вместо довольно часто: довольно часто. Оль<га>
Вместо содержание и заключение почти: и заключение и содержание этих
Вместо блаженном 18 [После было: веро<ятно>] и в год, описываемый много, каждая жизнь: и в блаженном 18 – каждая жизнь
Вместо героев нет, а наблюдателей: героев нет, а есть наблюдатели
Вместо на сладострастного старика, который вспоминая прежние шалости и присутствуя на буйных пирах, хочет пробудить: на старика, который вспоминая прежние шалости, хочет пробудить
Вместо силы: силы – но это настоящий галванизм
Вместо приближилось: соста<рилось>
Вместо прикрывать: обве<шивать>
Вместо выучен привычкой читал в ее глазах: по привычке отгадывал ее
Вместо в собственной душе: в собственном сердце
Вместо ужас обнимал ее сердце: а. когда мысли ее обращали<сь> на б. Как в тексте. в. ужас обнимал ее душу
Вместо вопрошать: раз<говаривать>
Вместо потому что: таков бы<л>
Вместо на королевский: на ца<рский>
Вместо но этот: а. но это б. но однако этот
Вместо которое: а. оно б. которое толь<ко>
Вместо нежно: страстно
Вместо скует: сковала
Вместо не узнавал: не узнав
Вместо определения: значения
Глава XII
Вместо приписывал такое: приписал иног<да>
Вместо долгой душевной борьбы: долгого размышления
Вместо Какое ребячество: Он был совершенно
Вместо в том-то: в этом-то
Вместо в минуту досады доставляет: часто в минуту досады бывает
Вместо когда мы надеемся: когда надеемся
Вместо Она не противилась: Она не противилась; легкая
Вместо и не нашла спасения: и не нашла выхода из <положения?>
Вместо задернула: закрыла
Вместо слишком много: очень много
Вместо дает право не иметь сердца: дает право сделать меня несчастным
Вместо сказать: говорить
Вместо вообразить: вообразить; больше чем
Вместо отвечай: гов<ори>
Вместо чего: чего же
Вместо Забыть: Забудьте
Вместо Нет! никогда…: Нет, никогда… всё
После нет власти… было: О! не доведи меня до крайности; ты можешь ли меня нена<видеть?>
Вместо Так прошло несколько минут: Так прошло несколько минут; он образумился и
Вместо он обернулся и сказал: он обернулся и сказал: напрасно я хотел
Вместо ах! это была минута: это была минута
Вместо теперь: о! теперь
Вместо обманывала: обманывала – не в<сё ли равно>
Вместо желала: хоте<ла>
Вместо я умер: я погиб
После должны бы были рушиться было: как сказал один известный писатель
Вместо это был хаос всех чувств, земных и небесных: это состояние было хаосом всех чувств
Вместо какое: а. Как в тексте. б. которое
Вместо изъяснить: описать
Вместо Неоконченные речи в беспорядке: а. Полуслова, в беспорядке б. Краткие
Вместо стоило поэмы: стоило целой поэмы
Вместо звуком голоса: а. звуком голоса, теплотой души б. звуком голоса, теплотой се<рдца>
Вместо Я любим: а Как а тексте. б. Итак, я любим!
Вместо я буду повторять это слово: а. я буду это повторять б. я буду этот звук повторять
Вместо так громко, так часто: так громко,
Вместо Не раба: не раба!.. не<т>
Вместо угрожают: грозят
После крепче, крепче было: эти волосы… прочь их
Вместо могу ли отказать в чем-нибудь: я не откажу в остальном
Вместо чтоб твой: чтоб на<ш>
Глава XIII
Вместо будто крылья черной птицы, махали: будто крылья махали
Вместо они: ловко
Вместо влага с легким шумом всплескивала: влага плескала
Вместо уж падала: упадала
Вместо опустелый: зеленый
Вместо Суры в автографе Оки
Вместо лодку: чел<нок>
Вместо неприметно гребла: гребла на
Вместо детские опасения: опсения
Вместо всё так отзывалось: всё так было
Вместо что если б демон: что если б зло<й>
Вместо которая не заботилась о неизбежном, и по крайней мере хотела жить: которая не уступала страху и мучениям [и несча<стиям?>], но оставляла [пре<доставляла>] им на волю явиться, когда будет должно [когда нужно]
Вместо нет, нет!: нет, о, нет!
Вместо смотри, береги же: береги же
Вместо Нет: Вот и любовь!.. Нет
Вместо это пугает тебя, то знай… я скоро не поеду…: это пугает, то знай: я не поеду…
Вместо вопреки всем ничтожным предрассудкам: нав<ерно> никто не помешает мне
Вместо если даже мой отец: если целый мир
Вместо а ты меня даришь: а ты мне дала
После повторяла не слушая Ольга было: у нее ничего не оставалось
Вместо на полусветлом: на темной
Вместо посмотрим: послушаем
Вместо Она машинально остановилась: она оста<новилась>
Вместо первый: од<ин>
После Ну пожалуй было: Ну пожалуй – Вадимка штоль у вас
Вместо соль и хлеб: а. Как в тексте. б. соль и вино
Вместо Не ведаю: Не знаю
Вместо а вино: и вино
Вместо не расслушал: не раз<обрал>
Вместо с удивлением: изумившись
Вместо Ольга: он<а>
Вместо о его ночной прогулке: про его прог<улку>
Вместо что за радость этой доброй женщине: какая радость этой доброй женщине: муж избавился от греха, а сын
Вместо седому старику: старику
Вместо 18 столетия: 18 ве<ка>
Вместо так: слишком
Вместо как у наших столичных красавиц: как в нашем 19-том
Глава XIV
Вместо В 8 верстах: В 10 верстах
Вместо построенная: а. построена б. она была построена
Вместо с толпою собак, лошадей и слуг: со всей своей толпой слуг
Вместо от борзых: от гончих
Вместо волк отбился: волк уш<ел>
Вместо на звук рогов: на при<зыв>
Вместо полграфина: гра<фин>
Вместо находились принужденными оставлять: принуждены были оставлять
Вместо расположась: сидя
Вместо многих: некоторых
Вместо вино: пить вино
Вместо их единственные занятия не могли внушить им много набожных мыслей; и если: были их единственные занятия.
Вместо и был: а. Как в тексте. б. и скры<вался>
Вместо какой-то удалец, ~ – что будто сам: а. какой-то удалец, под названием Красной шапки всё ставит вверх дном, что будто сам б. какой-то удалец, которого величали все Красной шапкой, всё ставит вверх дном и крошит этих [крошит вписано], провал их возьми… – что будто сам
Вместо казаки величают: величают казаки
Вместо и сват: и в<не дописано>
Вместо посоветаться: а. говорить б. посоветоваться
Вместо старый ловчий по прозванию Атуев, закручивая: а. старый ловчий, закручивая б. Как в тексте. в. старый ловчий Федосей, по прозванию Атуев, закручивая
Вместо длинные рыжие усы: длинный ус
Вместо Я его знаю, – отвечал Вадим ~ Атуев не сказал, но подумал почти то же самое: Я его видел, – отвечал Вадим с улыбкой – и вы его скоро увидите. Клянитесь, что его слово, будет для вас свято. Деньги и вино – это дело Красной шапки [это его дело]… так же потешит он вас. Уж один человечек попляшет по-казацки… знаешь, там, где полу нет… с воронами вместе… Клянитесь!
Вместо Когда: Клянемся!
Вместо встал: вскочил
Вместо пустился вскачь: пустил своего ко<ня>
Вместо то мне был бы нужен: то надо было [было б] мне иметь
Вместо усыпанные: покрытые
Вместо подобно коршуну: как вран
Вместо пробуждала и терзала: а. не б. терзала и оживляла
Вместо беззаботно бросив повода и сложив руки: а. бросив повода, он ехал беззаботно… б. беззаботно бросив повода и сложа руки, беззаботно как южная птица
Вместо понуждения: а. Как в тексте. б. понуждений в. ударов и толчков
Вместо и молодой казак на свободе предавался мечтам своим: и молодой казак предавался мечтам беспокойного воображения;
Вместо чист и полон: чист и высок
Вместо когда является неожиданная мысль: когда неожиданная мысль; в эту минуту он имел в своей власти жизнь и смерть [После смерть было: погибель и, – ] и он выбрал смерть
Вместо жду к себе в гости: жду к себе
Вместо почтительно: с почтением
После Не сам ли он создал свое могущество? было: одно дыхание бога могло разрушить здание, построенное на старинном закоренелом чувстве мести и не разрушило
Вместо для своей личной мести: для своей мести
Вместо а теперь?… имея в виду одну цель: а теперь?… преступник [а. Как в тексте. б. глу<пец>], без имени в истории, коего цель с одной
Вместо потонуть в пучине неизвестности: потонуть в неизвестности
Вместо разобрав эти мысли: а. при этой мысли б. разобрав эту мысль
Вместо что готов был бы в один миг уничтожить ~ для Вадима всё заключалось в его сердце!: а. что в этот ужасный разными мечтами миг остановил бы свое мщение, если б возможно было остановить стрелу, которая сорвалась с тетивы [сорвавшуюся с тетивы] и до половины уже свершила путь свой! б. немедля [сей же час] остановил бы свое мщение если б возможно было остановить стрелу, которая сорвалась с тетивы и до половины уж совершила путь свой! в. что готов был в один миг уничтожить труды многих дней; презрение, горькое презрение обвилось как змея вокруг его сердца и вокруг вселенной. Потому что для Вадима всё заключалось в его сердце,
Вместо в таких: в этих
Вместо неприметно подъехал: приблизился
Вместо пламенный: а. кипящий б. воспламененный
Вместо свои: свою
Вместо пестрый: из<ящный>
Вместо видя близкий конец: а. видя конец б. видя не в дали конец
Вместо едва может: не може<т>
Вместо одной насмешки самолюбия: а. одной самолюбивой мысли б. одной насмешки собственного самолюбия
После Звонили ко всенощной было: солнце было низко
Вместо озарялась: озарена была
Вместо толпился: шел
Вместо длинные дроги: тяжелую колымагу
Вместо сердце его билось: сердце его билось, но
Вместо делается снова демон: делается демон
Вместо рябиновыми: вишневыми
Вместо но эта птица находится: но эта птица почти всегда находится
Вместо По обеим сторонам крыльца церковного сидели нищие, прежние его товарищи: По обеим сторонам сидели нищие, недавно его товарищи
Вместо кажется, созданы только для того, чтобы упражнять: казалось были созданы, чтобы упражнять
Вместо может быть чувства: может быть не только жизнь, но чувства
Вместо одна привычка: одна сл<абость>
Вместо если б: а. быть может если б б. может быть если б
Вместо то наши преступления считались бы: а. тот <не дописано> б. то преступления были бы
Вместо несколько грошей: несколько медных грошей
Вместо он каждому бросал: он д<ал>
После где он и с кем было: а. вспыхнувшее чувство оледенело в его груди б. вспыхнувшая жалость оледенела в его груди
Вместо идти далее: а. у<ходить> б. продолжать свой путь
Вместо пропищал: пробормотал
Вместо женский: старуш<ечий>
Вместо какой-то: своею
Вместо долго стоявшим на воздухе: которые долго стояли на воздухе
Вместо с глазами нищенки: а. с ее серыми глазами б. с серыми глазами нищенки!
Вместо два серые кружка: два кружка, не от<не дописано>
Вместо в ее чертах: на ее лице
Вместо но не встретил ничего похожего на раскаяние; не мудрено, если он отгадал правду: и слабый остаток отчаянья, что доказывало, что он отгадал правду
Вместо поспешно: быстро
Вместо проливать кровь завтра, нынче! и они, крестясь: проливать кровь, и крестясь 20. Вместо иконостас был уставлен: иконостас весь был уставлен
Вместо на блестящую резьбу: а. на всё б. на резьбу
Вместо одна лампада: кой-где
Вместо рассеять вокруг тяготеющие: рассеять тяготеющих
Вместо вы приняли бы за восковое, если б голова порою не наклонялась и не шевелились губы: можно было бы принять за восковое, если бы голова порою не наклонялась
Вместо и руки, сложенные на груди крестом: и сложенные на груди крестом ру<ки>
Вместо тем: этим
Вместо и против царских дверей пестрела толпа: и перед царскими дверьми толпа волновалась во всем своем величии [волновалась как]
Вместо Перед Вадимом было волнующееся море голов и он с возвышения свободно мог рассматривать каждую: перед Вадимом было море голов [голов озаренных], и он свободно мог рассматривать каждую
Вместо поражали слиянием: поражали смешением
После при взгляде на них было: ум вспоминал
Вместо рождались горькие мысли: а. рождались неприятные мысли б. рождались отвратительные мысли
Вместо исчерченные морщинами: усыпанные седина<ми>
Вместо страстей унизительных и благородных, что: а. страстей, что б. страстей унизительных, что
Вместо и показывались щеки: белелись щеки
Вместо впечатление смутное, неизъяснимое: а. неопределенное влияние б. неопределимое влияние в. влияние смутное, неизъяснимое
Вместо и после: и эти
Вместо не сумели бы: не могли бы
Вместо одного: одно
Вместо поразили ваше воображение: поразили вас
Вместо Вадим для рассеянья старался угадывать внутреннее состояние каждого богомольца по его наружности: а. Вадим старался угадывать внутреннее состояние каждого богомольца по его движен<иям> б. Вадим старался угадывать внутреннее состояние каждого богомольца по движеньям губ и глаз и другим, в. Вадим старался угадывать [Далее было: мы<сли>] внутреннее состояние каждого богомольца.
Вместо потерял принятый порядок: потерял порядок
Вместо вечно движущемуся существу: вечно движущемуся существу; в этом
Вместо смешное и вместе жалкое: насмешливое и жалкое
Вместо взгляд: взор
Вместо душа поневоле смотрела: душа смотрела
Вместо множество свечей: свечи
Вместо на возвышающиеся части: а. на пов<ышенные> б. на возвышающиеся места в. на возвышающиеся точки г. на возвышающиеся черные точки
Вместо кидали в кружку медные деньги: кидали медные деньги в кру<жку>
Вместо упадая: упадали
Вместо Раз госпожа и крестьянка с грудным младенцем на руках подошли: а. раз крестьянка и госпожа приб<лизились> б. Раз крестьянка с грудным младенцем на руках и госпожа подошли
Вместо не мудрено, что завтра: завтра
Вместо издыхать: висеть
Вместо бедная, хлопая: бедная женщ<ина>
Вместо детям своим: своим детям
Вместо не было его счастьем: не было его счастье
Вместо за первое: за одно
Вместо с восторгом бросил: бросил с восторгом
Вместо свое сокровище, свой кумир – свою ненависть: свое сокровище – свою ненависть
Вместо чем более страдал, тем меньше мог расстаться с своей любовью…: его страданья не могли убить любви
Вместо стала: подошла
Вместо она была одета в черную бархатную шубейку, как в тот роковой вечер, когда Вадим ей открыл свою тайну: она была одета как в тот вечер, когда Вадим ей открылся
Вместо большие глаза ее были устремлены ~ если б бог был: большие глаза ее были устремлены на лик спасителя; если бы бог был
Вместо Конечно, новая: Новая
После эти слезы было: она гото<ва>
Вместо его огненный взгляд: слезы ее
Вместо пришла сюда с верою: пришла с верою
Вместо всё это: а. И б. Во всё это
Вместо С горькой, горькой улыбкой Вадим вторично прочел под образом: С горькой улыбкой Вадим посмотрел на образ
После и аз упокою вы было: с горькой язвительной улыбкой
Вместо но: то
Вместо возле нее: она прислонясь
Вместо чертя на песке разные узоры своей шпагой: а. сложа руки б. сложа руки на спине
Вместо не сводила: смотрела
Вместо очей: боже<ственных очей>
Вместо ей суждено: им суждено
Вместо с ним расстаться навсегда: покинуть его навсегда
Вместо не короче минуты: не равны минуте
Вместо она точно его любит: она его любит
Вместо Одна его рука была за пазухой, а ногти его по какому-то судорожному движению так глубоко врезались в тело: а. Одна его рука была за пазухой, и ногти [После было его] так глубоко врезались в тело б. Одна его рука была за пазухой, и ногти так глубоко врезались в это тело
Вместо молча стряхнул: стряхнул
Вместо на холодных каменных плитах: а. на ка<менных> б. на земле
Вместо лежала протянувшись мертвая старуха: лежала мертвая старуха
Вместо повторяли его слова: повторяли слова
Вместо с шумом, оправдываясь: с криком и оправдывались
Вместо старуху: нищенку
Вместо Итак, она его любит: Итак она его любит! итак она его любит
Вместо садясь на нетерпеливого коня: на нетерпеливую лошадь
Вместо Вадим имел несчастную душу: у Вадима была несчастная душа
Глава XV
Вместо Что-то ужасное созревало под этой веселостию Что-то ужасное созревало в это<й> куче
Вместо возбужденной: а. и развра<щенной> б. пробужд<енной>
После шопот было: но никто поч<ти>
Вместо понемногу: и понемногу
После как не посмотреть, что там делается было: а. Можнобыло замети<ть>, что всех боле б. Можно было замети <ть>, что никто
Вместо беспрестанно: а. по<минутно> б. ежеминутно
Вместо ни встретит: ни встретит его
Вместо самолюбивые: презрительные
После страсти было: как
Вместо получают: каж<утся>
Вместо как народ: Народ
Вместо невежественный: невежественный делает
Вместо угрожая: угрожая погиб<елью>
Вместо доказать: показать
Вместо он взрослый мужчина: он мужчина
Вместо яркого: большого
Вместо монастырских: монастыря на
Вместо кричали и коверкались: а. смеялись и ра<довались> б. смеялись и коверкались
Вместо как резкие, грубые тени: как тени; эти нищие
Вместо теперь настал: наст<ал>
Вместо нанести хотя один удар тому, чье: нанести один удар, чье
Вместо барыне в автографе барыни
Вместо и, громко заплакав: и заплакал громким голосом…
Вместо эту причину: эту причину, чтобы обнару<жить>
Вместо на свои жертвы: на свою жертву
Вместо так смущен: так смущен, что
Вместо начало роли: начало своей роли
Вместо вышли из монастыря несколько прежде: вышли несколько прежде
Вместо Сергевны в автографе: Сергевне
Вместо тела: тела близь се<бя>
Вместо бумажный: шерстя<ной>
Вместо запылала: засмеялась
Вместо коей: которой
Вместо полусветлом: полутемном
Вместо дурной знак: дурные знаки
Вместо мрачный: мрачен
Вместо вздрогнул: задрожал
Вместо он: Юрий.
Вместо Юрий в автографе: Владими<р>
Вместо я бессилен против этой толпы. Она погибла: я бессилен против этой толпы 13. После скрежеща зубами было: В эту
Вместо Поравнявшись с Юрием: Подъехав к Юрию
Вместо не отвечая ни слова, схватил: не отвечая схватил
Вместо сильно ударилось: ударилось так сильно
Вместо и она: что она
Вместо и сильная рука вырвала вожжи: а и острие шпаги б. и железо шпаги в. и удар
Вместо опомнившись: приподымая <сь>
Вместо Колесо: и колесо
Вместо иные: некоторые
Вместо висели трупы: висели пове<шенные>
В автографе Настасью
Глава XVI
досадуя на то, что его стремянной, Вадим, уехав бог знает зачем, не возвратился вписано.
Вместо В избе: Хозяйка в избе
Вместо где он ночевал: а. где он основал свою б. где он находился
Вместо вдова, солдатка лет 30, довольно белая: а. вдова солдатка… и потому вы б. вдова, солдатка лет 30, довольно свежая
Вместо на серебристую оттенку волос: на седину
Вместо и без больших убытков и хлопот: и не принеся большого убытку
Вместо дня: дня и ночи
После так было: си<льно>
Вместо буланая лошадь: телега в одну лошадь
Вместо проворнее: скорее
Вместо громовым: громко
Вместо солдатка: Ульяна [т<ак>
Вместо и тот наконец: и нак<онец>
Вместо скрипучую калитку: калитку, со скрипом
Вместо лишь: только
Вместо в избу: в избу и закричал
Вместо продолжал он шопотом, обратясь а. ск<азал>
