Текст книги "Варианты прозаических произведений"
Автор книги: Михаил Лермонтов
сообщить о нарушении
Текущая страница: 5 (всего у книги 9 страниц)
После на службе было: до самого вечера (Ш).
Вместо Красинский: Красицкий
Вместо Печорину: ему (Ш).
Вместо Красинский: Красицкий
Вместо пирамиды: колонны (Ш).
Вместо бледные: мрачные (Ш).
Вместо на вершинах гор: на высоких горах (Ш).
После шинель было: и хоте<л> (Ш).
Вместо Красинский: Красицкий
После красивый было: мун<дир>
Вместо на четвертом этаже: для четвертого этажа (Ш).
Вместо Красинского: Красицкого
После старушка было: Если вы мне (Ш).
Вместо ранние печали: ранняя печаль (Р).
Вместо представить себе ~ существенность: а. уверить себя в том, чего нет б. представить в лучшем виде печальную существенность
Вместо а остатки: а остатки его (Р).
Вместо Красинского: Красицкого
Вместо я там буду: я сам там буду (Л).
Вместо Красинский: Красицкий
Вместо в Красинском: в Красицком
Вместо Красинский: Красицкий
Вместо Красинский: Красицкий
Вместо светлая: неожиданная (Л).
Вместо Лицо старушки: Старуха (Р).
Вместо сколько могло побледнеть: а. сколько может побледнеть б. сколько могло (Р).
Вместо сидел здесь: сидел (Р).
Вместо пойду: поеду (Р).
Вместо отвлечь: увлечь (Р).
Вместо от роду: в жизни (Л).
Вместо надо: надобно (Р).
Вместо и пожертвовал: а. он пожертвовал б. и так (Л).
Вместо когда: и когда (Л).
Вместо Красинский: он (Л).
полный ~ опасений приписано (Л).
Вместо смутных: таинственных
Вместо надежд: ожиданий и надежд
Глава VIII
кое-кто из родных вписано.
Вместо отвечал: грубо отвечал
Вместо Он верно сейчас: Он сейчас
Вместо Красинский: чиновник Красинский
После Степан Степанычубыло: а. котор<ый> б. сидевшему
Вместо приехал-с: пришел
Вместо воскликнул: сказал
Вместо камергер: польский граф
Вместо другая: одна
Вместо сидела на канапе возле камина, слушая: сидели на канапе и слушали
После который было: что <то>
Вместо остатки каменных угольев: каменные уголья
Вместо Степан Степаныч: князь
Вместо княгине: Вере
Вместо вам велели отправиться: вас отправили
Вместо об имени пана: насчет имени пана (Р).
Вместо старшая: одна (Р).
Вместо Это начато: И (Р).
Вместо 33 года: а. 20 лет б. 25 лет (Р).
После граф было: униженно
Эта случайная ~ Они смеялись вписано (Л).
Вместо очень забавна: забавна (Р).
наконец вписано (Л).
Вместо если: о если б (Р).
После имел было: ему
Вместо между разного рода: между разнородными (Р).
После гостиную было: запросто (Р).
Вместо Последний: Кра<синский> (Р).
Вместо неоцененную услугу: услугу (Л).
Вместо прошу вас не сумневаться: а. будьте уверены, всё б. прошу вас не сумневаться, что
Вместо спросила его: отвечала
Вместо замучены: завалены
Вместо бумаги…: дела
в продолжение года вписано.
Вместо Какой ~ супруг: Какая, веселая жизнь
княгиня! вписано.
Вместо ловкость и красоту: ловкость, ум и красоту
темноголубых вписано
судя по его глубоким замечаниям вписано.
прибавил он очень серьезно вписано.
После надежды было: не
Вместо увлекавшая все его думы: а. которая обрат<ила> б. которая поглотила все его думы в. поглотившая все его думы
Вместо особенное: такое
И с этой минуты ~ Красинского вписано.
Вместо самая ~ с самолюбием: самолюбие половина любви
Вместо сравнение: мысленное сравнение
После объяснять было: самые
Вместо расчетом: видами
Вместо поймать: поднять
и терпением вписано.
Вместо лукавые увертки: самые иск<усные>
Вместо слабые: слабейшие
Вместо следуя какому-то: по какому-то
как буря вписано.
Вместо высокие: хитрые
После так что было: он
Вместо вы сделались так печальны: вы так печальны
Вместо спросила наконец у Печорина: спросила его
Вместо Зависть!.. начато: я завист<лив>
Вместо тонко улыбаясь и не воображая: который и не воображал
Вместо прежнюю их любовь: прежнюю любовь
Вместо то всё: всё
Вместо или жертвою: и быть жертвою
Вместо обещал себе: решился
Вместо Красинского: чиновника
Вместо Добиваешься: поверьте мне, кто добивается
Вместо прочной славы: кто прочной славы
Вместо война, мир, соперник: хитрый соперник
Вместо равно неумолимо: так же неумолимо
Вместо и столетиям: как и столетиям
Вместо полного: истинного
Вместо божественное мгновенье: мгновенье
и потом страдать сколько угодно вписано.
Вместо по нумерам: по клас<сам>
После вещибыло: а. некоторые б. какие бы ни
Вместо увы! он не мог ничем объяснить: а. но чем бы он мог объяснить б. увы! чем он мог объяснить
После объяснить было вписано: себе
Вместо встал: уе<зжал>
После Мне было: не
Вместо баронесса: она
Вместо вовсе не знаю: не знаю
Вместо Лиза Негурова: Лизавета Николавн<а>
Вместо сани его остановились: он подъе<хал>
на столе вписано.
После баронессы было: нечего делать
Глава IX
Вместо длинные лакеи: два лакея (Л).
Вместо выскакивавших: выскакивающих (Р).
Вместо нравятся: понравятся (Р).
После женщинам было: более (Р).
возможность вписано.
должную вписано (Р).
Вместо имя, столько ~ лакейским: имя, которое было бы уже [Далее вписано и зачеркнуто довольно] столь знакомо в лакейских
который это? вписано.
Вместо из толпы зевак: из толпы (Р).
зевак вписано (Р).
Вместо женщине, видевшей его один только раз и готовой: женщина, видевшая его один только раз и готовая (Р).
Вместо гордости: к гордости (Р).
Вместо будет: придет (Р).
Вместо поговорка: пословица (Р).
Вместо что есть: что было (Р).
Вместо английский лорд: лорд (Р).
Вместо выразительности: а. жизни б. выражения (Р).
и что они знают ее вдоль и поперек вписано (Р).
Вместо бывали: они бывали (Р).
несколько раз вписано (Р).
Вместо затянутые в: носящие (Л).
золотом вписано (Л).
Вместо службы: к службе (Л).
После молодых было: фран<тов>
военных с тупеями, штатских вписано.
Вместо классической трагедии: классических трагедий
Вместо страшась: не смея
Вместо значительные: важные
Вместо гордым: насмешливым
Вместо из милости: из милости к зрителям
Вместо когда встречались: встречаясь
Вместо дамы… о! дамы: а. дамы… дамы б. женщины… женщины
Вместо чудно: чудные
Вместо французские белилы, звучные ~ романа: а. французские белилы, б. французские белилы, звучные фразы без значения, беспокойство без причины в. французские белилы, звучные фразы без значения, ажиатация без причины
Вместо протанцован с нею мазурку: встретив ее в этом году
Вместо о мнении и чувствах журналиста: о мнении журналиста
Вместо с двумя или тремя молодыми людьми – не танцующими: с двумя нетанцующими молодыми людьми (Р).
Вместо бледным чертам: бледному лицу (Р).
и снисходительнее вписано (Р).
После покраснела было: но не от (Р).
промелькнули в ее душе вписано (Р).
Вместо Но еще не забыли?: Но вы еще не забыли (Р).
После в котором… было приписано: оно показалось маменьке (Л).
Вместо толкуют: истолковывают (Л).
Вместо заметить: обвинить ее (Ш).
Вместо на ней было: на нем было надето (Ш).
Вместо озиравших с головы до ног незнакомую красавицу: устремленных на нее (Л).
Вместо что настала ~ мучительна<я>: и что эта минута для нее мучительна
После мучительна<я> было: от этого бала
Вместо на неизвестного оратора, всходящего: на оратора, идущего
После кафедры… было: для того чтобы
Вместо бант: цветок
Вместо навсегда разрушить: разрушить навсегда
может ли она нравиться нашим франтам вписано
Вместо стараясь: и стараясь
Вместо хоть еще: еще
Вместо Узнав друг друга, соперницы очень ласково обменялись: а. они точно были старые знакомые и очень ласково обменялись б. узнав друг друга, они очень ласково обменялись
После приветствиями… было: Вдруг князь усмотрел
Вместо княгиню Веру: а. когда б. княгиню
Вместо 99: сотню
Вместо Только что: а. Такое б. Когда в. Ме<жду тем>
Вместо прерванный: начатый
Вместо наконец ему: наконец
После каши. было: Но везде надо
Вместо везде ~ середину…: а. везде есть середина б. везде надо выбрать середину
Вместо башмачков: шпор
пересказать друг другу свои замечания вписано.
<Штосс>
Варианты автографа:
Вместо У графа В.… ~ вечер: а. Был музыкальный вечер у графа В.… б. 17 сентября был музыкальный вечер у С… в. 17 сентября 1839 года был музыкальный вечер у С…
Вместо мелька<ло> несколько литераторов: было несколько литераторов
Вместо как новоприезжая начато: но<воприезжая>
Вместо На ней было начато: Она была в
пришпиленный к голубому банту вписано.
еще молодое вписано.
Вместо молодое правильное: молодое и правильное
После на этом лице начато: бы<ла>
Вместо и холодное молчание начато: и его холодное молчание
Вместо не принадлежал: не принадлежит
снова вписано.
Вместо Вам опять ~ Не правда ли?: Она его не слушала. – Давно ли вы возвратились из Италии? спросила она после некоторого молчания.
со мной вписано.
После сказала она было: У вас желчь!
Вместо Докторá ~ сплин – Они уж испортили мой желудок
Вместо мне бы хотелось: я бы хотела
После Хоть в меня! было: и она захохотала.
Вместо последовала: следовала
После по себе и: а. начато: ка <не дописано> б. в этом
Вместо возбуждать: возбудить
но вписано.
Вместо что в этом ~ искусству: а. что обязан этому счастию б. что обязан своему искусству
и привычке вписано
После то и не начато: величаюсь
Вместо чаще и долее: более
После стоило мне начато: уп<ражнений> .
Вместо чувства, внушенного мною: этого чувства
Вместо то и сам: а. то я и сам б. но я и сам
ничуть вписано.
Вместо в странном ~ обществе: а. начато: в выр<ажении> б. в беспокойном выражении лица его было много ума и страсти, в нем не было тех условий без которых невозможно нравиться светской женщине в. в странном выражении глаз его было много огня и остроумия, а во всей его фигуре не было ни одного из тех условий которые делают человека приятным <в> обществе
После недуга начато: придавали ему
После нашел начато: раз<влечение>
Вместо к живописи: в живописи
Вместо учителей: мастеров
Вместо художником ~ друзья: артистом, тем более, что одни друзья
Вместо той начато: так
После которую начато: так
иногда вписано.
После из сердца начато: и
Вместо и несколько старинных знакомств: а. начато: и некото<рые> б. и старинные связи в. в старинные знакомства
После на вещи начато: а. ее б. ему
казалось вписано
Вместо несносно: это несносно
Вместо Вы, однако ~ спросила: Но вы однако никого не видите, кто говорит. Сказала
После Но: точно
Вместо Признаться ли ~ улыбаясь: а. вот этого-то я не могу сказать наверное; это просто смешно. Никак не знаю как это началось. б. Смешнее всего то <что> я не могу сказать наверное… не знаю. ведь это право презабавно! сказал он принужденно улыбаясь в. Признаться ли? этого-то я не могу сказать наверное:…не знаю… ведь это право презабавно! сказал он принужденно улыбаясь.
с минуту вписано.
Вместо отвечал угрюмо Лугин: сказал он
Вместо лица начато: люди
Вместо и начато: в <подземной>
Вместо зеленой начато: ф<ризовой>
Вместо как например: а именно
После плечами было: и лицом некрасивым
После как будто начато: не имел
Вместо ее ошибочно: его
Вместо То был Лугин: Это был Лугин
порожнего вписано.
хлыстнул лошадь кончиком кнута вписано.
Малой вписано.
Вместо вызвав: вызвал
Вместо не поразила его воображения: а. Как в тексте. б. Зачеркнуто.
После без надписи, было: Это его поразило.
Вместо кафтане: сертуке
без шапки вписано.
Вместо Нет, был было ошибочно: Да, а теперь
После начато: стр<анно>
После Кому: а. начато: слу<чалось> б. в жизни
Вместо говорят начато: сг<убило>
предмета вписано.
Вместо хотя: пока не.
долго вписано.
Новый вписано.
После знает было: я еще его не видал
После Есть. было: А кто живет
Вместо сунув: всунув
поставил метлу к воротам вписано.
Вместо Нанимал купец ~ обанкрутился: Нанимали портные – да хозяин обанкрутился
Вместо у нас начато: з<адаток>
После А можно посмотреть номер? было: спросил наконец Лугин
Вместо взглянул: посмотрел
Вместо им в лицо начато: в <лицо>
Вместо четырех: пяти
Вместо стен, обтянутых ~ несовременную наружность было: а. стен. Стены были обтянуты во всех комнатах меловым штофом – вещь удивительная для квартиры в Столярном переулке. Паркет, в углах растрескался, простые, изразсцовые печи не соответствовали чересчур роскошному убранству комнат б. стен, обтянутых [пестрыми] обоями, на которых изображены были на зеленом грунте полинялого лилового штофа – красные попугаи и золотые лиры; [на] изразсцовые печи кое-где порастрескались; пол выкрашенный под паркет, в иных местах подозрительно <скрипел>; в промежутках висели овальные зеркала с рамками рококо; вообще комнаты имели какую-то странную несовременную наружность
Вместо Они ~ понравились Лугину: а. начато: чья это б. Кто отделывал и мебелировал квартиру? – спросил Лугин. – Да она уж так лет двадцать стоит [стоит лет двадцать], я думаю. Странный вид ее должен был понравиться художнику.
Вместо сказал он: сказал Лугин
Вместо поясной ~ глазами: а. большой поясной портрет. Он изображал человека лет сорока с правильными чертами, одетого в шитый французский кафтан б. большой поясной портрет. Он изображал человека лет сорока, с правильными чертами серыми и мутными глазами и одетого в пестрый халат
Вместо необыкновенной ~ красовалось: с миньятюрным портретом молодой женщины; на пальцах [было]
Вместо портрет писан: портрет был писан
Вместо бессознательно ~ попеременно: бессознательно. Случай—великий художник!
Вместо Не случалось: Не случался
Вместо зубчатой: а. уродливой б. ломанной
Вместо различать ~ непостижимо: различать иногда профиль человеческого лица, профиль невообразимой [удивительной] красоты, иногда дышащий [исполненный] <не дописано>
После очарование исчезает; начато: в этих линиях
Вместо математически малое: маленькое
Вместо погибло: исчезло
Вместо возможное: доступное
Вместо беру квартиру: а. Как в тексте. б. нанимаю квартиру
Вместо послал к себе: и послал к себе
Вместо просидел начато: а. остался на б. сидя
Вместо в 9 часов: вечером
Вместо гостиницы: трак<тира>
После Лугин было: [и] он имел [с собою] только трех [двух] людей: камердинера, повара и мальчика 14 лет, которого привез из Италии. Этот мальчик Беппо, растирал ему краски и промывал [вымывал] кисти
Вместо Моим предшественникам: Отчего моим предшественникам
После расставлял вещи было: и только тогда утомленный, голодный, потому что не обедал, лег спать.
Вместо желая: чтоб
Вместо Послезавтра середа!: Послезавтра!
Вместо рассеянно: про себя
После день начато: ра<но утром>
После картин начато: была
Вместо прелесть: правильность
неприятно вписано.
Вместо других: разных
Вместо холста ~ краской: холста та же головка сквозила под [Начато: За<маранная>]коричневой краской
Вместо То не был: а. Это не был б. Это явно не был
Вместо молодым ~ красавице: очень молодым поэтом
женщину-ангела вписано.
Вместо понятная: а. простительная только б. понятная только
Вместо редкая: а. предосудительная б. жалкая
Вместо Однако есть люди: Но есть люди
Вместо несчастных: жалких
ежедневно вписано.
После времени начато: он был
Вместо мучительная и несносная: грозя довести его до сумасшествия
После не красавец начато: но вообразил себе что у<род>
Вместо однако: но
Вместо твердо начато: у<бедился>
что вписано.
Вместо исключает возможность: исключает даже [Начато: са<мую>] возможность
Вместо стал смотреть: а. смотрел б. стал с некоторого времени смотреть
Вместо на природных ~ врагов: на врагов
Вместо подозревая ~ посторонние: а. подозревая их ласки скрыть их любезность б. подозревая в их ласках [ласкам] причины посторонния
Вместо грубым: самым грубым
Вместо самую явную их: а. их случайную б. самую их
достаточно вписано.
вместе вписано.
Вместо В этот: В тот
Вместо до вечера: целый день
Вместо нужно было куда-то ехать: нужно было ехать со двора.
Вместо взоры его: глаза
После у окна начато: темнота его окружавшая
которое выходило на двор вписано.
бедных вписано.
Вместо играл<а> ошибочно: играл
Вместо бывал: был
После вызванные начато: его же
Вместо безотчетной: преданной
После сел к столу начато: и раскрыл
зажег свечу вписано.
После всё начато: в комнате в<округ>
Вместо сходство: свойство
Вместо Он поднял: Он невольно поднял
Вместо сходство: их сходство
обе половинки вписано.
Вместо двери ~ стали: дверь тихо беззвучно стала
настежь вписано.
После бледное начато: бы<ло>
Вместо: губы ~ цели: он шевелил губами как будто говорил – но Лугин ничего не слыхал.
Вместо И вот: Наконец
Вместо надобно: угодно
Вместо я вам промечу: вам прометать мне
Вместо отвечал ~ тоном: насмешливо улыбнулся
Вместо а на что же мы будем играть: на что же мы будем играть – спросил он
Вместо водились ~ банке: у вас в банке они были
Вместо Старичка: Старика
Вместо Что это начато: Это
Вместо потом ~ положил: сказал [Начато: пр<иказал> ] он с твердостью вынув из кармана клюнгер и положив
поклонился вписано.
Вместо золотой: червонец
После головою было: и поднялось
Вместо Что же это значит?: а. Да что же это такое? б. Да что же это такое!
Вместо странного гостя: привидения
встал, поклонился вписано.
Вместо говорил ~ утешить: думал он
В середу! – как бы не так! что я за сумасшедший вписано.
Вместо верно ~ необыкновенное!: пожалуй надует… что это такое было? После начато: прежнюю и начата четвертая глава:
4.
[Он] Лугин спал крепко и спокойно; только утром у него болела голова. Целый день он был в каком-то полузабытье, но к вечеру он оживился, и около полуночи был уже в сильном волнении.
Когда вписано.
После он начато: снова услышал в
Вместо показал<ась> в автографе ошибочно: показался
Вместо по-видимому: как будто
Вместо они читали: он читал
Вместо остолбеневший: потерявшись.
После я не боюсь: и уверен
Вместо ваша фамилия: а. Как в тексте; б. вас зовут
Вместо иначе не играю [После начато: пр<оговорил>]: не играю больше
меж тем вписано.
Вместо кто: кто же это такое
Вместо он: Лугин
После свежее было: дыхание
Вместо слабый: а. легки<й> б. странный
<болез>ненный читается предположительно, так как бумага рукописи на этом месте истлела; <оберну>л тоже: <но э> того тоже.
Вместо было бы: было
<его пр>оиграть читается предположительно, так как бумага рукописи на этом месте истлела. После душу. начато: а. Он увидел б. Он видел
Вместо умоляли: а. его умоляли б. умоляли его
После комнаты было: она дышала красотой
Вместо на туманном: на синем туманном
Вместо столь воздушно неземного: подобного.
После Старичок начато: про<должал>
Вместо всякую ночь Лугин: Лугин всё удваивал куши и всякую ночь
наконец вписано.
Вместо встречал: видел
После в кабинете начато: если его чело<век>
После часто не обедал предполагалось начало пятой главы.
<он с> ~ <казалось> слова, заключенные в скобки, читаются предположительно, так как на местах их написания бумага истлела.
Вместо отчаянием начато: м<учением> далее рукопись обрывается.
<и бешенством ~ Он решился> печатается по сборнику «Вчера и сегодня»
1-й черновой автограф (набросок плана):
Сюжет. У дамы: лица желтые. Адрес. Дом: старик с дочерью, предлагает ему метать. Дочь: в отчаянии когда старик выигрывает. – Шулер: старик проиграл дочь, чтобы Доктор: окошко
2-й черновой автограф (варианты и набросок плана):
Вместо я должен знать ~ он испугался: Да кто же ты, ради бога? – Чтос? отвечал старичок, примаргивая одним глазом. – Штос! – повторил в ужасе Лугин. Далее следует черта и набросок плана, не соответствующего тексту повести: Шулер имеет разум в пальцах. – Банк – Скоропостижная —
Герой нашего времени
<Предисловие>
Варианты чернового автографа:
Во всякой книге предисловие есть вместе первая и последняя вещь: оно [обыкновенно оно] или служит объяснением цели сочинения или оправданием и ответом на критики; но обыкновенно [а. но как б. вообще] читателям дела нет до нравственной цели и до журнальных нападок и потому они не читаю<т> предисловий [и потому ~ предисловий вписано.]. – А жаль – особенно у нас. Наша публика так еще молода и добродушна [а. так еще наивна б. так еще наивна и добродушна], что не понимает басни, если в конце ее не находит [в двух строках] нравоучения [Далее начато: осмельтесь]; она не угадывает [а. не понимает б. не угадывает в. не понимает] шутки, не чувствует [не угадывает] иронии; она просто дурно воспитана [одним словом она дурно воспитана]; – она еще не знает, что [и] в порядочном обществе и в порядочной книге чистая брань [а. брань б. русская брань] не может иметь места; что современная образованность изобрела вместо нее орудие [изобрела орудие] более острое, почти невидимое и тем не менее смертельное, которое под одеждою лести наносит [врагу] неотразимый и верный удар. Наша публика похожа на провинциала, который, подслушав разговор двух дипломатов, принадлежащих к враждебным дворам, остался бы уверен, что каждый из них [что они] обманывает свое правительство в пользу взаимной, нежнейшей [взаимной, глу<бочайшей> ] дружбы. Эта книга испытала на себе еще недавно жалкую доверчивость [испытала частию судьбу] некоторых читателей и даже журналов к буквальному смыслу слов; иные ужасно обиделись [Начато: иные ду<мали> ], что им ставят в пример тако<го> безнравственного человека как Г.<ерой> Н<ашего> Времени [ставят в пример Г.<ероя> Н<ашего> Времени], а другие даже очень тонко замечали [даже имели дерзость утверждать], что Соч.<инитель> нарисовал свой портрет и портреты своих знакомых [нарисовал свой портрет…]. Старая и жалкая шутка! но видно Русь так уж сотворена, что всё в ней обновляется кроме глупостей [Далее начато: надо]. Только волшебная сказка может у нас избегнуть упрека в покушении на оскорбленье личности – и то еще не всегда! Мы жалуемся [врагу жалуюсь] только на недоразумение публики, не на журналы; они почти все были более чем благосклонны к этой книге, все кроме одного, который как бы нарочно в своей критике смешивал имя сочинителя с героем его повести, вероятно надеясь на то, что его читать никто не будет; но хотя ничтожность [Начато: жа<лкость> ] этого журнала и служит ему достаточной защито<й>, однако всё-таки прочитав грубую и неприличную брань – на душе остается неприятное чувство, как после встречи с пьяным [с пьяной бабой] на улице; итак если уже нужно у нас для всякой басни нравоучение, то пускай те, которые хотят его узнать, прочтут следующее [прочтут это предисловие].
Герой нашего времени, М.<илостивые> Г.<осудари> мои, – точно портрет, но не одного человека; это тип; – вы знаете, что такое тип? я вас поздравляю. – Вы мне опять скажете [Начато: Мне опять <скажут>], что человек не может быть так дурен – а я вам скажу, что вы все почти таковы; иные немного лучше, многие гораздо хуже. Если вы вери<ли> существованию Мельмота, Вампира и других – отчего же вы не верите в действительность [не верите суще<ствованию>] Печорина? – Если вы извиняли вымыслы гораздо более ужасные и уродливые – отчего же этот характер, даже как вымысел, не находит у вас пощады? – отчего! – не от того ли, что в нем больше правды, нежели вы бы того желали? – [Далее начато: – Не знаю] Вы скажете, что нравственность от этого не выигрывает; извините – довольно людей кормили сластями; у них от этого испортился желудок; нужны горькие лекарства, едкие истины —; но не думайте после этого, чтоб автор этой книги имел когда-нибудь гордую мечту сделаться исправителем людских пороков. Боже его избави от такого невежества! – Ему просто было весело рисовать картину современного человека [картину сердца современного человека], каким он его понимает и к его и вашему несчастию слишком часто встречал; будет и того, что зло указано – а как его излечить это уж бог знает.
Варианты авторизованной копии:
После заглавия Предисловие написано и зачеркнуто рукой Лермонтова.
Вместо первая и вместе с тем последняя: первая и последняя исправлено рукой Лермонтова.
Вместо простодушна: добродушна
Вместо явная брань: чистая брань
Вместо несчастную доверчивость: жалкую доверчивость
Вместо как Герой Нашего Времени: как Героя Нашего Времени
Вместо кроме подобных нелепостей: кроме глупостей
После упрека в покушении на оскорбление личности! было: Мы жалуемся только на недоразумение публики, не на журналы: они, почти все, были более нежели благосклонны к этой книге, все, кроме одного, который упрямо смешивал имя сочинителя с именем героя его повести, вероятно надеясь [на то], что этого никто не заметит. Но хотя ничтожность этого журнала и служит ему достаточной защитой, однако все-таки должно признаться, что, прочитав пустую и непристойную брань, на душе остается неприятное чувство, как после встречи с пьяным на улице.
Вместо портрет, составленный из пороков всего нашего поколения, в полном их развитии: портрет нашего поколения, в полном развитии современных страстей и слабостей *
Вместо а я вам скажу, что ежели вы верили: а я вам скажу, что вы все почти таковы, иные немного лучше, многие гораздо хуже. Ежели вы верили *
Вместо рисовать современного человека: рисовать картины современного человека
