Текст книги "Варианты, заметки, наброски"

Автор книги: Михаил Лермонтов

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 5 страниц)

Два брата

Варианты копии:

Вместо Ox вы, молодые люди! а ведь сам чувствуешь: как тебе не стыдно, ведь это просто зависть… ты ее забыл, следовательно не имел права требовать от нее верности; ты сам чувствуешь

Вместо толковал мне об устройстве: рассказывал мне устройство

Вместо рассказывает он: рассказывает Лиговский

Вместо про своего дядю: про его дядю

Вместо извинение: и уважение

Вместо влей ее в мою душу: вылейся в мою душу

Вместо желал: хотел

Вместо до чрезвычайности: до крайней степени

Вместо только имя: то имя

Вместо привык я: привык

Вместо Но слушайте: Послушайте

Вместо кроме дружбы: кроме какой-то дружбы

Вместо неслыханную низость: насильственную хитрость

Вместо я и это знаю: я это знаю

Вместо самозабвения: самозабытия

Вместо князь уехал… потом: князь уехал… и потом

Вместо слаб: очень слаб

Вместо ваша жена… еще до замужества: ваша жена… княгиня еще до замужства

скажут, что живя в одном доме приписано.

Вместо догадаться: догадался

Вместо даже я: да и я

Вместо они: половина их

После эту женщину было: она меня не любит, может быть, никогда не любила – да я ее люблю

Вместо будьте: находитесь

Вместо зато я по крайней мере, хотя против ее воли: зато я хотя по крайней мере, против и воли

Вместо еще дверь… они обе заперты: еще две… они все заперты

Вместо человека с душой испорченной: человека с дурной, испорченной нравственностию

Вместо ничем не дорожит: именем не дорожит

Вместо глаза: глазки

Вместо что это: ужасно

Вместо Лучше бы вы старались: Лучше бы старались

Вместо теперь я вас: теперь я их

Вместо изволили: изволите

Вместо сад: деревню

Вместо возок: карету

Вместо Уговорите его, барин: Уговорите его, батюшка

После посмотрите было: барин

(Юрию) вписано.

Вместо средство: страданье

Вместо добродетели: судьбе

Маскарад

<Ранняя редакция>

Варианты авторизованной копии:

С тобой кружится на паркете

а. Не буду отвечать последнему уроду,

Оставлю балы, пышность, моду…

б. И эту скучную свободу,

Оставлю балы, пышность, моду…

Но безотчетно, как дитя.

Но потому, что чувств иных не понимая,

Еще чиста, как воздух рая,

Душа свободная твоя.

А после мир меня не понимал.

Моим глазам открылся не напрасный,

Но иногда какой-то дух враждебный

И взоры сыплют искры, как огниво

О нет!.. я счастлив… я жестокой,

Далеко от молвы завистливой и злой

Твой стан обвить дрожащею рукой

а. (про себя) Потерян… (ей) так потерян? Что ж

Хорош ответ и без смущенья

И с твердостью большой произнесен.

б. Потерян (ей) Отчего расстроен я: ответ

Хорош, и без смущенья

И с твердостью большой произнесен

Увы!.. ужель то было только сон

Арбенин

Послушай, Нина!..

Нина

   Верно уронила

Рем.Выход четвертый Прежние, слуга вписано.

(Ей) Но если же он там браслета не найдет?

Я завтра же куплю такой же точно новый.

(Слуге) Иди… (Ей) Что ежели бы вам

Рем..Выход пятый ~ Арбенинвписано.

Тогда и мне позволила бы честь

Чем если б ездили вы сами в маскерад…

Тот любит общества, друзей, вино, забавы,

Пока не закипит, тверда

Послушай: я клянусь. Арбенин Наизусть

Рем. (Один) вписано.

Рем.Выход первыйвписано. Пехотный вписано.

Я болен был дней шесть.

Рем. (Князь Звездич) (Очень холодно)

Стих вписан. Первоначально:

И всё охотницы рядиться.

Где всякий ветрогон обидит, осмеет,

Рем. Выход второй ~ Нина вписано. Первоначально:

(Входит Нина.)

О поймите же. Нина Из этого всего

Рем. (Полковник раскланивается и уходит.) вписано.

Рем. Выход третий ~ полковника вписано.

Баронесса (полковнику) Прошу опять

в субботу, дома я всегда (Полковник раскланивается и уходит.)

Но доказательств нет?

Баронессавписано. Ранее стих принадлежал князю.

Вот доказательство магический ответ! Далее следовало:

Баронесса

а.Князь

Я нынче их изъездил все…

Баронесса

…и…

Князь (показывая браслет ей) [Ремарка вписана.]

Много ли волос подобных на земле.

б.Князь

Я нынче все изъездил их

И тем уверился, что только два таких.

Рем. Выход четвертыйвписано.

Итак, прощайте, князь, не мне их выводить

Ее браслет, – она же там была,

И вот загадка всей шарады…

О, я им отомщу обоим – расскажу

Рем. Выход пятый ~ и Шприх вписано.

Ax, Шприх, вы вечно кстати!

Рем. Вместо Действие третье. 1-я сцена: 1-я сцена 3-го акта (Арбенин и Нина) вписано.

Вместо Всей душою: Всей душой

Рем. Выход второй ~ лакей вписано.

Рем. а. (Входит Афанасий Павлов<ич> Казарин, за ним слуга.)

б.Выход третий Казарин и слуга

Вместо Мосье: Мусье

Мы ловко сладим это дело,

И будет он доволен сам.

Нам нужен человек с душою сильной, смелой,

А если не его, кого же выбрать [вам] нам.

а. Арбенин мой с талантами большими,

б. Арбенин был с талантами большими

Рем Выход четвертый Казарин и Шприх вписано.

Ты точно знаешь: Ты точно это знаешь

Бес вечно тут, как тут: Ты вечно тут, как тут

От графа Очина пять борзых собак.

Рем Выход пятый Прежние и Арбенин вписано.

Как вор – бесстыдно вторгнулся в мой дом.

Похитил всё, любовь и счастье.

Покрыл меня позором и стыдом!..

И я, глупец, к нему почувствовал участье [а. Начатo: И я смотрел; б. И я не верил забывая]

Я позабыл весь опыт многих дней.

Рем. Выход шестой ~ Шприха вписано.

Ты в философию пускаешься со мной

И мне задать изволил тему;

Но прежде я перед тобой

Хочу открыть свою систему:

Она проста, без вычур и прикрас.

Нагая истина! Не в бровь, а прямо в глаз!

Положим ставлю я на тройку пик

Свое имение – она изображает

Приятеля – убита – изменяет

Приятель… страшный миг! [Приятель… гну! – опять – ужасный миг!]

Но чем мне проклинать приятеля иль тройку,

Я лучше, не сердясь, пойду и брошусь в Мойку.

Теперь еще другой пример

а. Пусть я не тройку, а туза поставил

б. Пусть тысячу рублей я на туза поставил

К другому казусу – и прежде разберем,

Какая разница между добром и злом

Положим, я обкраден, промотался;

Ты сжалился над горестью моей,

Есть трюфели на месяц отказался

И дал мне тысячу рублей.

До гроба будешь ты мой первый благодетель,

Мой лучший друг, отец моих детей,

Вот бог свидетель!

Но если б, например, в игру или разврат

И скажет: «Эй, постерегися, брат»,

То ты его сейчас без замедленья

Рем. (Смотрит прист<ально>. В стор<ону>)

На франтов нынешних смотрю я в сожаленьи,

Когда, насильственно забравшись в первый ряд,

Они с лорнетами и трубками сидят,

Вздыхая важно, ловят нежный взгляд

И разоряют в год именье,

Не получив иных наград!

Тот весь горит – от радости… другой

Рем. (Арбенин ломает руки)

Рем. Вместо2-я сцена: [Акт 4] Действие 4-е 1-я сцена. Ремарка Выход первый Иван, потом Арбенин вписана. Вместо (Слуга ~ часы.): (Слуга его смотрит на часы )

А в восемь приказал он разбудить.

Рем. Выход второй Арбенин(один) вписано.

Рем. Выход третий Арбенин и баронесса вписано.

Рем. ПослеАрбенинбыло: (с поклоном)

Рем.Выход четвертый Баронесса одна и (вслед ему) вписано.

Ужель не слышит, что мне делать?.. всюду

Рем Выход пятый Баронесса и князь вписано.

Но с этих пор я ваш, навеки ваш душою,

Нет женщин для меня на свете, кроме вас.

(берет ее за руку)

Я вдруг наполнился любовью неземною,

Как будто встретились мы нынче в первый раз.

И жизнь уж ждет иная;

Раскаяньем и униженьем;

Подвергнуться обидным подозреньям…

И гордость женщины вам в жертву принести,

То не упрек… о! я на всё готова…

Не знала я себя от гибели спасти…

Но бог поможет мне спасти другого…

Я этого и не желала…

Послушайте!.. сегодня я узнала,

Не верьте ради бога… эта мысль одна

а. Как в тексте.

б. А рассердился он, так лучше пистолет

Решит, кто прав, кто нет.

в. А рассердился он, тем лучше, пистолет

Решит, кто прав, кто нет.

Вы все обмануты!.. та маска, что недавно

Преследовала вас любовию своей,

Которая на вашу грудь так явно

Упала грудию своей,

За хладный поцелуй бесстыдно вам платила

Сто поцелуев пламенных; всё, всё,

Что может женщина забыть, для вас забыла,

Та маска… что же, вы нашли ее!

Уж не жена ль Арбенина… напрасно

Подозревали вы – она дитя,

Она еще не любит страстно

[И будет век любить шутя…] [И будет всех любить шутя…]

Та женщина была бесстыднее, смелее,

Умела всё сказать, свой голос утая,

Та маска… о, подите прочь скорее!

Я знаю, вам досадно будет…

(облокотясь, почти упадая)

   Это я!

Безумство страшное, теперь я тоже в нем.

Какой-то странною судьбой,

Рем. Выход шестой Князь один вписано.

Арбенин! – что такое – прочитаю!..

Вместо сегодня к N вечером: сегодня к N обедать

Рем. ВместоСцена 3: Сцена 2Ремарка Выход первый вписана.

За то, что прежде, как нелепость

Сходило с рук не в счет бедам,

Теперь Сибирь грозится нам

И Петропавловская крепость.

В такие страшные года,

Имеет милую жену,

Не склонную к такому игу,

[С которой можно сей же час]

С которой можно entre nous [между нами (франц.)]

Свесть благородную интригу.

Рем. Вписана.

И заживем, как прежде жили.

После была ремарка: (В сторону)

Приличие во всем и соблюсти свои законы,

Держались правилами… глядь!..

Рем. Выход второй Арбенин и прежние вписано.

После было: Сознайтесь сами господа;

1 игрок

Да, объяснитесь.

Арбенин

О, для вас оно пустое!..

Забава, больше ничего,

И в каждом случае вас уверяю смело,

Не добродетельное дело!

Один игрок (в стор<ону>)

Прекрасный комплимент, что дальше, подождем.

Арбенин

Князь Звездич вам знаком…

Вместо 962—963: а. Ни слез, ни крови.

Казарин

Чу! кажется звонок… [Чу! кажется звонит…]

Сон в руку…

Игрок

Ну теперь пожалуйте, князек!.. [Теперь пожалуйте, князек!..]

б. Ни слез, ни крови.

(Звонок.)

Казарин

Вот он и сам является сюда!

Рем. Выход третий ~ Арбенина вписано.

а. Прошу, что опоздал.

Хозяин

   Князь, церемоний нет

У нас во всякий час мы вам душевно рады. [Во всякий час мы вам душевно рады.]

б. Прошу, что опоздал.

Хозяин

   Мы вам душевно рады

Всегда – у нас ведь церемоний нет.

После было:

Казарин

Не из театра ль вы?

Князь

   Да, прямо; там балет;

Я в третьем действии уехал от досады:

Вообразите – позабыл лорнет.

Хозяин

(в сторону) Хороший знак. (Ему) Кому ж?

Князь

   Себе.

Казарин

      Похвально,

А то не в силах будете отстать!..

Хозяин

И проиграетесь формально (подливает).

Князь

О, что до этого, то я ручаюсь вам,

Что повода не дам

Своим страстям.

Игрок

Я нрава сам такого.

а.Игрок (подходит к Казарину)

Скажите мне, зачем

Его преследует Арбенин – между тем

Как был с ним заодно недавно;

Тут штука.

Казарин

   Ничего! он малый своенравный,

Сегодня любит, завтра – нет.

К тому ж он должен в день вступленья

Нас угостить.

Игрок

   О! без сомненья!..

Приятней в мире нет

Такого угощенья!

б.Казарин

Арбенин славно в день вступленья

Нас угостил.

Игрок

   О! без сомненья

Приятней в мире нет

Такого угощенья!

Всех черных домино.

(В это время Арбенин отворил половину двери и смотрит на него.) (И остается так.)

1. Игрок

Да против вас играть

Нельзя.

1. Игрок

Угодно продолжать?

Князь

Конечно, мой почтеннейший, конечно,

Казарин (Арбенину)

В нем склонность есть.

Князь (по временам)

Бью – бью – всех наповал.

Довольно.

Игрок

Князь; так было бы бесчестно,

Вы отыграться нам

Должны дать время – это уж известно!..

Князь (насмешливо)

Пожалуй… я хоть так отдам.

Арбенин

И он великодушен!

Князь

   Взяли! – что же?

Я очень рад.

Игрок

   И я!

Князь

   Опять!

Пожалуй, честь… мне золота дороже.

Игрок

О, я ведь вашу честь и не хочу отнять!

Рем. Князь(играет) вписано.

Рем. Выход пятый Прежние, кроме Арбенина вписано.

Казарин ~ махнув рукой, садится) вписано.

Рем. Вместо акт: V акт. Вместо Гости: Петров.

РемаркаСцена первая ~ Гости вписана.

Так вы не знаете?..

Многие

   А что же с ней случилось?

Первый

Мигрень иль флюс.

2-й

   Приехал верно к ней

Богатый родственник.

Третий

   Конечно, из саней

Упала и убилась!

Четвертый

Да, если так, то жаль.

1. Гость

Нет, успокойтесь! Баронесса Траль

Теперь в возке, между пуховиками,

Летит на почтовых.

Петров

   Уехала?

Многие

      Когда?

Давно ли?.. как?.. вы шутите над нами.

Вместо Неужели начато: Ужели

а. Вхожу – в передней всё вверх дном… людей

Нет ни души… столы, диваны в зале,

Комоды, сундуки, все в кучу снесены…

Как старые игрушки в детской,

И сняты зеркала и лампы со стены.

б. Начато:

Вхожу – в передней нет людей

Комоды, сундуки… столы, диваны в зале

Служанка, суетясь, таскает сундуки,

Картонки, сумочки, ларцы, пуховики,

На козлах прикорнул извозчик полусонный!..

Догадками себя я целый день терзал,

Ел мало и успел два раза подавиться,

Разбил две рюмки и бокал…

Сел в карты, проиграл…

Хозяйка

Что за резон ей удалиться

Человек пожилой

Помилуйте, здесь Питер, не Москва.

На этот счет здесь смирно; здесь молва

Домашних тайн по рынкам не разносит.

Вы знатны, деньги сыплете – зовут.

Лишь было б здесь (пок<азывает> ладонь); об том, что тут (карман) и тут (пок<азывает> сердце),

Никто не спросит.

Рем. Хозяйка

После была ремарка: (подходит кн<язь> Звездич и говорит на ухо)

Нина Вы глупость сделали. Князь И я ее поправлю,

а. Готовый казнь принять, но в сердце не злодей

Я быстро увлечен мечтою был моей,

Мечтой божественной – и посудите сами

Как мог я вдруг расстаться с ней.

б. Начато:

Порою даже я надежды не терял

в. Начато:

Порой я не терял надежды всей

Готовый казнь принять. Мечтой моей

г. Начато:

Порой я не терял надежды всей

Готовый казнь принять. Но в сердце не злодей

Холодный, адский взгляд – то был упрек в боязни.

Рем. Выход второй (Все уходят) и (один) вписано.

Преследуют меня… с улыбкой состраданья

Все эти глупые ничтожные созданья

Взирают на меня… я жалок им!.. смешон!

Люблю и так несчастливо обманут.

Она умрет, жить вместе доле

Я не могу… жить розно? нет… нет – решено.

Как свой залог тебе вручаю.

Рем. Выход третий ~ кавалеров вписано.

Рем. Выход четвертый Прежние, Арбенин вписано.

К тому же слишком прям и наш язык родной

ВместоГость 2: Арбенин

Рем. и по одному ~ вдвоем вписано.

Вместо Нет: Нету

Рем. Сцена вторая. Выход первыйвписано.

а. Как в тексте.

б. Как эта старая княжна,

Вместо (служанке глухо) ~ (Уходит, он запирает дверь): (служанке) Ступай. (Служанка не уходит.) (Он запирает двери.) Иди же. (Уходит.)

Рем. Выход второй Арбенин и Нина вписано.

Меня… но ты забыл!.. но я больна.

Но я молю… Евгений! Я жена

Твоя.

Арбенин

   Да! знаю – знаю!

Нина

Разве ты не любишь?

Меня совсем… совсем забыл,

Как некогда любил?

Арбенин

Ха, ха, ха, ха…

а.       Я мучусь, умираю,

О! сжалься.

Арбенин

Нет еще, осталось полчаса.

Нина

Что говоришь ты? – я не знаю…

В груди моей огонь какой-то разлился.

б. Начато: О! но ты меня не любишь

Пускай

А мало я тебя любил, скажи?

А этой нежности ты знала цену?

О! ax… меня продать!

Я не верю, прочь! Когда же перестанут

И в сердце оживит всё, что цвело в нем прежде.

Рем. (который во время этого ходил, сложив руки, по комнате)

Рем. (Смотрит ему прямо в глаза и отталкивает.)

Здесь, как дитя, рыдает пред тобой…

Слезу отчаянья скрывать нет силы,

К тебе на грудь пускай сбежит она.

Нина

(вырывается и вскакивает)

А ты не можешь сжалиться… но силы

Подаст мне бог – я буду спасена.

Проклятие! что сделает оно,

Когда сам бог меня давно

Уж проклял. (Подходит.) Слабое созданье,

К чему тебе служила красота, [К чему служила красота]

Без чувств… едва приметное дыханье

Скользит сквозь бледные уста.

В них ни раскаянья, ни тайных угрызений,

Ужель? О, умирай, скорей, скорей, что ждать.

Всё кончено.

Нина

   (Слабо) Прощай, Евгений!

а. Как в тексте.

б. Начато: Ты хочешь испугать!.. а, месть тебя достойна.

Молчишь, молчишь… а, месть тебя достойна.

а. Невинна.

Арб<енин>

Ложь! ложь! ложь!

А, ты змея… но я тебя принужу

Признаться, твой проступок обнаружу

(поправл<яет> ее руку) Ты холодна, молчишь, сомкнула взор.

(бросается к дверям и останавливается)

Себя я погублю. И ей уж нет спасенья [Себя я погублю – ей уже нет спасенья]

(решительно садится в креслы)

   Терпенье!

б. Невинна.

Арб<енин>

Ложь! ложь! ложь!

А ты змея… но я тебя принужу

Пред миром твой проступок обнаружу

(поправл<яет> ее руку). Бледна, молчишь, сомкнула взор

Творец! что если я до этих пор

Сам ошибался (бросается к дверям и останавливается)

   ей уж нет спасенья

Себя я погублю!

(садится в креслы)

   Терпенье!

Начато: Всё правда, да

Вместо Ах! Обманул: О, небо! Ах!

Рем. Выход третий ~ слуг вписано.

Вместо Сюда… Сюда: Сюда… сюда… Скорей

Рем. Голосавписано.

Вместо С ней удар: С ней дурно

Рем. Выход четвертый Прежние и доктор вписано.

Начато: А <тотчас>

Рем. Арб<енин> (как будто от радости)

а. Рецептик написать, послать в аптеку

б. Рецепт вам написать, послать в аптеку

Оба варианта зачеркнуты и не восстановлены.

Рем. Выход пятый Арбенин один вписано.

Конец вписано.

На обороте копии рукою переписчика написано и зачеркнуто:

Конец

Да! вижу, что добро и счастье неприступно

Тому, кто с юных лет от них отрекся сам,

И что души моей преступной

Не нужно больше небесам!

Арбенин

Драма в 5-ти действиях, в стихах

Варианты авторизованной копии ГИМ. (Правка Лермонтова отмечается буквой Л, правка Раевского – Р):

Слова Действующие лица ~ Гости вписаны карандашом на обороте второго листа копии Л.

Нина – его жена.

а. Как в тексте.

б. Казарин *

Шприх*

1-я сцена. Выход первый. Ремарка Явление 1-е вписана карандашом Л.

«Я с честью их достал, – и вам их не купить». После было:

2. Понтер (сквозь зубы уходя)

Скромней бы надо быть

С таким несчастием и в ваши леты!

(Князь, выпив стакан лимонаду, садится к стороне и задумывается.)

Шприх (подходит с участием)

Не нужно ль денег, князь… я тотчас помогу,

Проценты вздорные… а ждать сто лет могу

(Князь холодно кланяется и отворачивается, Шприх с неудовольствием уходит.) зачеркнуто карандашом Л.

Рем. ВместоЯвление 2-е (карандашом Л) (Те же и Арбенин) (Р): Выход второй (Арбенин и прочие)

«Или за то, что не был на дуэли».После было:

Боялся быть убийцей, да и мать

К тому ж строга…

Арбенин

Да вы разборчивы на новые знакомства! зачеркнуто карандашом Л.

«А этот маленький каков?…И крест на шею получил». Вписано позднее карандашом на л. 2 об. копии Л.

Какая там беда? вписано Р.

Я проигрался. Арбенин Вижу. Что ж, топиться? *

Рем. (Подходит) правка карандашом Л.

Рем. Явление 3-евписано карандашом Л. (Те же кроме Арбенина) вписано Р.

Тому, кто по сердцу для вас совсем чужой карандашом Л

За дочерью его иль за женой,

Всё ж это может же случиться?

а.. Как у N движеньем томных глаз

б. Как у Nероновых движеньем томных глаз * карандашом Л.

И возле женщины порядочно зевают! *

Вместо «И чем кончают наконец…лет в 25 все женятся – от лени»:

Вот видите ль, толкуют, наконец,

От волокитства, объяснений

У ног застенчивой красы

Бегут полезные часы [Бегут часы]

И протираются колени Л.

Вы правы – что же тут дурного? *

а. Всё снова унеслось – богатство, и здоровье Р.

б. Начато: Всё бы <не дописано> Р.

Я не терплю его. Князь Я еду завтра к Нине Л.

Рем. Вместо Бал у Арбенина: Бал. * Явление 1-евписано карандашом Л.

Явление 2-е, вписано карандашом Л.

Им надо угодить. Князь Нельзя ли, хоть на смех,

Рем. Вместо (Уходят): а. Как в тексте. б. (Уходит и князь)

Затем вписано карандашом:Явленье 3-е * Л.

Рем. После (Арбенин, пожав плечами, уходит) вписано карандашом: Явленье 4-е * Л.

Захочется ль у нас кому открыть себе дорогу,

Работы нет его уму,

Умеет поднимать лишь ногу

Тоска! вписано Л.

От передней до гостинной Р.

Рем. После Тем лучше вписано карандашом:Явление 5-е * Л.

Вписано Р.

Рем. Явление 2-евписано карандашом Л.

Им не изменит свет, как не изменят годы Л.

Морщин и глупостей собою не искупит!

Рем. Вписано Р.

Рем. Явление 3-еприписано карандашом Л.

В мир лучший, жизнь святую Р.

Рем (в стор<ону>) вписано Л.

Кому же верить? Князь Никому Р.

После следовали ремарки:

а.Оленька (в сторону)

б.Князь (в стор<ону>)

в.Князь (отходит)

После Оленька(в сторону) вписано карандашом и зачеркнуто:Явление 6Л.

Рем. ВместоНина: Оленька. Явление 4-еприписано карандашом Л.

Везде с улыбкою являться на устах Р.

Рем. Вписано Р.

Вот мне залог любви. Довольно и прощайте. Р.

Вот за доверенность как нынче отвечают!.. *

Рем. Ошибочно вписано карандашомЯвление 7-е * и Яв<ление> 5; (становится ~ ими) вписано Л.

Рем. (в сторону) отсутствует.

Рем. ВместоЯвл<ение> 5-е: Явление 8-е * вписано карандашом Л.

Рем. (в полукитайском костюме) отсутствует.

Смотрю на ваши ласки, Р.

Вместо «Пусть так на этот раз, Там, верно, принято у вас…»:

Пусть так на этот раз, там принято у вас Р.

Рем. (увидал Арбенина) Р.

Рем. (уходит скоро) отсутствует.Явление 6-евписано позднее карандашом. Переделано из карандашной же ремарки:Явление 9-е. Л.

Чужому счастию отчаянный зоил! Р.

Ну что ж, передо мной ведь целый час хлопочешь, Р.

Рем. (один) отсутствует.

Рем. (Погружается в задумчивость, музыка играет, и он садится.) *

В кругу обманщиц низких я напрасно Р.

И ни одну я не любил! Р.

В пустой груди бунтуют на просторе Л.

Рем. Действие третье Кабинет Арбенина отсутствует; вместо этого:3-й акт. Ремарка Явление 1-евписана карандашом. Л. (один) вписано карандашом Р.

Рем. Явление 2-еиАрбенинвписано позднее карандашом Л. (холодно) отсутствует.

После ошибочно вписана карандашом и зачеркнута ремарка:Явление 2Л.

А я лишь час какой на дню *

Рем. (В продолжение этого монолога он по временам останавливается и наблюдает Нину) приписано позднее Р.

После была ремарка: (привлекает к себе на колени и целует)

Бояся осквернить тебя прикосновеньем *

«Я и не требую – мне поздно покупать» и после. Я и не требую – мне можно покупать. Нина Упрекать Р.

Мне отвечать вам не было бы стыдно Р.

«Я это заслужила». Стих вписан Р.

Рем. (С иронией). Вписано Р.

Ошибочно: Не стыдно ли, не грех ли

Рем. (в сторону). Приписано позднее Р.

И я за это же терплю Л.

Рем. Арбенин (лакею) Л.

Рем. После слов Простая ветреность ремарок не было: следовало непосредственно обращение к Оленьке. Затем слева на полях вписана чернилами ремарка (Входит Оленька. Нина, подбегая к ней, тихо говорит.). Ремарка эта зачеркнута карандашом и после слова ветреность карандашом в текст вписано:

а. Ошибочно: Явление 2

б.2 исправлено на3и приписана неоконченная ремарка: Нина (Оле<ньке>)

в. Ремарка исправлена:Нина (подбегая к Оленьке, тихо говорит). Затем все вписанное зачеркнуто и на листе внизу записан окончательный текст Л.

Рем. (ей тихо) Приписано позднее Л.

Скажи мне, Оленька, по сердцу, смело Л.

Рем. (в сторону) отсутствует.

Рем. (на ухо нине) Приписано позднее Р.

Тебя не покидали на мгновенье Л.

Рем. После молчания было начато: Становясь Л.

Вместо Здесь ~ тобой:

   А пред тобой

Здесь упадаю на колена Р.

Здесь, здесь клянусь искать успокоение, Л.

Рем. Действие четвертое Комната Казарина отсутствует, вместо этого: 4-й акт. Ремарка Явление 1-еошибочно вписана в текст карандашом после КазаринЛ.

Рем. Явление 2-евписано карандашом Л. Вместо Казарин и Арбенин: (Входит Арбенин) Л.

Что так ли делают друзья Р.

Искал в тебе как в друге Л.

Я горько плачу, умоляю? Л.

Мы никогда не дорожим людьми Р.

Рем. (в отчаяньи) отсутствует.

Поверил! прежде мне, Р.

Рем. Слева от Арбенин зачеркнуто: верный

Рем. (в сторону) отсутствует.

Рем. ВместоЯвление 3-е ~ (тихо) вписано карандашом Л: (входит князь)

Рем. (Князю). Вписано карандашом Л.

Рем. (помолчав, с бешенством) отсутствует.

а. Умри же с именем и смертью подлеца Л.

б. Умрите ж с именем и смертью подлеца *

Рем. (в сторону) отсутствует.

Рем. Явление 4-евписано позднее карандашом Л. Вместо (несколько ~ вскакивает): (бросается за ним) Р.

Слова Я глупо зачеркнуты и по ошибке не восстановлены. После следует ремарка: Конец 4-го акта и на обороте следующего листа копии сделана карандашная черновая запись действующих лиц следующего акта: Нина жена Арбен<ина>, служанка <2 или 3 нрзб.>, Арбенин

Рем. Действие пятоеотсутствует. Вместо этого:5-й Акт. РемаркаЯвление 1-е вписана карандашом Л. Вместо к двери: в дверь *

Рем. Явление 2-е Арб<енин> Нина вписано карандашом Л.

И кто подумал бы и кто смел ожидать? *

Угрозой, страхом я отмщу Л.

Рем. (Молчание). Вписано позднее.

Ошибочно: В страданьях мой пробуждался гений

Начато: Стра<далец> Л.

Рем. Явление 3-е ~ Олен<ька> вписано позднее карандашом Л.

Оленька Я. Арбенин Подумай. Оленька Я одна. Л.

Рем Вместо (Она уходит.): (Она входит.). Ремарка Явление 4-е (Арбенин, Нина) вписана карандашом Л.

Наоборот,

Арбенин

   Да! верить снам опасно!

Нина

Боюсь, что ждет меня беда! Л.

О, нет, я жить хочу,

Арбенин

   К чему?

Нина

      Я нездорова Л.

Пошли за доктором

Арбенин

   Не пошлю Л.

Вместо «Заветный порошок я долго сберегал… Хранил на черный день, и этот день настал»:

а. Начато: С тех пор хранил я этот порошок Р.

б. Приписано на полях:

И этот порошок я долго сберегал

Среди волнений жизни шумной

Как талисман таинственный и чудный

Хранил на черный день, и этот день настал Л.

Что было в нем?

Арбенин

Что? Яд! Л.

Рем. (вскочив) отсутствует.

Но я невинна. Арбенин Ложь! ложь! ложь! Л.

О, в этот миг к нему не подходи. Л.

Начато: Изволь, Р.

Вместо никого ошибочно: никто

Но помни, есть небесный суд,

И я тебя, жестокий, проклинаю. Л.

Рем. Явление 5-е ~ Оленька вписано позднее карандашом Л.

Рем. (Становится ~ на колени) отсутствует.

Рем. (помолчав) вписано Р.

Рем. (Нина почти без чувств на креслах) отсутствует;Явление 6-е ~ Казарин вписано позднее карандашом Л.

Рем. (встает и подходит к нему) приписано позднее Л.

а. Все женщины подобны ей. Л.

б. Как много женщин есть, во всем подобных ей. Л.

Смотрите, как бледна, лежит без чувства, Л.

Мольбы не тронули ее, боится лишь угрозы. Л.

На что ж мы будем драться – пусть убьет Л.

Рем (тихо князю) отсутствует.

Рем. После (Князь уходит) карандашом была вписана ремарка: Явление7 Л.

Рем. (Хочет уйти) отсутствует. Вместо этого (Уходит.) Ремарка (останавливая) отсутствует.

Стихи со знаком вставки записаны Лермонтовым карандашом внизу листа.

Куда бежишь? Постой, постой, *

«Не даром моего позора… Как?.. Что?.. Когда?..». Отсутствует.

Рем. Ар<бенин> ~ Нинасо знаком вставки вписано Л. карандашом после стиха

послеАрбенин (После долгого молчания) *

Рем. (помолчав) отсутствует.

Разночтения копии из архива Д. Н. Блудова ЦГИАЛ:

После соч. Лермонтова

Рем. Вместо подходит: подходя; вместо отходит: уходит

Вместо С женой: С женою

Рем. Вместо Раскланиваются: Раскланивается

С святошей – иезуит, меж нас он злой картежник,

«Ну, а вон тот, высокий и в усах…И крест на шею получил». Отсутствует.

Я ваш ответ предупрежу пожалуй:

Рем. (останавливая)

Рем. (смотрит на него пристально – переменяет тон)

Не вытерпел… зажгло же ретивое.

Рем. Игроки

Рем. Казарин ~ у стола и Арбенин бледен отсутствует.

Ничем и никому я не был в жизнь обязан,

Рем. (Те же кроме Арбенина) отсутствует.

Досадно! денег я не должен был принять!

Зато вы можете сегодня без чинов

Самолюбивых душ и ледяных страстей

Послушать вас: Арбенин вам злодей!

Вместо Поеду: Я еду

Рем. Действие 2. Бал у Арбенина. Явл<ение> 1

Рем. Вместо (Уходят): (Уходит)

Давно ль она у вас живет?

Стихи отсутствуют, но для них оставлено место. После ремарка: (Музыканты все уходят).

Им не изменит свет, им не изменят годы

Морщин и глупостей собою не искупят!

Рем. (Сзади приходит несколько гостей и между ими маски.)

Вас могут слышать, умоляю вас:

Один лишь поцелуй, но счастия в залог,

Рем. Вместо Маска: Маски

Вот мне залог в любви: доволен я: прощайте!

Проезжий, вам знакома Уналашка? [Уналаска]

Ну кто же? продолжай! ведь целый час хлопочешь,

За вас отдам я счастие, надежды,

Слова любви, как ныне сказку!

Ночь проводимая без сна,

Ax, как ты мил! Арбенин Я думаю: глупец?..

Смеялася, резвилася, шутила,

Рем. (С иронией) отсутствует. Вместо этого: (В сторону)

Вместо Чего ж ты хочешь?: Чего ты хочешь?

Рем. Вместо за руку: за руки

Смеюся я над этим сам

Вы были обе тут – с которой же из вас!

Что с князем здесь ты оставалась вместе.

Она! – и ты молчишь. Оленька Что делать? боже!

Окончить всё: скажи мне да иль нет

Ax! помню! видишь ты: я правду говорил!

Хоть ныне помолчи, его я обыграю,

Я горько ныне умоляю

а. Как в тексте.

б. Я кончу свой рассказ.

Всем веришь! Прежде мне,

Ax! нет! – чай сколько просьб и слов

Я виноват? Казарин Нашли вы уж на ком,

Вместо Она сама призналась: Она призналась

Шутить как с мальчиком; глупец! Вы оба дети!

Рем. Вместо спит: сидит

Его проси. Ступай; как ты сюда попал?

Слуга

Рем. Вместо (Уход служанки): (Уходит слуга); слова (подходя к Нине) отсутствуют.

Рем. Вместо (входя, увидав): (входя, увидала)

Рем. (Увидев узел)

Рем. (Подходит к Нине)

Послать искать. Арбенин А, редкая жена…

Покуда в сердце быстро бьется кровь,

Но счастье вынесло, и я в час отыгрался!

Среди волнений жизни трудной,

Но я невинна. Арбенин Ложь! Ложь! Ложь!

«Ребячество, обман, воображенье». Отсутствует.

Хотел узнать я правду – и узнал!

Мольбой не тронулась – боится лишь угроз<ы>

Рем. Явление 7-е Арбенин и Оленька Арбенин