Варианты, заметки, наброски

Текст добавлен: 6 октября 2016, 20:32

Текст книги "Варианты, заметки, наброски"

Автор книги: Михаил Лермонтов

Жанр:

Драматургия

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 5 страниц)

Назад к карточке книги

После Анна Ник<олавна> было: (входя вводит двух старух) (барышни идут за ними) *

Вместо садиться: сесть *

Вместо Марфа: Марья *

Перед Как мы начато: А вас

Вместо навестить: вместе навестить *

После Анну Николаевну было: Я слышала, что вы были больны

Вместо благодарю: благодарствуйте

Вместо теперь получше: совсем состарилась я *

Вместо Егорушка: сын Егорушка *

Вместо турок в пух разбили наши; взяли пашу: турок наши в пух разбили… пашу взяли. *

Вместо А я слышала, что: А слышали вы *

Вместо кому счастье: счастье

Вместо какая жалость: жалко *

Вместо Что такое? странно! я не слыхала: Что такое, матушка *

Вместо почти всё свое имение: а. всё именье свое; б. почти всё именье свое *

Вместо отдал деньги: деньги отдал *

Вместо будто бы: будто *

Вместо больше: более *

После покойник было: граф *

Вместо (после общего молчания). Анна Николавна: а. Ну, Анна Николавна; б. (после всеобщего молчанья) Анна Николавна! *

После Провожает ее было: 2 ст<аруха> уходит *

Вместо на чепце: на чепчике *

Вместо а у нее уж: уж у нее *

Вместо Дмитрий Василич: Дмитрий Павлыч

Что это значит отсутствует. *

Вместо Проси в гостиную: Проси

Вместо (Тихо старухе) ~ матушка: (К 1 старухе) Пойдемте в гостиную, матушка. (Тихо ей) *

Вместо Он сам не так богат; но: Он не богат сам! Да

Вместо (Наташе): (К Наташе) *

Вместо (Обе уходят) было: а. (обе старухи уходят); б. (все уходят)

После Княжна Софья было: (Наташе) *

(махнув рукой) отсутствует. *

Вместо Ну ж: Ну *

Вместо твои щеки: твои глаза *

Вместо (схватив княжну за руку): (хватает за руку княжну) *

Вместо всё решится: всё решится, всё! Мои руки горят? *

Вместо не правда ли: теперь всё решиться должно. Не правда ли

Вместо Что решится: Что же решится *

Вместо княгиня, и: княгиня *

Вместо Наташа: Она

После отворачивается было: покраснев *

Вместо Чем же бедный: А что такое *

(Насмешливо улыбается) отсутствует. *

Вместо не притворялся он: не притворяться ему *

Кто может поручиться отсутствует. *

Перед Правда начато: его

Вместо нравился: понравился *

Вместо а зато: но за<то>

Перед Ты хотела бы было: (с иронической улыбкой) *

(Смотрит на нее пристально) отсутствует. *

Вместо Однажды в сумерки приехал к нам Арбенин: а. Вчера был у нас в сумерки Арбенин; б. Когда-то давно был у нас Арбенин *

Вместо Сел за фортепьяно: а. Как в тексте; б. В сумерки сел за фортепьяно *

Вместо Слезы ~ на глазах: с слезами на глазах *

Вместо приводит мне на мысли: напоминает мне *

Вместо которое отвечало бы: которое бы отвечало *

После я люблю было: то *

Вместо Я похож: я ношу

Вместо этой: како<й-то>

Вместо Тут Арбенин: Арбенин

Вместо как будто ожидая ~ но ты не слышишь: ты не слышишь *

Вместо Какая мне нужда: Что мне за нужда *

Вместо что хочешь ~ ревновать: что хочешь, ангел мой! Клянусь тебе, мне не до него *

Вместо Я не даром ~ Наташу: Я очернила совесть свою не даром *

Вместо Я отомстила: я отомщу *

Вместо также не должен: не должен также *

Кому же знать отсутствует. *

Вместо молодой человек превоспитанный, честный: а. молодой человек хорошо воспитанный, говорят, доброго сердца; б. молодой человек хорошо воспитанный, честный *

Вместо состояние есть: состояние есть, хоть небольшое, но все-таки есть *

Вместо ожидает: ждет скоро *

Вместо стукнет 19: стукнет 18 лет *

Вместо мотают: шатаются *

мать отсутствует. *

Вместо Maman: Маменька

Вместо как во сне: во сне *

Вместо (Слезы показываются ~ закрывает их руками): (плачет, закрывает лицо) *

Вместо что он тебе нравится: что нравится тебе *

Вместо будет как жених: будет женихом *

После глупостях начато: от

Вместо Maman! ~ ему сказать: а. Маменька! Вы сами знаете, что ему сказать; б. Маменька! Вы сами сумеете ему сказать *

Вместо наперед: вперед *

мой ангел отсутствует. *

Вместо (Уходит): (Шепчет молитву и уходит) *

Вместо Когда мы чего-нибудь желаем ~ должно бы было быть покойно: Это мена; двое за двое. Эти счастливы, а я и Владимир? [Арб<енин>] Что? Отчего же мы не счастливы? Я… он меня не любит и не будет любить!.. Но я отомстила! [отомщена!] Зачем раскаиваться? Я ничего не сделала; мы не виновны, если судьба нечаянно исполнит наши дурные желанья [Вместо наши дурные желанья: наши желанья]. Стало быть они справедливы *

Следующие две сцены (X и XI по беловому тексту) в тетради Х отсутствуют. Они написаны позже в тетради XI. Продолжение вариантов тетради Х см. далее.

Варианты черновых автографов. Тетрадь XI:

Вместо Сцена Х ~ чем проклясть: Три лакея заняты в зале: один картами , другой лампами и проч. [Тексту предшествует в тетради надпись: Сцена для Странного человека.]

Что, брат, я тебе говорил, только что увидал, как молодой барин взошел: быть грозе!

Да, была гроза! Мне стало жалко молодого барина! – Ну, как можно так строго взыскивать? – Ведь он, брат, только что оставил тело Марьи Дмитревны… он, чай, был не в своем уме.

Как сказал ему барин?

Проклинаю тебя, сказал он ему.

Нет, кажется, что-то иначе, только не проклинаю!..

Та ли, другая ли песня – всё песня.

Зачем заперли молодого барина?

А куда [После было: Павел] старый барин уехал?

Владимир Павлович заперт в своей комнате [а. Владимира Павловича заперли с старым Иваном в его комнате; б. Владимир Павлович заперся в своей комнате с старым Иваном.], потому что велено, а старый барин уехал в гости.

Для страху [Перед Для страху начато: Он что] только или в самом деле он проклял Владимира Павловича? [а. мо<лодого.>; б. сынка-то; в. ей-<ей> ]

Для страху ли, в самом деле ли, всё это страшно!

Скажи, Сенька, как ты одевал старого барина, был ли он [После начато: а. огорч<ен>; б. вст<ревожен> ] огорчен или сердит!

Нимало. Проклясть сына, ехать в гости, эти две вещи у нас на одной линии; почти как выпить стакан воды и выпить стакан вина!

Эту ночь [Нынче] я видел во сне корову и сказал: быть слезам. И вправду [Ну ж я], не вытерпел, чтоб не заплакать, когда молодой барин вышел из гостиной! А крепко он поговорил батюшке своему…[[с св<оим>] свой ба<тюшка> ] тот сначала и не опомнился.

Ты видел, как этот гость, как бишь его, ну всё равно, ты видел, как он ускользнул от нас.

Кабы этого гостя не было, Павел Григорич не проклял бы молодого барина! [а. его; б. сынка]

На людях и слово обидно [обиж<ает>], а не при ком и пощечину перенесешь!

Оно всё так, только жалко, ей-ей жалко *

Далее запись: Теперь кабинет Владимира и сцена из «Menschen und Leidenschaften!». Следующая сцена XI совпадает с явлениями 8—9 действия V ранее написанной драмы «Menschen und Leidenschaflen».

Вместо (Отходит в сторону ~ упадает росою на землю!:

Монолог

Он, мой отец, меня проклял! И в ту самую минуту, когда я, лежавший без чувств на полу [у н<ог>] открывал глаза… я мог бы умереть от слов его! Вот мщенье [Вместо И в ту самую минуту ~ Вот мщенье: Так что ж], но я собой доволен: я сделал должное! Она меня оправдает перед лицом всевышнего! Однако буду ли я здесь счастлив? Как, ужели я не могу выбить из головы этой ничтожной [несчастной] мысли. Нет! Я требовал от света больше,

чем он мне дать мог! Я безумец [глупец]. Но испытаю последнее: [После было: поеду и ув<ижу> ] женскую любовь. Боже! Как мало ты мне оставил! Последняя нить привязывающая меня к жизни, оборвется, и я буду с тобой; ты сотворил [знаешь] мое сердце для себя; ты утолишь его жажду [После было: И я умру.]. Да, я скоро умру! И буду забыт? Где мои необъятные планы? Ужели мечты, принимаемые мною за предчувствие [Вместо Ужели мечты ~ за предчувствие. Мечты, которые я принимал за предчувствие.], были только приманка злого духа, который поныне преследует меня, показывает обольстительный призрак на другой стороне пропасти, чтоб я скорее в нее повергнулся. К чему служила эта жажда к великому? Где исполнятся мои замыслы? [Где исполнится всё это?] Ах, не я исполню! Творческая сила, оживлявшая эту грудь, истощилась, воображения – нет; существенность подавила всё; люди, люди… а разве я не человек? Отчего же они забавляются всякой малостью, счастливы без всякой причины, а я, я ношусь мыслию в каком-то чуждом мире, страдаю, молюсь, молюсь… и всё напрасно! И мой отец меня проклял, [(дико)] ха-ха-ха! Кто другого смел бы ожидать? [Вместо ха-ха-ха! ~ ожидать: за то, что я ему сказал правду] Но разве точно проклятие отца есть проклятие божие! Нет, мой создатель; я чувствую, что ты меня примешь и теперь, как принял бы прежде; эта луна, эти звезды, это синее небо мне [они] порукой за твое прощение! Как они глядят на меня! Как они стараются уверить меня, что жизнь ничего не значит *

Варианты черновых автографов. Тетрадь X:

Вместо Сцена XII ~ Вечер: (Действие четвертое) *

Перед Дверь было: В дали

После много гостей: (явление I) *

Вместо к<няжна> Софья: Софья *

входят отсутствует. *

Вместо я вас совсем не ожидала ~ не хотите: я не ожидали вас видеть *

Помилуйте отсутствует. *

Вместо знаете г-на Белинского: его знаете. *

Вместо Прелестнейший молодой человек: а. Очень добрый и честный человек, как говорят: б. Господин Белинский прелестнейший молодой человек *

в гостиную отсутствует. *

Вместо Разве у меня ~ с исполнением желаний: Что такое [После было: вдруг] внутреннее самодовольствие? Разве не всё идет, как я хочу? Всё! *

После еще далеко было: и я. может быть, никогда ее не достигну *

Вместо Я желала бы ~ на Владимира: Как это подействует на Владимира? Я желала бы знать. Ну, если он не перенесет? Если… если я себя назову его убийцею, если я должна буду себя называть так? Раскаянье! Теперь? Ужели это предчувствие? *

Вместо с таким жаром: так холодно *

Вместо и приносит мне ~ быть совершенно равнодушну: и каждый миг увеличивает мою муку! И все так счастливы! Все так счастливы! О если бы мне хоть раз увидать в его глазах любовь… один раз… *

Вместо (вбегает, весело): (входит) (весело)

ВместоКн<яжна> Софья: Софья *

После друг начато: от

ВместоК<няжна> Софья: Софья *

Вместо Где Белинский: Где твой жених

После Где Белинский было: Наташа. Его окружили старики и старухи – так досадно *

(входит) вписано.

ВместоК<няжна> Софья: Софья *

После по вашему лицу было: Я вам завидую

Вместо Mon cher ami!: Ax, mon cher

Вместо она не в духе: она в дурном духе *

Вместо Теперь ~ завистников: О, я теперь совершенно счастлив. Мне можно завидовать, клянусь небом! *

ВместоК<няжна> Софья: Софья *

Вместо отняв последнее ~ если б только: когда отнял, украл у своего друга, может быть, последнее… что же мне Владимир! Отчего же я, хотя менее виновна, должна одна глотать слезы и чувствовать раскаянье? О если б он [а. Как в тексте; б. Арбенин] мог меня любить, как вознаградила бы я его! (Во всё это время жених и невеста меж собой неслышно говорили) *

Вместо Гость, молодой человек: а. Сергей Серг<еич>; б. Гость 2 *

Вместо приближается к ней: подходит к ней *

Вместо Гость: Гость 2 *

Вместо Здорова ли княгиня, ваша матушка: Здорова ли ваша маменька

После сумасшедший он было: или нет

Вместо замечала: примечала *

Вместо Не могу: Не знаю; после к чему такие вопросы было: Впрочем, я давно уж его не видала, с месяц *

Вместо Несколько дней ~ его отца: а. Я вчера был у отца его; б. Я намедни был у отца его *

После испугался было: и вскочил *

Вместо но ни слова: и ни слова *

Вместо но дрожал: и дрожал *

После показывал было: что

Вместо Проклял ~ он упал: а. Он упал, говорите вы; б. Он упал, его проклял отец, говорите вы *

Вместо чтобы вы: чтоб вы *

Вместо большое участие: сильное участие *

Вместо Наконец я узнал: Я потом узнал *

Вместо в этот самый день: в этот день *

Вместо умерла у Владимира мать ~ в разводе: умерла мать Арбенина, которая в разводе с отцом его была *

ВместоК<няжна> Софья: Софья *

Перед По словам было: Я не почитаю это за сумасшествие *

Вместо сумасшествие: его сумасшествие *

ВместоГость: Гость 2 *

После сами судите было: этот поступок не изобличает здравого рассудка *

Вместо мне стало жалко его: а. мне было его; б. мне было очень жаль Арбенина *

Вместо я спросил: я у вас спросил *

Вместо Вы видите, что я не могу: Я очень сожалею, что не могу *

(помолчав) отсутствует. *

Вместо Славная музыканьша: мадам Спанди Бертран

Вместо будет на арфе играть: на арфе будет играть *

еще отсутствует. *

Вместо из Парижа: из Парижа недавно *

(одна) отсутствует. *

Вместо меня обрадовать: мне доставить удовольствие *

После этими новостями было: Боже мой!

Вместо для того только, чтобы: для того, чтоб *

Вместо (Молчание) Что ждет меня ~ радуется жизнию: Боже мой, что приготовил ты мне в будущем! *

Вместо Владимир потерял ~ лишиться Наташи: а. Владимир и так уже несчастлив: он потерял мать, он должен лишиться Наташи; б. Владимир потерял мать, он должен лишиться Наташи *

Вместо Но первые два ~ с твердостию: Но первая потеря поможет ему легче перенести вторую *

к которой прикованы все думы ~ крепок духом отсутствует. *

После может быть было: впрочем, у него не каменное сердце! *

ВместоК<няжна> Софья: Софья *

Вместо Что такое про Арбенина: Что такое? Что такое про Арбенина *

(тихо) отсутствует. *

Вместо не знаю: я не знаю *

Вместо должны знать лучше нас: должны лучше меня знать *

Вместо что я: чтоб я *

Вместо Приятели в наш век ~ столько же противных: а. мы; б. Приятели – не всегда друзья *

(Наташа при этих словах покраснела) отсутствует. *

Вместо Однако: Однако же

Вместо она с давнишних пор носит: она носит с давнишних пор *

Вместо чтобы: чтоб *

Вместо их показала: показала *

Вместо попалась: покраснела *

После если она позволит было:Софья. Попалась? *

ВместоК<няжна> Софья: Софья *

Вместо нимало не дорожу: не дорожу нимало *

Вместо глупостями: безделками *

Вместо на котором: на коем *

Вместо отвязывает бумажку: бумажку отвязывает *

Перед Эта старинная бумажка было: Этому очень давно

Вместо Прочти, мой друг: Прочти, mon cher, прочти

ПослеБелинскийбыло: (берет) *

Вместо как будто читает театральную афишу: а. как будто 6ы в руках его афишка о театре; б. как будто читает театральную афишку *

Вместо

Когда одни воспоминанья

О днях безумства и страстей ~

Верь! не постыден перед светом

Тобой оплаканный позор!

было:

Когда я унесу в чужбину

Под небо южной стороны

Мою глубокую кручину,

Мои обманчивые сны,

И люди с злобой ядовитой

Осудят жизнь мою порой,

Ты будешь ли моей защитой

Перед бесчувственной толпой?

О! будь! О, вспомни нашу младость!

Злословья жертву пощади;

Клянися в том, чтоб вовсе радость

Не умерла в моей груди,

Чтоб я сказал в земле изгнанья:

«Есть сердце, лучших дней залог,

Где почтены мои страданья,

И мир их очернить не мог!» *

Вместо Теперь спокойны: а. Доволь<ны>; б. Спокойны

ВместоК<няжна> Софья: Софья *

После Ах! Арбенин было: Софья (в сторону). После ужина горчица!

Вместо он, верно, еще не знает ~ на ком: а. он не знает еще, верно, что я женюсь на его возлюбленной! Ох! уж эти друзья! Взбесится он; б. он не знает еще, верно, что я женюсь и на ком *

Вместо Надо убраться: Мне должно убраться *

ВместоК<няжна> Софья ~ Это правда: Наташа. Это правда… [уез]<жайте>

Вместо Итак, прощайте: Итак, он уехал

Вместо (Уходит в кабинет.): (Уходит.) *

Вместо по мне: по моему телу *

Вместо Отчего этот человек: Отчего это человек

Вместо но, может быть ~ погасла в моем сердце: а. может быть, не совсем погасла любовь к нему; б. может быть, не совсем погасла любовь в моем сердце *

Вместо Однако: но *

Вместо он будет: а. Как в тексте; б. он сделается *

Вместо должно: надо *

После теперь я вижу было: его

Вместо обманутого им человека: обманутого человека

Вместо Я заметила: я приметила *

Вместо Я слыхал: Я слышал *

Вместо несчастливы: не бывают счастливы

Вместо Ваши пророчества ~ в мире; итак: Ваши пророчества очень печальны

После такие шутки: О! Если б вы знали, что со мною было, ваше сердце облилось бы кровью *

Вместо потерял: а. Как в тексте; б. похоронил *

Вместо ангела: ангела земного и *

После отвергнут отцом было: за то, что любил ее *

я потерял всё ~ у вас власть отсутствует. *

Вместо Я пришел сюда ~ из шутки такой минуты?: я приехал сюда, чтоб возле вас провести хотя одну спокойную минуту. Зачем из шутки [шуткой] лишать меня такой минуты? *

Вместо с вами шутить: а. шутить над вами; б. шутить с вами *

Вместо всякого: всякой

(смотрит на нее несколько времени) отсутствует. *

Перед Помните ли было: Божественная душа? [Божественное созданье] Как? Я должен лишиться и этого последнего сокровища? (Ей) *

Вместо давно, давно: давно *

Вместо защитить против злословий: защитить меня против злословья

Вместо верю как богу: верил. Знаете ли: те

больше бога отсутствует. *

Вместо поклялся самому себе ~ как воля творца: и ничегоне изгладит вас из моей памяти… *

солгите отсутствует. *

Вместо оно спасет человека от отчаяния: а. Я погибший человек; все меня отвергнули; вы, может, можете оживить, воз<родить> ; б. оно спасет меня от отчаянья *

Вместо мне как-то страшно его огорчить: его судьба невольно трогает *

Вместо ты колеблешься: ты сомневаешь<ся>

Вместо Послушай: а. Как в тексте; б. Слушай *

После впалом начато: и

Вместо кусок хлеба: кусок

Вместо назначен был: был назначен *

Вместо значительно: важно *

Вместо Опомнитесь! ~ меня ненавидеть вас: Владимир! Опомнитесь! Разве его смерть [погибель] поможет вам? *

Вместо Презренье и любовь несовместны: не может быть хорошим супругом и отцом семейства *

Вместо тебя избавит: спасет тебя *

Вместо Владимир: Арбенин

После я должен сделать было: [И] Ты говоришь: я не должен отомстить злодею… видишь. И я послушен, как ягненок; но совесть его накажет! Вы оба не будете счастливы!

Вместо нас: вас

Вместо снова увидимся, будем друзьями: снова будем видеться, сделаемся друзьями *

Вместо (Ходит взад и вперед ~ смехом): (С сухим смехом ходит взад и вперед) *

Вместо у какой героини ~ мудрые увещания: вы читали такие мудрые советы

Вместо вы желали бы ~ кто б мог ожидать: Прекрасно! Поучительно! Кто бы мог ожидать *

Вместо веселый миг: веселый час *

Вместо детская глупость: глу<пость>

Вместо говорят, никому: никому, говорят *

После вам начато: под<ам>

Вместо теперь признаюсь: признаюсь *

Вместо ваш ум было: а. ваши горести; б. Отсутствует. *

Вместо на меня сначала: сначала на меня *

Вместо и мы должны расстаться: и я должна изгнать вас из моей памяти, не из сердца *

Вместо я люблю другого: а. потому что люблю другого; б. потому что уж люблю другого *

После не думай было: ты погубила меня, и *

Вместо не любовь, раскаяние будет тебе напоминать ~ были прежде ангелами!: нет! Я слишком сильно тебя люблю, слишком бескорыстно, чтобы ты могла забыть того, кто бросил бы вселенную к ногам твоим, если б должен был выбирать: вселенную или тебя! [Вместо если б должен был выбирать вселенную или тебя: если б мог этим составить твое благополучие] Придет время, и твой муж тебе наскучит, потому что он человек обыкновенный [обыкновенный человек], и тогда, тогда ты пожалеешь о прежнем, и мои слова, и наши встречи представятся твоей мысли [После было: во всем своем]… и тот вечер…

Наташа. Еще раз говорю вам: перестаньте, вы слишком вольно говорите!

Владимир (после долгого молчанья, с жаром) [(с жаром)]. Дайте мне поцеловать руку, на прощанье… один раз! [Вместо один раз: может быть] Я полагаю, что [Вместо Я полагаю, что: Я полагаю] мы не увидимся больше…

Наташа. Это будет очень умно! Какая вам радость [Какое будет вам удовольствие] смущать семейственную тишину… этот мгновенный пыл пройдет, и после, после мы будем друзьями.

Владимир. Вот женщина! Она подает надежды, чтобы иметь удовольствие лишний раз их обмануть! (Наташа на него смотрит [После начато: нестерпи<мо> ] с досадой) *

Вместо ваше упрямство, ваши дерзости нестерпимы: ваше упрямство нестерпимо *

Вместо Вы правы: я смешна, глупа ~ и смотрит на него: Вы несносны… я сделала всё, что могла, больше, нежели должно было… вы можете наш разговор пересказывать [ра<ссказывать> ] целому городу… поверьте: я и свет [а. я на ваши слова; б. я и город] обращают на ваши слова очень мало внимания… Прощайте… Желаю вам вылечиться [излечиться] от вашей смешной болезни – вы недостойны [отвергнули], чтоб я с вами говорила как с умным [благородным] человеком, потому что забываете все приличия… [Вместо все приличия: свои обязанности] но я на вас не похожа: прощайте… я довольно слышала: терпенью, как всему, есть конец (отходит подальше) [После было: (в сторону) Насилу я себя превозмогла]

Вместо ни любви: ни покорности *

Вместо ты… ты сам: ты… ты… ты сам

Вместо ты дал мне: ты мне дал *

Вместо которое любит ~ так же ненавидеть: которое любит и ненавидит до крайности

Вместо на мою непокорную голову: на меня *

После вопль было: давно

После порадовать было: (Молчание) *

Вместо Наташа говорит ~ ломает себе руки: Наташа сказала ему что-то на ухо и ушла; он издали смотрит. (Владимир ломает руки) *

Вместо глаза, – всё, всё это: а. этот милый носик, эти глаза, всё божество; б. этот милый, божественный взор, этот тонкий стан! Всё это… всё это *

Как можно подавать надежды ~ обмануть их отсутствует. *

Вместо (Обтирает глаза и лоб): а. (Обтирает глаза платком); б. (Обтирает глаза и лоб платком) *

Вместо Женщина! стоишь ~ слез: а. Это кровавые слезы; б. Вот кровавые слезы *

уговорить отсутствует. *

Вместо правду говорит: права *

Вместо (не оборачиваясь): (обернувшись)

После ты сердит было: я виновен, но не совсем *

Вместо но разве: разве *

Перед Время тебя вылечит было: Ты утешишься *

(Голос его дрожит) отсутствует. *

Вместо объясняю: объясню *

Вместо одинакого права с тобой: одинакого с тобою права *

После эгоист было:Владимир. О! Если б я мог им сделаться!

Вместо одно: не что иное, как *

Вместо положим; а теперь моя очередь: а ныне моя очередь *

Вместо не надейся на мое хладнокровие: не истощи терпенья

Вместо и ни в чем не виню ~ (Смеется дико): но не хочу принимать коварные ласки. Ты сделал дурно, ты поступил не по-братски; но я тебя не обвиняю ни в чем [Вместо я тебя не обвиняю ни в чем: я не обвиняю ни в чем тебя]. Оставь же меня. * [Я должен тебя ненавидеть; если не хочешь лишить меня жизни, то не желай лишить этого чувства [Вместо не желай лишить этого чувства: не лишай этого чувства]]

осторожный отсутствует. *

Вместо заметил: увидел *

Вместо эта холодность, эта язвительная улыбка: эта язвительная улыбка, эта холодность *

Вместо Ужели: Разве

Вместо мы снова не можем ~ я докажу: мы не можем снова сойтись? *

Вместо Разве можно ~ у меня отнять: Разве я тебе мешаю? Разве можно у меня еще что-нибудь отнять *

Вместо Послушай ~ честное слово: Прости мне. Теперь ничего уже нельзя переменить; но вперед будь уверен… *

Вместо (в сторону). Со временем: Со временем *

Вместо Всемогущий ~ для такого подлеца: Нестерпимо, ужасно!

Вместо не хочешь выслушать: а. не желаешь взглянуть; б. не взглянул *

Вместо тебе желает: желает тебе *

(вне себя) отсутствует. *

Вместо Боже!: Небо!

Вместо будешь после благодарен: будешь благодарен *

После на краю пропасти было: отчаянье границ не знает *

После Наташа начато: теб<е>

Вместо ты мне сказывал ~ твою душевную бурю: ее взор успокоит твою душевную бурю *

Вместо его увлечь: его тащить *

Вместо Остановись, остановись: Остановись, Владимир *

Вместо (Молчание.) Он ушел: а. Он ушел (Тихо.); б. Он ушел! (Тихо.) (Молчание.) *

Вместо Я исполнил: Того-то мне и надобно; таким образом я исполнил

Вместо а судьба исполнила мое: не собственное мое

После судьба исполнила мое было: Наташа [Она] хотела, чтоб я его успокоил… и чего же ей больше. Я поступил, как умел! [мог] Он ушел! * [Ушел! Я дышу вольней. Однако, я вижу, что нужен будет строгий присмотр за [над] Натальей Федоровной]

Вместо Но почему я не мог: а. Начато: Отче<го>; б. Почему не мог я *

Вместо Ведь я прав: Я прав

Вместо испугавшись: боясь *

Вместо Что за глупая ревность ~ больше его нравлюсь: его огорчает моя женитьба, и я уверен, что он что-нибудь с собою сделает [После было: надо]; как бы предупредить несчастный случай; признаюсь я люблю Арбенина и не желал бы, чтоб бешенство теперешнее [отчаянье] завладело им совершенно! *

Вместо Жалко: Как жалко *

Вместо И как не уметь себе приказать: без нее он сделался бы великим человеком!

Вместо не слышит: ничего не слышит *

Вместо как бешеный: как сумасшедший *

Вместо побледнев ~ всё напрасно: а. (упадая в кресла). Всё понапрасну; б. (упадая в кресла). Итак, всё напрасно *

Вместо спирту, воды: а. спирту, спирту; б. спирту! *

После Оставьте меня было: (Занавес опускается).

Сцена XIII. 12-го мая отсутствует. *

Вместо (В доме ~ чай): (В доме у графа R. Много гостей) (Подают чай) *

Вместо Любопытны: Любопытно *

После знаете жениха было: (Граф сел за карты) *

Вместо следовательно: но есть, разумеется *

Вместо слишком занимается: много занимается *

Вместо занимается: он занимается *

Вместо Адамову внуку вскружила голову: а. Адамову потомку свертела голову; б. Адамову потомку вскружила голову. *

Вместо Вы знаете: вы верно знаете, что *

После от любви к Загорскиной было:

3 Дама (в полголоса, насмешливо). Умен же был ваш Арбенин, если Загорскина могла лишить его рассудка!

2 Гость. Может быть, она волшебница?..

1 Гость. Только не белая

2 Дама. Кто ж вам сказал, что она смугла?..

1 Гость (смотря на нее). В сравнении с другими!..

Вместо Арбенина: этого Арбенина *

После тащат было: Он хватается за всё *

Перед как будто было: к стульям, столам *

Вместо плачет и смеется ~ вдруг захохочет: он хохочет и плачет в одно время, его губы смеются, а из глаз текут ручьи слез *

Вместо и всё его ищет: и, странно всё его ищет *

2 Гостьотсутствует.

Вместо Я слыхал: Я слышал *

Вместо Удивительно: Однако, удивительно *

Вместо с ума сойти от любви?: с ума сойти от любви? и Арбенин. *

3 Гость. Если это странно вам ~ я говорю про Арбенина отсутствует. *

Вместо часто в обществе: в обществе всегда

Вместо Вы, конечно, не ученик ~ только личина: Очень вероятно, что эта веселость была только личиною *

Вместо Как видно: а. Как в тексте; б. как видели *

Вместо Его сердце созрело прежде ума: Мне сказывали, что умственные способности Арбенина очень рано стали развиваться *

Вместо в них видна была: в них приметна была *

Вместо против: противу *

Обида малейшая ~ трогала самолюбие отсутствует. *

Вместо нашли множество: нашли недавно множество *

Вместо пересказывать: рассказывать

Вместо от этого их муки еще ужаснее. У них душа ~ от слишком сильного напряжения: от этого их муки еще ужаснее.

Вместо У них душа не лишается природных способностей: а. У них не душа ослабевает или лишается; б. У них душа не ослабевает и не лишается никакой природной способности *

Вместо от слишком сильного напряжения: от сильного напряжения

Вместо всегдашний хаос: непонятный, тягостный хаос *

Вместо полусветлая мысль: мысль

Вместо от мгновенного потрясения: от сильного потрясения

Вместо всего физического состава: всех способностей

Вместо Посмотрите: Взгляните *

Вместо так точно люди: так и люди *

Вместо а если: и если *

Вместо от сей жизни: от этой жизни

После то это начато: прошедше<е>

Вместо одна смутная память: смутная память

Вместо о прошедшем: о прежн<ем>