Текст книги "Было или не было. Либретто"

Автор книги: Михаил Булгаков

КОРОВЬЕВ:

(налету).

 
Кстати, вот и «Грибоедов».
 

БЕГЕМОТ:

 
Не уйдем, не отобедав!
Тут писатели живут!
 

КОРОВЬЕВ:

 
По утрам какао пьют!
 

БЕГЕМОТ:

 
Как ананасы в оранжереях,
тут для нас таланты зреют!
 

КОРОВЬЕВ:

 
Блок под щи и Кант под квас
сочиняют здесь для нас!
 

ДЕЖУРНАЯ:

 
Ваши удостоверенья!
 

КОРОВЬЕВ:

 
Приношу вам извиненья.
Разве нужен документ,
что ты истинный поэт?!
 

АРЧИБАЛЬД:

 
Пропустите граждан этих!
 

БЕГЕМОТ:

 
Вам зачтется!
 

КОРОВЬЕВ:

(про себя).

 
На том свете…
 

ДЕЖУРНАЯ:

 
Распишитесь, проходите.
 

АРЧИБАЛЬД:

 
Чем вас потчевать, скажите!
Есть из рябчиков филей…
Да из рябчиков Филей…
 

БЕГЕМОТ:

(важно).

 
Ну, нарзану нам налей!
 

Вбегают сотрудники угрозыска с пистолетами, стреляют в воздух, общий шум.

СОТРУДНИКИ:

 
Стоп, ни с места!
 

КОРОВЬЕВ:

 
Что за бред!
 

БЕГЕМОТ:

 
Нам испортили обед!
Выло или не было – разбирайтесь сами!
Напоследок я даю стоящий совет!
Осторожнее, друзья, будьте с примусами!
 

ВМЕСТЕ:

 
Гражданам пожарникам пламенный привет!
 

Плюется керосином, шум, крики, выстрелы. «Грибоедов» загорается… Коровьев и Бегемот исчезают…

Воланд, Азазелло и Левий Матвей

ВОЛАНД:

 
Какой интересный город,
не правда ли?
 

АЗАЗЕЛЛО:

 
Мессир, мне больше нравится Рим!
 

ВОЛАНД:

 
Да, это дело вкуса.
А отчего этот дым там, на бульваре?
 

АЗАЗЕЛЛО:

 
Это горит «Грибоедов».
 

ВОЛАНД:

 
Надо полагать, что это неразлучная
парочка, Коровьев и Бегемот, побывала там?
 

АЗАЗЕЛЛО:

 
В этом нет никакого сомнения,
мессир.
 

Появляется Левий Матвей.

ВОЛАНД:

 
Ба! Менее всего можно было
ожидать тебя здесь! Ты с чем пожаловал,
незваный, но предвиденный гость?
 

ЛЕВИЙ МАТВЕЙ:

 
Я к тебе, дух зла и повелитель теней.
 

ВОЛАНД:

 
Если ты ко мне, то почему же ты не
поздоровался со мной, бывший сборщик податей?
 

ЛЕВИЙ МАТВЕЙ:

 
Потому что я не хочу, чтобы
ты здравствовал.
 

ВОЛАНД:

 
Но тебе придется примириться с
этим. Не успел ты появиться на крыше, как уже
сразу отвесил нелепость, и я тебе скажу, в чем
она – в твоих интонациях. Ты произнес свои
слова так, как будто ты не признаешь теней, а
также и зла. Не будешь ли ты так добр подумать
над вопросом: что бы делало твое добро, если
бы не существовало зла, и как выглядела земля,
если бы с нее исчезли тени? Ведь тени получаются
от предметов и людей. Вот тень от моей шпаги.
Но бывают тени от деревьев и живых существ.
Не хочешь ли ты ободрать весь земной шар, снеся
с него прочь все деревья и все живое из-за твоей
фантазии наслаждаться голым светом? Ты глуп.
 

ЛЕВИЙ МАТВЕЙ:

 
Я не буду с тобой спорить,
старый софист.
 

ВОЛАНД:

 
Ты и не можешь со мной спорить по
той причине, о которой я уже упомянул – ты глуп.
Ну говори кратко, не утомляй меня, зачем появился?
 

ЛЕВИЙ МАТВЕЙ:

 
Он прислал меня.
 

ВОЛАНД:

 
Что же Он велел передать тебе, раб?
 

ЛЕВИЙ МАТВЕЙ:

 
Я не раб, я его ученик.
 

ВОЛАНД:

 
Мы говорим с тобой на разных
языках, как всегда, но вещи, о которых мы
говорим, от этого не меняются. Итак…
 

ЛЕВИЙ МАТВЕЙ:

 
Он прочитал сочинение
Мастера и просит тебя, чтобы ты взял
с собою Мастера и наградил его покоем.
Неужели это трудно тебе сделать, дух зла?
 

ВОЛАНД:

 
Мне ничего не трудно сделать, и
тебе это хорошо известно. А что же вы не
берете его к себе, в свет?
 

ЛЕВИЙ МАТВЕЙ:

 
Он не заслужил света, он
заслужил покой.
 

ВОЛАНД:

 
Передай, что будет сделано.
И покинь меня немедленно.
 

ЛЕВИЙ МАТВЕЙ:

 
Он просит, чтобы ту, которая
любила и страдала из-за него вы взяли бы тоже.
 

ВОЛАНД:

 
Без тебя бы мы никак не догадались
об этом. Уходи. (К Азазелло.) Лети к ним и все устрой…
 

МАСТЕР:

 
Опять мы здесь.
 

МАРГАРИТА:

 
Зачем – бог весть!
 

МАСТЕР:

 
Решенья нет, потерь не счесть…
 

ВМЕСТЕ:

 
Но пусть все будет как есть…
 

МАРГАРИТА:

 
С тобою буду я навек.
Забудь беду, замолим грех…
И боль стихнет у век…
А любовь через край…
 

МАСТЕР:

 
Играй, оркестр, играй!
 

МАРГАРИТА:

 
Словно вино…
 

МАСТЕР:

 
Играй осеннюю тему.
 

МАРГАРИТА:

 
…прольется…
 

МАСТЕР:

 
Развей печаль, как дым…
 

МАРГАРИТА:

 
Это нам суждено…
 

МАСТЕР:

 
Туманом седым я укрою тебя…
Играй, оркестр, играй…
Играй осеннюю тему…
Ветром или рекой…
 

МАРГАРИТА:

 
…рекой…
 

МАСТЕР:

 
В свет или в покой…
 

МАРГАРИТА:

 
…покой…
 

МАСТЕР:

 
След в след не ступить.
Если так жить – лучше не жить…
А выбор такой…
 

МАРГАРИТА:

 
…такой…
 

МАСТЕР:

 
Свет или покой.
 

ВМЕСТЕ:

 
И кто-то другой сейчас
допишет роман за нас…
 

Маргарита засыпает на диване…

МАСТЕР:

 
Это будет непременно.
Или поздно или рано
За зимою явится весна.
Постепенно, постепенно заживет на сердце рана.
И меня разбудят ото сна…
 

 
И душа моя оттает.
Отболит, что наболело.
Перестану ссорится с собой.
А когда мой час настанет —
позвонит мне Азазелло…
И звонок окажется судьбой…
 

 
У любого это будет.
Время лечит, время судит.
И не ошибется никогда.
Только эхом отзовется
или ливнями прольется…
И пробьется к дереву вода.
 

 
И упрямо и умело
древо вырастет… И смело
ты поверишь, что по силам бой…
И что море по колено…
Но звонит тут Азазелло…
И звонок окажется судьбой…
 

 
Вот наука для пророка:
коль явился ты до срока —
будь готов от рока схлопотать…
Был ты, не был… врал от скуки…
Или взят был на поруки
или по рукам пошел плутать…
 

 
Ну а если душу, тело —
все, что истина велела
и что сам сумел предположить,
ты кладешь на плаху смело…
Позвонит всем Азазелло…
Ты умрешь, но вечно будешь жить!
 

В окне подвала показывается сосед Алоизия…

СОСЕД АЛОИЗИЯ:

 
Алоизий!
Хватит дрыхнуть, выходи!
 

МАСТЕР:

(испуганно).

 
Начинается! Что делать…
 

МАРГАРИТА:

 
Погоди…
 

СОСЕД АЛОИЗИЯ:

 
Выкинь трешку,
я смотаюсь в магазин!
 

МАРГАРИТА:

 
А его арестовали, гражданин.
Кто вы будете, скажите, чтобы знать!
 

МАСТЕР:

(удивленно).

 
Убежал в одной калоше!
 

МАРГАРИТА:

 
Не догнать!
 

МАСТЕР:

 
Не догнать…
 

АЗАЗЕЛЛО:

 
Королева, так и надо —
нет прохода от пьянчуг!
 

МАРГАРИТА:

 
Азазелло! Я так рада,
что вы с нами, милый друг!
Вы хотите есть, наверно?
 

МАСТЕР:

 
А у нас великий пост…
 

АЗАЗЕЛЛО:

 
Лучшая лоза Фалерно!
(Достает бутылку.) От мессира!
 

МАРГАРИТА:

 
Нужен тост! (Звон бокалов.)
 

МАСТЕР:

 
За покой души усталой…
 

МАРГАРИТА:

 
За мессира!.. Странный вкус…
 

МАСТЕР:

 
Отравитель!..
 

МАРГАРИТА:

 
Чертов малый!..
 

Падают замертво.

АЗАЗЕЛЛО:

 
О, мессир, примите груз…
 

Иван печально смотрит на Мастера и Маргариту. Рядом Воланд, «оживляющий» их…

МАРГАРИТА:

 
Мессир, ведь нас уже
на свете нет…
Неужто смерть и после смерти снится?..
 

ИВАН:

 
Вы умерли! Но живы?! Это бред!
 

ВОЛАНД:

 
Не больший бред,
чем вирши массолитца!
 

МАРГАРИТА:

 
Зачем вы так!
Он добрый человек…
 

ВОЛАНД:

(с улыбкой).

 
Ну вот, вы как
Га-Ноцри говорите…
 

МАСТЕР:

 
Сосед, прощайте, может быть, навек…
 

ВОЛАНД:

(Ивану).

 
Ну, Левий, стих последний…
Маргарите!
 

ИВАН:

 
Вы знаете… я больше не поэт…
Прощайте и простите мне, невежде…
 

МАСТЕР:

 
Мы умерли, но дышим, видим свет…
Мы мертвые, но любим мы как прежде…
Ах, как это придумано умно!
Гори, несчастье, и гори, страдание!
До капли было выпито вино.
Пора, пора на новое свидание…
 

ВОЛАНД:

 
А впереди и дом, и тихий сад.
Слуга ваш старый зажигает свечи.
Вас ждет покой… Скорее, на закат…
И навсегда продлится этот вечер…
 

МАСТЕР:

 
Прощай наникогда, мой дом земной…
Гори несчастье и гори страдание…
 

МАРГАРИТА:

 
Отныне мы владеем тишиной!
 

МАРГАРИТА И МАСТЕР:

 
Пора, пора на новое свидание…
 

Иван засыпает. Воланд, Мастер, Маргарита вылетают в окно… В полете к ним присоединяются Азззелло, Гелла, Бегемот и Коровьев…

ВОЛАНД:

(Мастеру).

 
Ваш роман прочитали
(Указывая на Пилата, сидящего в каменном кресле на
плоской вершине.) и сказали, что он не окончен.
Вот ваш герой – в вечной печали…
Он струсил лишь раз,
но трусость порочна…
Он говорит, его должность плохая,
и нету ему покоя…
Так говорит он, когда не спит…
Ну а во сне, тяжело вздыхая,
он видит того,
кто никак не простит…
И все, что он хочет:
по лунной дороге
идти с арестантом и говорить…
 

МАРГАРИТА:

 
Мессир, отпустите его!
 

ВОЛАНД:

 
Мы не боги…
Успели уже за него попросить…
Вы можете закончить свой роман!
 

МАСТЕР:

 
Свободен! Свободен! Он ждет тебя!..
 

Пилат и Иешуа

ПИЛАТ:

 
Боги! Какая пошлая казнь!
Но ты мне, пожалуйста, скажи,
ведь ее не было!
Молю тебя, скажи, не было? Не было?
 

ИЕШУА:

 
Ну, конечно, не было…
не было… не было… не было…
 

Уходят по «лунной дорожке»…

МАСТЕР:

 
Боги, боги мои! Как грустна вечерняя земля!
Как таинственны туманы над болотами.
Кто блуждал в этих туманах, кто много страдал перед смертью,
кто летел над этой землей, неся на себе непосильный груз,
тот это знает. Это знает уставший.
И он без сожаления покидает туманы земли,
ее болотца и реки, он отдается с легким сердцем
в руки смерти, зная, что только она одна успокоит его…
 

ВОЛАНД:

(с усмешкой).

 
Было или не было… Я считаю – было.
Мастер с Маргаритою умерли всерьез.
Аннушка бутыль свою на прудах разбила,
смерть на постном масле принял Берлиоз…
 

МАСТЕР, МАРГАРИТА, ВОЛАНД, КОРОВЬЕВ, БЕГЕМОТ, АЗАЗЕЛЛО, ГЕЛЛА, ИВАН, ХОР:

 
…принял Берлиоз…
 

ВОЛАНД:

 
Было или не было – кто сказать отважится…
Кое-что в писаниях стерто помелом.
То, что бредом чудилось, правдою окажется!
Подмастерья Мастеру выдадут диплом.
 

БЛАГОДАРНОСТИ

В либретто оперы использованы: литературный текст романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита», фрагменты пьесы в стихах Павла Грушко «Было или не было», стихи Александра Градского.

В опере использованы цитаты и интонации из произведений:

Модеста Мусоргского, Петра Чайковского, Сергея Прокофьева, Арама Хачатуряна, Анатолия Лепина, Дмитрия и Даниила Покрассов, Василия Соловьева-Седого, Джоаккино Россини, Георга Фридриха Генделя, Людвига ван Бетховена, Джузеппе Верди, Имре Кальмана, Иоганна Штрауса, Жака Оффенбаха, Макса Стейнера, неизвестных авторов, а также народные музыкальные темы и мотивы.