Текст книги "Прекрасная принцесса (ЛП)"
Автор книги: Мэг Кэбот
Жанры:
Руководства
,сообщить о нарушении
Текущая страница: 2 (всего у книги 4 страниц)
«Бедняжка Мария! Никто её не понял! Ей всего лишь хотелось сделать всё вокруг красивее… Кому не хочется? И она так старалась, вышла замуж за этого маленького пузатого короля. Он так её любил, он построил маленькую деревню для неё, чтобы она могла воображать себя дояркой! Потом все королевские особы во Франции притворялись доярками. Принцессы–доярки выглядели совсем как маленькие пастушки![14]14
В оригинале «Like little Bo Beep, these milkmaid principessas look!»
[Закрыть]
Только вот настоящие доярки были не так уж счастливы, верно? Потому что им нужно было работать.
Всё равно, щёчки прелестно розовеют только от труда, а что за труд может быть лучше дойки коров?» – Паоло.
«Молоко! Он дел тело хор!»* – Себастьяно.
[*Думаю, Себастьяно хотел сказать, что молоко полезно для тела.
Мне трудно запомнить всех этих принцесс, особенно когда бабушка неожиданно начинает меня спрашивать о них на уроках принцессы. Так что я написала стихотворение о Марии – Антуанетте, чтобы не спутать её с кем–нибудь другим:
Королева французов Мари
Не жалела монет на балы.
А крестьяне роптали,
Так как деньги украли
Из карманов бедняг их цари.
Небрегла королева в ответ,
Упивалась весельем в свой век,
Заперевши дворец:
«Надоели вконец!»
А парадов, салютов всё нет.
«О, величество ваше, – сказал
Ей советник, – народ ваш устал,
Нет в хибарах запаса –
Нет ни хлеба, ни мяса.
Ваш дворец он пожару предал!»
Королева кричит: «Во имя богов,
Не трясись ты, чурбан без мозгов,
Ну нет хлеба, свинины, коров…
Пожуют пусть пока пирогов!»]
Случайный совет от Миа:
Будь как Мария: хорошо относись к работникам общественного питания и оставляй щедрые чаевые! Принцессы всегда добры к официантам.
ПРИНЦЕССА МАРЧЕЛЛА БОРГЕЗЕ
«Принцесса Марчела Боргезе – герцогиня города Бомарцо – основала косметическую компанию «Принцесса Марчелла Боргезе» в 60‑ые годы… в то время её часто видели в «Пуччи», итальянском «Энече». Принцесса любила спа: она привнесла идею грязевой ванны на Запад, полезные свойства которой там ещё не знали.
Бедная принцесса Марчелла умерла в Швейцарии и теперь находится в семейном склепе Боргезе, оставив после себя двух сыночков. Но её наследие в индустрии красоты будет вечно!» – Паоло.
«Прин Боргезе, как мы знаем, вс ещё ищут прин себ».* – Себастьяно.
[*Себастьяно хочет сказать:
«Принцы Боргезе все ещё ищут себе принцесс». Уж извините, что я не трепещу от восторга. Могут ли эти парни сравниться с принцами Уильямом и Гарри? Стоит ли вообще пытаться с такой конкуренцией?]
Случайный совет от Миа:
Будь как Марчелла: попробуй необычный оттенок помады – пламенно–малиновый или огненно–красный. Тренируйся целоваться на салфетках. Когда ты станешь знаменитой, эти салфетки продадут на eBay по невероятной цене.
«Жасмин – принцесса из мультфильма Аладдин – не просто спасает того бамбино с ковром–самолётом от нищеты и безвестности. Она в одиночку возвращает в моду короткий топ! Си! После того, как этот предмет гардероба исчез из мыслей всех дизайнеров на свете (не в обиду сеньору Себастьяно). А украшение в пупке? С него начался пирсинговый бум! Белла Жасмин!» – Паоло.
«Грац, Жас!»* – Себастьяно.
[*Себастьяно говорит:
«Спасибо, Жасмин».
Ладно, признаюсь: однажды на Хэллоуин я надела костюм принцессы Жасмин. Но на улице было холодно, поэтому мама заставила меня надеть кальсоны под прозрачными штанами, что полностью испортило эффект.]
Случайный совет от Миа:
Будь как Жасмин: сделай для себя и своих подруг браслеты, как у Жасмин. Носи их всё время, даже в душе. Та, у кого браслет спадёт с ноги раньше всех, первой выйдет замуж за прекрасного иноземного правителя.
ПРИНЦЕССА АРИЭЛЬ
«Юная русалка, обменявшая свой прекрасный мелодичный голос на ноги, чтобы быть рядом с мужчиной, которого она любила? Как её можно забыть? Чао, Ариэль, мы тебя любим! Как можем мы забыть её, ведь она вернула в моду знаменитый лифчик из ракушек! Мы не видели этот лифчик со времён «Венеры» Боттичелли (да, на картине её волосы прикрывают лифчик, но мы – итальянцы – знаем, что он там есть). Браво, Ариэль, за возвращение лифчика!» – Паоло.
«Вол Ариэль прел, с этими нат кудрями и глуб рыж цветом. И хвост у неё милый».* – Себастьяно.
[*Полагаю, Себастьяно хвалит волосы Ариэль за их натуральные кудри и глубокий рыжий цвет.
Не думаю, что моя крыша поехала достаточно далеко, чтобы одобрять лифчик из ракушек, если вы меня понимаете. Вот почему я никогда не переодевалась в Ариэль на Хэллоуин. К тому же, мама бы мне не разрешила. Она говорит, что Ариэль – ночной кошмар феминисток, ведь она отказалась от собственного биологического вида, чтобы защитить мужчину; кроме того, как должны выглядеть её дети от принца Эрика? Головастики? А в не–диснеевской версии этой истории принц женится совсем на другой девице. Так что русалочка заканчивает жизнь самоубийством. Хорошенькая сказочка, ха????]
Случайный совет от Миа:
Будь как Ариэль: вступи в команду пловцов! Плавание – отличное упражнение для укрепления сердечно–сосудистой системы. Только обязательно надень плавательную шапочку, потому что хлорка вредит волосам. Нет ничего хуже, чем корона в обрамлении зелёных локонов.
КУКУРУЗНАЯ ПРИНЦЕССА 
ГОРОДА ВЕРСАЛЬ, ШТАТ ИНДИАНА
Приложение от специального гостя Хэнка Термополиса, модели и кузена принцессы Миа
Самой стильной принцессой, которую я встречал в своей жизни, была моя бывшая девушка Эмбер Граб. Она стала Кукурузной Принцессой города Версаль в Индиане. Если ты не знаешь, кто такие кукурузные принцессы, я объясню: это особенный вид принцесс. Для начала, они не родились зараз – то есть, сразу[15]15
В оригинале Хэнк использует просторечное «ain’t» вместо «aren’t» и «isn’t».
[Закрыть] – в статусе принцессы, как кузина Миа. Нет, чёрт побери! Чтобы стать Кукурузной Принцессой, нужно, чтобы тебя ВЫБРАЛИ. И тебя не выбирают зараз – то есть, сразу – нужно пройти жестокое испытание.
Кукурузные принцессы должны быть не только красивыми и талантливыми. Они должны ответить на хитроумные вопросы в конце конкурса. Типа «назовите птицу штата Индиана». Некоторые скажут, мол, гриф–индейка, потому что ты постоянно видишь их чёртовы тушки на обочине дорог. Ан нет, правильный ответ – кардинал. А цветок Индианы? Неа, это не амброзия, хотя ты её тоже постоянно видишь на обочине. Это плюмерия! И не спрашивай, как эта плюмерия выглядит. Я даже не видел такую, кажется. Уверен, чёрт побери, бабуля не сажала её в своём саду камней…[16]16
Я не стала менять названия птиц и цветов, чтобы не отходить от оригинала, просто скажу: на самом деле, они не такие необычные, как кажутся по названию. Для них они звучат как для нас «ромашка» или «соловей». Амброзия вообще сорняк.
[Закрыть]
В общем, это лишь несколько важных вещей, которые должна знать Кукурузная Принцесса Версаля, Индиана. Не говорю уже о том, что ей надо знать ПОСЛЕ коронации, типа как резать ленточку на открытии нового магазина «Кровер Савон» и всё такое. Нужно быть особенной девушкой, чтобы стать принцессой. Все это знают.
Но нужно быть ОЧЕНЬ ОСОБЕННОЙ девушкой, чтобы стать кукурузной принцессой.
Не забывайте об этом.
[К сожалению, я никогда не смогу этого забыть. Никогда.]
Случайный совет от Миа:
Будь как Эмбер: запомни факты о своей местности, вроде цветка или птицы штата. Порази друзей и семью обширными познаниями в подобных мелочах. Кто знает, когда они могут пригодиться. Может, в качестве «кредита»[17]17
«Кредит» – зачётная единица в высшем учебном заведении США.
[Закрыть] к докладу.
Часть III. Замужние принцессы
С незапамятных времён миллионы и миллионы женщин мечтали, чтобы их схватил и унёс на руках прекрасный принц (или, в моём случае, брат лучшей подруги). Некоторые люди – например, вышеупомянутая лучшая подруга – могут сказать, что подобная фантазия возникла в юных впечатлительных умах в результате воздействия чрезмерного просмотра «Истории вечной любви» или «Туфельки и розы»[18]18
Фильмы на тему Золушки.
[Закрыть], что показывает полное бессилие феминистского движения. Что ж, я собираюсь доказать вам, что женщина не отказывается от самореализации, выйдя замуж за богатого и известного представителя королевской крови. Посмотрите на приведённых ниже женщин, ставших принцессами после свадьбы с любовью всей жизни, и попробуйте сказать, что они потеряли свою личность!
Написано Тиной Хаким Баба, экспертом по романам и дочерью супермодели и арабского шейха
[С комментариями принцессы Миа]
Грейс Келли была чрезвычайно красивой девушкой и уже известной и богатой кинозвездой в 50‑ые, когда приехала в маленькое княжество Монако для съёмок фильма «Поймать вора». Там она встретила принца Монако (будучи княжеством вроде Дженовии, Монако управляется принцем или принцессой вместо короля или королевы).
Принц Ренье III был мгновенно очарован красотой и обаянием Грейс и предложил ей руку и сердце. Грейс согласилась. Да, она снялась лишь в одном фильме после свадьбы, но спросите себя: а как бы вы поступили? Если вы уже нашли, наконец, прекрасного принца, стали бы вы вкалывать на съёмочной площадке, сидеть на диетах, чтобы втиснуться в маленькие платье, что выдают костюмеры, и есть чёрствые бутерброды с тунцом из «Крафт Сервиса»? Когда можно лежать у бассейна в халате и наслаждаться мороженым в своё удовольствие?
Я так и думала.
[У Грейс Келли и принца Ренье родилось трое детей. О двух из них вы уже прочитали на стр.35. Третий, принц Альбер, все ещё свободен и ищет свою принцессу [19]19
Уже женился в 2010 году.
[Закрыть] . Но я не дала Тине адрес его электронной почты потому, что он слишком для неё старый. К тому же, Тина хранит себя для принца Уильяма [20]20
Уже женился в 2011 году.
[Закрыть] .]
Случайный совет от Тины:
Будь как Грейс: надень большие тёмные очки и прикрой волосы лёгким воздушным платком перед выходом на публику. Люди будут гадать, что за загадочная красавица стоит перед ними в очереди на блокбастер.
Леди Диана Спенсер была застенчивой девятнадцатилетней девушкой, когда согласилась выйти замуж за принца Чарльза, наследника британского престола, старшего её на 20 лет. Но вскоре Диана переборола застенчивость, превратившись в одну из самых красивых женщин на Земле, став новым эталоном моды и музой для таких дизайнеров, как Билл Бласс и Валентино. Также она занималась такими проблемами общества, как СПИД и «фугасная реформа», которая направлена на изъятие неразорвавшихся мин с мест бомбёжек вроде Чада. Фактически, Диана была первой представительницей королевской семьи, которая публично обнялась с заражённым ВИЧ больным.
И хотя, к сожалению, супружество Чарльза и Дианы продлилось недолго, они по–прежнему поддерживали сыновей – принца Уильяма и Гарри, двух самых привлекательных мужчин на планете, и за одного из которых я выйду замуж, если в этом мире есть хоть какая–то справедливость.
[Я до посинения объясняла Тине, что не так ажурно быть принцессой. Но разве она меня слушает? Нет. Я также говорила, что даже если она выйдет замуж за Уильяма, то никогда не будет королевой, потому что она не гражданка Великобритании и даже не знает, как выглядит йоркширский пудинг. Она отвечает, что это неважно, так как король Уильям сможет изменить правила, чтобы сделать её королевой, если она захочет.
В этом есть смысл. Уж лучше королева Тина, чем королева Бритни. Хотя я тайно люблю Бритни, так что не возражала бы, если та стала королевой. Вообще–то, было бы здорово. Особенно, знаете ли, если она наденет короткие шортики на королевские скачки.]
Случайный совет от Миа:
Будь как Диана: выдвини проблему, которая больше всего тебя волнует. Расскажи друзьям, заручись их поддержкой. Помни: мыслим глобально, действуем локально. Каждая, казалось бы, мелочь может помочь.
(P. S. от Тины: ты можешь встретить милых мальчиков, если, например, выберешь проблему зависимости от комиксов или видеоигр.)
КОРОЛЕВА НУР
Королеву Нур звали Лайзой Наджиб Халаби. Она стала королевой, выйдя замуж за короля Иордании Хуссейна в 1978 году. С тех пор – даже когда её муж умер и она перестала быть королевой – Нур решала вопросы образования, благополучия женщин и детей, прав человека, охраны окружающей среды и архитектурного наследия, городского планирования не только в Иордане, но и, в сотрудничестве с ООН, во всём мире. Королева Нур старалась искоренить «убийства чести» в Иордане – когда отцы или братья убивали (!!!!) девушек за «бесчестие» семьи, на которое бы в Америке даже бровью не повели, например, сходить с мальчиком кино и т. д. Королева Нур – мой пример для подражания, я хочу стать похожей на неё, когда вырасту. Правда, причёску я хочу, как у Шакиры.
[Добавлю, что королева Нур делала все эти вещи, выглядя супермоделью. Не то чтобы внешность супермодели важна. Но она помогает рассказать о проблемах с обложек «Bazaar» и «People».]
Случайный совет от Миа:
Будь как Нур: необязательно носить армейские ботинки и пирсинг на лице, дабы показать свою неформальность. Ты можешь произвести больший эффект, будучи безупречной и профессиональной, а когда народ расслабится в ложном самодовольстве, вывали на него свой классный план по повышению осведомлённости людей о бедственном положении морских черепах и т. п.
Все знают историю о Золушке, отдыхавшей на ящике с золой после очередного приказа злой мачехи прочистить дымоход камина. Какие уж тут балы? Золушка мстит ей, вызывая крёстную фею, которая дарит хрустальные туфли (не самый мудрый выбор обуви, но красиво!) и карету из тыквы. Затем Золушка в хрустальных туфлях и генно–модифицированном овощном транспорте отправляется в дворец, где она завоевала сердце принца, тот её выследит (с помощью туфельки), и в конечном итоге они женятся!
Глупо было бы думать, что Золушка скучала по чистке камина. Конечно, она с удовольствием жила во дворце, уверена, они с принцем стали уважаемыми и любимыми королём и королевой. Если не это счастливый конец, то я не знаю, что.
[В версии Диснея говорящие мыши и птицы помогают сшить платье Золушке, а в конце девушка прощает мачеху и сестёр. В оригинале братьев Гримм, однако, эти говорящие птицы выклёвывают глаза у злой мачехи и сестёр. Разве не было бы КРУТО добавить эту подробность в версию Диснея? Не то чтобы я могу переносить вид крови… даже мультяшной крови. Но всё равно было бы круто на это посмотреть во время финальных титров или ещё когда–нибудь.]
Случайный совет от Тины:
Будь как Золушка: ты тоже можешь стать красавицей бала! В следующий раз, когда будешь покупать платье на выпускной, вместо молла иди в магазин винтажной или поношенной одежды. Ты не только сэкономишь кучу денег, но и будешь уверена, что никто не наденет такое же платье! Будешь по–настоящему оригинальной.
Красавица (в мультфильме Диснея Белль, что значит «красавица» по–французски) не из королевской семьи и очень привлекательная девушка, которая, когда отвратительное чудовище захватывает её отца в плен в заколдованном замке, предлагает себя взамен. За такое самопожертвование чудовище сохраняет ей жизнь. Девушка гуляет по замку, носит новые платья (идеально ей подходящие), целыми днями читает любовные романы. Даже заколдованная посуда приносит ей еду! Ей даже вставать не надо, разве что потанцевать с Чудовищем. Всё прекрасно, но однажды Белль приходит видение, что её отец в беде, и она вынуждена вернуться домой и спасти его. Бедное Чудовище чуть не умирает от одиночества. Да, и ещё толпа крестьян хочет его убить (в диснеевской версии).
К счастью, Белль возвращается в заколдованный замок и признаётся Чудовищу в любви, целует его и снимает проклятие. Чудовище превращается в прекрасного принца.* И ты просто уверена, что они с Белль живут долго и счастливо до конца своей жизни потому, что они оба узнали, что значит потерять самое дорогое в мире.**
[*По–моему, это самая худшая часть. Почему бы ему не остаться чудовищем? Всегда разочаровывает, когда Чудовище превращается в Принца, так как кому нужен смазливый принц, когда есть большое мохнатое Чудовище? Это словно выбрать Циклопа вместо Россомахи – никто в здравом этого не сделает (кроме Джины Грей). [21]21
Из «X–Men».
[Закрыть] Короче, Белль остаётся в пролёте.]
[**Хотя я недовольна концовкой, это лучшая история всех времён. Лилли говорит, что сказка основана на древнеримском мифе о Купидоне и Психее, а может и на греческом мифе об Аиде и Персефоне, и весь скрытый смысл в С–Е–К-С-Е. Мне всё равно, что на чём основано и какой тут скрытый смысл. Сказка РУЛИТ. Чудовище такое КРУТОЕ – особенно когда оно командует Белль, а та стоит перед ним как маленькая злючка.]
Случайный совет от Миа:
Будь как Белль: приглядись к тому уродцу на уроке биологии. Да, он может заправлять свитер в штаны и носить брекеты… но когда он их снимет, сможет превосходно целоваться! Как говорит миссис Поттс: внешность бывает обманчива[22]22
В оригинале «There may be something there that wasn’t there before», фраза из мультфильма.
[Закрыть].
Кларисса Ренальдо, урождённая Гримальди, была беззаботной дебютанткой[23]23
Девушкой, впервые выезжающей в свет.
[Закрыть] – ученицей лучшего в Европе пансиона благородных девиц, одевавшейся только в великолепные творения лучших дизайнеров эпохи, таких как «Живанши» и «Диор», – когда её встретил прекрасный принц Дженовии на балу, устроенном в его честь. Очарованный принц беспрестанно преследовал Клариссу, но та не отвечала взаимностью, потому что у неё были свои цели и стремления, а свадьба и материнство в этот список не входили. Нет! Кларисса – хотя и не признавалась в этом своим почтенным родителями – мечтала о карьере… на сцене! Мир не видел такой актрисы, как Кларисса, со времён Сары Бернар… так уверяли Клариссу её подруги из пансиона после того, как та сыграла Юм – Юм в школьной постановке «Микадо».
Когда мать сказала, что для карьеры актрисы нужно переехать в Америку, а именно в Голливуд, будущая принцесса поняла, что её мечте не сбыться… потому что Кларисса с радостью жила бы в Париже или Нью – Йорке, но ничто не заставило бы её переехать в Лос – Анджелес. И она согласилась выйти замуж за принца и стала самой красивой – и самой обаятельной – принцессой Дженовии за все времена.
[Не могу поверить, что бабушка уговорила Тину так лестно о ней написать. И она сказала Тине, что хотела стать актрисой. МНЕ она говорила, что хотела стать нейрохирургом.]
Случайный совет от Тины:
Будь как Кларисса: отправляйся в приют для животных и возьми маленькую дворняжку. Бери её с собой везде, где разрешается ходить с собаками. А где запрещается – всё равно бери, положив четвероногого друга в большую элегантную сумку.
Часть IV. Энергичные принцессы
Горькая правда: роль некоторых величайших мировых лидеров недооценивают лишь потому, что у тех нет Y-хромосомы! Взять к примеру леди Джейн Грей: она была королевой Англии, пока её не обезглавили по обвинению в измене, но разве кто–нибудь говорит о ней как о Королеве Джейн? Нет! Даже фильм про неё называется «Леди Джейн».
Хорошо, может это потому, что она правила всего девять дней и за это время не особо–то успеешь изменить социальный строй. Но могли же они проявить хоть немного уважения. Она была королевой!
Хочу сказать, что мы много слышим о мужчинах, сидевших на троне, но мало о женщинах. Так что представляю вам нескольких женщин, которые правили хорошо и мудро, а также то, чему мы можем поучиться, глядя на их победы и поражения.
КЛЕОПАТРАНаписано Лилли Московитц, лучшей подругой принцессы Миа и сценаристом, продюсером, режиссёром программы «Лилли рассказывает всё как есть»
[С комментариями принцессы Миа.]
Клеопатра, последняя царица свободного Египта (потом он был покорён Римом), пожалуй, наиболее известна незабываемым знакомством с Юлием Цезарем. Клеопатра, завёрнутая в ковёр, вкатилась в его дом, где потом нубийские рабы её эффектно высвободили. Этим Клеопатра похожа на современную поп–принцессу Бритни Спирс, которая однажды явилась на награждение MTV с пятифутовым питоном на шее.
Впрочем, сомневаюсь, что Бритни могла бы манипулировать парнями так же ловко, как Клеопатра (гляньте, какой скандал разгорелся вокруг её разрыва с Джастином). Роман Клеопатры с Марком Антонием (как только она бросила Юлия) на много лет сделал её самой влиятельной женщиной в мире.
Но обычно забывают о том, что царица Нила бегло говорила на девяти языках, была хорошим математиком и военным стратегом, а также осталась верной своей стране. Профиль Клеопатры украшал не только египетские монеты, но и римские динарии и распространялся по всему Средиземноморью. Чего не скажешь о Бритни. Клеопатра действительно стала новой Исидой, приняв смерть от гадюки – она предпочла смерть порабощению – то есть приняв бессмертие по египетской религии.
[Гадюка – если вы не смотрите Энимал Планет – это ядовитая змея. И как было бы круто, если фотографию Бритни Спирс печатали на деньгах. Например, на пятидолларовой купюре. Благодаря этому покупки стали бы гораздо веселее!
Хотя если подумать, Клеопатра – это Джей Ло античного мира. Ведь Джей Ло похожа на неё всем, чем только можно. Пожелаем ей большего успеха с парнями, чем у бедной Клео.]
Случайный совет от Лилли:
Будь как Клео: эффектно появись на школьном празднике. Не нужно завёртываться в ковёр (пыльно и непрактично). Но ты МОЖЕШЬ уверенным шагом войти в двери, словно ты хозяйка этого зала. Вскоре люди будут смотреть на ТЕБЯ как на королеву Нила.
