Текст книги "Преступление, помощь на дому, наказание, деньги, убийство пенсионерки"
Автор книги: Маттиас Андерсон
сообщить о нарушении
Текущая страница: 2 (всего у книги 3 страниц)
Сцена 6
РАСУЛ и ЯСМИН у себя дома.
Ясмин(На своем языке). А ты что, лучше что ли… От тебя вообще никакой помощи не дождешься!
Расул: Чего? Ты что?
Ясмин(На своем языке). Ты… Ты… Тебе вообще насрать, что твоя мать больна, больна, что она чахнет и медленно умирает.
Расул: Замолчи!
Ясмин(На своем языке). Ты не работаешь, не учишься, не зарабатываешь, у тебя нет никакого будущего.
Расул: Надоела уже!
Ясмин(На своем языке). Посмотри на свою сестру. Бедная, она целыми днями вкалывает со своими пенсионерами, приносит деньги в дом.
Расул: Гнилая работа, за такие деньги!
Ясмин(На своем языке). У тебя и такой нет!
Расул: Послушай… Ведь я… Я же…
Ясмин(На своем языке). «Я же, я же»! Ты вообще нигде долго не задерживался! Ишь ты, какой избалованный! Это тебя, видите ли, не устраивает, это тебе не годится! Ну а этот, 7-Eleven?
Расул: Директор называл меня черножопым. Ненавижу таких ублюдков.
Ясмин: (На своем языке). «Ненавижу ублюдков»! И кем же ты хочешь быть? Новым королем Карлом Густавом? И жить во дворце?
Расул: Мама, надоела!
Ясмин: (На своем языке). Единственный мужчина в семье, хоть бы что-нибудь в дом приносил.
Расул: Чего привязалась, да найду я работу.
Ясмин: (На своем языке). И как же, интересно знать? Шляешься со всякой шпаной как маленький, потом едете в город, подрыгаться с девками на дискотеке!
Расул: Ну все, хватит!
Выходит в прихожую, надевает ботинки и куртку.
Ясмин(На своем языке). Ну, и куда ты собрался?
Расул: Как же, «шляться со всякой шпаной, как маленький, а потом в город, подрыгаться с девками на дискотеке»!
Ясмин(На своем языке). Конечно, конечно, а старая больная мать пускай сидит одна! А ты езжай, езжай, транжирь деньги – которых у тебя нет!
Расул: Я ЖЕ СКАЗАЛ, ЗАВТРА УСТРОЮСЬ НА РАБОТУ! И ЗАРАБОТАЮ ТЕБЕ КУЧУ БАБЛА, ХОТЬ ПОДАВИСЬ.
Ясмин(На своем языке. Сдержанно). Так я тебе и поверила!
Сцена 7
БЬОРН один в своей квартире сидит за столом с тетрадкой и ручкой.
Бьорн (К публике). Деньги, деньги, деньги! Все только и говорят, что о деньгах. Почему бы вместо этого..? Голубое небо, зеленые листья, ласковый ветерок, журчание воды… Сам я поэт. Или писатель. В общем, пишу. Хочу стать писателем. А пока днем подрабатываю на почте, ночью сижу в одиночестве, в пустой квартире и пишу, пишу, пишу. Стихи, романы, пьесы. О самом разном. Ну вот, например, это. О моей сестре – единокровной. И о брате – тоже единокровном. И о моей матери – которая мне вообще не мать – а просто одна из женщин моего отца, мать Расула и Лейлы. Все началось с того, что Лейла устроилась на новою работу, домработницей…
Сцена 8
Автобусная остановка на окраине города. ЛЕЙЛА сталкивается с РАСУЛОМ.
Лейла: Ты куда?
Расул: Да не, я… В город, кое-что уладить.
Лейла: Чего там мама?
Расул: Да, блин, все жалуется и жалуется, чё-то там про лечение, достала уже. Я думал, ты скоро придешь.
Лейла: Да?
Расул: Ну да… Чего новая работа?
Лейла: Да ничего. Нормально вроде.
Расул: За такие деньги, гнилая работа, да?
Лейла: Да нет. А чего? Нормальная работа. Пока сойдет.
Расул: Правда?
Лейла: Ну да. (Пауза). Хотя, блин, эта старуха такая мерзкая, злобная, и вообще, так стрёмно, знаешь, она взяла вдруг и предложила одолжить денег, бред какой-то, прикинь…
Расул: Денег? А она, чё, типа, богатая?
Лейла: Не знаю, наверное.
Расул: И чё, моя сестра типа должна… Типа вкалывать, корячиться ради этой зажравшейся шведской старухи, которая не может сама за собой убрать? У которой столько денег, что она не знает, куда их девать?
Лейла: Ну а что… Не знаю… Ну да. Вообще она довольно злобная. Правда она не ходит…
Расул: Не ходит? Ну и что с того? И чё, она тебе хотела денег одолжить? Сколько угодно? Она чё, такая богачка? И что ты сказала?
Лейла: Да отказалась, конечно. А ты что думал? У меня есть работа, и мне за нее платят.
Расул: Да… Понятно… Окей. Ну все мне пора, надо в город, меня ждут… Надо кое-чё уладить, ну давай, пока!
Лейла: Ну давай, целую, пока!
Сцена 9
БЬОРН один в своей квартире.
Бьорн (К публике). Деньги, деньги, деньги! Все только и говорят, что о деньгах. Почему бы вместо этого..? Голубое небо, зеленые листья, ласковый ве… А что такого? По-моему, неплохо. Я бы не отказался, если б мне заплатили за мои стихи, романы, пьесы. Не тащился бы каждое утро в четыре часа на эту почту. Поднакопил бы деньжат, money, geld. Ну а вообще началось все с того, что Лейла устроилась на новую работу – домработницей…
Сцена 10
ЛЕЙЛА и ЯСМИН у себя дома.
Лейла: ЧЕГО, ТЫ СКАЗАЛА, ТЫ СДЕЛАЛА?
Ясмин(Философски). Qué sera, sera.
Лейла: На всю мою первую зарплату купила лотерейных билетов?
Ясмин(Философски). Qué sera, sera.
Лейла: Ты что совсем уже… Блин… Да как ты? Опять то же самое!
Ясмин: Qué sera, sera. (Резко, на своем языке). Не смей разговаривать с матерью таким тоном! Ну слушай, мне снова приснился этот провидческий сон: молодой, прекрасный бог, с упругими мышцами и мерцающей кожей, спустился с небес и предстал передо мной в бассейне с золотыми монетами и с тысячедолларовыми купюрами; он говорил со мной: в эту субботу, 13 числа, ровно в 13 часов 33 минуты я должна купить 333 лотерейных билета.
Лейла: 333 билета? И что..? Ты все уже заполнила?
Ясмин(На своем языке). Нет, но самый крупный выигрыш выпадает на последние цифры, и победителя приглашают в студию крутить барабан.
Лейла: Но ты же опять ничего не выиграла! Когда же ты наконец поймешь! Ты что забыла, как полгода назад проиграла почти все свое пособие, когда точно также придумала какую-то идиотскую систему выигрыша.
Ясмин(На своем языке). Потеряла 718 000 крон из-за двух матчей, не угадала всего два матча: Хэккен – Мьелльбю и Отвидаберг – Кафе Опера!
Лейла: Отвидаберг – Кафе Оп..?
Ясмин(На своем языке). Ты должна верить мне, доченька. Бог или пророк на этот раз был так близко, я почти могла коснуться его ног. И я подумала – наконец справедливость восторжествует, и я обрету мир и покой.
Лейла: Ну что обрела? Надул тебя твой Бог! На какие деньги мы теперь будем жить? Кто будет платить за квартиру, телефон, электричество?
Ясмин(На своем языке). Да… да… Но я… Я была уверена… Я же для вас старалась… Для вас… (Начинает плакать) Ну что я такого сделала? (Пауза)
ЛЕЙЛА молча смотрит на мать, та, в слезах, обхватив голову руками опустилась на стул.
Лейла: Мама… (ЯСМИН плачет). Не плачь… (ЯСМИН плачет). Успокойся… (ЯСМИН плачет). Перестань…
Ясмин(На своем языке). Я очень плохая мама.
Лейла: Ну мама…
Ясмин(На своем языке). Да какая же я мама…
Лейла: Мамочка…
Ясмин(На своем языке). Я самая плохая мама в мире, меня надо стереть с лица земли… Но моя болезнь все болит и болит, я просто думала… если выиграю… были бы деньги на лечение… И я снова стала бы вам хорошей мамой…
Лейла: Ну мама… Не говори так… Ты же знаешь… Все будет хорошо… Все образуется… Как-нибудь все образуется… Да расплатимся мы как-нибудь за квартиру. И на твое лечение найдем денег. Что-нибудь придумаем.
Сцена 11
БЬОРН один в своей квартире.
Бьорн (К публике).
Деньги, деньги, деньги! Все только и говорят, что о деньгах. Почему бы вместо этого..? Голубое небо, зеленые листья, ласковый ветерок, журчание воды… Но вообще… иногда… мне бы хотелось узнать, как это – работать с деньгами. Не на почте, не со словами и текстами, а с деньгами, деньгами, деньгами… К примеру в банке… Банковским служащим…
Неожиданно превращается в банковского служащего.
Сцена 12
БЬОРН – банковский служащий, сидит за столом в банке – напротив него РАСУЛ.
Расул: Ну да, кредит… Как это делается?
Бьорн(В роли банковского служащего). Кредит? Ну, все зависит от суммы.
Расул: Скажем, десять тысяч.
Бьорн: И еще от того, зачем вам нужны эти деньги.
Расул: Да? Это обязательно надо указывать?
Бьорн: Нет, не обязательно. Но вы же понимаете, что это банк. Вы должны предоставить нам гарантию, написать заявление, а мы проверяем платежеспособность клиента, его доходы и т. д. А кстати, сколько вам лет?
Расул: 22.
Бьорн(Улыбаясь). Ясно. Начнем с того, что, у вас должно быть постоянное место работы, стабильный доход и шведское гражданство.
Расул: Да я здесь родился!
Бьорн: Возможно. Но все равно, вряд ли вы соответствуете двум первым требованиям.
Расул(Очень тихо). Спасибо… козел…
Бьорн: Что вы сказали?
Расул(Встает). Ладно, проехали.
Бьорн: Ну-ка, повторите, что вы сказали!
Расул(Направляясь к выходу). Я все понял. Можете не провожать.
Бьорн: Вы врываетесь, чего-то требуете, угрожаете – знаете, с такими манерами вы ничего не добьетесь в нашем обществе, запомните, молодой человек.
Расул(Взрывается). ДА НАСРАТЬ Я ХОТЕЛ НА ТВОИ ВОНЮЧИЕ ДЕНЬГИ, МУДАК!
Выбегает.
Сцена 13
БЬОРН один, становится сам собой.
Бьорн(К публике). Отказы, ругань, унижения. Что ни скажи, что ни сделай – в ответ – одни оскорбления. Что бы ты ни делал в жизни, всюду встречаешь сплошное непонимание, неприязнь, отторжение. И вот, сидишь один в своей затхлой комнате. А время все бежит, бежит. Скоро мне тридцать. А время все бежит. Видно, придется и этот долбаный день рождения справлять в одиночестве…
Сцена 14
ЛЕЙЛА убирает в квартире МЭРТЫ. МЭРТА с закрытыми глазами неподвижно сидит в своей коляске.
Лейла: Эй…
МЭРТА с закрытыми глазами, не двигается.
Фру Мэрта…
МЭРТА с закрытыми глазами, не двигается.
Вы спите?
МЭРТА с закрытыми глазами, не двигается.
Вы в порядке?
МЭРТА с закрытыми глазами, не двигается.
Что с вами? Вы в порядке? Надеюсь, она не…
Испуганно подбегает к МЭРТЕ, трясет ее.
Мэрта: Что случилось? Отпусти меня! Противная девчонка, отпусти!
Лейла: Простите… мне показалось… Я испугалась, что…
Мэрта: Что я умерла? Как же, не дождешься!
Лейла: Что вы!
Мэрта: Ха, думала, будет на одного пенсионера меньше, за ту же зарплату и то же оплачиваемое рабочее время!
Лейла: Да нет, у нас не так работа устроена.
Мэрта: Ну ладно, Бог с ним, так что ты хотела?
Лейла: Что?
Мэрта: Ну, ты же чего-то хотела? Когда так по-хамски сказала мне «Эй». Перед тем, как начала меня трясти.
Лейла: А, тогда. Да нет ничего.
Мэрта: Так говори же, милочка, не стесняйся. Только там, в углу получше подмети!
Лейла: Ну… Я думала… Вы говорили тогда… Ну, на прошлой неделе, когда я к вам в первый раз пришла… Ну про деньги…
Мэрта: Деньги? Какие деньги?
Лейла: Ну вы предлагали одолжить.
Мэрта: Одолжить? Да что ты такое несешь, девочка моя милая!
Лейла: Вы говорили… Что ваш отец… моряк… Наследство?
Мэрта: Что ты там сочиняешь?
Лейла: Вы говорили, что у вас есть какие-то сбережения. Русский киот, залог, сбережения, вы предлагали одолжить деньги, наследство вашего отца, моряка.
Мэрта: Мой отец, чтоб ты знала, был дворником, а мать уборщицей, и никаких моряков у нас в роду не было.
Лейла: Дорогая ваза, русский киот, вы говорили, что у вас много денег, хотели одолжить мне под залог, говорили, что вам нравится смотреть, как они растут, растут, растут, и их становится все больше, больше и больше, вы сказали, что вам это приносит какую-то радость, что это ваша единственная радость.
Мэрта: Да ничего у меня нет! Тебе приснилось, детка, приснилось! Или у тебя слишком буйное воображение! В углу, говорю, лучше подметай. В углу. Сколько можно повторять.
Лейла: Да, да, не волнуйтесь! Я так и делаю.
Мэрта: Ни за что не поверю, пока сама не увижу! Вместо того, чтобы работать как следует, только и думает, где бы побольше денег раздобыть. Деньги, деньги, деньги… Только одно на уме.
Сцена 15
РАСУЛ вдруг оказывается в квартире БЬОРНА.
Расул: Ну… Поздравляю! С днем рождения!
Бьорн: Ты что? У меня ж только на следующей неделе.
Расул: Да? Ой, прости. Я все равно хотел… повидаться. А то мы так редко видимся. Живем в разных городах. Вот… Проезжал мимо. Решил в гости зайти. Просто так.
Бьорн: Три часа на машине? Просто так? Что ты здесь делал?
Расул: Да, ничего, так, проездом.
Бьорн: Три часа? И что?
Расул: Да не… Вообще… Фигня какая-то. Есть проблемы. Я тут должен был одно дело сделать. Для парня одного. Работу. А он смылся. С деньгами. Я блин, отработал, а он взял и исчез с моей зарплатой.
Бьорн: А что за работа?
Расул: Чё? Ты о чем? Да возил тут кое-что.
Бьорн: У тебя есть права?
Расул: ДА БЛЯ!.. – извини! – Не, не на такой тачке, а на автобусе или на грузовике, я вожу посылки, и вот пригнал сюда пакет, три часа в дороге, проезжал мимо, а этот мудак, которому посылка была, не заплатил, не пришел, и я теперь в полной жопе, нет денег на билет, на дорогу, ну и я подумал, ты же мне все-таки брат…
Бьорн: Не родной.
Расул: Ну да, не родной, может, одолжишь денег на недельку?
Бьорн: И сколько тебе надо?
Расул: Пять.
Бьорн: Пять?
Расул: Тысяч.
Бьорн: Пять тысяч?
Расул: На неделю, не больше.
Бьорн: Ты в своем уме? Извини. У меня нет таких денег.
Расул: Да ладно. Чего ты гонишь? Ты же работаешь… В банке…
Бьорн: На почте.
Расул: Ну хорошо, на почте, ну а отец, твой папаша, ну вернее, наш папаша, у него же полно денег, ты его видишь чаще, чем я, чем мы, он, что тебе не дает денег?
Бьорн: Я его уже два года не видел.
Расул: Да ладно. Он же близко живет!
Бьорн: Я его уже два года не видел.
Расул: Да ладно тебе! Говорю же, у меня проблемы! У нас дома проблемы! Не может быть, что у тебя нет денег!
Бьорн: У меня сейчас денег не больше, чем у тебя – ни копейки!
Расул: Ни копейки?
Бьорн: По-русски это значит «ничего». Nothing, понял!
Расул: Бля! Ну бля! Спасибо тебе большое! Попроси меня о чем-нибудь! Если тебе или кому-нибудь из твоих что-нибудь понадобится… Деньги или…
Бьорн: Но я клянусь, у меня правда нет денег! Правда, прости!
Расул: Бля! Если ты когда-нибудь окажешься на улице, если у тебя будут проблемы и все от тебя отвернутся, я НИ ЗА ЧТО, НИКОГДА не помогу тебе!
Бьорн: Расул… Послушай… У меня правда нет денег. Но я бы очень хотел как-нибудь помочь тебе! Кстати, не хотите придти ко мне на день рождения?
Расул: Иди ты знаешь куда! Тухни один на своем дне рождения, и подавись своими миллионами!
Сцена 16
ЛЕЙЛА убирает в квартире МЭРТЫ. МЭРТА в коляске.
Мэрта: Так что, ты хотела занять у меня денег?
Лейла(С иронией). Да уж, конечно!
Мэрта: Что, милочка, правда, хотела?
Лейла: Да, с удовольствием, блин, и все, что у вас есть!
Мэрта: А что, у меня довольно много денег. Очень много.
Лейла: Так я и поверила! Хватит мне голову морочить!
Мэрта: Но у меня правда очень много денег, я же тебе рассказывала, мой отец был моряк, он ездил в дальние страны и скопил огромное состояние, сотни тысяч крон.
Лейла: Уже поверила! Да вы просто выжившая из ума старуха, несете черт знает что! Психопатка! Семь пятниц на неделе, то у нее целое состояние, то – ничего.
Мэрта: Не смей говорить со мной таким тоном, а то позвоню Кристин!
Лейла: Ладно, простите! Но я же знаю, что у вас нет никаких сбережений, хватит прикалываться!
Мэрта: Видишь этот русский киот?
Лейла: Хватит, мне надо работать!
Мэрта: Видишь рядом с ним шкатулку, вон ту маленькую, на замке?
Лейла: Не видите, я работаю, чищу ваш гребаный ковер!
Мэрта: А знаешь, что в этой шкатулке? Два миллиона золотом и купюрами, а ключ от нее висит у меня на шее!
Лейла: А почему вы не держите деньги в банке?
Мэрта: Не верю я этим прощелыгам и мошенникам, все эти налоги, политика! Сейчас каждый за себя, а мои деньги – они только мои, и больше ничьи, и они хранятся вон в той шкатулочке, а ключик у меня на шее!
Лейла(Собирается уходить). На сегодня, вроде все, теперь приду во вторник.
Мэрта: Проценты, кредит, залог? Под небольшой процент можешь одолжить у меня приличную сумму.
Лейла: На сегодня все, я закончила, теперь пойду дальше – к Эвелине Янсон из 48б. Спасибо, Мэрта, всего вам доброго!
Мэрта: Почему ты мне не веришь? В этой шкатулке миллионы, миллионы! А в тот раз я просто тебя проверяла, хотела узнать, можно тебе доверять, или нет! Правда!
Лейла(Выходит на лестницу). Вы меня разыгрываете, вы прикалываетесь, что вам здесь, театр, что ли!(Хлопает дверью).
Мэрта(Отчаянно кричит ей вслед). ПОЧЕМУ ТЫ МНЕ НЕ ВЕРИШЬ, ПОВЕРЬ МНЕ, ПОВЕРЬ! Я БОГАТАЯ, БОГАТАЯ, БОГАТАЯ! Я БЫЛА МОЛОДОЙ И КРАСИВОЙ, МОЛОДОЙ И КРАСИВОЙ, МОЛОДОЙ И КРАСИВОЙ! А ТЕПЕРЬ Я СТАРАЯ И БОГАТАЯ, СТАРАЯ И БОГАТАЯ, СТАРАЯ И БОГАТАЯ!
Сцена 17
РАСУЛ приходит домой к ЯСМИН. (До конца пьесы ЯСМИН говорит с акцентом по-шведски. То ли ей, то ли БЬОРНУ надоел медленный темп последовательного перевода, и в небольшой вставной сцене БЬОРН заставляет ее перейти на шведский из уважения к публике).
Ясмин: Где ты был?
Расул: Я… Искал работу, хотел заработать денег.
Ясмин: Ты не был три дня, ни духа, ни слуха, твоя мать лежит болеет, плачет, волнуется, не спит – где ты был?
Расул: Говорю же, искал работу, деньги!
Ясмин: Ну как?
Расул: Ну так… блин… Все в порядке, но…
Ясмин: Но что?
Расул: Денег пока нет…
Ясмин: Ты шлялся с парнями!
Расул: Отвали! Я пытался найти работу, деньги, говорю же тебе!
Ясмин: Ты шлялся с парнями и хулиганил, потом ездил с девками на дискотеку!
Расул: Ну все, хватит, мама!
Ясмин: Почему ничего не можешь? Когда был маленький, всегда проблемы! Дрался в детском саду, в школе тоже! Твой папа ушел от нас из-за твоей драки и крики! Ты никогда ничего не можешь!
Расул: Мама…
Ясмин: В моей родине, точно говорю: в столько лет, как тебе, у тебя была бы жена, дети, много денег, богатая работа.
Расул: Я ИЩУ ДЕНЬГИ, ГОВОРЮ ЖЕ ТЕБЕ!
Ясмин: Как? Когда ведешь как маленький плакса, а не большой мужчин!
Расул: Но мамочка, я…
Ясмин: Смотри на сестру свою, маленький, младший сестру! Она умница, работа, приносит деньги, работает! Тебе надо стыдно, когда ты как маленький и шлялся с парнями!
Расул(Сквозь зубы). Бля…
Ясмин: Что ты сказал?
Расул: Бля…
Ясмин: Что ты сказал своей маме?
Расул: Бля, бля…
Ясмин: Как ты можешь, своей матери, ты…
Расул: ТЫ МЕНЯ ВСЕГДА НЕНАВИДЕЛА! ТЫ ВООБЩЕ МЕНЯ НЕ ХОТЕЛА! ТЫ, БЛИН, МНЕ БОЛЬШЕ НЕ МАМА! НЕ МАМА!
В ярости выбегает из квартиры.
Сцена 18
БЬОРН один в своей квартире.
Бьорн (К публике). Вот сидишь тут один. В день своего тридцатилетия. В свой тридцатый день рождения. Солидный, влиятельный, важный человек, поздравления и чествования льются рекой. Короче говоря: хоть бы кто-нибудь! Пустая белая квартира, кухонный стол, опущенные жалюзи, за окном – ночь. И видно, жизнь удалась, потому что в свой тридцатый день рождения сидишь тут, и хоть бы одна душа! Сидишь тут один, и все, что тебя связывает с действительностью, это открытка:
«Вот ты и вырос.
Теперь ты один.
Заботься о себе сам.
Счастливо.
Отец».
Сцена 19
Дискотека, РАСУЛ обдолбанный, танцует один. Музыка заводит его все больше и больше; яркие вспышки света, прожектор.
Расул(Кричит). Я ВЕЛИКИЙ, Я СИЛЬНЫЙ, МНЕ НИКТО НЕ НУЖЕН, Я ЛУЧШЕ ВСЕХ! Я ВЕЛИКИЙ, Я СИЛЬНЫЙ, МНЕ НИКТО НЕ НУЖЕН, Я ЛУЧШЕ ВСЕХ! ОНА НЕ МОЖЕТ МНОЙ КОМАНДОВАТЬ, ОНИ НЕ МОГУТ МНОЙ КОМАНДОВАТЬ, НИКТО НЕ БУДЕТ МНОЮ КОМАНДОВАТЬ, НИКТО! Я ВЕЛИКИЙ, Я СИЛЬНЫЙ, МНЕ НИКТО НЕ НУЖЕН, Я ЛУЧШЕ ВСЕХ. МНЕ НИКТО НЕ НУЖЕН, Я ОДИНОК, ТАК ОДИНОК!
У него подкашиваются ноги, опускается на пол, остается лежать в углу.
Голос: (С русским акцентом). Ey! You! Tough boy! You want to buy some weapon?
Расул(Несвязно, откуда-то издалека). Что?… Чего?
Голос: If you are such a big and tough boy, you need some weapon! You wanna buy? You pay me later!
Расул: Чего?.. Weapon?.. Оружие?.. Какое оружие?..
Голос: Pistol, guns, kalashnikov, AK-47, stiletto, axe, butterfly? You pay me in two weeks, my friend! You…
Расул: Axe? Axe! Axe!
Голос: What?.. Axe?.. Топор? Okey, tough boy – why an axe?
Расул: Странно как-то… It feels like… Вроде правильно… Мне, наверно, правда нужен… Топор.
Голос: Okey, my friend! Here you have your axe!
Расул хватает топор – он как раз помещается у него за пазухой.
Сцена 20
ЛЕЙЛА только что вернулась домой, к ЯСМИН.
Лейла: Где Расул?
Ясмин: Не знаю… Его целый день не было, приходил вечером… Было плохо…
Лейла: Что случилось?
Ясмин: Ничего… Не знаю… Я так… Я была плохая… Я так… Когда вижу его…
Лейла: Что случилось?
Ясмин: Ничего, он… так похожий на вашу папу… Такой малоответственный, врет все время… А я знаю, он с парнями шляется… С девками… Как ему не нравится, сразу уходит… Но я была не права, очень плохая и злая…
Лейла: Да, нелегко ему. Но он же старается.
Ясмин: Да, я знаю… Старается, старается… Ой, какая я была плохая… Когда он был маленький… Мой маленький Расул… Когда он ползает как маленький медвед в своих мокасинах и подгузниках…
Лейла(Улыбается). В подгузниках…
Ясмин: Но по-моему… Вообще… Ты же работаешь, работаешь… А нам нужно деньги, надо получить деньги…
Лейла: Мама… Знаешь… Вообще-то… Кажется, есть один способ…
Ясмин: Какой?
Лейла: Ну… Как объяснить… Я хожу к старушке, пенсионерке одной… и она…
Ясмин: И что?
Лейла: Она… Не знаю, правда ли это… Она предлагает дать мне денег под залог.
Ясмин: Залог?
Лейла: Ну да. Она может дать мне кучу денег, под залог.
