Текст книги "Бруно, начальник полиции (ЛП)"

Автор книги: Мартин Уокер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 18 страниц)

Сказал Мангин. «Вероятно, к нам будет приковано много внимания средств массовой информации, возможно, какие-то политики будут позировать, произносить речи, устраивать марши солидарности и все такое. Предоставьте эту сторону дела мне. Я хочу, чтобы вы следили за ходом расследования и держали меня в курсе, а также своевременно сообщали мне, если услышите о каких-либо назревающих проблемах или возможных арестах. Теперь два заключительных вопроса: во-первых, знаете ли вы каких-либо крайне правых или расистских типов в нашей Коммуне, которые предположительно могли быть виновны в этом?»

«Нет, сэр, ни одного. Конечно, несколько избирателей Национального фронта, но это все, и я не думаю, что кто-либо из наших обычных мелких преступников мог совершить подобную бойню».

«Хорошо. Второй вопрос. Чем я могу вам помочь?» Безымянный палец вытянулся по стойке «смирно».

«Две вещи». Бруно старался говорить так же деловито, как и его босс, когда разговаривал с мэром, осознавая при этом чувство долга и привязанности. «Во-первых, Национальной полиции нужно где-то работать, с телефонными линиями, столами и стульями, а также большим количеством места для компьютеров. Возможно, вы захотите подумать о верхнем этаже туристического центра, где мы проводим художественные выставки. Там еще нет выставки, и она достаточно большая. Если вы завтра позвоните префекту в Периге, то, вероятно, сможете убедить его внести некоторую арендную плату за пользование помещением, а также там найдется место для полицейских фургонов. Людям было бы полезно увидеть усиленное присутствие полиции в городе. Если мы это сделаем, они будут у нас в долгу. Это собственность нашего города, поэтому они находятся на нашей территории, а это значит, что они не могут запретить нам доступ».

«И второе?»

«Больше всего мне понадобится ваша поддержка, чтобы оставаться в курсе дела. Было бы очень полезно, если бы вы могли позвонить бригадиру жандармерии в Периге, а также главе Национальной полиции и попросить их приказать своим людям полностью держать меня в курсе событий. Для этого есть веские причины, учитывая политическую чувствительность и перспективу демонстраций и напряженности в городе. Вы знаете, что наша маленькая муниципальная полиция занимает не очень высокое место в иерархии наших сил порядка. Называйте меня своим личным связным.»

«Хорошо. Вы получите это. Что-нибудь еще?»

«Вероятно, вы могли бы получить военные и гражданские документы старика и представление к его Военному кресту быстрее, чем я передам их через жандармов. На данном этапе мы очень мало знаем о жертве, даже о том, владел ли он коттеджем или арендовал его, на что он жил, как получал пенсию и был ли у него врач.»

«Вы можете проверить гражданские записи завтра. Я позвоню в офис министра обороны – я немного знал ее, когда был в Париже, и в ее кабинете есть парень, который учился со мной в школе. К концу дня у меня будет дело Хамида. А теперь возвращайся в коттедж и оставайся там, пока не сможешь вернуть Карима его семье. Они начинают беспокоиться. Если возникнут проблемы, просто позвони мне на мобильный, даже если для этого придется меня разбудить».

Бруно ушел успокоенный, чувствуя себя примерно так же, как в армии, когда у него был хороший офицер, который знал, что делает, и доверял своим людям настолько, чтобы выявить в них лучшее. Это было редкое сочетание. Бруно признавался себе, хотя никогда бы не признался в этом ни одной живой душе, что Жерар Мангин оказал одно из самых важных влияний на его жизнь. Он разыскал Бруно по рекомендации старого товарища по оружию, участвовавшего в том отвратительном деле в Боснии.

Товарищ оказался сыном мэра. С тех пор сирота Бруно впервые в жизни почувствовал себя членом семьи, и только за это мэр был ему полностью предан. Он сел в свою машину и поехал обратно вверх по длинному холму к коттеджу Хамида, размышляя, какое искусство убеждения он мог бы применить, чтобы вырвать бедного Карима из-под опеки надоедливого капитана Дюрока.

ГЛАВА 8

Региональное управление Национальной полиции отправило в отставку своего нового главного детектива Жан-Жака Жалипо, неизбежно известного как Джей-Джей. Однажды Бруно уже работал с ним в дружеских отношениях, во время единственного ограбления банка в Сен-Дени. Джей-Джей все уладил и даже вернул часть денег банку, но это было два повышения назад.

Теперь у него была своя команда, включая первую молодую женщину-инспектора, с которой познакомился Бруно. На ней был темно-синий костюм и шелковый шарф на шее, а волосы у нее были самые короткие, какие он когда-либо видел у женщины. Она сидела перед недавно установленным компьютером в выставочном зале, в то время как вокруг них другие полицейские подключали телефоны, занимали рабочие столы, загружали другие компьютеры и копировальные аппараты и устанавливали на стене доску убийств. Вместо обычных нежных пиригорских пейзажей и акварелей местных художников в комнате теперь доминировала длинная белая доска с жуткими фотографиями места убийства, включая крупные планы связанных рук Хамида и вычищенной груди, на которой отчетливо виднелась свастика.

«Ладно, поехали. Галерея наших крайне правых негодяев. Я надеюсь, что ваши глаза в хорошей форме, потому что у нас есть для вас сотни снимков», – сказала молодой инспектор Перро, которая с деловитой улыбкой посоветовала ему называть ее Изабель. «Мы начнем с лидеров и известных активистов, а затем перейдем к фотографиям их демонстраций. Просто крикните, если узнаете кого-нибудь».

Бруно узнал первые три лица по телевизору, партийных лидеров на рекламных снимках. Затем он снова увидел одного из них на публичном митинге, стоящего на трибуне, чтобы обратиться к толпе. Затем появились случайные фотографии толпы: незнакомые люди, обычные французские мужчины и женщины, к которым обращаются партийные чиновники, каждая фотография идентифицирована по имени и должности должностного лица, включая председателей различных департаментов, секретарей и казначеев, региональных председателей, членов исполнительного комитета, известных активистов и местных советников. Они были старые и молодые, пухлые и тощие, привлекательные и коренастые – именно таких людей он видел на рынке или в толпе на матче по регби. На самом деле он знал одного крепкого на вид парня, который играл в регби за «Монпон», на другом конце департамента по дороге в Бордо.

«Только этот», – сказал он. «Я знаю его по регби. Он играл здесь раз или два».

Она сделала пометку, и они продолжили. Короткие волосы Изабель пахли спортивным шампунем, который он узнал в теннисном клубе. Она выглядела подтянутой, как будто бегала или занималась спортом каждый день. У нее были длинные и стройные ноги, а туфли выглядели слишком хрупкими для офицера полиции и слишком дорогими, даже при зарплате инспектора.

«Кто собрал все эти фотографии?» спросил он, глядя на ее руки с коротко подстриженными ногтями, но длинными и элегантными пальцами, порхающими по клавишам компьютера.

«Мы берем их в разных местах», – сказала она. У нее не было регионального акцента, но она хорошо говорила, ее голос звучал холодно, но приветливо, немного как у диктора телевизионных новостей. «Кое-что с их веб-сайтов, предвыборных листовок, фотографий для прессы и видеозаписей с телевидения. Кроме того, есть кое-что из Renseignements GйraRaux, о чем нам не положено знать, но вы же знаете, как обстоят дела с компьютерной безопасностью в наши дни. Мы фотографируем их марши и митинги, просто чтобы знать, кто они такие. Мы делаем то же самое для крайне левых. Это кажется справедливым».

Она показывала снимки того, что выглядело как предвыборный митинг на главной площади Периге, кадр за кадром толпы, сделанные с балкона. На каждом снимке были десятки лиц, и Бруно добросовестно пытался их разглядеть.

Он остановился, увидев одно лицо, но понял, что это всего лишь знакомый ему репортер с юга-Запада, стоящий сбоку от митинга, щурясь от дыма своей сигареты, и держащий в руках блокнот и карандаш. Он протер глаза и сделал знак Изабель продолжать.

«Ты уверен, что не хочешь сделать перерыв, Бруно?» – спросила она. «Ты можешь сойти с ума, постоянно пялясь в эти экраны, особенно если ты к этому не привык».

«Я не собираюсь», – сказал он. «Мы здесь не очень-то пользуемся компьютерами. Я действительно не знаю, как ими пользоваться, кроме набора текста и электронной почты».

Она остановилась, велела ему выглянуть в окно, чтобы дать отдых глазам, и вернулась с чашкой мутного кофе из конфорки, которую они установили в углу.

«Вот», – сказала она, протягивая ему пластиковый стаканчик и жонглируя своим, пока одной рукой доставала сигарету и закуривала «Рояль».

«Кофе ужасный», – сказал Бруно. «Но спасибо за мысль. Если у нас найдется пять минут, на следующем углу есть кафей».

«Вы, должно быть, забыли, каким может быть надсмотрщик за рабами Джей-Джей», – улыбнулась она. «Когда я только начала работать на него, я даже не осмеливалась сходить в туалет. Я бы пошел утром, а потом просто ждал. Возможно, я заплачу за это, когда стану старше».

«Ну, это Сен-Дени. Все останавливается на обед. Таков закон», – сказал Бруно, гадая, воспримет ли она это как приглашение. Он не был уверен, что у него в кошельке достаточно наличных, чтобы заплатить за них обоих.

«Я думаю, у нас слишком мало времени», – мягко сказала она и снова повернулась к экрану.

На этот раз фотографии того же события на той же площади были сделаны с другой точки обзора. Бруно снова попытался рассмотреть каждое лицо. Ничего, ничего – затем он остановился. Там было знакомое лицо, продавец центрального отопления из Сен-Сиприена, которому он однажды выписал штраф за препятствование движению транспорта. Изабель снова сделала пометку и продолжила прокручивать. Тот же митинг, еще одна точка обзора, но ни одного знакомого лица, кроме тех, что он видел на предыдущих фотографиях.

«Точно, это митинг в Периге. Перейдем к митингу в Сарла», – сказала Изабель, умело щелкая пальцами по компьютерным экранам. Вероятно, она пользовалась этими машинами каждый день. Единственными компьютерами, которые были у них в мэрии, были большие компьютеры, используемые для местных налогов и социального обеспечения, и тот, которым он делился с секретарем мэра. В Сарлате митинг был меньше. И снова он увидел пару человек, которых знал по регби, и одного по теннисному турниру, но никого из Сен-Дени.

Затем она показала фотографии с предвыборного митинга в Бержераке, и на третьем снимке он слегка ахнул.

«Видел кого-нибудь? Если хочешь, я могу немного подрисовать лица».

«Я не уверен. Это та группа молодых людей там».

Она увеличила изображение, но ракурсы были неправильными, и она просмотрела остальные фотографии, ища снимки с другой точки зрения. И там, недалеко от сцены, были двое молодых людей, которых он хорошо знал. Первой была хорошенькая блондинка из Лалинде, примерно в двадцати километрах отсюда, которая прошлым летом дошла до полуфинала теннисного турнира в Сен-Дени. А мальчик рядом с ней, смотревший скорее на нее, чем на сцену, был Ричард Геллетро, единственный сын местного врача в Сен-Дени.

«Возможно, нам здесь повезет», – сказала Изабель, распечатав фотографии и нацарапав имя Ричарда. «Отделение партии в Бержераке находится через два дома от банка, и там установлена камера наблюдения. Не спрашивайте меня, как, но каким-то образом RG раздобыла пленку и сделала несколько фотографий всех, кто входил и выходил во время кампании».

«Это законно?»

Она пожала плечами. «Кто знает? Это не те материалы, которые можно использовать в суде, но для расследования… что ж, так оно и есть. Если вы думаете, что в этом что-то есть, подождите, пока не увидите материалы РГ о коммунистах и левых – архивы, относящиеся к довоенным временам».

Renseignements GйraRaux были разведывательным подразделением французской полиции, входящим в состав Министерства внутренних дел, и собирали информацию об угрозах французскому государству, его порядку и процветанию с 1907 года. У них была внушительная, хотя и сомнительная репутация, и Бруно никогда раньше не сталкивался с их работой. Он был впечатлен, даже несмотря на то, что снимки людей, входящих и выходящих из офиса FN, были не очень хорошими. Это было слишком далеко, чтобы разглядеть все как следует, но он достаточно легко разглядел молодого Ричарда, который держался за руки с девушкой, когда они входили, и защищающе обнял ее за талию, когда они уходили.

Они просмотрели остальные фотографии Изабель, но Ричард Геллетро указал единственную четкую связь с Сен-Дени.

«Что вы можете рассказать мне об этом мальчике?» – спросила она, поворачиваясь на стуле и беря со стола блокнот.

«Он сын главного врача здешней клиники, и они живут в одном из больших домов на холме. Отец – столп общества, проработал здесь всю свою жизнь, а мать раньше была фармацевтом. Я думаю, ей до сих пор принадлежит половина большой аптеки рядом с супермаркетом. Девушка из Лалинде. В прошлом году она играла здесь в теннис, и я без труда узнаю ее имя в клубе.

Мальчик ходил в обычные школы здесь и только что закончил свой первый курс в лицее в Периге. Он остается там на неделю и приезжает домой на выходные.

Сейчас ему будет около семнадцати, обычный парень, хорошо играет в теннис, не особо увлекается регби. Его родители состоятельные, поэтому они могли бы покататься на лыжах. И, конечно же, он был на уроке математики с Мому – это учитель, который является сыном погибшего мужчины».

«Знание местных особенностей – замечательная вещь. Я не знаю, что бы мы делали без этого».

Изабель улыбнулась ему. «Спасибо, Бруно. Просто подожди здесь, а я пойду и скажу Джей-Джей Может, это и ничего особенного, просто совпадение, но пока это единственная зацепка, которая у нас есть».

Команда криминалистов все еще работала, и отчет об отпечатках пальцев еще не поступил, но предварительный отчет, который лежал на столе Изабель, был достаточно ясен. Хамида сильно ударили по лицу, вероятно, чтобы оглушить, а затем на некоторое время связали. Рубцы на его запястьях, где он пытался развязать грубую красную бечевку, которую используют фермеры, были явным признаком того, что он был жив и распутывал свои путы больше нескольких минут. Он был ранен глубоко в нижнюю часть живота длинным острым ножом, который затем подняли и перекинули поперек, «как при японском ритуальном самоубийстве», – говорится в отчете. Не было никаких признаков кляпа, и крики, скорее всего, исходили от жертвы, говорилось в отчете. В его глазах и редеющих волосах были обнаружены следы красного вина, как будто кто-то плеснул ему в лицо бокалом с вином. Время смерти было установлено между полуднем и двумя часами дня, скорее всего, около часу дня. Судя по всему, свастика была выбита на его груди посмертно. Бруно испытал некоторое облегчение от этого.

Признаков кражи обнаружено не было. Бумажник Хамида был найден в заднем кармане его брюк. В нем было сорок евро, удостоверение личности, газетная фотография, на которой он сам стоит на параде у Триумфальной арки в Париже, и еще одна фотография Карима, забивающего гол в матче по регби. Если не считать нескольких старых счетов и почтовых марок, это было все. В ящике стола лежала чековая книжка от CrйDit Agricole с несколькими пенсионными квитанциями и несколько ранее нераспечатанных писем из банка, в основном с вкладами от военной пенсии. У старика в банке было более 20 000 евро.

Бруно приподнял бровь, услышав это. Из записей мэрии он знал, что Мому и его отец купили небольшой коттедж два года назад за 78 000 евро наличными, что было неплохой сделкой, учитывая хищническую манеру местных агентств оценивать каждую полуразрушенную развалину для продажи англичанам и голландцам.

У старика в коттедже не было никаких предметов роскоши, даже холодильника. Он хранил свои припасы в маленьком шкафчике – вино, пирожные, сыр, фрукты и несколько пакетиков орехов. Там были две литровые бутылки дешевого vin ordinaire и одна очень хорошая бутылка Chateau Cantemerle 98-го года. По крайней мере, иногда старик заботился о том, что он пьет. На полке над маленькой плитой, которая, как и горячая вода, подпитывалась газовыми баллончиками, в незапечатанном пакете лежал дешевый молотый кофе. Это было обычным делом в сельских домах; Бруно сам готовил и грел воду таким же образом. Он продолжал пробегать глазами список: у Хамида не было ни ружья, ни лицензии на охоту, но у него была современная лицензия на рыбалку и дорогая удочка. Телевизора нет, только дешевое радио на батарейках, настроенное на «Франс Интер».

Ни газет, ни журналов, но полка с книгами по войне и истории, названия которых были указаны в отчете. Там были книги о де Голле, об Алжирской войне, французской войне во Вьетнаме, Второй мировой войне и Сопротивлении. И две книги об ОАГ, подпольной армии французских алжирцев, которые пытались убить де Голля за предоставление колонии независимости. Это могло бы иметь значение, подумал Бруно, хотя он не видел никакой связи со свастикой. Кроме денег, медали и фотографии, которые исчезли, было не так уж много свидетельств того, что, казалось, было довольно одинокой и даже примитивной жизнью.

В конце файла Бруно нашел новую распечатку с данными из пенсионного компьютера. Еще почти два года назад Хамид жил на севере, более двадцати лет по одному и тому же адресу в Суассоне, пока не умерла его жена Аллида. Затем он переехал в Дордонь. Бруно произвел расчеты. Старик приехал сюда через месяц после женитьбы Карима, вероятно, чтобы побыть с единственной семьей, которая у него осталась. Его профессия была указана как gardien, или смотритель. Бруно просмотрел распечатку пенсии. Он работал в военной академии, где у него была небольшая служебная квартирка. Да, они бы сделали это для старого товарища с Военным крестом. А за служебную квартиру он бы не платил арендную плату, что позволило бы сэкономить. В пенсионном листе не было никаких указаний на какие-либо проблемы со здоровьем, и ни один врач не был указан.

Это напомнило ему. Он позвонил Мирей в мэрию, чтобы узнать, поступила ли уже информация от Министерства обороны. Нет, но она могла бы сказать ему, что Хамид не значился ни в списках местных врачей, ни в клинике, ни в одной из аптек города, и никакие медицинские заявления не были зарегистрированы на компьютере социального страхования. Очевидно, он был здоровым человеком, возможно, благодаря тому, что был футболистом. Почему эта фотография исчезла вместе с медалью? «Привет, Бруно. За последнее время ограбил какой-нибудь хороший банк? «ухмыльнулся Джей-Джей, входя в комнату в сопровождении Изабель, следовавшей за ним по пятам. «Я всегда думал, что вы, должно быть, были мозгами, стоявшими за этой работой. Это было слишком умно для тех идиотов, которых мы посадили».

«Рад видеть тебя, Джей-Джей», – Бруно улыбнулся с искренним удовольствием, когда они пожали друг другу руки. Региональный менеджер банка пригласил их на великолепный праздничный ужин в Le Centenaire в Ле-Эйзи по окончании расследования. Две звезды Мишлен, пара бутылок лучшего вина, которое Бруно когда-либо пробовал, и шофер, который отвез его домой. На следующий день ему пришлось не работать. «Я вижу, ты теперь большая шишка, лучший полицейский в Департаменте».

«И не проходит и дня, чтобы я не сидел сложа руки и не испытывал укола зависти к той жизни, которую ты здесь ведешь, Бруно». Джей-Джей ласково хлопнул его по спине. «Вот что меня интригует в этом маленьком жестоком убийстве – оно так не характерно для этого места. Изабель сказала мне, что, по вашему мнению, у нас может быть зацепка по сыну этого доктора».

«Не уверен, что назвал бы это большой зацепкой, но он единственный местный житель из Сен-Дени, которого я узнал на фотографиях. Сегодня будний день. Он должен быть в школе в Периге.»

Изабель покачала головой. «Я только что проверила. В понедельник он не появился. Он сообщил о болезни, и они получили записку, подписанную его отцом, врачом».

«Геллетро пишет заявление о болезни для своего сына? Я думаю, нам лучше это проверить», – сказал Бруно, впечатленный ее быстротой действий, но обеспокоенный тем, что она ушла звонить в другое место, а не в его присутствии. Не совсем командный игрок, эта Изабель. «Ему вообще не нравится писать больничные листы, старина Геллетро. Половину своих пациентов он обвиняет в симуляции. Он сказал мне, что я просто однажды простудился, и это переросло в пневмонию. А врачи, как известно, очень жестки к своим семьям». Он потянулся к телефону.

«Теперь понимаешь, почему мне нравится этот парень?» Джей-Джей сказал Изабель. «Знание местности. Для тебя это настоящая полицейская работа. А не все это компьютерное дерьмо».

«Мадам Желлетро?» Сказал Бруно в телефон. Если Изабель могла двигаться быстро, то и он сможет. «Могу я поговорить с Ричардом, пожалуйста?» Это Бруно из-за тенниса, или он слишком болен? Вы говорите, он в школе в Периге. О, моя ошибка, я слышала, что он дома заболел. Очень хорошо, это не срочно». Он повесил трубку.

«Это выглядит немного серьезнее», – сказал Джей-Джей. «Фальшивая записка в школу, и его нет ни в том, ни в другом месте».

Бруно поехал в теннисный клуб с Изабель и проверил записи. Полуфиналистку из Лалинде звали Жаклин Куртемин. Бруно позвонил своему коллеге в Лалинде, молодому бывшему военнослужащему по фамилии Кватремер, которого он знал совсем немного, и попросил адрес и некоторую информацию о семье. В свою очередь, Бруно объяснил, что они ищут молодого человека, который может быть в ее компании, и что Кватремер, возможно, захочет присмотреть за домом, пока не прибудет Национальная полиция.

Затем он позвонил предшественнику Кватремера, старому другу по охоте по имени Реней, который ушел на пенсию годом ранее, задал тот же вопрос и получил массу информации. Родители Жаклин жили раздельно, возможно, в разводе. Мать жила в Париже на деньги богатого отца, который унаследовал семейный мебельный магазин и расширил его до прибыльной сети, которая теперь простиралась по всему региону. Занятый делами и любовницами, он редко бывал дома, и Жаклин была практически в полном распоряжении Жаклин – большой дом на окраине города и собственная машина. Ренй думал, что осенью она поступит в университет, и, по его словам, у нее была репутация необузданной. Бруно набросал краткие заметки о том, как найти дом, пока Изабель звонила Джей-Джей, а затем предупредил своего старого друга, что Кватремеру могут понадобиться поддержка и совет. «И предупреди своего мэра», – добавил Бруно, прежде чем повесить трубку.

Изабель уже ждала в своей машине. Она выехала на главную дорогу, ведущую в Бержерак, и остановилась, чтобы дождаться Джей-Джей. Она порылась на заднем сиденье в поисках магнитного синего фонаря, и когда она закрепила его на крыше, большой черный «Ситроен» Джей-Джей подъехал, мигая фарами, с другой полицейской машиной чуть позади. Они присоединились к небольшой колонне и помчались в сторону Лалинде.