Текст книги "Обманщики"

Автор книги: Марсель Карне

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 4 страниц)

бы быть твоя мать! Вы все заодно! Вы вместе играете в бридж! Прогуливаетесь на

яхтах! Может быть, ты даже пил с ней чай!

БОБ. Не взвинчивай себя, Мик. Ведь ты, в сущности, не такая дрянь…

МИК. Я хочу эту машину! Я хочу её! И я её получу!

БОБ. Таким способом?

МИК. У меня нет выбора! Ты имеешь возможность купить себе любую машину, а я не

могу! Твоя мать имеет деньги, а моя нет. Мой отец убит на войне, а твой

процветает! Моя мать не покупает себе молодых любовников и машины! Мой брат

вкалывает за гроши. Так вот, малыш, мой вывод – нам не понять друг друга! Твоя

мораль для меня слишком большая роскошь! И довольно болтать! (Протягивает руку)

Письма сюда!

БОБ. Нет, Мик.

МИК. Нет?!

БОБ. Я не дам тебе сделать это!

МИК. Что ты сказал?

БОБ. Нет!

МИК. В последний момент пороху не хватило! Мораль – красивая зацепочка! Жалкий

ублюдок! Да ты и не похож на мужчину!

БОБ. Хватит повторять всё за Алэном, как попугай!

МИК. Алэн прав. Я думаю также!

БОБ. Тогда иди к нему и спи с ним! Доброго пути! Он только об этом и мечтает!

Сам мне недавно сказал!

МИК. (Испуганно, она разом выбита из колеи) Алэн?

БОБ. Иди к нему! Если я для тебя только жалкий ублюдок!

МИК. Спасибо за разрешение!

БОБ. Если это доставит тебе удовольствие, то я только порадуюсь!

МИК. Надеюсь! И не увиливай! Письма! Быстро! (И неожиданно изо всей силы бьёт

его жестоким приёмом)

БОБ. (Не двигается с места, холодно) Я их выбросил!

МИК. (Приседает в отчаянье) Ты нарочно? Ты лжёшь?

БОБ. Выбросил! Уничтожил! Сжёг! Вот именно – сжёг! Они вылетели в трубу вместе с

твоим Ягуаром!

МИК. (Закрывает лицо руками и плачет) Негодяй! Мразь! Подлый трус! Ты

поплатишься за это! Поверь мне! Я жестоко отомщу!

БОБ. (Тоже приседает, берёт её руки) Послушай, Мик!

МИК. (Налетает на него и бьёт его) Ненавижу тебя! Ты мне омерзителен! Всё! Конец!

(Убегает)

Дом Кло.

Спальня родителей Кло. Кло одна сидит, сжавшись на их постели и рыдает, комкая в

руке маленький платочек.

Гостиная. Но теперь мебель на своих местах. Та же компания танцует под тот блюз,

под который уходила Франсуаза. Не хватает только Боба, Мик, Пьера, Жерара,

Петера и Франсуазы. Алэн, как всегда не танцует, а стоит в стороне. Он ожидает

кого-то, посматривает на часы.

МИК. (Вбегает, осматривается и кидается к Алэну, его она и искала, лупит его

кулаками) Это ты во всём виноват! Ты настаивал, чтобы Боб пошёл вместе со мной

за деньгами! Ты ему отдал письма! А он их сжёг! Прощай, мой Ягуар!

Все начинают обращать внимание на Мик.

АЛЭН. Сжёг письма? Что ж, признаю свою ошибку. Не думал, что он такой кретин,

твой Боб!

МИК. (Презрительно пожимает плечами) Мой Боб? С чего бы это – мой Боб?

АЛЭН. Ты очень огорчена. (Обнимает её и вовлекает в танец)

Ты огорчена? Да?

МИК. Я? Огорчена? С чего бы это? Я просто дьявольски зла! Из-за Ягуара! Вот и

всё!

АЛЭН. Ты ведь влюблена в Боба?

МИК. Почему это вдруг тебе пришло в голову?

АЛЭН. Влюблена! И готова засунуть свою гордость и свободу, куда подальше.

МИК. Я слишком дорога заплатила за свою свободу. И я останусь свободной!

НАДИН. (Она танцует с Ги возле Мик и Алэна) Мик! Алэн поручил мне сказать тебе…

На всякий случай, если сам не решится… Он хотел бы провести с тобой ночь!

МИК. Вот ещё! (Алэну) Что это с тобой?

АЛЭН. (Кривляясь) Приближение весны! Гормоны, детка!

МИК. Дурак!

АЛЭН. Я серьёзно, детка! Боб благословил! Ревновать не будет!

Мик останавливается.

МИК. Благословил? Боб?

НАДИН. Алэн не врёт. Боб сказал это при всех!

ГИ. Так что можешь не стеснять себя, Мик!

МИРЮЭЛЬ. Особенно после того, как Боб тебе напакостил!

АЛЭН. Так что же?

МИК. Я не люблю тебя!

Музыка смолкает. Пары останавливаются.

АЛЭН. (Подымает руку и говорит громко для всех) Внимание! Мик произнесла очень

странное слово. Она рассуждает, как старуха, влюблённая в Петера!

МИК. (Закуривает) Ну, скажем так – меня к тебе не тянет!

АЛЭН. (Крепко прижимает к себе Мик) А раньше разве не случалось тебе делать это

с кем попало?

МИК. Случалось… если я была пьяна!

ДАНИЭЛЬ. Она не хочет тебя, Алэн!

Компания смеётся.

АЛЭН.Я думаю, она просто стала верной. И верна она теперь не себе, а одному

человеку. У тебя дома куча бутылок, Мик! Кто тебе помешает напиться?

Мик разворачивается и идёт прочь.

АЛЭН. Ты сбегаешь? Ты всё-таки решила хранить верность! Ты его любишь!

МИК. Нет!

АЛЭН. Но ты уходишь!

МИК. Вместе с тобой! Или ты уже раздумал?

АЛЭН. (Растерялся) Вот так, сразу?

МИК. Может, сначала пойдём покатаемся на карусели и пососём леденцы? У меня

натянуты нервы. Это меня успокоит! Но, может, ты не в форме? Болит головка? Ты

ведь так много философствуешь?!

Все аплодируют ей: «Браво, Мик!» «Не струсила!» «Высоко летает!» «Вот она,

настоящая свобода!»

Алэн стоит против Мик.

В спальне звонит телефон. Кло хватает трубку.

КЛО. Мадмуазель Клотильда де Водремон у телефона! (Выслушивает молча, кладёт

трубку и, покачиваясь, выходит на балкон)

ДАНИЭЛЬ. Мик, а ты подумала, что скажет Боб?

СЭМ. Он будет в отчаянье!

МИК. Так ему и надо, кретину такому! Пойдём, Алэн!

КЛО. (С балкона) Остановитесь! Остановитесь! Франсуаза… Франсуаза сейчас умерла

в клинике!

Все подымают головы и смотрят на Кло.

КЛО. Я её убедила оставить ребёнка! Но какой-то мерзавец привёз её в клинику!

Она не успела мне сказать, кто это был… Если бы я знала, кто этот негодяй… Если

бы знала… Я убила бы его!

АЛЭН. Идём, Мик. Я презираю побеждённых! Особенно, мертвецов!

Кафе. За столиком Феликс.

БОБ. (Подходит) Добрый вечер!

ФЕЛИКС. Письма с вами?

Боб выкладывает письма. Феликс выкладывает деньги.

ФЕЛИКС. (Пересчитывает письма) Вы не похожи на человека, пригодного для таких

поручений. Счёт верный. А вы, в свою очередь, пересчитайте деньги!

БОБ. Я вам доверяю.

ФЕЛИКС. Надо думать, вы гордитесь собой?

БОБ. В некотором смысле, да. (Уходит)

ФЕЛИКС. Вы забыли деньги!

БОБ. Вы меня не поняли!

Выходит на улицу, где стоит его мотороллер и заходит в телефон-автомат, набирает

номер.

БОБ. Папа? Это я… Нет, всё в порядке… У меня к тебе просьба… Ты можешь, не

задавая никаких вопросов, дать мне сейчас шестьсот тридцать тысяч франков?

Большая пауза.

Спасибо, папа!

Комната Мик.

Мик и Алэн на диване под простынёй. Мик отвернулась к стене. Алэн встаёт,

натягивает брюки, свитер, наливает виски в два стакана.

АЛЭН. Выпьешь?

Мик не отвечает. Алэн садится у неё в ногах и закуривает.

АЛЭН Мик, ты спишь? (Подымает стакан) За нашу любовь! Ну, выпей же! Виски – не

бургонское. Не следует ждать, пока оно согреется. (Протягивает ей стакан, но Мик

отталкивает) Ох, и нелегко спасать чужие души! Непросто быть вождём! На это надо

призвание. На нас давит столько старых запретов! Не убий, не укради, не

прелюбодействуй, не лжесвидельствуй… Эти вакцины нам прививают с самого детства!

И ты поддалась. Стала мечтать принадлежать одному человеку и сама владеть им!

Обладать кем-то! Принадлежать кому-то? Какой бред! Жалкое общество!

МИК. Ты мне надоел со своими теориями. Лучше поставь пластинку!

Алэн выбирает и ставит ту самую пластинку, из-за которой он познакомился с Бобом.

АЛЭН. Обрати внимание на мою чуткость. Я знаю, как дорога тебе эта пластинка!

МИК. (Кричит) Алэн!

АЛЭН. Тебе тяжело это слушать, моя прелесть?

МИК. С чего бы это?

АЛЭН. А музыка нам не помешает? (Ныряет к ней под простыню)

МИК. Нет! Нет! Нет! Оставь меня, оставь!

АЛЭН. (Смеётся) Да что с тобой? Уж не вызываю ли я у тебя отвращение?

МИК. Ты мне надоел! Ты получил то, что хотел, а теперь оставь меня в покое!

АЛЭН. Какая ты горячая, моя прелесть.

МИК. (Её душат слёзы) Да замолчи ты! Дай мне дослушать пластинку!

АЛЭН. Бедная девочка! Так ошибиться в человеке!

Стук в дверь.

МИК. Кто это?

БОБ. Это я, Боб!

Алэн отскакивает от Мик.

МИК. Входи!

Боб входит.

АЛЭН. Чего тебе?

БОБ. Поговорить с Мик… Я вижу, что побеспокоил вас, но…

МИК. Чего ты хочешь ещё?

БОБ. Держи! (Кидает на постель пачку денег) Вот твой Ягуар!

МИК. Боб!

АЛЭН Вот это да!

БОБ. И плата за квартиру, и на бензин! Пересчитай!

МИК. О, Боб!

БОБ. (Кричит) Считай!

МИК. (Механически пересчитывает деньги) Боб, зачем ты довёл меня до крайности?

АЛЭН. (Выдавливает из себя) Ты сильнее, чем я предполагал. Я должен признать,

что… Ты определённо кое что собой представляешь.

БОБ. Да, парни из моего круга любят держать себя на высоте!

АЛЭН. Я понимаю, ты в ярости…

БОБ. Я – в ярости? Из-за таких пустяков я в ярость не прихожу!

АЛЭН. (Сбит с толку поведением Боба) Я говорил Мик то же самое…

БОБ. Ты слишком много говоришь! Мне надоело! Пока! (Выходит)

МИК. (Кричит) Боб!

БОБ. (Возвращается) Что?

МИК. Я прошу… не надо на меня сердиться…

БОБ. Прикройся простынёй! Простудишься! (Уходит)

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ,

Гараж. Пареньки рабочие полируют бока Ситроена, который уже не выглядит

развалиной.

ЛИНА. (Протягивает Мик ключи) Вот – ключи от твоего Ягуара.

МИК. (Агрессивно) Тебе как будто неприятно это делать? Что ж, я готова тебя

выслушать.

ЛИНА. (Сухо) Мне платят не за то, что я осуждала клиентов. (Поворачивается и

уходит.)

Первый рабочий. (Второму рабочему) Пожалуй, не слишком красивое дельце.

Мик разворачивается и в упор смотрит на него.

Рабочие делают вид, что её не замечают.

Второй рабочий. (Негромко) Пожалуй, не слишком.

РОЖЕ. (Издали) Что, продан Ягуар?

Второй рабочий. (Громко) Твоей сестрёнке!

Первый рабочий. (Негромко) Ну, сейчас он взорвётся!

Роже подходит и молча рассматривает Мик. Мик упирает руки в бока и явно

готовится к атаке.

МИК. Так как же? Где твои обещания?

РОЖЕ. Ты имеешь в виду пару затрещин? Если бы я раздавал оплеухи всем девкам,

которые приходят сюда покупать роскошные машины…

МИК. (Кричит) Тебе могло прийти в голову? Ты подумал, что я могу лечь в постель

для того, чтобы…

РОЖЕ. (Резко) Я ничего не думаю! Живи с кем хочешь! Но мне нечем гордиться, что

у меня такая сестра! Я должен был бы отобрать у тебя ключи и вытолкать тебя на

улицу пинком в зад…

МИК. Ах так! Что ж, попробуй только!

РОЖЕ. К чему? Чтоб потерять место? Представь себе, оно мне нужно. Не все ведь

живут бездумно! Я не принадлежу к избранным и сам зарабатываю себе на кусок

хлеба.

МИК. Вот и стой на лапках и служи!

РОЖЕ. Приходится.

Мик разворачивается и уходит к Ягуару. Слышно фырканье мотора. Рабочие смотрят в

сторону Ягуара. Роже стоит, опустив голову.

ЛИНА. (Подходит к Роже) Бедный мой…

Первый рабочий. (Роже) Подумать только, это ведь ты учил её водить машину!

Второй рабочий. (Кричит в сторону Ягуара.) Она поедет, если вы включите контакт!

Слышно, как Ягуар выезжает. Все провожают его глазами.

ЛИНА. (Роже) Не огорчайся, Жеже! Ты делал всё, что мог. Так и должно было

кончиться!

РОЖЕ. Прибавь ещё, что эта машина не стоит и десяти тысяч! Лина… моя Лина, скажи,

тебе противно работать за гроши?

ЛИНА. Нельзя сказать, что я радуюсь этому, но пока я не вижу другого выхода. (Лукаво

насвистывает) Но… я нахожу утешение в другом.

Роже смеётся и насвистывает ей в тон.

Едва выехав из гаража, Мик видит Боба, который идёт, пошатываясь. Он сильно пьян.

Слышно, как Мик останавливает Ягуар и бежит наперерез Бобу.

МИК. Боб!

Боб идёт, словно не слышит её.

МИК. (Встаёт против него) Боб! Я купила Ягуар! Взгляни на него!

Боб стоит перед ней и никак не реагирует на её слова.

МИК. Я искала тебя! А ты куда-то исчез! Не подходишь к телефону! Что случилось,

Боб?

БОБ. (Засунув руки в карманы, рассматривает Мик, будто только что заметил Мик.)

Что ты хочешь?

МИК. Поговорить с тобой! О, Боб, да ты пьян! Я это вижу впервые! Ты пьян, как

Жерар!

БОБ. Ты получила машину? Что ты ещё хочешь? Может быть, ты ждёшь, что я подарю

тебе Кадиллак?

МИК. Почему ты так со мной разговариваешь? Ты зол на меня, потому что Алэн и я…

БОБ в упор рассматривает Мик.

МИК. Но это ты виноват…

Боб молчит.

МИК. Ты сам довёл меня до предела.

Боб молчит.

МИК. Хорошо, Боб… Я была не права.

БОБ. (Отстраняет её рукой со своего пути) Хорошо. Получила свою машину, а теперь

проваливай!

МИК. Боб, ты не хочешь понять…

БОБ. Ты получила машину?

МИК. Получила! Ну и что?

БОБ. Вот и забавляйся с ней! Проваливай! (Отодвигает её и идёт дальше)

МИК. (Снова встаёт у него на пути, отчаянно) Боб!

Боб отодвигает её с дороги и идёт.

МИК. (Снова преграждает ему дорогу) А мне наплевать! Мне наплевать на машину!

Боб обходит её.

Мик сзади хватает его за руку и разворачивает к себе.

МИК. Ты не видишь или не хочешь понять?

БОБ. Я всё вижу и всё понимаю!

МИК. (В отчаянье трясёт его) Боб!!! Боб!!!

БОБ. (Отталкивает Мик и орёт) Проваливай, говорят тебе!

МИК. (Вслед её, голос её дрожит) Боб!

БОБ. (Оборачивается, смотрит на неё и не подходит) Ну, что Боб? Что – Боб? Ты

становишься прилипчивой, честное слово! И это называется – «свобода и

независимость». Поглядите-ка на эту пресыщенную и независимую особу! Поступай,

как я, моя девочка!

МИК. И как же поступаешь ты?

БОБ. В духе времени! Встречаюсь с девушкой два-три раза и хватит! И уступаю её

своим приятелям! Ведь именно это воспитывает в вас Алэн… Алэн! Привет! (Боб

уходит)

Комната Роже.

Роже и Лина на постели. Лина в пеньюаре. Роже обнимает Лину.

РОЖЕ. Когда я обнимаю тебя… неважно где… украдкой в гараже…на улице под дождём…

солнечным днём где-нибудь в поле на берегу Сены… я испытываю… отчаянье… я уже не

верю, что когда-нибудь у нас будет свой дом с надёжными стенами… что когда-нибудь

я на него заработаю… не повезло тебе со мной…

ЛИНА.…Я полюбила тебя с первого взгляда и на всю жизнь… мой Жеже, мой

единственный… Ты всё делаешь правильно.

РОЖЕ. Моя Лина, как мне хочется, чтобы мы скорее поженились, хочется детей…

Когда это ещё будет? Ты устала, моя Лина!

ЛИНА. Ты и сам знаешь, как хочется мне скорее стать твоей женой. Конечно, нам

придётся не легко, но всё равно мы будем счастливы! Давай помечтаем!

РОЖЕ. Что толку в мечтах?

ЛИНА. Давай, давай!

РОЖЕ. Что толку, если неизвестно, сбудутся мечты или нет?

ЛИНА. Конечно сбудутся! И я буду ждать тебя в нашем доме и воспитывать наших

детей.

РОЖЕ. А я буду ходить на работу, я буду браться за любую работу, только бы вы…

ЛИНА. Но не по воскресеньям! В воскресенье ты наш, только наш! Мы будем

совершать прогулки на стареньком автомобиле… Ну, Жеже, давай же помечтаем…

РОЖЕ. Будем обедать у моей мамы…

ЛИНА. И ты мне будешь рассказывать о Сопротивлении.

РОЖЕ. Тебе ещё не надоело слушать про войну?

ЛИНА. Мне никогда не надоест слушать тебя. И… любить тебя… (Обнимает его) Хочешь

секрет? Когда тебя не бывает рядом, я словно не живу, а сплю… И мне снятся твои

прикосновения, твой взгляд, ты смотришь на меня так волнующе нежно… твоя улыбка…мне

грезится, как ты сутулишься от усталости, и моё сердце сжимается от жалости… И

тогда, когда я так грежу, я всё понимаю про тебя, словно ты прозрачный, словно

твои самые тайные мысли звучат… А, когда ты рядом, во мне словно бьётся музыка…

прекрасные ритмы сердца, пульса, крови… Летящая торжественная мелодия…

РОЖЕ. Ты могла бы быть поэтом, моя Лина.

ЛИНА. Любовь так же непохожа на обыкновенную жизнь, как пение непохоже на

разговор.

Телефон. Роже берёт трубку, слушает, кладёт трубку.

РОЖЕ. (Удивлённо) К нам идёт Мик.

ЛИНА. Мик?

РОЖЕ. Чтобы она пришла сюда после истории с машиной, нужны чрезвычайные

обстоятельства.

ЛИНА. Не нервничай! Сейчас всё узнаешь. А я удаляюсь. (Поспешно вскакивает с

постели)

РОЖЕ. (Хватает её за руку) Ну уж нет! Я не отпущу тебя! Пожалуйста…

ЛИНА. (Смеётся) Я удаляюсь в ванну!

Стук в дверь.

Лина открывает.

На пороге – Мик. Она плачет.

МИК. (Заикаясь от слёз) Здравствуй, Лина.

ЛИНА. (Обнимает Мик) Не плачь, Мишель! Сердечные неурядицы бывают у всех! Всё

уладится! (Подталкивает Мик к Роже и уходит)

МИК. Я вас потревожила, тебя и Лину….

РОЖЕ. (Привлекает её к себе на постель) Скажи… Лина угадала?

МИК. (Вытирает слёзы перчаткой) Да…

РОЖЕ. (Протягивает её платок) Любовные дела…

МИК. (Берёт платок) Спасибо!

РОЖЕ. Я в этом ничего не понимаю.

МИК. А думаешь, я понимаю?

РОЖЕ. (Даёт Мик сигарету и подносит огонь) Это тот мальчик?…

МИК. Спасибо большое…(Затягивается) Да.

РОЖЕ. Мне он показался славным.

МИК. Он такой и есть.

РОЖЕ. Тогда я вообще ничего не понимаю.

МИК. Я сама ничего не понимаю.

РОЖЕ. Вы поссорились?

МИК. Да.

РОЖЕ. Он прогнал тебя?

МИК. Да.

РОЖЕ. И из-за этого ты в отчаянье?

МИК. Да.

РОЖЕ. И это так серьёзно для тебя?

МИК. Да. Я поступила, как идиотка. И он об этом знает. Я отдалась другому парню.

РОЖЕ. (Встаёт) Что ты сказала?

МИК. Парню, которого не люблю. И который не любит меня. А он пришёл и нас увидел.

РОЖЕ. Он вас увидел?

МИК. И он ушёл. И вот и всё! О, Роже! (Она ничком падает на кровать и рыдает)

РОЖЕ. (Обнимает её) Но почему, почему? Ради удовольствия?

МИК. Нет!

РОЖЕ. Тогда почему? Ты же в своём уме? Что всё это значит?

МИК. (Вскакивает) Почему? В самом деле – почему? (Расхаживает по комнате) Зачем?

Без всякого удовольствия? Потому что, такова жизнь… Мир такой грязный… И любовь

– это подавление личности…

РОЖЕ. Что ты несёшь? Ты спятила? Когда я с Линой… Что же ты думаешь, Лина

подавляет мою личность? Наоборот! Моя жизнь, как жизнь личности, начинается в ту

минуту, когда я обнимаю Лину… (Обнимает Мик) Ты сейчас чувствуешь себя очень

несчастной?

МИК. (Вырывается) Ещё как!

РОЖЕ. И ты не можешь с этим смириться, сестрёнка.

МИК. (Трясёт кровать в ярости) И это случилось со мной! Со мной! Сердечку – бо-бо!

Какие сопли! Он победил меня по-настоящему!

РОЖЕ. (Обнимает её) Ты чувствуешь себя побеждённой?

МИК. Это ужасно, но к чему отрицать очевидное?

РОЖЕ. Может, ты думаешь, что жизнь – одни победы? Значит, ты его любишь?

МИК. (Кричит) Да!!! Я форменный псих!

РОЖЕ. Так скажи ему об этом! И всё станет хорошо!

МИК. Как ты себе это представляешь. Пойти сейчас, в двенадцатом часу ночи к нему

домой и сказать: «Боб, я люблю тебя до безумия»?

РОЖЕ. Форменный псих! Есть же телефон.

МИК. Он высмеет меня!

РОЖЕ. Я видел его недолго, но мне кажется, он так не сделает.

МИК. Позвонить и сказать, что люблю? И всё?

РОЖЕ. Попробуй!

МИК. Но, если мужчина знает, что его любят, он непременно этим воспользуется. И

тогда жди беды!

РОЖЕ. Ты действуешь мне на нервы! Это бредни! Вот телефон.

Мик набирает номер.

РОЖЕ. Скажи, сестрёнка, и тебе не с кем было посоветоваться?

МИК. (Жалобно) Оказалось, у меня никого нет, только ты, Роже и… Лина. (В трубку,

робко) Можно попросить Боба, если он вернулся? (Роже, радостно) Он дома, дома! (В

трубку) Скажите, что спрашивает его Мик… (Слушает и кладёт трубку) Он не захотел

со мной разговаривать.

РОЖЕ. Это потому что он оскорблён. Это хорошо… Если бы ты была ему безразлична,

он не принял бы это так близко к сердцу…

МИК. (Встаёт) Это серьёзнее, чем ты думаешь…(Кричит в отчаянье) Моя вина! Моя

вина! Во всём виновата я! (Падает в обморок)

РОЖЕ. (Кричит) Лина! Лина! Скорее! Мик потеряла сознание!

ЛИНА. (Торопится) Бедная девочка!

Гостиная в доме Кло. Сейчас здесь идеальный порядок. Посреди стол, заваленный

фруктами и бутербродами. Рядом бочонок с вином. Всё та же компания. Танцуют. Нет

только Боба и Жерара.

Отдельно от всех, рядом Кло и Мик. Кло в роскошном пунцовом платье. Мик одета

скромно и строго, причёсана гладко. Она напоминает сейчас скромных продавщиц из

магазина грампластинок. Кло с бокалом. Мик жадно ест.

Обе стоят, отвернувшись от танцующих.

Кло неожиданно тихо и долго смеётся.

МИК. Ты сегодня странная, Кло.

КЛО. (Оборачивается к гостям) Черпайте вино из бочонка!

Все со смехом бросаются к бочонку и черпаком разливают вино по бокалам.

Кло снова отворачивается от них.

МИК. Что с тобой сегодня, Кло? Я тебя никогда такой не видела.

КЛО. (Рассматривает Мик) В самом деле? Ты никогда меня такой не видела? Хочу

позабавиться сегодня. До упаду!

ПЬЕР. (Подходит) Попрыгаем, Мик?

МИК. Не сейчас.

ПЬЕР. Дашь знак, когда захочешь. (Отходит и танцует с Николь)

МИРЮЭЛЬ. (Вопит) Всё выхлебали! Ничего не осталось!

КЛО. (Не оборачиваясь) Спуститесь за выпивкой в погреб!

ГИ. Ура! Грабим погреб! (Убегает)

АЛЭН. (Громко) Хочу предложить игру!

КЛО. А Боба всё ещё нет! Где только чёрт его носит!

МИК. (Равнодушно) А он должен прийти?

КЛО. Надеюсь. Я его пригласила.

ГИ. (Возвращается.) Кло!. Дверь в погреб закрыта. Дай ключ!

АЛЭН. Хочу предложить игру! Послушайте меня все!

КЛО. (Не оборачиваясь) Взломайте дверь в погреб! Сегодня я всё разрешаю!

Общий вопль восторга и все умчались в погреб. Кроме Алэна. Он издали наблюдает

за Мик.

Доносятся возгласы: «Подожди! Этим не взломаешь!» Возьми вот это, тяжёлое!» «А

ну, девчонки, жмите!»

Раскатистый грохот по всему дому и вопли: «Ура!»

АЛЭН. (Подходит к Мик) Будем играть в правду! Ты с нами?

МИК. (Не глядя на него) Позже!

КЛО. С чего это вас потянуло на светские игры?

МИК. Алэн обожает всё такое, что может поссорить людей.

Возвращаются остальные, нагруженные бутылками. Ставят пластинку. Кто-то танцует,

кто-то открывает бутылки и пьёт прямо из них.

АЛЭН. Предлагаю поиграть в правду! Честно отвечать на любые вопросы. Кто – за.

Все тянут руки: «Я… я… я…»

АЛЭН. Вам всем явно не хватает возможности исповедаться!

КЛО. (Видит в окно) Боб!

Мик смотрит в окно, быстро подходит к Пьеру, резко отталкивает Николь и танцует

с Пьером, щека к щеке.

МИК. Извини, Николь!

НИКОЛЬ. Мик, ты стала совсем сумасшедшая с тех пор, как поссорилась с Бобом!

Боб входит. Мик небрежно машет ему рукой. Боб холодно кивает ей.

МИК. Привет!

БОБ. Привет!

КЛО. (Подходит к Бобу и берёт его за обе руки) О, Боб! Наконец-то! Я так ждала

тебя!

БОБ. Меня? Зачем?

КЛО. Пойдём в спальню родителей! (Она уводит его)

МИК. (Сразу бросает Пьера) Извини, я не хочу танцевать.

Затемнение.

Спальня родителей. Кло и Боб стоят.

КЛО. Виски?

БОБ. С водой.

Кло наливает и подаёт.

КЛО. Я буду матерью.

БОБ. (Спокойно) Мои поздравления! (Подумав) А кто счастливый отец?

КЛО. Я разве знаю! (Считает по пальцам) Выбор огромный! Скорее всего, Пьер! Но…

возможно вполне… Ги… Лу… Сэм…

БОБ. (Удивлённо) Сэм? Но…

КЛО. Тебя это удивляет? Меня тоже…Это может быть Алэн… и даже, представь себе,

Жерар… И даже, держись крепче…

БОБ. (Нервно) Я?

КЛО. (Резко) Только не ты, малыш! Это точно! Успокойся!

БОБ. Что ты намерена делать?

КЛО. Шить пелёнки! Жёлтые. Модный, нынче, цвет.

БОБ. Родители в курсе?

КЛО. Да.

БОБ. И как реагировали?

КЛО. Отец был в бешенстве. Он дождался-таки своего часа! Ты можешь мне помочь?

БОБ. То есть?

КЛО. Мать требовала, чтобы… ребёнка не было. Я отказалась. Тогда отец дал мне

восемь дней, чтобы найти подходящего мужа.

БОБ. И ты подумала обо мне?

КЛО. Да. То, что было однажды между нами тут не при чём. Просто ни за кого

другого из своих знакомых я не могла бы выйти замуж. Ты будешь совершенно

свободен. А я готова платить, сколько угодно. Зачем мне свобода? Клянусь тебе,

что буду вести себя так, что ты никогда не окажешься в смешном или унизительном

положении. (Голос дрогнул) Что скажешь?

БОБ. Я в отчаянии, Кло! Правда, я очень огорчён за тебя… Но сделать этого не

могу.

Кло молчит. Потом внезапно расхохоталась и захлопала в ладоши.

КЛО. Я так и думала! Что ж, придётся платить полностью по счетам! Выйду замуж за

кандидатуру отца! Отвратительный тип, должна тебе сказать!

БОБ. Но… может быть, сделать что-то другое?

КЛО. Считаешь, я не думала об этом! Но что? Я хотела даже… работать… Но я даже в

прислуги не гожусь… Я ничего не умею, Боб! Я ничего не умею, только трахаться!

Пойдём танцевать, Боб! В последний раз!

Гостиная. Здесь уже не танцуют. Все вокруг Алэна.

АЛЭН. (Держит за руку Лу и торжественно спрашивает) Если бы твой лучший друг

оказался в нищете, ты помог бы ему?

ЛУ. Помог бы увязнуть ещё больше!

Все хохочут.

Входят Боб и Кло. Мик смотрит на них.

АЛЭН. Мик! А ты боишься говорить правду.

МИК. (Подымает руку) Спрашивай! Клянусь говорить только правду!

АЛЭН. Ждёшь ли ты чего-нибудь от жизни?

МИК. (Помолчав) Да!

АЛЭН. (Помолчав) Вот как? Ждёшь? (Иронически) И чего же?

МИК. Любви!

Все смеются.

АЛЭН. Любви? Ты?

МИК. Да!

Кло и Боб смотрят на Мик. Кло берёт бутылку и пьёт прямо из неё.

БОБ. Кло, не пей больше!

КЛО. Давай поцелуемся! (Целует Боба) Как жаль! Как жаль! Ты был бы прекрасным

мужем!

АЛЭН. О какой же любви ты мечтаешь, Мик?

МИК. (Смотрит на Боба) Об одной. Великой. Единственной.

АЛЭН. О, как сентиментально! Боб и Кло, хватит целоваться!

МИК. Я шутила! Мне хотелось, Алэн, посмотреть на твою физиономию! Давай сначала

и уже всерьёз!

ЛУ. Да ну, скучно!

МИРЮЭЛЬ. В этой игре врут все!

НАДИН. Почему же? Есть дурачки, которые всё принимают всерьёз.

НИКОЛЬ. Но это не мы!

АЛЭН. Давай правду! Сколько ты в нашей компании?

МИК. Два года.

АЛЭН. Сколько ребят у тебя было за это время?

МИК. Не сосчитать.

Боб садится в кресло. Кло устраивается у него на коленях.

АЛЭН. Почему ты так поступала?

МИК. Мне это нравилось! (Подходит к Бобу)

АЛЭН. А как тебе было со мной?

МИК. Превосходно!

АЛЭН. Лучше, чем с Бобом?

МИК. В смысле техники, да.

АЛЭН. Ты была влюблена когда-нибудь?

МИК. Да. (Подходит к Бобу) Я была влюблена, когда мне было десять лет. (Смеётся)

АЛЭН. А потом?

МИК. (Смотрит на Боба) Никогда, ни одной минуты!

АЛЭН. И даже в Боба?

МИК. За кого ты меня принимаешь? (Отворачивается от Боба.)

АЛЭН. Но тебя постоянно видели с ним!

МИК. Должен же кто-то платить за выпивку!

Все хохочут.

АЛЭН. Ты безжалостна к нему.

МИК. Я всего-навсего просто говорю правду.

АЛЭН. Смотри, Боб обидится и ты его больше не увидишь!

МИК. Я этого даже не замечу!

АЛЭН. Ты сожалеешь о каком-нибудь своём поступке?

МИК. Нет!

АЛЭН. Ты начала бы с начала и всё сделал бы также?

МИК. Нет, не так же. А с большим энтузиазмом! И это всё?

АЛЭН. Что ты думаешь обо мне?

МИК. Что большей сволочи, чем ты, я не знаю!

АЛЭН. И что ещё?

МИК. Что твой бунт, твоя ненависть, твой обман – только средство, чтобы иметь

власть над идиотами и развлекаться за их счёт, чтобы спастись от собственной

ничтожности и пустоты!

АЛЭН. Не глупо. А что ты думаешь о нём? (Указывает на Боба)

МИК. (Дрогнувшим голосом) О Бобе? (Молчит)

БОБ. (Встаёт перед ней) Не стесняйся, детка! (Неожиданно мягко и печально)

Задеть ты меня больше уже ничем не сможешь!

МИК. Ни то ни сё! Перебесится и женится на девушке с родословной и набитой

деньгами! Хочешь ещё, Боб?

БОБ. Нет. (Идёт к дверям)

МИК. А теперь пусть он! (Указывает на Боба)

АЛЭН. Не побоишься, Боб?

БОБ. (Задерживается в дверях) Я?

МИК. (Подбегает к Бобу и подымает его руку) Правду!

БОБ. Клянусь!

МИК. Спрашивать буду я!

АЛЭН. Послушаем! Начали!

МИК. Боб!… Ты меня любишь?

Тишина. Все замерли.

БОБ. С ума сошла? Что с тобой?

МИК. Ты меня любил?

БОБ. Любил? Тебя? Ни минуты!

МИК. А ты сможешь вообще кого-нибудь любить?

БОБ. Надеюсь.

МИК. И какая это должна быть девушка?

БОБ. Порядочная. Можно без родословной и без денег.

МИК. Боб, ты не обманываешь?

БОБ. Зачем? Ты ведь говорила правду! Да?

МИК. Сейчас спрашиваю я! Когда ты… меня с Алэном… Что ты подумал?

БОБ. Зачем тебе это?

МИК. Скажи!

БОБ. Ну… что очень удобно иметь с тобой дело… Ты такая девушка, которой можно

пользоваться бесплатно.

АЛЭН. (Хохочет) Вот образец представителя высшего света! Да он ещё и скупой!

БОБ. А ваша пресловутая компания! Такие , как я, не принимают всерьёз таких, как

ты, Мик! В приличном месте ты очень стесняла бы меня! Ты к месту только на

убогих вечеринках! (Оборачивается к Кло) Но я пришёл сюда не ради всяких

глупостей! (Берёт за руку Кло) Мы с Кло решили пожениться!

КЛО. О, Боб! Мой Боб! (Бросается ему на шею)

Даниэль бросается к пианино и играет свадебный марш. Все смеются, тормошат Кло и

Боба, хохочут, кричат что-то нечленораздельно. Только Мик стоит неподвижно. Она

смотрит на Боба. Боб, с Кло в объятиях, смотрит на неё.

Мик резко разворачивается и бежит прочь.

Боб. (Отталкивает Кло, кричит) Мик! Куда? Постой!

АЛЭН. (Хохочет) Не догонишь её, старина Боб! Вот что бывает, когда плутуют!

БОБ. (Бежит и кричит) Мик! Я солгал! Мик! Вернись! Я обманщик! Мик!!!

КЛО. (У окна) О, как она рванула на своём Ягуаре! Боб! Боб! Подожди! (Мечется по

комнате) Боб, подожди, умоляю, подожди! Чёрт побери, да где же ключи, где эти

проклятые ключи от моего Паккарда! Да вот же! Лови, Боб! (Кидает Бобу ключи) Мой

автомобиль у подъезда!

БОБ. Спасибо тебе, Кло! (Убегает)

Затемнение. Только лицо Боба.

БОБ. Я нёсся за нею в чёрном Паккарде Кло. Я, не переставая жал на сирену.

Сирена.

БОБ. Мы мчались прочь от Парижа. Белый Ягуар ярко вырисовывался в ночи. Но

разрыв между машинами не сокращался. Я прибавил газ.

Сирена.

БОБ. Но расстояние не сократилось. Но вот наконец-то красный огонёк Ягуара начал

приближаться. Я нагонял Мик.

Звучит джаз.

БОБ. Мик, прости меня… прости меня, любимая, мне нет оправдания, но ты оправдай

меня! Мне нет прощения, но ты прости меня! И тогда, может быть, когда-нибудь мне

самому удастся оправдать и простить себя… Ибо я услышал голос самой судьбы в

первый же раз, когда обнял тебя… В первый же раз я понял, что люблю тебя и что

ты женщина всей моей жизни, малышка Мик! Расстояние сократилось ещё! Догнать,

непременно догнать! И тогда всё навсегда будет хорошо!

МИК. (Вцепившись в руль) О, Боб! О, Боб! Я слышу твой голос! Я вижу твой

насмешливый взгляд! Ты смеёшься надо мной! Твои волосы, твои руки, твоё дыхание,

– всё будет принадлежать Кло! Ты всё это отнял у меня! А мне всё это так надо!

Это всё моё, только моё! Зачем мне свобода? Зачем мне молодость! Зачем мне весь

мир? Заберите же кто-нибудь у меня всё это! А мне нужен только Боб! О, Боб!

БОБ. Я догоняю её и догоню!

МИК. Какое поражение! О, Боб! Я ненавижу тебя! Ненавижу тебя!

БОБ. Она сошла с ума!

СИРЕНА.

БОБ. Ягуар прибавил скорость!

В джазе пошли ударные!

БОБ. Она сошла с ума! Она сошла с ума! Я сигналил ей фарами! Мик! Остановись!

Дай мне последний шанс! Дай мне одну секунду! Я успею за эту секунду выкрикнуть:

«Люблю!» Одну секунду, Мик! Одну секунду! Пошёл дождь… Я выжимал газ до предела.

Мы мчались вдоль какой-то высокой стены!

МИК. О, Боб! Призыв его фар! Остановиться? Чтобы он пожалел меня? О, нет, только

не Боб! Быстрее! Вырваться! Вперёд! Налево! Направо! Вперёд! Вперёд! Как можно

дальше от его нелюбви!

Ударные неистовствуют.

МИК. О, Боб! Я ненавижу тебя! Скорее от тебя! И пусть эта ночь спрячет меня от

тебя!

БОБ. Я теряю её! Огонёк снова уменьшается! Мик, подожди! Это я! Я люблю тебя!

Мик! Мик!

Сигнал.

БОБ. Что за свет впереди? О, помилуй нас, Господи! Другая машина! Мик,

остановись!!! Грузовик!!!

МИК. Остановиться? Остановиться! Я люблю тебя, Боб! Я люблю тебя!

БОБ. Я люблю тебя, Мик!

МИК. Ты меня любишь! Я знаю, ты меня любишь!

БОБ. Ты же меня любишь Мик!

МИК. Ты меня любишь, Боб! Остановиться! О, Боже, этот свет, как карающий меч! О,

Боб! Спаси меня!

На пустой сцене Роже, Боб и Кло.

Роже обнимает Боба.

РОЖЕ. Я ничего не знал о её жизни. Шофёр грузовика утверждает, что она сама

бросилась ему под колёса… Были у неё основания для того, чтобы поступить так?