Текст книги "Woman on the Edge of Time"

Автор книги: Marge Piercy

Соавторы: Marge Piercy
сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 26 страниц)

How hot the ward was. Steam heat from the old radiators turned on full blast. She fingered the plastic identification bracelet sealed on her wrist. Women in street clothes or the hospital clothes issued to them were sitting vacantly along the walls or staring at the television set placed up on a shelf where no one could reach it to change the station or alter the volume level. It was less crowded than when she had been in last, markedly so. Just opposite her, two old women were chatting animatedly in strong Brooklyn Jewish accents, like two gossips on a park bench instead of two madwomen on a plastic bench in a mental hospital. But they might only be elderly and not mad. At their feet a young girl lay motionless with her hands over her face, like a pet dog snoozing. There were many less old women this time. Was there a new waste‑basket for the old?

Four Puerto Rican men were playing dominoes with bits of paper at a card table in a slow motion brought on by all of them being heavily drugged, like everybody else. The game seemed to occur under water. A child, a boy of eight or nine, sat near them picking his nose in the same kind of slow motion with such a look of blank despair on his small face she had to turn away. Most of the women were sitting on the plastic chairs that came in ranks of four against the wall, but there were more women than chairs. Though some were old, some children, some black, some brown, some white, they all looked more or less alike and seemed to wear a common expression. She knew that in a short while this ward, like every other she had been on, would be peopled by strong personalities, a web of romances and feuds and strategies for survival. She felt weary in advance. Who needed to be set down in this desolate limbo to survive somehow in the teeth of the odds? She had had enough troubles already, enough!

“Lunch, ladies. Lunch. Line up now! Come on, get your asses moving, ladies!” The dining room was around a bend in the corridor in the same ward. Back and forth they went, back and forth in the confined space from doorless bathroom to dining room to seclusion (called treatment rooms here) to the dormitories to the day room.

Lunch was a gray stew and an institutional salad of celery and raisins in orange Jell‑O. The food had no flavor except the sweet of the Jell‑O and she had to eat it all with a plastic spoon. At least the food did not need chewing in her bloody mouth. The objects in the stew were mushy, bits of soft flotsam and jetsam in lukewarm glue. She tried to think about how to get out of here, but her mind was mud.

Lunch was over in fifteen minutes and then they were back in the day room, milling around to line up for medication. She needed her wits to plot how she would get out of here. The effects of the shot had not worn off. Then she held her face rigid when she saw the paper cup with the pills. Gracias, gracias. A pill was easily dealt with, unlike the liquid you had to swallow at once. She slipped it under her tongue, swallowed the water, and sat down on an orange chair. It did not do to head too quickly for the bathroom to spit out the pill. She kept it under her tongue till the coating wore off and she began to taste the bitter drug.

Visiting hour came in midafternoon. Hope stabbed her when the attendant came to say she had a visitor. Dolly!

Dolly was heavily made up. She was not wearing her fur‑collared coat but her old red belted coat Connie remembered from the year when Dolly was married and carrying Nita.

“Dolly, get me out of here!”

“Honey, I can’t just yet. Be a little patient. By the middle of next week.”

“Dolly, por favor! No puedo vivir in esto hoyo. Hija mнa, ayъdame!”

Dolly chose to reply in English. “It’s just for a couple of days, Connie. Not like last time.” Politely reminding her that to be locked up in a mental institution was something she should be accustomed to.

“Dolly, how could you say I hit you? Me?”

“Geraldo–he made me.”

She lowered her voice. “Did you have the operation?”

“I’m going into the hospital Monday.” Dolly fluffed her hair. “I persuaded him not to use that butcher on me. It costs a lot, but it will be a real hospital operation. Not with that butcher who does it on all the whores cheap.” Dolly spoke with pride.

Connie shrugged, her mouth sagging. “You could leave town.”

“Daddy won’t let me have the baby either, that old …” Doily picked at her cuticle, ruining the smooth line of the crimson polish. “I did ask him. He says he washes his hands of me. Listen, Connie–if I have the operation, Geraldo promises I can quit. He’ll marry me. We’ll have a real wedding next month, soon as I’m better from the operation. So you see, things are working out okay. And just as soon as I come out of the hospital, I’ll get you out. It’s only for a week.”

“Please, Dolly, take me out before you go in for the operation. Please! I can’t stand it here.”

“I can’t.” Dolly shook her head. “You really busted his nose. He’s going to have to have an operation himself! It’s going to cost a bundle, Consuelo. He looks awful with a bandage all over his nose–he looks like a bird! Like a crazy eagle with that big beak in the middle of his face!” Dolly began to giggle, covering her mouth with her hand.

Connie smiled painfully. “I’m glad I hit him!”

“Well …” Dolly turned her eyes up. “I guess they can fix him with plastic surgery. You really lit into him! Mamб, how you slammed him with that wine bottle! I thought he’d kill you.”

“I wish I had killed him,” Connie said very, very softly. “How can you care about him with your face still swollen from his beating?”

“He is my man,” Dolly said, shrugging. “What can I do?”

“Listen, can you bring me some clothes and stuff here before you go in the hospital?” When blocked, maneuver to survive. The first rule of life inside.

“Sure. What you want? Tomorrow I’ll bring it to you, around this time.”

She went into the bathroom after Dolly left and stayed there as long as she dared. Stalls without doors. In spite of the stink, it was a place to be almost alone, precious in the hospital. How could she scream at Dolly? What use? Dolly chose to believe Geraldo, and if she tried to shake that belief, Dolly would only turn from her. Then Dolly would not help her to get out, would not bring her clothing and the small necessities that could make the passing hollow days a little more bearable. She judged her niece for choosing Geraldo over her unborn baby and over herself; but hadn’t she chosen to mourn for Claud almost to death?

Outside, did rain slick First Avenue? Was the sun bleeding through a murky overcast? Was it a rare blue day when the buildings stood crisp against the sky? Here it was time for meds. Here it was time to line up for a paper cup of mouthwash. Here it was time to line up for all starch meals. Here it was time to line up for more meds. Here it was time to sit and sit and sit. Here it was time to greet a familiar black face from the last time.

“Yeah, I was brought in three, four days ago,” Connie told her. “Been here long?”

“My caseworker brought me in Monday. Same as last time. You too?”

Connie bowed her head. “Yeah, it was my caseworker.”

Here it was time to sit facing a social worker, Miss Ferguson, who looked at the records spread out on her desk rather than at her. Miss Ferguson sat tightly and occasionally she glanced toward the door.

“You don’t have to be nervous about me,” Connie said. “I didn’t do what Geraldo the pimp said. I didn’t hit my niece. I wouldn’t hurt one hair on her head. Him, I hit, that’s the truth. I only hit him because he was beating her up.”

“Was that how it was with your daughter?” Miss Ferguson had light brown hair curled at the ends. She wore granny glasses and a pale blue pants suit. A pimple had broken out on the end of her nose that her right hand kept stealing up to touch.

“It isn’t the same this time! It isn’t!”

“How can we help you if you won’t let us?” Miss Ferguson glanced at her wristwatch, shuffling the papers in the folder. Her folder. “Three years ago you were admitted to Bellevue on the joint recommendation of a social worker from the Bureau of Child Welfare, your caseworker from welfare, and your parole officer. You were then hospitalized at Rockover State for eight months.”

“They said I was sick and I agreed. Someone close to me had died, and I didn’t want to live.”

“You have a history of child abuse–”

“Once! I was sick!”

“Your parental rights were terminated. Your daughter Angelina Ramos was put out for adoption.”

“I should never have agreed to that! I didn’t understand what was happening! I thought they were just going to take care of her.”

“It was the clinical judgment of the court psychiatrist that your daughter would be better off with foster parents.” The pimple was growing as she watched. Miss Ferguson kept feeling it gingerly, poking it while pretending not to.

“They were wrong to take my daughter!” She saw Miss Ferguson frown. “Imagine–your daughter. I hurt her once. That was a terrible thing to do, I know it. But to punish me for it the rest of my life!”

The social worker was giving her that human‑to‑cockroach look. Most people hit kids. But if you were on welfare and on probation and the whole social‑pigeonholing establishment had the right to trek regularly through your kitchen looking in the closets and under the bed, counting the bedbugs and your shoes, you had better not hit your kid once. The abused and neglected child, they had called Angelina officially. She had been mean to Angie, she had spent those months after she got the news about Claud’s death gulping downs, drinking bad red wine. A couple of times she had shot speed. She had thought nothing could hurt her anymore–until she lost Angelina. Maybe you always have more to lose until, like Claud, they took your life too.

“The acquaintance who died–that would be your … The black handicapped pickpocket whose assistant you were.”

Her face slammed shut. They trapped you into saying something and then they’d bring out their interpretations that made your life over. To make your life into a pattern of disease. Couldn’t even say blind. “Handicapped.” He wasn’t. He was a fine saxophone player. He was a talented pickpocket and he brought home good things for her and her baby. He had been as good to Angie as if she had been his own baby daughter. He had been good to her too, a loving man. The sweetest man she had ever had. As if Claud could be summed up in their rotten records, either the sweetness or the pain of him, his badass fury. They had killed him too. In prison he had taken part in a medical experiment for the money and hoping to shorten his time. They had injected him with hepatitis and the disease had run its course and he had died. Her probation officer, Briggs, would not let her go to the funeral. That bastard–did he think they would plot together, him from his closed coffin?

“The Puerto Rican man you describe as your niece’s ‘pimp’–is that the same man as her fiancй?”

“He isher pimp. That’s how he makes a living. He has three other girls.” Connie sat forward, giving up. Don’t try to win now, just survive. “Look, please, Miss Ferguson, look at my mouth, where he hit me. Would you look at me, please, just for one moment? My side. Here. It hurts awful. After they knocked me down, he kicked me while I was lying on the floor. When I breathe, each time, all the time, it hurts. I think–” She was about to say that her rib was broken or cracked, but they got nasty if you said anything medical. “I think something’s wrong inside me. Where he kicked me on the floor.”

“Who are the ‘they’you believe knocked you down? Is that your niece, Dolores Campos?”

“No! He came in with a–” She realized she didn’t want to say “doctor.” How careful she had to be with them. “– with a couple of pals–hoodlums. When I hit him, they knocked me down.”

“You do admit, you remember that you struck him.”

“Yes! He was beating Dolly.”

“Your niece says you attacked her.”

“She told me he made her say that. Ask her in a room alone. I beg you, ask her alone. She’s scared to go against Geraldo.” Her hands clasped in the gesture of praying and she heard her own voice whining. “Please, Miss Ferguson, have a doctor look at me. I hurt so much. Please, I beg you. Look at my mouth.”

“You say it hurts you. Where do you believe you feel pain?”

“In my side. My ribs. Also my mouth. And my back is burned. Those are the worse places. The rest is just bruises.”

“In your side?”

“It hurts every breath I take. Please?”

“Well, you do have bruises. All right, I’ll speak to the nurse.” Miss Ferguson caressed her pimple, pretending to adjust her glasses. With a nod she dismissed Connie.

Finally on Tuesday Connie was x‑rayed and her cracked rib was taped and her mouth looked at. They sent her with an attendant to the dentist. She missed visiting hour, so she did not find out whether Dolly was out of the hospital yet. But tomorrow, surely, Dolly must come and talk to them about releasing her. If she could get Dolly to tell the truth to the doctor, the nurse, even to the social worker, then they would let her go … . Even figuring the whole process of release would take a day or two, she could be out by Friday night.

She sat in a lopsided chair in the hall outside the dentist’s office, with the attendant beside her poring over an astrology magazine. How she would celebrate her release! Her dingy two rooms with the toilet in the hall shone in her mind, vast and luxurious after the hospital. Doors she could shut! A toilet with a door! Chairs to sit in, a table of her own to eat on, a TV set that she could turn on and off and tune to whatever program she wanted to watch, her own bed with clean sheets and no stink of old piss. Her precious freedom and privacy!

Yes, she would rise in the morning when she wanted to instead of when the attendant came yelling. No more Thorazine and sleeping pills, the brief high and the endless sluggish depths. Nights of sleep with real dreams. She would go hungry for a week for the pleasure of eating a real orange, an avocado. All day long nobody would tell her what to do. Miraculously she would walk through the streets without an attendant. She would breathe the beautiful living filthy air. She would walk until she felt like sitting down.

Around her kitchen she would sing and dance, she would sing love songs to the cucarachas and the chinces, her chinces! Her life that had felt so threadbare now spread out like a full red velvet rose–the rose that Claud had once brought her, loving it for its silkiness, its fragrance, and not knowing it was dark red Her ordinary penny‑pinching life appeared to her full beyond the possibility of savoring every moment. A life crammed overflowing with aromas of coffee, of dope smoke in hallways, of refried cooking oil as she climbed the stairs of her tenement, of the fragrance of fresh‑cut grass and new buds in Central Park. Sidewalk vendors. Cuchifritos. The spring rhythm of conga drums through the streets.

Waiting in the rickety chair for the dentist, her mouth filled with saliva and she glanced with envy at the coffee the attendant was sipping. White coffee, probably sweet too. To make conversation she asked, “What sign are you?”

The woman gave her a sideways glance. “Sagittarius.”

She had no idea when that was. “I’m Aries.”

“Your sign is cuckoo, girl.” The attendant went back to her magazine, turning slightly away.

She would be out soon. Soon! Swallow all insults. Keep quiet. She would have better things than coffee from a coffee machine! She would make herself the pot of Dominican coffee she had started that night for Dolly. She had such a hunger for Mexican cooking! Puerto Rican food was different. She had learned to eat it, to like it. In fact, she had cooked salcocho, mondongo, asopгo, and many plбtanos dishes for Eddie, for Dolly too, whose mother, Carmel, was Puerto Rican. But even the staples were not the same, all those root vegetables–yucca, yaulin, taro–the salt codfish, bacalao, instead of the base of corn and beans. She had grown up on pintos and the Puerto Ricans ate more black beans. She had noticed a few Mexican restaurants around New York, but they were too expensive for her. Ridiculous to live in a place where the taste of your own soul food was priced beyond you. She got to eat Chinese oftener than Mexican.

To breathe the air of freedom would be enough. She had not handled the interview well with Ferguson. She would talk about getting a job. She could even try again. Trekking from office to office. Maybe she had given up too easily. Maybe she could get temporary office work. Maybe at least she could persuade the social worker that she would. They liked that, if you could persuade them you were going to get a job. She thought of Ferguson and shrugged. Chances were it would be a different one next time anyhow.

She hadn’t typed in … four years? five years? Last time in, she had applied for a typing job, but they liked to use the younger women. Maybe they had a machine here she could practice on. She had to figure the angles. Best if she could manage to believe it herself, that she could get a job. Herself with a police record and a psychiatric record, a fat Chicana aged thirty‑seven without a man, without her own child, without the right clothes, with her plastic pocketbook cracked on the side and held together with tape. The dental assistant pitter‑pattered out to summon them, and the attendant hauled her up like a rag doll and marched her in for treatment.

Wednesday and Thursday went by like long, long freight trains and finally Friday came. On her ward two patients had weekend passes to go home. Three other women were being discharged. Their effects came up in bags and their relatives took them away. More women were brought up. Dolly did not come for her. Then the nurse, whistling a song with a Latin beat that had been on all the stations lately, even the white stations, stopped and spoke to her. “All right, Mrs. Ramos, get yourself together.”

“I’m getting out! I knew it. I’m getting out, right?”

“You’re going to the country. Trees and green grass, for a rest like you need.”

“Don’t hand me that!” She clutched herself. “You can’t send me up. I’m only in for observation.”

“Your family wants you to get well, just as the doctor does–”

“The doctor only spoke to me for five minutes!”

“You’re a sick woman. Everybody wants you to get well again,” the nurse said with that false sweetness. “Don’t you want to get well?”

“Who’s signing me in? Did my niece do this?”

“Your brother Lewis. So you won’t hurt yourself or anyone else. You’ve been a bad girl again, Mrs. Ramos.”

“Where are you sending me?”

“You just get your things together. You’ll find out.” The nurse strolled off whistling that catchy song by War that had been echoing in El Barrio for weeks.

The rain came down hard. The day was clammy and gusts of wind splashed the water in breaking waves against the closed sides of the ambulance‑bus. She sat so that she could see out through the slit, wearing her own clothes that Dolly had brought her. Rain drummed on the metal roof, assaulting it. Under water. She was drowning.

Here she was with her life half spent, midway through her dark journey that had pushed her into the hands of the midwife in El Paso and carried her through the near West Side of Chicago, through the Bronx and the Lower East Side and El Barrio. The iron maiden was carrying her to Rockover again. Luis had signed her in. A bargain had been struck. Some truce had been negotiated between the two men over the bodies of their women. Luis, who never admitted his oldest daughter was a whore, but made her feel like one whenever he got her in his house. The iron maiden jounced roughly on, battering her. Halfway through the hard years allotted women she found herself stymied, trapped, drugged with the Thorazine that sapped her will and dulled her brain and drained her body of energy.

She had lost some weight and the old yellow dress hung loosely. Her lips and her nails were split from the drug and lack of protein. The dentist had yanked a tooth and filled two others in quick repair. Her rib ached. The tape was tight around her like a corset under the loose dress. Into the unnatural darkness of the April storm she was carried blind in the belly of the iron beast.

The ambulance‑bus slowed abruptly. Making sharp turns. Slowing down again. She pressed her eye to the slit and stared at the budding trees, the hedges. At length she saw through the blowing veil of the rain the walls she knew too well, that place of punishment, of sorrow, of the slow or fast murder of the self called Rockover State.

Perhaps she deserved punishment for the craziness none had guessed, the questions no one had asked, the story no one had pried from her: that all of the month before she had been hallucinating with increasing sharpness a strange man. That she had dreamed and then waking‑dreamed and finally seen on the streets that same smooth Indio face.

Then the gates swallowed the ambulance‑bus and swallowed her as she left the world and entered the underland where all who were not desired, who caught like rough teeth in the cogwheels, who had no place or fit crosswise the one they were hammered into, were carted to repent of their contrariness or to pursue their mad vision down to the pit of terror. Into the asylum that offered none, the broken‑springed bus roughly galloped. Over the old buildings the rain blew in long gray ropy strands cascading down the brick walls. As she was beckoned out with rough speed, she was surprised to see gulls wheeling above, far inland, as over other refuse grounds. Little was recycled here. She was human garbage carried to the dump.

TWO

The first time. Was there a once? The dreams surely began with an original; yet she had the sense, the first morning she awakened remembering, that there were more she had not remembered, a sensation of return, blurred but convincing. She lay on her back in the rutted center of the bed, the valley that made her doubly conscious of being alone. One of her braids had come unpinned and lay coiled across her throat like a warm black snake.

Usually a sensation of repetition upon waking was a waking to: again bills, again hunger, again pain, again loss, again trouble. Again no Claud, again no Angelina, again the rent due, again no job, no hope. But now she tasted in her morning mouth something of sweet. The wan light leaked through the window that gave on an air shaft between buildings. “No! No, mamacita, no hбgalo!” Something fell hard upstairs. She shut her eyes.

Under the smooth surface of sleep what drifted? Face of a young man, hand outstretched. Pointing to something? Trying to take her hand? Young man of middling height with sleek black hair to his shoulders, an Indio cast to his face. More than her, even. Eyes close together, black and shaped like turtle beans. Long nose. Cheeks clean‑shaven, skin smooth‑looking as hers … had been. Never again. That smooth bronze skin with the touch of peach, the hint of gold: how beautiful her skin had been. Chicanos were more apt to call brown skin beautiful today than when she had that perfect skin. La gente de bronce. Depression rose like fog in her throat and she rolled over, began to cough. Coughing shook her hard. Riding on a back road in the cab of Tнo Manuel’s truck, with dust stretching an enormous plumy tail behind them for miles across the parched land. She groped for the squashed pack; still one, two cigarettes. Lit it, sucked the sweet smoke and coughed more and then, feet on the floor, stood. Her sight prickled out, then cleared. Cold floor. She fumbled into her shoes bowed out on the sides with age. She would love to have slippers, yes, silly fluffy slippers. Then she saw tiny baby slippers pink on Angie’s feet. Present from Luis, who called himself Lewis. Prick! My brother the Anglo. Angelina seven years, four months, twenty‑two days … eight hours. She sucked smoke hard, burst into coughing and padded into the kitchen, to face the day already bleeding at the edges. Straighten, clean, tidy, make perfect the rotten surfaces. Her welfare worker, Mrs. Polcari, came today.

She had a breakfast of coffee light and sweet with a scrap of stale bread dunked in it, the heel of the last bread in the house. Then carefully she figured her budget, refigured after every trip to the superette brought higher prices. She was still hungry but she played her stomach an old trick and drank two cups of hot water, washing out the last good taste of her coffee cup with it. Then she cleaned her two tiny rooms slowly and thoroughly. Made the bed as smooth as it would go, even picked out of the pretty wine bottle with dried grasses and flowers in it, a few whose stems had broken. At the picnic whose souvenirs they were, Nita, just beginning to walk, had fallen asleep exhausted in Connie’s arms. She had sat on the blanket burning, transfigured with holding that small sweet‑breathing flush‑faced morsel. An orange and black butterfly had lighted on her arm and she had remained so quiet hunched around Nita that for several moments the butterfly stood flexing its wings, opening and shutting those bright doors.

At eleven the knock. Mrs. Polcari was slim, with short brown hair smooth as a polished wooden bowl to her cheeks. Today she wore silver earrings with little green stones that might be jade. Large hazel eyes with long sweeping lashes looked out surprised from gold wire‑rimmed glasses. She had once asked Mrs. Polcari why she didn’t wear contact lenses and been rewarded with a cold stare. But such pretty eyes. If you had the money, a young girl like her, why not? Her large ripe mouth opened to a glitter of good regular white teeth when she, very occasionally, smiled. Girlish, modish, like one of those college girls she used to see when she had worked for Professor Silvester. Mrs. Polcari smelled of Arpege.

Today Mrs. Polcari was pushing a training program that sounded like someone’s bright idea for producing real cheap domestic labor without importing women from Haiti. “Ah, I don’t know,” she said to Mrs. Polcari. “When you been out of a job so long, who’ll take you back?” Cleaning some white woman’s kitchen was about the last item on her list of what she’d do to survive.

“You’re too … negative, Mrs. Ramos. Look at me. I went back to work after my children started school. I didn’t work all those years.”

“How come you had children so young? You got married in high school?” How unusual for a white woman to have children before she was eighteen.

Mrs. Polcari made a face. “Don’t butter me up, Mrs. Ramos. I didn’t get married until I was twenty‑six. My mother was sure I was going to die an old maid.”

“How old are your kids, then, Mrs. Polcari?”

“The older boy is ten now, the younger just turned eight.”

So she had to be at least thirty‑six.

After Mrs. Polcari left she stared in the mirror over the sink, touching her cheeks. How did they stay so young? Did they take pills? Something kept them intact years longer, the women with clean hair smelling of Arpege. The women went on through college and got the clean jobs and married professional men and lived in houses filled with machines and lapped by grass. She had not looked that young since–since before Angelina was born.

Envy, sure, but the sense too of being cheated soured her, and the shame, the shame of being second‑class goods. Wore out fast. Shoddy merchandise. “We wear out so early,” she said to the mirror, not really sure who the “we” was. Her life was thin in meaningful “we”s. Once she had heard a social worker talking about Puerto Ricans, or “them” as they were popularly called in that clinic (as were her people in similar clinics in Texas), saying that “they” got old fast and died young, so the student doing her field work assignment shouldn’t be surprised by some of the diseases they had, such as TB. It reminded her of Luis talking about the tropical fish he kept in his living room, marriage after marriage: Oh, they die easily, those neon tetras, you just buy more when your tank runs out.

At least her dour pride kept her cleaning for Mrs. Polcari, who was not subject to the same physical laws, the same decay, the same grinding down under the scouring of time. Let Mrs. Polcari look down on her as a case with a bad history, a problem case; but no dirt would Mrs. Polcari find on the chair she set her little behind on and no dirt would she find on the table from which she would sometimes agree to drink a cup of instant coffee with no sugar.

After two days of scrubbing floors for the city (welfare work program), she woke very early with morning pain low in her back but found herself smiling from sleep. La madrugada–daybreak–a word that always left honey in her mouth. That taste of sweet. The face of the young Indio smiling, beckoning, curiously gentle. He lacked the macho presence of men in her own family, nor did he have Claud’s massive strength, or Eddie’s edgy combativeness. His hands as they clasped hers, however, were not soft. Shaking hands? Absurd. Warm, calloused, with a faint chemical odor.

“What should I call you?” the voice had asked. High‑pitched, almost effeminate voice, but pleasant and without any trace of accent.

“Connie,” she had said. “Call me Connie.”

“My name is Luciente.”

Strange that she had dreamed in English. Me llamo luciente: shining, brilliant, full of light. Strange that with someone obviously Mexican‑American she had not said Consuelo. Me llamo Consuelo.

“Come,” he had urged, and she remembered then the touch of that warm, gentle, calloused hand on her bare arm. Trying to draw her along.

Mostly she dreamed in English, but even yet she had an occasional dream in Spanish. Years ago she had tried to figure out the kinds of dreams she had in each language, during her precious nearly two years at the community college when she had taken a psychology course. She should not have drawn back timidly from the young man with his high, pleasant voice and his workman’s hands. She should have sidled up to him and rubbed her fat breasts against his chest. Even in sleep, she got nothing. She rubbed her arm idly where his warm hand had touched her. Coaxing. She had taken to dreaming about young boys. Maybe as she got older the boys of her dreaming soul would grow younger and more beardless, slender as matches.