Текст книги "Анекдоты Моллы Насреддина"
Автор книги: Мамед Тахмасиб
Жанр:
Анекдоты
сообщить о нарушении
Текущая страница: 6 (всего у книги 20 страниц)
Однажды Молла спросил у кази[3]3
Кази– духовное лицо, исполняющее обязанности судьи.
[Закрыть], который всегда бывал у Тимура:
– Кто твой духовный наставник?
Кази подобострастно взглянул на Тимура и, низко склонившись перед ним, ответил:
– Наш великий повелитель Тимур!
Один из присутствующих тихонько шепнул Молле:
– Молла, спроси, а кто его пророк?
– Кто же может быть? – сказал Молла. – У кого духовный наставник Тимур, у того пророк Чингиз-хан или кто-нибудь вроде его.
ЗАБОТА МОЛЛЫКак говорит предание, однажды Моллу Насреддина назначили правителем того города, в котором он жил.
Через два дня после того, как он приступил к своим обязанностям, стражники поймали двух воров и привели к нему. Одного поймали ночью, другого – днем.
Молла расследовал дело, и того, кто воровал ночью, освободил, а того, кого поймали днем,-посадил в тюрьму.
Хозяин того дома, где вор совершил кражу ночью, пожаловался Тимуру, что Молла вел дело несправедливо.
Тимур прислал Молле приказ: поймать вора, совершившего кражу ночью, и как следует наказать.
Молла получил этот приказ, прочел его и подумал: «Наверно, законы изменились, а я этого не знаю».
Он поймал этого вора и посадил в тюрьму, а того, который воровал днем, освободил, украденные им вещи он отобрал у хозяина и отдал вору.
На сей раз этот хозяин пришел к Тимуру жаловаться на Моллу.
Тимур рассердился и вызвал Моллу к себе.
– Что ты делаешь? – спросил он.– Почему ты освободил этого вора?
– По твоему приказанию,– ответил Молла.
– Как по моему приказанию? – еще больше рассердился Тимур – Когда я писал, чтобы ты освободил его?
– Слава повелителю! – сказал Молла. – Один из воров совершил кражу днем, другой – ночью. Еще со времен наших предков мы знаем: воруют всегда ночью, а днем – никогда. Поэтому тот, кто ворует днем, нарушает и законы и обычаи. Вот я и посадил в тюрьму того, который совершил кражу днем, и выпустил пойман ного ночью. Потом я получил за твоей подписью приказ: нужно поймать и посадить того, кто воровал ночью. Я и подумал, что законы, наверно, изменились. Поймал того, кто воровал ночью, а пойманного днем – освободил.
Тимур совсем разгневался:
– Сейчас же иди, поймай и этого.
– О повелитель! – возразил Молла. – Это же несправедливо! Если нельзя воровать ни ночью, ни днем, то что же им, беднягам, остается? Когда же им заниматься своим делом?
С ЧЬЕЙ СТОРОНЫ?Говорят, Тимур всегда ходил с особой охраной, в которую набирал самых храбрых юношей.
Однажды Тимур послал приказ прислать ему храбрецов из того села, где жил Молла. Сельчане знали, какой Тимур кровожадный, и никто не соглашался пойти к нему на службу.
Наконец, седобородые старцы собрались и пришли к Молле с просьбой избавить их от этой напасти и самому пойти на службу к Тимуру.
Молла согласился. Старцы повели его и представили Тимуру как самого храброго из их села.
Тимур поглядел то иа Моллу, то на старцев, приведших и расхваливающих его, и понял, что дело здесь не чисто.
А Молла молча, спокойно ждал, какое несчастье обрушится на него.
Тимур захотел испытать бесстрашие Моллы и приказал позвать самого меткого стрелка из лука.
По приказу Тимура стрелок натянул тетиву и выпустил в Моллу стрелу.
В первый раз стрела пролетела между ног Моллы Насреддина.
Увидев, что дело оборачивается плохо, Молла хотел сперва закричать, что он, дескать, вовсе не храбрец, но потом опомнился: Тимур накажет всех старцев.
Закрыв глаза, он ждал своего конца.
Вторая стрела пролетела у него под мышкой.
Третьей стрелой лучник сбил с Моллы папаху.
Молла не раз терял сознание, но все-таки стоял не шелохнувшись.
Тимур убедился, что Молла и вправду храбрец и подозвал его к себе.
Видя, что испытание закончено, Молла, нисколько не оробев, смеясь, подошел к Тимуру.
Тот, восхищаясь храбростью Моллы, приказал дать ему новую шубу и папаху.
– Да будут вечны жизнь и здравие повелителя! – сказал Молла. – Почему ты даешь мне эту шубу и папаху?
– Потому что от стрел и шуба твоя и папаха продырявились.
– Ну уж, если таково твое пожелание, то пусть мне дадут еще и подштанники.
– Но мы ведь твоим подштанникам никакого вреда не причинили.
Молла, склонив голову, ответил:
– Правда, с вашей стороны ничего не попало, зато с моей досталось.
МОЛЛА – СТРЕЛОКОднажды Тимур повел Моллу Насреддина на площадь, где воины обучались стрельбе из лука.
– Молла, – спросил Тимур, – ты когда-нибудь в своей жизни стрелял из лука?
Молле стыдно было сознаться, что он никогда не стрелял, и он сказал:
– В молодости я был хорошим стрелком. Теперь постарел и уж не беру в руки лук.
Услышав это, Тимур приказал дать Молле лук. Сколько он ни отговаривался, но отказаться не мог. Наконец, ему пришлось взять лук, прицелиться и выстрелить. Стрела упала за пятнадцать шагов до цели.
Молла, не растерявшись, воскликнул:
– Так стреляет ваш полководец!
Он выпустил вторую стрелу, опять промахнулся, но, не унывая, продолжал:
– А так стреляет ваш советник!
Таким образом, сколько раз Молла ни стрелял, он все время не попадал в цель и называл разные имена.
Последняя стрела попала в цель, и Молла крикнул:
– Так стреляет Молла Насреддин!
СИЛА СТРАХАОднажды некто принес Тимуру гуся. Тимур поручил Молле сказать повару, чтобы тот поджарил гуся. Когда гусь был поджарен и Молла понес его Тимуру, он не вытерпел и съел одну ножку.
Увидев, что у гуся только одна нога, Тимур спросил:
– Молла, а где вторая нога?
– Как то есть где вторая нога? – невозмутимо ответил Молла.– Гуси же всегда бывают одноногими!
– Что за вздор ты мелешь? – рассердился Тимур – Где ты видел одноногих гусей?
– Клянусь тобой, видел,– уверял Молла.
Тимур был сильно разгневан. Молла понял, что дела его плохи, и вдруг, взглянув в окно, увидел на берегу реки несколько гусей, которые, стоя на одной ноге, грелись на солнце.
Он сразу повернулся к Тимуру и сказал:
– Ты, как повелитель, всегда настаиваешь на своем. Но вот посмотри на этих гусей – одноногие они или нет?
Тимур, взглянув в окно, рассвирепел, схватил лук и прямо из окна выпустил по гусям стрелу. Гуси разлетелись по сторонам.
– Ну посмотри,– сказал Тимур,– одноногие они или двуногие.
Молла спокойно ответил:
– Если бы я так пустил в тебя стрелу, как ты в них – то от страха ты стал бы четвероногим.
ИМ ЧИСЛА НЕТТимуру сообщили, что кое-кто из придворных сошел с ума. Вызвав Моллу, он приказал ему узнать, сколько человек сошло с ума и кто именно. Получив такое приказание, Молла, немного подумав, сказал:
– Слава повелителю! Ты бы лучше приказал мне сообщить, сколько у тебя людей в своем уме, ибо такие все же есть и их можно сосчитать быстрее. А как мне сосчитать сумасшедших? Им же числа нет!
ПРИДВОРНЫЕ ВОРОНЫОднажды Тимур пригласил Моллу на охоту. Гонец сообщил, что Молла сейчас придет. Его долго ждали. Наконец, он пришел с вороной на руке.
Тимур, увидев Моллу, не мог удержаться от смеха и спросил:
– Ай Молла, что это за ворона? Неужели ты собираешься идти на охоту с вороной?
– Разве нельзя? – спросил в свой очередь Молла.
– Ведь ворона – не ловчая птица.
– Она может охотиться, и даже очень хорошо. Я знаю таких ворон, которые охотятся лучше сокола. Они набрасываются не только на птиц, но и на людей.
Заметив на лице Тимура недоумение, Молла, указав на придворных, добавил:
– Оглянись вокруг!
ПРИЗНАНИЕ МОЛЛЫОднажды Тимур дал большой званый обед. В числе гостей был и Молла.
Тимур увидел, что Молла ведет приятную беседу с одним человеком. Чтобы пристыдить Моллу, он подошел к нему и сказал:
– Кто знает, какие лживые похвалы ты воздаешь!
– Что мне делать, государь? – невозмутимо ответил Молла. – Без лжи не обойдешься, ибо я рассказываю моему другу о твоей справедливости.
МОЛЛА ОЦЕНИВАЕТ ТИМУРАОднажды Тимур взял Моллу Насреддина с собой в баню. На Тимуре был дорогой банный фартук. Они мылись и беседовали о разных делах. Наконец, Тимур спросил:
– Молла, какой я человек – ценный или нет?
Молла, немного подумав, ответил;
– Цена тебе – десять туманов.
– Что ты говоришь! – возразил Тимур – Один мой фартук стоит десять туманов.
– Об этом фартуке я и говорю!
БОЛЬШОЕ ЗДАНИЕОднажды Молла пришел в город и, гуляя по улицам, увидел большое и красивое здание. Оно так понравилось ему, что он несколько минут стоял и как зачарованный смотрел на него.
Оказалось, что этот дом принадлежал городскому смотрителю.
Когда тот увидел, что Молла с таким восторгом смотрит на его дом, он возгордился и, чтобы высмеять Моллу, подошел к нему и спросил:
– Что случилось, почему ты так внимательно рассматриваешь мой дом?
– Какое прекрасное здание! – ответил Молла.
– Оно мне очень понравилось. Только чересчур большое.
Вот я и думаю: интересно, зачем построили такое большое здание.
– По-твоему, что это за дом? – спросил смотритель.
– Ей-богу, кажется, это жилой дом, но…
– Нет, ты ошибаешься, – перебил смотритель. – Это не дом, а каравансарай.
Молла понял, что этот человек издевается над ним, но, нисколько не смутившись, ответил:
– Вот я и говорю: оказывается, здесь живут лошади и ослы, поэтому-то и построили такое большое здание.
КОМНАТА ТИМУРАОднажды Тимур дал Молле несколько персиков и сказал:
– Возьми их и отнеси ко мне в комнату.
Молла отнес персики на кладбище и положил в склеп.
Тимур вернулся домой, но, сколько ни искал, персиков не нашел.
Разгневавшись, он позвал Моллу:
– Молла, где персики?
– Слава повелителю! – ответил Молла. – Как ты сказал, так я и сделал – отнес персики в твою комнату.
– Где же они? Я искал их и не нашел. Куда ты их положил?
– Великий повелитель! Это же не твоя комната.. Я положил их в твою.
– Что ты говоришь? – удивился Тимур. – Как то есть не моя комната? А где же моя?
Молла встал и сказал:
– Пойдем, я покажу тебе.
И он повел Тимура на кладбище к склепу:
– Смотри, вот твоя настоящая комната. А там, во дворце, ты только гость!
МУРАВЬИНАЯ СИЛАВсе свои государственные расходы Тимур покрывал налогами, безжалостно сдираемыми с несчастных крестьян. Налогам числа не было, и они следовали один за другим.
У крестьян того села, где жил Молла Насреддин, так же, как и у всех других, отнимали последнее.
Наконец, у Моллы Насреддина не стало сил терпеть такую жестокость. Он пришел к Тимуру и предъявил ему очень тяжелые обвинения.
Поступок Моллы разгневал Тимура, и он закричал:
– Как ты набрался смелости разговаривать в присутствии такого великого государя, как я?!
Молл а невозмутимо ответил:
– О повелитель! Не очень-то пугай нас тем, что ты велик. Ты велик, а мы малые, но не забывай, что хотя еж и покрыт иглами, ему хорошо может насолить маленький муравей.
ВЕЛИЧИЕ ТИМУРАОднажды разговор зашел о величии Тимура, Присутствующие говорили о его силе и могуществе и восхваляли его. Наконец, городской правитель сказал:
– Сколько бы ни было в этом мире повелителей, Тимур среди них – великан.
Сидевший в сторонке и до тех пор молчавший Молла вмешался в разговор:
– Поменьше превозносите его. Каким бы великаном он ни был, а все-таки верблюд больше!
ПРЕДОСТОРОЖНОСТЬ МОЛЛЫОднажды Тимур проверял дела городского правителя. Оказалось, что он, взыскивая с горожан налоги, делал в книгах неправильные записи.
Тимур разгневался и заставил правителя съесть все налоговые книги.
Вместо него он назначил правителем Моллу.
Через некоторое время Тимур решил проверить дела Моллы и велел ему явиться вместе с налоговыми книгами.
Молла пришел. Тимур увидел, что он сделал книги из тонкого лаваша[4]4
Лаваш– тонко раскатанный хлеб.
[Закрыть] и вел свои записи на нем.
Тимур рассердился и спросил:
– Что, во всей стране не нашлось бумаги?
– Вечная жизнь и здравие повелителю! – ответил Молла. – Я знал, что ты разгневаешься на меня и прикажешь съесть налоговые книги, а у меня желудок не такой крепкий, как у моего предшественника, чтобы переварить столько бумаги. Вот я и принял заранее меру предосторожности.
ПОСЛЕДСТВИЕ ГОЛОДОВКИОднажды Тимуру подарили хорошего осла. Чтобы угодить повелителю, льстецы стали чрезмерно расхваливать этого осла. Присутствовавший при этом Молла тоже высказал свое мнение:
– Правда, осла хорошо расхвалили, но одно его достоинство осталось никем не замеченным. В этом прекрасном создании я вижу огромный талант. Если бы он попал ко мне в руки, я научил бы его читать.
Тимур очень заинтересовался.
– Если ты сделаешь это,– сказал он Молле,– я дав тебе все, что захочешь.
– Вечная жизнь и здравие повелителю! – поклонился Молла. – Разве ты можешь сказать, что я не исполнил хотя бы одно дело, если обещал? Сделаю! Это животное очень умное и одаренное, научится. Только при соответствующих условиях.
– Скажи, Молла, что это за условия? – спросил Тимур.
– Первое условие таково: ты должен дать мне двухмесячный срок. Второе: ты должен дать мне деньги на содержание осла в эти два месяца, на учебники для него, тетради и на асе другие школьные принадлежности… На все это ты должен выдать мне по золотому на день.
Тимур согласился и приказал выдать Молле столько денег, сколько он просил.
Молла привел осла домой и начал учить.
Прошло два месяца. В последний день народ собрался на городской площади. Молла подвел осла и остановился перед Тимуром.
Перед ослом поставили стол, и Молла положил на него книгу, которую нес под мышкой. Увидев книгу, осел начал перелистывать ее языком. Через каждые три-четыре страницы он поворачивал голову к Молле и ревел.
Все стоявшие вокруг удивились. Тимур был очень доволен и спросил Моллу:
– Молла, я дам тебе все, что захочешь, скажи мне только правду, как ты научил осла читать?
– Вечная жизнь и здравие повелителю! – ответил Молла – Я сшил книгу из кожи джейрана и сыпал между страницами книги ячмень. Через пятнадцать дней началась вторая часть обучения. Два дня я держал осла голодным, а на третий клал перед ним кожаную книгу.
Осел языком перелистывал страницы и ел ячмень. Потом я заменил кожаную книгу обыкновенной. Целый месяц ушел на это. Началась третья часть обучения. Она состояла в том, что иногда я давал ослу книгу без ячменя. Осел искал и, ничего не находя, начинал реветь. Тогда я давал ему ячмень. Так я научил осла перелистывать книгу и реветь. Сейчас он уже второй день голоден. Сегодняшний экзамен – последствие двухдневной голодовки.
ИЛИ ОСЕЛ, ИЛИ ТИМУРОднажды Тимуру опять подарили осла, а у Моллы к этому времени кончились деньги. Тимур сказал Молле:
– Чего же ты, Молла, молчишь? Может быть, у этого осла нет никакого таланта?
Молла почуял, что туг можно поживиться, и поспешно ответил:
– Почему же нет? Этот осел еще умнее того. Если ты отдашь его мне, я научу его говорить.
Тимур заинтересовался и сказал:
– Хорошо, я дам тебе его, скажи свои условия.
– Условия мои немного накладны, – ответил Молла. – На этот раз дело очень трудное. Ты должен дать мне пять лет сроку и на каждый день – по золотому.
Тимур согласился.
Молла сосчитал, сколько золота ему полагается за пять лет и, получив вое сполна, привел осла домой. Жена увидела, что Молла опять пришел с ослом и спросила:
– Что это такое?
– Помолчи, жена, – ответил Молла – Возьми эти деньги и расходуй. Посмотрим, что будет дальше.
И он рассказал жене все.
– С ума ты опятил, что ли? – оказала жена. – Или голову потерял? Разве осел сможет говорить?
– Жена, – возразил Молла, – я думал, что глуп только Тимур, поверивший моим словам. Оказывается, вы одного поля ягоды. Конечно, осел не сможет говорить!
– Раз не сможет говорить,– рассердилась жена,– так чего же ты взялся его обучать?
– Ты задаешь нелепый вопрос. Разве не видишь, что я принес целый амбар золота?
– Ну хорошо, через пять лет срок окончится. Что же ты тогда скажешь?
Молла, немного подумав, ответил.
Жена, из будь дурой! Возьми деньги и покупай, что нужно. Аллах милостив! За эти пять лет кто-нибудь да сдохнет – или осел, или Тимур!
СЫН МОЛЛЫ НАСРЕДДИНАГоворят, однажды Тимур потребовал к себе во дворец сына Моллы. Он увидел, что мальчик очень похож на отца: и рост, и лицо, и нос, и рот – точь в точь, как у Моллы Насреддина.
«Интересно, – подумал Тимур, – умен ли этот мальчик, как его отец».
Он достал золотую монету и протянул сыну Моллы, но тот отвел его руку.
– Почему ты не берешь монету? – спросил Тимур.
– Я боюсь матери. Она велела мне не брать на улице деньги у незнакомых.
– Молодец! – сказал Тимур, – но я ведь не из тех незнакомых, о которых тебе говорила мать. Я повелитель!
– Я вижу, что ты повелитель, – сказал мальчик, – но мать этому не поверит.
– Почему же?
– Потому что она скажет – если уж подарит повелитель, то подарит не одну монету, а много.
СНЫ ТИМУРАУ Тимура была такая привычка: если он видел во сне, что кто-нибудь ослушался его или непочтительно ответил, то на утро приказывал повесить того человека.
Молла Насреддин, узнав об этом, собрал пожитки и убежал в свое село. Односельчане собрались вокруг него и спросили:
– Молла, почему ты сбежал от Тимура? Пока ты был при дворе, то помогал нам: облегчал нам налоги, а кое-кого и совсем освобождал от них.
– Правда, когда Тимур бодрствовал, я еще мог ладить с ним. Но присниться и вызвать его гнев я не хочу, а понравиться ему во сне у меня сил не хватит. Поэтому я и убежал, пока не поздно.
МОЛЛА И ЮНОШАОднажды зимним вечером Молла пришел в чайхану, которая была в их квартале. Он заметил, что в углу сидит сильно опечаленный юноша. Молла заинтересовался и подошел к нему. Они поговорили немного, и Молла спросил:
– Братец, скажи, что за беда стряслась с тобой? Чем ты так опечален?
Юноша вздохнул и начал рассказывать:
– Молла-ами! Мне стыдно сознаться тебе: я влюблен в дочь одного купца, и девушка любит меня. Мы дали друг другу слово, но отец у нее очень богат, а я, как ты видишь, беден. Я долго думал и вчера, наконец, пошел к купцу и попросил руки его дочери. Купец оглядел меня с ног до головы и сказал:
«Ты должен доказать, насколько сильно любишь мою дочь. Для этого ты должен пойти к реке, выломать лед, опуститься в прорубь и остаться там до утра. Если ты это выполнишь, я отдам за тебя свою дочь».
Сила моей любви была такова, что я сказал: «Слушаюсь» и ушел. Подождав, пока стемнело, я пришел на берег реки, сломал лед и влез по горло в холодную воду. Шел снег. Завывал ветер. Стоял такой холод, такой холод, что и передать невозможно. До самого рассвета я оставался в воде. Когда рассвело, я вылез из проруби и направился к дому купца. Придя к нему, я сказал: «Купец, я выполнил твое условие, теперь выполни свое обещание». Купец опять оглядел меня с ног до головы и сказал: «Ты лжешь! Докажи, что ты на самом деле до утра оставался в воде». Я поклялся, что это правда, и добавил, что я даже видел как в одном доме всю ночь горела свеча. Купец, смеясь, ответил: «Значит, наше условие нарушено! Ты смотрел на этот огонь и грелся». Сколько я ни старался доказать: «Дорогой, эта свеча горела за несколько верст от меня, разве я мог греться, глядя на нее?» Но купца убедить я никак не мог. Я пожаловался правителю, не зная, что купец успел с ним сговориться. Правитель признал купца правым и прогнал меня. Теперь мне осталось одно – сидеть и сокрушаться.
Молла, внимательно выслушав рассказ юноши, сказал:
– Завтра вечером приходи ко мне. Только обязательно!
Выйдя из чайханы, Молла пошел прямо к Тимуру. Поклонившись ему, он сказал:
– Государь! Почтительно прошу придти завтра вечером ко мне в гости.
После этого он пригласил к себе правителя и купца.
На следующий день Тимур, правитель, купец и другие приглашенные пришли к Молле. Молла хорошо принял их, усадил, а сам куда-то отлучился. Тимур огляделся, но никаких приготовлений к угощению не увидел – очаг не горел и ничего не варилось. Он недоумевал – что это за гостеприимство?
Одним словом, прождали они часа два. Молла не возвращался. Наконец, Тимур позвал жену Моллы и сппосил:
– Сестра, куда же ушел Молла?
– Он в конце сада и варит для вас плов.
Тимур, захватив с собой всех гостей, пошел в сад и увидел, что Молла повесил на верхушке самого высокого дерева огромный медный котел, зажег под деревом свечу, сидит и ждет.
– Молла, что это такое? – спросил Тимур. – Что ты тут делаешь?
– Слава повелителю! – преспокойно ответил Молла.– Я поставил воду и жду, когда она закипит, чтобы сварить для вас плов.
Правитель рассердился и сказал:
– Кого ты морочишь, себя или нас? Разве можно разогреть воду от огня этой свечи да еще на таком расстоянии.
Молла рассердился еще больше правителя и сказал:
– Почему бы и нет? Ведь можно согреться, глядя на свечу, которая от тебя далеко?
– В чем дело? – спросил Тимур.
Молла рассказал все, что произошло с юношей, и дочь купца была отдана ему.