Текст книги "Анекдоты Моллы Насреддина"

Автор книги: Мамед Тахмасиб

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 20 страниц)

ХОДАТАЙСТВО МОЛЛЫ

Тимур каждый год распределял своих боевых слонов по разным селениям, чтобы их там кормили и смотрели за ними. Слоны уничтожали и вытаптывали все посевы.

Однажды прислали слона и в то селение, где жил Молла. Этот слон за несколько дней извел всех сельчан. Наконец, богатеи собрались и решили пойти к Тимуру – попросить его избавить их от этой беды. И задумались – кто же пойдет? Никто не осмеливался идти. Тогда стали умолять Моллу Насреддина:

– Ты должен взяться за это дело.

Молла идти не хотел, но его так долго упрашивали, что он, подумав, согласился, но только с тем, чтобы идти всем вместе.

И они сообща отправились в путь. Дойдя до города, они долго просили, чтобы их пустили во дворец. В конце концов, их впустили.

Молла увидел, что не одни они пришли к Тимуру – возле него стояли и другие люди. Молла молча присел в сторонке и стал ждать своей очереди.

Тимур начал выслушивать жалобы. Когда жалоба. приходилась ему не по нраву, то он приказывал заточить жалобщика в тюрьму. Увидев это, пришедшие с Моллой односельчане один за другим потихоньку улизнули. Молла вдруг очнулся и заметил, что остался один и хотел тоже удрать, но тут Тимур спросил его:

– Куда же ты идешь? Что ты хотел сказать мне?

Молла со вздохом посмотрел на дверь и сказал:

– Дай бог здоровья повелителю! Мы – твои слуги-крестьяне, благодаря тебе мы живем и всегда молимся за тебя. В этом году ты прислал лам в гости одного из своих слонов, хорошего, умного, доброго. Он воспитай прекрасно, помогает нам ухаживать за посевами и во многом другом. Мы очень признательны тебе. Но он, бедный, в нашем селении одинок и ему скучно. Он не спит все ночи напролет. И наши люди послали меня к тебе просить, чтобы ты прислал еще одного слона – ему в сотоварищи, чтобы он перестал скучать.

Слова Моллы очень понравились Тимуру, и он приказал на другой же день послать в то селение, где жил Молла, слониху.

Когда Молла вышел из дворца, его окружили односельчане и стали расспрашивать:

– Ну как, Молла, удалось тебе что-нибудь сделать?

Молла искоса посмотрел на них и ответил:

– Удалось! Еще какое большое дело удалось! За таких друзей, которые поддерживают друга беде, как вы, мало отдать жизнь. Поздравляю вас! Завтра нам пришлют еще и слониху!

КУХНИ И ДВОРЦЫ

Когда Молла Насреддин переселился из деревни в город, то несколько лет жил квартирантом в разных домах. Наконец, он скопил немного денег, одолжил кое у кого и построил себе дом с очень маленькой кухней.

Об этом сообщили Тимуру, и тот, чтобы посмеяться над Моллой, собрал своих придворных и пришел к нему.

Тимур оглядел комнаты и кухню и сказал Молле:

– Дом у тебя хороший, он вполне достоин тебя, вот только кухня мне совсем не понравилась. Разве можно делать такую маленькую кухню? В ней и двум мышам не разыграться – одна обязательно угодит в мышеловку.

– Размер моей кухни свидетельствует о величине моей любви к тебе, – ответил Молла.

– Я что-то тебя не понимаю, – сказал Тимур.

– Что ж тут не понять? Если у таких людей, как я, будут большие кухни, то тогда у таких как ты, не будет больших дворцов.

НАД КЕМ СМЕЯЛСЯ МОЛЛА

Однажды Тимур разгневался на кого-то и приказал Молле:

– Влепи ему сейчас же сто палок!

Молла рассмеялся. Тимур еще больше рассвирепел в закричал:

– Чего ты смеешься? Исполняй мой приказ! Влепи ему сейчас же пятьсот палок!

Молла расхохотался.

Тимур совсем разгорячился:

– Раз так, влепи ему немедля тысячу палок!

Молла расхохотался еще громче. Тимур вскочил, как сумасшедший.

– Ты что, смеешься надо мной?

– Нет, о повелитель! Разве я посмею смеяться над тобой. Я смеюсь над аллахом. Как это случилось, что он сделал государем такого человека, как ты, который никогда не пробовал палок и не разбирается в цифрах! Разве можно влепить одному человеку тысячу палок?

ХОЧЕТ ВИДЕТЬ САМОГО ПОВЕЛИТЕЛЯ

Говорят, что Тимур некоторое время держал Моллу Насреддина у себя во дворце. Как-то в это время прибыл к Тимуру иностранный посланник. Тимур был на охоте, и везирь поручил слугам принять гостя со всеми почестями.

Повар каждый день готовил посланнику изысканные блюда из куропатки, турача и фазана.

Один день, другой, пятый – наконец, посланнику приелось птичье мясо. Ему захотелось говядины. Он позвал повара и попытался на своем языке объяснить ему, что он хочет. Повар ничего не понял. Сообщили об этом везирю.

Везирь вызвал Моллу Насреддина и сказал ему:

– Молла, ты понимаешь больше всех нас. Иди узнай, что хочет наш гость.

Молла пришел к посланнику и жестами спросил, чего он хочет.

Посланник заговорил по-своему, но Молла ничего не понял. Наконец, гость приставил руки к вискам, выставил вверх указательные пальцы и замычал.

Молла, не сказав ни слова, пришел, к везирю. Тот спросил:

– Что случилось? Чего хочет наш гость?

– Ей богу, из его слов я ничего не понял, но под конец он так держал руки и так ревел, что я понял: он хочет видеть самого повелителя.

ВОПРОС ТИМУРА

Однажды Тимур сказал Молле:

– Я хочу задать тебе один мудреный вопрос. Скажи мне, что на белом свете еще не поспело, не поспевает и никогда не поспеет.

– Это, – ответил Молла, – та плата, которую ты назначил, когда нанимал нас.

ПУСТЬ ПРИШЛЮТ ПОВЕЛИТЕЛЯ МУДРОГО

Говорят, во времена владычества Тимура в одном городе вспыхнул мятеж. Горожане схватили градоправителя и стражников и бросили в темницу. Узнав об этой, Тимур страшно разгневался и, взяв свои войска, пошел усмирить и наказать мятежников. Горожане заперли все ворота и начали обороняться. Тимур, несмотря на все усилия, не мог взять город. Несколько раз он штурмовал его, но терпел поражение. Тогда он позвал гонца и сказал ему:

– Готовься в путь. Я напишу письмо и ты отвезешь его моему везирю. На этой неделе надо покончить с мятежниками.

Тимур взял перо и бумагу и начал писать. Писал он долго, а потом обернулся к окружавшим его приближенным:

– Я написал, чтобы мне спешно прислали отряд всадников, отряд пеших воинов, отряд лучников, воинов с баллистами. Теперь скажите, что еще нужно, чтобы справиться с этим городом.

Молла Насреддин тоже был среди приближенных, Тимур взял его с собою в поход.

– Чтобы справиться с этим городом, – сказал Молла, – совсем не нужно того, что ты перечислил в письме. Напиши, пусть пришлют мудрого повелителя. Если такой найдется, то дело уладится и без боя.

ОПАСНЫЙ НИЩИЙ

Тимур приказал Молле Насреддину:

– Город переполнен нищими, и они такие наглые и бесстыжие, что, ухватив кого-нибудь, не отпускают, пока не получат подаяния. Возьми бумагу и перо и составь список этих наглецов – я вышлю всех из города.

Молла взял бумагу и перо и первым написал имя Тимура.

Тот, взглянув на бумагу, чуть с ума не сошел от ярости.

– Не сердись, о повелитель! Ты же сам приказал мне составить список самых наглых нищих. Я так и сделал.

– Что ты! – ответил Тимур – Я, Тимур, нищий? И из самых наглых?!

– Что же ты гневаешься, государь? Шила в мешке не утаишь! Ты нищий! И из самых наглых!

– Так, по-твоему, меня надо выслать из города?

– Да, государь! Другие нищие не так опасны, как ты. Они получают что-нибудь у народа, умоляя об этом, а ты – насильно, с помощью ругани и плетки.

СПИСОК ГЛУПЦОВ

Однажды Тимур приказал Молле составить и представить ему список всех глупцов, служивших в его дворце.

Молла понял, что Тимур, получив этот список, будет издеваться над своими вельможами и позабавится. Но он понял и то, что эти люди станут его врагами. Он долго думал, потом взял лист бумаги и написал заголовок: «Глупцы во дворце Тимура». И посредине листа крупными буквами написал только одно слово: «Тимур» и отдал бумагу Тимуру.

А тот, увидев в списке глупцов только свое имя, обезумел от ярости и спросил:

– Что это такое?

– Это список глупцов,– ответил Молла.

– По-твоему, в этом дворце только один глупец, и это – я?

– Да, государь! Глупее тебя я не нашел никого.

– Как ты докажешь, что я глупец? – закричал Тимур.

– Вечная жизнь и здравие повелителю! – ответил Молла. – Ты же сам поручил мне составить список глупцов, которые живут у тебя яри дворе. Значит, ты сам знал, что придворные, которых ты собрал у себя, если не все, то по большей части – глупцы. Раз ты знаешь, что они глупцы и все-таки держишь их во дворце и окружаешь почетом, значит, – ты самый большой глупец.

Тимур видит, что возразить ему нечего. Немного подумав, он сказал Молле:

– Хорошо, если я докажу, что все они не глупцы, а умные люди, что тогда?

– И тогда в этом списке все равно останется только твое имя. – Почему?

– Потому что сам ты приказал составить список глупцов. Если окажется, что во дворце нет глупцов и все люди умны, то настоящий глупец ты, потому что умных людей подозреваешь в глупости.

Тимур понял, что опять попал впросак, и, совсем разгневавшись, сказал:

– Если я докажу, что в этом дворце только один глупец и это – ты, что тогда?

– Опять-таки в описке останется только твое имя.

– Почему?

– Потому что умный не поручит дураку составлять список глупцов.

– Если я сейчас позову палача и велю ему вырвать у тебя язык, тогда что?

– Тогда из этого списка я вычеркну твое имя и впишу свое, чтобы потом никто не поступал глупо и не говорил тебе правды.

МОЛЛА И ПРИДВОРНЫЕ

Во дворце Тимура все придворные ненавидели Моллу Насреддина. Они всячески старались очернить Моллу перед Тимуром, но каждый раз сами попадали впросак.

Однажды несколько придворных старались убедить Тимура в том, что у Моллы Насреддина изо рта идет такой дурной запах, что рядом с ним невозможно стоять.

Случайно, когда происходил этот разговор, пришел и Молла. Тимур заметил, что до прихода Моллы придворные болтали, как попугаи, но едва только вошел Молла Насреддин, все они смолкли и страшно побледнели.

Чтобы выяснить истину, Тимур сказал Молле:

– Подойди сюда, Молла. Они говорят, что с тобой стряслась новая беда.

– Все они, государь,– сказал Молла,– мои дорогие друзья. Они не могут лгать. Скажи, пожалуйста, что они говорят, что за новая беда стряслась со мной?

– Говорят, у тебя из рта идет дурной запах.

– Увы, государь, они говорят правду. До сих пор я, видя все их дурные поступки, нигде о них не говорил и молча таил у себя в груди. Теперь она так переполнилась, что дурной запах выходит у меня изо рта.

СКРОМНОСТЬ МОЛЛЫ

Однажды Тимур сказал Молле:

– Молла, у меня сегодня очень хорошее настроение. Хочу сделать тебе какой-нибудь подарок, но не знаю, что бы пришлось тебе по душе.

– Слава повелителю! – ответил Молла. – Что Бы ты ни подарил, все мне будет по душе.

– Ну хорошо, – предложил Тимур, – я тебе буду перечислять, а ты выбирай. Десять золотых, коня, стадо овец или сад – что ты хочешь?

– Если ты спрашиваешь, что мне по душе, то желал бы я, чтобы ты доказал, что ты на самом деле справедливый государь.

– Как? – спросил Тимур.

– Если ты позволишь мне положить в карман десять золотых, сесть и на коня и погнать стадо овец в сад, – тогда ты докажешь, что на самом деле справедлив.

– Аппетит у тебя неплохой. А если я ничего не дам?

– Ну что ж, – ответил Молла,– тогда докажешь, что ты и есть Тимур.

БАКЛАЖАНЫ

Однажды Молла обедал у Тимура. Подали соус из баклажан. Чтобы испытать Моллу, Тимур сказал:

– Больше всего на свете я люблю баклажаны.

– И я тоже, государь, – отозвался Молла.

Немного спустя, Тимур сказал:

– Баклажаны не так уж вкусны. Если я не поем их несколько лет, то и тогда про них не вспомню

– И я тоже, государь, – отозвался Молла.

Прошло еще немного времени и Тимур сказал:

– Всегда, как только я поем баклажаны, у меня начинается сердцебиение и болит голова.

– У меня тоже, государь, – подхватил Молла.

– Они, проклятые, – вещь очень полезная, – опять сказал Тимур.– Когда я их ем, то у меня светлеет в глазах.

– У меня тоже, государь,– поддакнул Молла.

Под конец обеда Тимур подозвал повара и сказал ему:

– Если ты еще раз подашь мне на стол баклажаны, то я сниму с тебя шкуру, как с баклажан кожицу. Знай раз и навсегда: я их терпеть не могу!

Молла тотчас же отодвинул свою тарелку:

– Я, государь, даже смотреть на них не могу.

– Ай Молла,– сказал Тимур,– какой ты странный человек! Ты соглашаешься со всем, что бы я ни сказал об этих несчастных баклажанах. Что это такое?

– Дело тут ясное, о повелитель! – ответил Молла. – Это так и должно быть. Ведь жалованье мне платишь ты и служу я тебе, а не баклажанам.

МОЛЛА СОБИРАЕТСЯ В ПОХОД

Однажды Тимур собрался на кого-то напасть. В тот день, когда войска должны были выступить в поход, он сказал Молле:

– Ты тоже приготовься! Хватит тебе есть и спать. Этот век – век меча, а не языка. Ты будешь вместе со мной в походе.

Сколько Молла ни старался, но увильнуть от похода не смог. Наконец, он нашел где-то лук, сел на осла и приехал к Тимуру.

Тимур вдоволь нахохотался, а потом спросил:

– Что же это, Молла? Разве ты не мог найти лошадь, что сел на осла?

– Это, государь, сделать не удалось: осел мне не позволил. Он сказал: «Если повелитель не может разлучиться с тобой, то я с тобой – тем более! Куда бы ты ни шел, я должен быть вместе с тобой».

Тимур понял, что Молла его опять провел, но, не желая, чтобы окружающие помяли это, сказал:

– Ну хорошо, у тебя есть лук, но я не вижу стрел.

– Да, стрел у меня нет,– ответил Молла.

– Чем же ты будешь стрелять во врагов?

– Теми стрелами, которые они пошлют в нас.

– Ты глуп просто на удивленье! А если врага не будут стрелять в нас?

– Если враги не будут стрелять в нас, то и война не начнется. Зачем же мне тогда стрелы?

СМЕРТЬ МИНУЕТ МОЛЛУ

Однажды Тимур спросил у Моллы:

– Молла, скажи правду, хотелось бы тебе стать повелителем?

– Не дай бог, – ответил Молла Насреддин. – Что мне самого себя не жалко?

– Почему? – спросил Тимур.

– За время своей скромной жизни видел я, как умерли два повелителя. Бог даст, еще двух провожу на кладбище. Но ни один из этих повелителей не видел кончины Моллы Насреддина.

ИЗВИНЕНЬЕ ХУЖЕ ПРОСТУПКА

Однажды Тимур спросил Моллу:

– Молла, что это значит: извиненье хуже проступка.

– Вечная жизнь и здравие повелителю! Это персидские слова, и смысл их таков: иной раз извиниться еще хуже, чем сделать ошибку.

Тимур не понял, и Молла стал ему разъяснять.

– Предположим, какой-то человек совершил оплошность, а потом пришел просить прощенья, но его извиненье оказывается еще хуже его проступка.

Тимур опять не понял.

Сколько Молла ни старался, но так и не смог толком объяснить Тимуру значение этих слов. Наконец, тот обозлился и сказал:

– Что ты за глупец! Всего три слова – и ты не можешь объяснить. Смотри, даю тебе срок, пока я досчитаю до ста ты должен объяснить мне. Если же ты не объяснишь, я прикажу отрубить тебе голову.

Мопла не сказав ни слова, приблизился к Тимуру и больно ущипнул его в бок. Тимур громко вскрикнул и повернулся к Молле:

– Ты что, с ума сошел? Что ты делаешь?

Молла поклонился ему и сказал:

– Прошу извиненья, о повелитель! Мне померещилось, что я у себя дома – и ты моя жена.

– Что ты мелешь? – закричал Тимур.

– Не гневайся, государь! – ответил Молла. – Вот когда извиненье хуже проступка.

БОЯЗНЬ ЩЕКОТКИ

Говорят, Тимур, желая узнать насколько храбр Молла, приказал своим палачам:

– Повесьте его сейчас же!

Палачи поволокли Моллу, который не промолвил ни слова. Когда его довели до дверей, Тимур спросил:

– Если у тебя есть, что завещать, сделай это, – настали твои последние минуты.

– Никакого завещания у меня нет. Есть только одна маленькая просьба.

– Какая? – спросил Тимур.

– Мне щекотно, когда дотрагиваются до моей шеи, – ответил Молла,– и прошу тебя приказать, чтобы меня повесили не за шею, а за пояс.

КТО ВЫШЕ?

Однажды Тимур взял Моллу Насреддина с собой на прогулку. По дороге они встретили старого пахаря. Тимур прошел мимо. Молла же остановился и поздоровался с пахарем.

Когда они отошли немного, Молла спросил у Тимура:

– Почему ты, государь, не поздоровался с этим пахарем?

– А почему я должен был с ним здороваться? Он обязан был поздороваться со мной, а не я с ним.

– Нет, государь, ты должен был поздороваться первым.

– Почему? – спросил Тимур.

– Потому, что он пахарь.

– Ну и что же? Он пахарь, а я – повелитель! Кто же выше – пахарь или я?

– Конечно, пахарь.

– Почему?

– Потому что, если пахарь не будет сеять, растить, собирать урожай и давать вам, то такие повелители, как ты, помрут с голоду.

ИЗМЕРИТЕЛЬ ПОГОДЫ

Однажды Тимур, взяв с собой Моллу, выехал на охоту. Внезапно небо почернело от туч и стало темно. Тимур спросил Моллу:

– Как думаешь, Молла, будет дождь или нет?

– Не знаю, государь, в астрологии я не разбираюсь

В это время с пастбища возвращалось стадо.

– Иди спроси у пастуха,– сказал Тимур Молле,– может быть, он знает.

Молла подъехал к пастуху и опросил:

– Скажи, будет дождь или нет?

Пастух поднял хвост мула, оглядел его со всех сторон, погладил и потом сказал:

– Иди и скажи своему господину, что по сведениям, которые дает мой мул, тучи разойдутся и дождя не будет.

Молла вернулся и передал Тимуру слова пастуха.

– Животные, – заметил Тимур, – предугадывают погоду лучше, чем люди. Раз пастух, посмотрел на хвост мула и предсказал так,– значит это правда. Отправимся дальше, дождя не будет.

Но едва они отъехали, хлынул ливень. Струи хлестали так, что по ним, как говорится, можно было взобраться на небо. Все промокли до нитки.

Тимур разозлился и закричал на Моллу:

– Что это такое? Ты же сказал, что дождя не будет!

– Государь! О том, что дождя не будет, говорил не я! Эти сведения дал хвост мула, о них сказал пастух, а ты их подтвердил.

– Что нам теперь делать? – спросил Тимур.

– Ничего, – ответил Молла. – Что мы можем сделать? Властитель, у которого астролог – пастух, а измеритель погоды – хвост мула, всегда обречен на не удачи.

ПРЕДУСМОТРИТЕЛЬНОСТЬ МОЛЛЫ

Однажды Тимур спросил Моллу:

– Скажи, как ты меня любишь?

– Я – Молла Насреддин, а ты-великий Тимур. Значат, я могу любить тебя так, как только может любить Молла Насреддин Тимура.

– Хорошо! Пойдешь ли ты ради меня на смерть?

– Если не смогу сам, то твои палачи помогут, – ответил Молла.

– Например, я сейчас прикажу тебе броситься в море, сделаешь ли ты это?

Молла, услышав эти слова, сразу же поднялся. Тимур спросил:

– Куда ты?

– Вечная жизнь и здравие повелителю! – ответил Молла. – Броситься за тебя в море и утонуть для меня большая честь. Но сперва разреши мне пойти научиться плавать, а потом – пожалуйста!

МОЛЛА ИЩЕТ КЛАД

Говорят, когда Молла служил у Тимура, произошел такой случай.

Одному богачу очень нравился сад соседа. И он хотел как-нибудь завладеть им. Сосед не соглашался продать свой сад и всегда говорил:

– Нет, сосед, сад свой я не продам, потому что мне стоило больших трудов вырастить его. Теперь все мое богатство в этом саде. Каждый день я хожу по нему и радуюсь.

Богач понял, что по своей воле сосед сада не продаст. Тогда те деньги, которые он хотел заплатить за сад, он отнес городскому правителю, судьям, главному придворному везирю и подкупил их. Потом возбудил такое дело: «Я видел во сне, что покойный отец моего соседа был должен сто золотых моему покойному отцу, Теперь я требую: или пусть сосед вернет мне отцовский долг, или отнимите у него сад и отдайте мне».

Соседа вызвали в суд. Сколько тот ни умолял, ни взывал к справедливости, все было напрасно. По решению суда сад у него отняли.

Сосед пожаловался городскому правителю, но тот утвердил решение суда. Тогда обездоленный бедняга передал свое дело Тимуру. Тимур поручил главному везирю разобраться в нем и вынести свой приговор.

Везирь тоже утвердил решение суда.

Бедняга потерял всякую надежду. Жители его квартала посоветовали ему пойти к Молле Насреддину и все рассказать ему – только Молла может помочь его горю.

Бедняга пошел к Молле и рассказал все, как было.

– Не горюй,– ответил Молла.– Завтра на рассвете приходи ко дворцу Тимура. Как с осла снимают вьюк, так я отберу твой сад и верну тебе.

На другой день рано утром бедняга пришел ко дворцу и увидел, что Молла, подобрав полы своей чухи, роет киркой землю под дворцовой стеной. Он удивился и спросил:

– Ай Мояла, что ты делаешь?

– Возьми лопату, кирку и помогай мне,– ответил Атолла,– сейчас отсюда выйдет твой сад.

Бедняга подумал, что Молла, наверно, сошел с ума.

А тот, смеясь, сказал:

Я понимаю, ты думаешь, что я рехнулся, но я в своем уме. С такими людьми надо поступать так, как я задумал. Возьми кирку!

Бедняга взял кирку и принялся помогать Молле. Оказывается они копали под стеной спальни Тимура.

Тимур от стука проснулся. Дворцовые слуги всполошились. Они вышли и увидели, что Молла успел подрыть стену так, что она вот-вот обрушится. Слуги сказали об этом Тимуру. Тот встал и сам пришел к Молле.

– Ты что, – спросил он, – с ума сошел? Что ты делаешь?

– Я видел во сне, что мой покойный отец закопал под этой стеной семь кувшинов с золотом. Возьми кирку и копай вместе со мной. Половина того, что мы найдем – тебе, половина – мне.

– Не сходи с ума, – сказал Тимур. – Вылезай оттуда. Этот дворец построен сотни лет тому назад. Тогда на свете не было и дедушки твоего отца.

– Знаю,– ответил Молла.

– Раз знаешь, так чего же копаешь?

– Копаю потому, что видел такой сон.

– Глупец, разве то, что видишь во сне, всегда бывает правдой?

Молла поднялся и расправил плечи.

– Я как раз хотел, чтобы ты оказал именно это. Теперь послушай.

И он рассказал Тимуру всю историю бедняги, а потом спросил:

– Теперь, о повелитель, ты мне скажи: почему у богатых и сановных людей сон всегда бывает правдой, а у бедняков – ложью?

Тимур не знал, что ответить.

Молла начал опять рыть под стеной и сказал:

– Или сейчас же отмени приговор суда, накажи этих людей и верни бедняку его сад, или я буду копать, пока не найду золота.

Тимуру ничего не оставалось, как только отменить приговор.