Текст книги "Анекдоты Моллы Насреддина"

Автор книги: Мамед Тахмасиб

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 20 страниц)

ЖЕНА МОЛЛЫ В ТРАУРЕ

Говорят, жена Моллы вечно ходила такой нахмуренной, что казалось она несла на себе бремя грехов всего мира.

Однажды Молла, вернувшись вечером домой, увидел, что жена сидит опять насупившись.

– Ай, хмурая барыня! – не удержался он. – Что опять случилось, что ты нос повесила? Мало у нас на свете горя, чтобы ты еще изводила своей неприветливостью?

– Ты ведь знаешь, что я с похорон, не буду же я веселиться!

– Вся беда в том, что и со свадьбы ты приходишь такая же.

ПРЕВРАТИЛСЯ В ЖЕНЩИНУ

У оборотливой жены Моллы был двоюродный брат лентяй. Он ничего не делал, с утра до вечера бил баклуши, беспечно разгуливал, а, проголодавшись, приходил в дом к Молле и обжирался.

Так продолжалось некоторое время.

Наконец, Молле надоело это, и он сказал жене:

– Ты, жена, учишь дурному своего двоюродного брата. Он надеется на нас и гоняет лодыря. Это к добру не приведет. Говорю тебе: чтобы я больше не видел его в нашем доме.

Жена Моллы рассказала об этом своему двоюродному брату, и он начал начал остерегаться даже близко подходить к ним, когда Молла был дома.

Не успевал Молла выйти из дома, как он тотчас же появлялся,ел, пил и успевал во-время улизнуть.

Однажды Молла неожиданно вернулся с базара раньше обычного. В это время двоюродный брат жены был как раз у них. Жена Молла не успев спроводить его и спрятала на кухне.

Молла принес пять баклажанов и сказал жене:

– На базар привезли первые баклажаны. На, возьми, вечером приготовишь, и мы поедим.

Жена отнесла баклажаны на кухню. «Если, – подумала она, – Молла вдруг зайдет сюда, то узнает все».

Немного подумав, она взяла чадру, закутала своего двоюродного брата и спрятала один из баклажанов. Потом пришла к Молле и сказала:

– Встань, у нас случилась беда. Один баклажан превратился в женщину.

– Ай жена, – ответил Молла,– не сходи с ума. Как может баклажан превратиться в человека?

– Если не веришь,– упорствовала жена,– пойди и посмотри. На кухне четыре баклажана и одна женщина. Она сидит и молчит.

Молла встал и прошел в кухню. Видит – и правда: сидит женщина в чадре, а баклажанов -четыре.

– Сестра, встань; – обратился к ней Молла, – пойдем, пожалуйста, со мной.

Двоюродный брат встал и молча пошел с Моллой. Молла направился прямо к бакалейщику, у которого купил баклажаны, и сказал ему:

– Брат, один из баклажанов, которые я у тебя купил, превратился в женщину. Прошу тебя, возьми ее и дай мне баклажан.

Бакалейщик понял, в чем тут дело, дал Молле баклажан и выручил двоюродного брата его жены.

СМЫШЛЕНЫЙ СЫНИШКА

Однажды Молла сказал сыну:

– Сынок, запомни: всегда, когда мать подает обед, запирай дверь.

– Отец, – спросил сын, – не лучше ли будет, если я сперва запру дверь, а потом мать подаст обед?

ТЕЛЕНОК

Говорят, однажды, когда Молла вернулся домой, двоюродный брат жены опять был у ник. На этот раз жена спрятала своего брата в сундук, но было уже поздно: проходя мимо окна, Молла увидел их и сразу же бросился к двери. Жена догадалась, что Молла все заметил, торопливо выпустила брата из сундука и спрятала его на кухне, в сундук же положила новорожденного, теленка, которого Молла еще не видел.

Молла вошел в комнату и, ни слова не говоря, кинулся к сундуку. Подняв крышку, он остолбенел: двоюродный брат жены превратился в теленка.

«Я ждал от жены всего, чего угодно, – сказал про себя Молла, – но чтобы она ухитрилась в закрытом сундуке превратить человека в теленка-этого я от нее не ожидал. Лучше мне промолчать, а то чего доброго превратит меня в быка или корову, или во что-нибудь еще Куда мне тогда деться?»

ЗАКОЛДОВАННЫЙ КРУГ

Жена Моллы ухитрялась то в месяц раз, то в полмесяца угощать своего двоюродного брата. Но Молла изо дня в день старался закрыть ему все входы в их дом.

Двоюродный брат уже не мог угощаться на даровщинку, а работать все-таки ленился. Он оставался голодным, но обвинял в этом не себя и свое безделье, а Моллу, и искал случая отомстить ему.

Однажды он узнал, что Молла собирается в гости в соседнее селение, где у него была замужем дочь. Молла хотел взять с собой много денег, чтобы купить на зиму масла и сыра.

В назначенный день брат жены переоделся, обвязал себе лицо, взял кинжал и сел на дороге, по которой должен был ехать Молла.

Молла отдал деньги жене, посадил ее на осла и, взяв оружие, отправился вместе с ней в путь.

Двоюродный брат жены увидел, что Молла идет, – но как? На поясе у него два кинжала, в одной руке сабля, а в другой – копье.

Двоюродный брат спрятался возле дороги, и, когда Молла подошел, он выскочил, зарычал и преградил ему путь.

Молла растерялся. Двоюродный брат жены отнял у него все оружие, начертил вокруг него круг и сказал:

– Попробуй, перешагни только за эту линию, тогда сам узнаешь, что с тобой будет.

Потом он подошел к своей двоюродной сестре.

Та сперва впопыхах хотела ударить его, но он дал ей понять, кто он.

Жена Моллы поняла, в чем дело, и стояла спокойно. Двоюродный брат отобрал у нее все деньги, которые дал Молла, зарычал еще раз и скрылся. Когда двоюродный брат ушел, жена подошла к Молле и стала причитать.

– Что за несчастье случилось с нами?

– Садись на осла, жена, и поедем. У мужчин такие приключения должны быть всегда.

– Ну хорошо, – сказала жена, – этот разбойник унес все наши дениги. На что же мы купим теперь сыр и масло?

Молла немного подумал и сказал:

– Если дадут взаймы, возьмем и потом заплатим, а если не дадут, тогда и покупать не будем.

– Хорошо, почему же ты, – спросила жена, – не осмелился ударить разбойника?

– Разве ты не видела, – рассердился Молла, – что руки у меня были заняты?

Жена промолчала. А Молла сказал:

– Хотя этот сукин сын унес у нас деньги, но я все таки отомстил ему за это.

– Как? – спросила жена.

– Он начертил вокруг меня круг, -ответил Молла, – и сказал, чтобы я не переступал через него. Но он зазевался и когда подошел к тебе, я ровно три раза переступил через линию.

ЗАБОТЛИВЫЙ ОТЕЦ

Ночью у Моллы расплакался ребенок. Жена разбудила Моллу и сказала:

– Молла, этот ребенок наш общий: половина – твоя, половина – моя. Успокой его хоть один раз и ты.

Молла натянул на голову одеяло и сказал:

– Ты успокой свою долю, а моя пусть поплачет.

СВАДЬБА МОЛЛЫ

В один прекрасный день Молла женился. Ему сыграли хорошую свадьбу. По народному обычаю в ту ночь, когда должны были привезти невесту, сварили плов. Родственники были так заняты, что, угощая всех гостей пловом, забыли о Молле.

Молла, увидя, что его обнесли, рассердился и угнел из дому.

Ночью привезли невесту, ждали, ждали Моллу – а его все нет. Искали его и дома, и у соседей, но найти нигде не могли. Обыскали весь город, все дома и, наконец, нашли его на окраине города, среди каких-то развалин. Он сидел, обернувшись лицом к стене. Сколько ему ни говорили: «Вставай, пойдем домой!» – он не двигался с места.

Наконец, один из почтенных старцев сказал ему:

– Ты же взрослый человек, вставай, привезли невесту, надо же пойти к ней.

– Не пойду,-ответил решительно Молла,-когда ели плов, вы обо мне не вспомнили, а раз так-пусть и к незесте войдет тот, кто ел плов.

КТО ПОПАДАЕТ В РАИ

Однажды Молла сказал жене:

– Жена, наша жизнь с тобой на этом свете ничего не стоит, но не унывай! Уж на том свете мы развеселимся.

– Почему? – спросила жена.

– Потому что мы оба попадем в рай.

– Откуда ты это знаешь? – спросила жена.

– Как откуда я знаю? – ответил Молла.– Посмотри на свое лицо и взгляни на мое. Ты каждый день смотришь на меня и терпишь. И я каждый день смотрю на тебя – и терплю. А тот, кто терпит, обязательно попадет в рай.

НЕЖНОСТЬ МОЛЛЫ

У Моллы заболела жена. Бедный, каждый день, возвращаясь с работы, он садился около нее и часами плакал. Одна из женщин, пришедших навестить больную, сказала Молле:

– Молла, ничего опасного в ее болезни нет. Не сегодня-завтра она выздоровеет и встанет, чего же ты так убиваешься?

– Сестра, -ответил Молла,-я человек рабочий, дома бываю мало, вдруг завтра она умрет, вот, пока есть свободное время я и плачу.

НА ПАМЯТЬ

У Моллы родился сын. Соседи собрались у него и говорят:

– Давай дадим имя мальчику.

Молла сказал на ухо младенцу:

– Малыш, я тебя назову-Моллы Насреддинов сын Фатьма.

Один из соседей удивился:

– Ай Молла, ведь это мальчик! Чего же ты даешь женское имя?

– Знаю,-ответил Молла,-но я очень люблю свою жену. Вдруг она не сегодня-завтра умрет. Я называю ребенка ее именем, чтобы это имя осталось как память о ней,

ПРОКЛЯТОЕ ДЕРЕВО

Молла не ладил с женой. Она имела дурной характер и была язвительна. Ссоры и свары так надоели ему, что он пошел к одному приятелю – пожить у него день-два и отдохнуть.

Приятель принял его радушно. Поели они, попили к легли спать. Утром Молла проснулся и открыл окно. Взглянув во двор, он увидел, что хозяин дома рубит инжировое дерево, росшее у окна.

– Зачем ты рубишь это зеленое дерево? – спросил Молла. – И тебе не жалко?

– Молла,-ответил приятель,-это-злополучное дерево. До того, как я купил этот дом, жена бывшего хозяина на этом дереве повесилась..А сегодня на нем повесилась жена соседа. Поэтому я решил срубить его.

Услышав это, Молла закричал;

– Ради бога, подожди хоть один день! Завтра я переселюсь сюда с женой.

МОЛЛА СКОРБИТ О ТЕЩЕ

Однажды жена Моллы, чтобы подшутить над ним, сильно подогрела рисовой суп, принесла и поставила перед Моллой. Случилось так, что она сама забыла, что суп горячий, и попробовала прежде Моллы. Она обожгла рот, и слезы потекли у нее из глаз.

– Жена, – спросил Молла, – почему ты плачешь?

– Моя бедная покойная мать очень любила рисовый суп, я вспомнила ее и поэтому заплакала.

Молла тоже хлебнул супа. Его тоже так обожгло, что и у него потекли слезы. На этот раз спросила жена:

– Молла, что с тобой, почему ты плачешь?

Я плачу, – сказал Молла, – о том, что бедная твоя мать умерла и вместо нее осталась такая дура, как ты.

КАЛЕНДАРЬ

Как говорят, Молла все свое время проводил за чтением книг.

Однажды жена сказала ему:

– В эту ночь я не сомкну глаз до утра – буду молиться аллаху, чтобы он превратил меня в книгу.

– Почему? – спросил Молла.

– По правде говоря,– ответила жена, – я завидую этим книгам и хочу стать тоже книгой, чтобы ты всегда смотрел на меня.

– Когда будешь молиться, – пошутил Молла, – попроси аллаха, чтобы он превратил тебя в календарь.

– Почему? – спросила жена.

– А потому,– объяснил Молла, – что календарь годится только на один год, а потом его заменяют другим.

ПРАВИЛЬНОЕ РАЗДЕЛЕНИЕ

После смерти первой жены Молла взял себе в жены вдову.

Сперва жили они хорошо. Потом Молла то и дело начал похваливать покойницу. Это не понравилось новой его жене, и она в отместку Молле начала хвалить своего бывшего мужа.

Однажды, когда они легли спать, Молла опять начал тот же разговор, и жена заговорила о своем бывшем муже.

Он сказал, она сказала, в конце концов Молла встал, закутался одеялом и лег спать в сторонке.

– Молла, что случилось? – спросила жена. – Почему ты ушел туда?

– Жарко, – ответил Молла, – вчетвером спать тесновато.

– Молла, откуда же вчетвером? – спросила жена.

– Ты, твой бывший муж, я и моя покойная жена. Лучше поспим по-два.

НЕУТЕШНАЯ ВДОВА

Как рассказывают, жена Моллы каждый день говорила о своем первом муже и страшно надоела Молле. Однажды она начала свой всегдашний разговор:

– Хороший он был человек, жаль, что умер.

Молла спокойно сказал:

– И правда, жаль, что умер, ушел от нас. Его смерть причинила мне, бедному, самое большое несчастье.

– Почему же именно тебе его смерть принесло несчастье? – спросила жена.

– Потому что, если бы он не умер, я не мог бы жениться на тебе и ты каждый день не докучала бы мне этой нелепой болтовней, – ответил Молла.

СКАЖИТЕ САМИ

Жена Моллы любила посудачить. Каждую ночь она ждала, пока Молла уснет, и уходила к соседкам точить язык. Молле, наконец, это надоело: «Ну и черт с ней!»– решил он и перестал говорить об этом.

Так прошел месяц, два, и соседи стали упрекать Моллу:

– Приструни немного свою жену, она уж слишком перебарщивает.

Молла понял, что так продолжаться не может, и однажды избил жену. Но и это не помогло-опять каждую ночь, как только Молла засыпал, она уходила из дома.

Однажды Молла притворился спящим. Когда жена решила, что он заснул, и ушла, Молла потихоньку встал и запер дверь.

Жена вернулась на рассвете и увидела, что дверь заперта.

Сколько она ни стучала, сколько ни просила, Молла дверь не открыл. Наконец, она сказала:

– Не хочешь открывать, не надо. А я брошусь в колодец, и пусть моя кровь падет на

твою голову.

Сказав это, она с грохотом бросила в колодец камень.

Молла увидел, что, действительно, наступила тишина и сказал про себя:

– Вдруг она на самом деле бросится в колодец, иди тогда отвечай за нее. Пойду, посмотрю, что там случилось.

Не успел Молла выйти, как жена его, притаившаяся за дверью, проскользнула в дом и захлопнула дверь.

Сколько Молла ни искал, но жены найти нигде не мог. Наконец, он вернулся домой и увидел, что дверь заперта. Толкнул, она не открылась. Молла рассердился и начал стучать,

Жена высунулась из окна и сказала;

– Клянусь тобой, не открою. Умри – не открою. Ты измучил меня-гуляешь каждую ночь, разве можно столько шляться? Иди туда и оставайся там, где ты был до сих пор.

На их перебранку собрались соседи. Молла был удивлен хитростью жены и, повернувшись к соседом, сказал:

– Я молчу. Скажите вы сами.

МОЛЛА ПУТАЕТ СЧЕТ

Молла женился на вдове. Жена родила ровно через три месяца. Молла очень удивился и спросил ее:

– Мы слышали, что женщины родят через девять месяцев. Почему же у тебя это случилось так быстро?

Жена долго упрекала его, а потом сказала:

– Какой же ты невежда. С тех пор как ты взял меня в жены прошло три месяца-не так ли?

Молла подсчитал и согласился:

– Да, это правда.

– И три месяца, как я к тебе пришла. Ведь правда?

Молла опять подсчитал и снова согласился;

– Да, и это правда.

– Три да три, сколько это составляет месяцев? Шесть?

Молла, еще раз хорошенько подсчитав, сказал:

– Да, шесть месяцев.

– Ну ладно, выходит шесть месяцев, да еще сентябрь и октябрь-это восемь, и вот этот ноябрь – девять. Что же ты путаешь счет?

Молла немного подумал, опять подсчитал, а потом сказал:

– Прости, жена, я не знал этого.

КРИК МОЛЛЫ

Однажды жена Моллы рожала. В комнате, кроме роженицы и повитухи, никого не было. Молла стоял во дворе, за дверью.

Вдруг повитуха приоткрыла дверь и закричала:

– Молла, поздравляю! С тебя магарыч.

И показала ему новорожденного.

Вскоре повитуха опять закричала:

– Молла, поздравляю. Вот еще и другой младенец.

Только Молла собрался взглянуть на ребенка, как повитуха снова закричала:

– Тебе, Молла, здорово везет, вот уже и третий появился.

На этот раз закричал и Молла:

– Милая, убавь огонь в лампе, эти сукины дети лезут на свет!

ПОДМЕТАЙТЕ ПО ОЧЕРЕДИ

У Моллы была очень ленивая дочь. Она никогда ничего не делала, и Молла сказал однажды жене:

– Жена, я возьму веник и начну подметать комнату. Ты подойди, начни отнимать его у меня и скажи; «Как не стыдно! Мы здесь стоим, а ты подметаешь». А я не отдам тебе веник и скажу, что у тебя и так много работы, ты и без того устаешь. Может быть, хоть так мы пристыдим дочь, и она подметет в доме и во дворе.

Так они и сделали. Жена хотела отнять у Моллы веник, но тот не отдавал его. Она тянула веник к себе. Наконец, дочь поднялась, подошла к ним и сердито сказала:

– Здесь нет ничего такого трудного, чтобы поднимать шум. Подметайте по очереди: один день – ты, а другой – ты.

НОВЫЙ СПОСОБ ВОСПИТАНИЯ

Молла послал дочку за водой. Давая кувшин, он влепил ей пощечину и сказал:

– Смотри, будь осторожна, не разбей кувшин.

Девочка заплакала. Все, кто видел это, спросили:

– Молла, в чем провинилась девочка, почему ты ударил ее?

– Ударил, – ответил Молла, – чтобы она не разбила кувшин.

– Откуда же ты знал, что она разобьет кувшин? – Сказали ему. – Вот если бы разбила, тогда дело другое.

– Это устаревший способ воспитания, – возразил Молла – Когда она разобьет кувшин и я после этого ее ударю – какой в этом толк? Надо ударить заранее, чтобы предупредить. Вот тогда она будет бояться и кувшин останется цел.

НАПУТСТВИЕ МОЛЛЫ

Молла выдал дочь замуж. Когда пришло время увозить невесту, позвали Моллу;

– Молла, иди и благослови дочь. Может быть, у тебя есть ей напутствие.

Молла подошел к дочери и прошептал ей на ухо:

– Доченька, запомни – сколько бы ты ни шила в новом доме, завязывай конец нитки узелком, а то нитка выскользнет и только иголка останется у тебя в руках.

ДОЧЬ СВОЕЙ МАТЕРИ

Молла выдавал дочь замуж. Родственники и друзья жениха пришли за невестой. Когда все пиршество и веселье закончилось и девушку нужно было увозить, она заплакала.

Молла спросил у жены:

– Ай жена, почему девочка плачет?

– Ай киши, – ответила жена, – разве ты не отец и не чувствуешь, что она плачет, разлучаясь с тобой?

Молла тут же сказал дочери:

– Не плачь, дочка, раз тебе так не хочется замуж, не выходи, оставайся у нас дома. Сейчас я выпровожу всех родственников жениха.

– Нет, отец, – ответила дочь, отирая слезы, – если я сейчас откажусь уйти, то ослушаюсь тебя, пусть меня ждет смерть – за тебя я пойду и на смерть.

– Дочь – твоя, – сказал Молла жене, – она за словом в карман не полезет.

БОЛЕЗНЬ МОЛЛЫ

Говорят, Молла Насреддин некоторое время плохо себя чувствовал. Ему казалось, что он заболел. Не осталось ни одного врача, ни одного знахаря, к кому бы он не ходил, но никто не мог понять, что у него за болезнь.

В это время в городе жил один очень умный врач, лечащий от всех болезней. Молла Насреддин тоже верил в его премудрость, но не хотел беспокоить столь почтенного человека. Когда же все другие врачи не смогли распознать его болезнь, ему не оставалось ничего другого, как только пойти к тому врачу.

Врач принял Моллу прекрасно. Несколько часов осматривал его, долго расспрашивал и, наконец, сказал:

– Дорогой, никакой болезни у тебя нет. Видно, ты очень мнителен. Чтобы избавиться от этого, не обращай внимания ни на что. Послушайся моего совета, поезжай летом в горы. Проведешь там месяц – другой и забудешь о всех болезнях.

Молла увидел, что и этот врач не угадал, какая у него болезнь, и опечаленный вернулся домой. Жена спросила его:

– Ну что, узнал этот врач, что у тебя за болезнь?

– Нет, жена, у него одна только слава. Сколько он ни возился, но тоже ничего не нашел.

– Может быть, эти бедные врачи говорят правду? Ей богу, у тебя, кажется, нет никакой болезни. Только мысль о ней засела у тебя в голове, и ты ни о чем другом думать не можешь.

Молла рассердился:

– Все твердят мне об этом, как будто друг у друга язык украли. Почему эта мысль должна была засесть у меня в голове? Почему не засела мысль о том, чтобы пойти прогуляться, или поесть, или взять себе новую жену, чтобы избавиться от такой, как ты, которая никогда ничего не делает для мужа? Почему я должен думать только о болезни?

Потом, немного поразмыслив, Молла продолжал:

– Эти врачи говорят так потому, что все они – такие же невежды, как ты. Раз уж получилось так, я сам найду свою болезнь.

– Как? – спросила жена.

– Есть одна знаменитая медицинская книга. Там описано все: и что на земле и что под землей. В этой же книге указаны признаки всех болезней и средства от них. Завтра я найду эту книгу и узнаю, какая у меня болезнь.

На другой день Молла разыскал эту книгу и начал ее читать. Читал он ее долго то с начала, то с конца, и в одном месте нашел признаки своей болезни. Молла так обрадовался, что, не дочитав до конца, тут же позвал жену:

– Иди сюда, жена, иди! Я нашел болезнь твоего несчастного мужа.

Жена пришла, тоже обрадованная, и сказала:

– Что это за болезнь? Прочти, посмотрим.

Молла начал читать:

– Тошнота, слабость, головокружение, порой потемпение в глазах, постоянно неприятный привкус во рту… Вот видишь, жена, это все точно, как у меня. Все эти признаки есть и у меня…

– Читай дальше, – перебила жена, – я что-то сомневаюсь в этой болезни.

Молла рассердился:

– Что? Ты сомневаешься? Не буду же я тебе врать в моем возрасте! Я говорю, что все эти признаки у меня есть.

Жена, смеясь, сказала:

– Я потому сомневаюсь, что я и сама много раз болела этой болезнью. Если она и у тебя, то это очень странно. Ты прочти дальше.

Молла продолжал читать:

– При появлении этих признаков можно есть все, что захочется. Эта болезнь бывает только у женщин и вызывает пристрастие к кислому, соленому, острому.

У Моллы глаза полезли на лоб, он приподнялся и снова сел, дотронулся до своего живота.

– Вот видишь, как странно, – все еще смеясь, сказала жена.

Молла опять рассердился:

– Что тут странного? Что я – не человек что ли? Возможно, такая вещь случилась и со мной…