Текст книги "История влюблённого сердца"
Автор книги: Луис Реннисон
сообщить о нарушении
Текущая страница: 6 (всего у книги 6 страниц)
На самом деле она сама была виновата! Я кидала в ворота, но миссис Медленные Штаны не увернулась с траектории мяча, потому что слишком отяжелела от своих спортивных шортищ. Ковыляя с поля, она хныкала, стенала и обвиняла меня:
– Джорджия, ты с ума сошла! Ты кидаешь шары, как…
– Как блестящий капитан хоккейной команды?
– Нет, не так!
– Так как кто же?
Она покраснела до невозможности. Я заключила ее в свои фирменные горячие объятия, но она отпихнула меня и выпалила:
– Как неразборчивая… ХУЛИГАНКА!
Ой. Теперь она меня не на шутку огорчила!
Ланч
Парневое предупреждение!!! Парневое предупреждение!!! Дейв Смехотура был у школьных ворот. Было заметно, что настроение у него необычное. Он всегда улыбается и…ммм… петушится, но на этот раз он неулыбчив. И держится немного напряженно. Он реально симпатичный! Если бы у меня не было Бога Любви, я хотела бы встречаться с ним. Особенно после того, как Том рассказал про его очередную проделку: Дейв сделал огромный баннер «ПРОДАЕТСЯ» и водрузил его на крышу их школы. Каждому понятно, что это очень, очень смешно! К тому времени как я добралась до штаб-квартиры нашей тусы (туалет на втором этаже), Эллен вошла в образ королевы трепета. Она лепетала:
– Ой, ой, что же мне делать? Что ж мне делать?
Джас сказала:
– Просто пойди и поговори с ним. Он пришел тебя повидать. Это очень мило.
После этого Джас ударилась в мечтательность, глаза ее подернулись туманом:
– Иногда у Тома возникает порыв, он хочет увидеть меня и встречает меня в своем…
– Овощном фургоне? – догадалась я.
Она даже на меня не взглянула и продолжала разговаривать с Эллен, будто я не сказала нечто очень-очень остроумное.
– Он встречает меня в своем порыве!
Потом она бросила на меня уничтожающий взгляд (умереть от страха!) и похромала прочь.
Я крикнула ей вслед:
– Джас, я тоже тебя люблю! Почему ты не желаешь дотронуться до меня даже корабельным багром? И избегаешь меня твердой рукой?
Она не удостоила меня вниманием.
Не прошло и миллиона лет, как Эллен нанесла блеск для губ и вышла навстречу Дейву. Мы все смотрели из окна туалета, как они разговаривают. Я заметила Джулз:
– Он ведь не поцеловал ее при встрече?
Рози красила себе ногти на ногах, заложив между пальцами кусочки мыла, чтобы лишний лак не прилип. Не забыть бы: больше никогда не стану пользоваться мылом!
Тут Рози сказала:
– Свен всегда целует меня, как только видит. Вообще он целует меня почти все время. Даже когда ест.
Мы сказали:
– Блин!
Дейв с Эллен отошли за столб, и мы не могли видеть, что происходит. Я была как бы немного этому рада: хотя у меня и есть бой-френд, и нет меня счастливей, и я ни секунды не думаю о другом парне, я твердой рукой избавилась от краснопопости, у меня только специфичная тяга совершенно без признаков вселенской, мне не особенно нравится, когда Дейв целуется с другими. Не знаю, почему.
Матика
Эллен на уроке запыхтела. Она шмыгала носом рядом с Джас и, как я видела, рассказывала ей, что произошло. Но поскольку Джас игнорирует даже мои записки, я ничего не могу разузнать. Потом Эллен подняла руку и сказала, что заболела и ей нужно пойти к врачу.
Я знаю, что мне часто хочется пыхтеть и шмыгать на матике, но с походом к врачу она, по-моему, все-таки переборщила. Кстати, мы решали задачи с числом пи…. Как я уже не раз отмечала, неужели древним грекам нечем было заняться, как только измерять всякие штуки? Или, если ванны переполнятся, выскакивать из них с криком «Эврика!»? Я считаю, что «Эврика!» по-гречески – «Черт, какая горячая вода!» Может быть, это был первый древнегреческий анекдот?…
Дневной перерыв
Мировая сенсация! Дейв бросил Эллен!!! И Эллен – несчастная покинутая. Эллен практически в истерике сидит в туалете около химической лаборатории. Глаза у нее опухшие и красные, как у мыши. Она глотает воздух, пытается что-то сказать, и снова захлебывается плачем. Сестра Джас обнимает ее. В конце концов, Эллен удалось сказать:
– Он, он… сказал, что впервые понял… на рыб-пати, что он… он…
Шмыг-шмыг, всхлип-всхлип.
Я подумала: «Как же я проголодалась. Будет ли с моей стороны бесчувственным откусить от батончика “Mars”?»
Но Эллен заставила себя продолжать:
– То есть, я ему сказала: я что-то сделала не так? А он сказал… он сказал: «Нет, тыклассная девчонка, это я сделал, а не ты. Это из-за вселенской тяги». Что он имел в виду? Что он такого сделал? Из-за какой такой вселенской тяги?
Ой, Боже мой!
Остальные кивали, а Джас кивала и смотрела на меня. Как мудрая старая сова в юбке. С руками вместо крыльев. И без клюва.
Раздался звонок. Уф!
16.30
Домой Джас шла быстрым шагом, впереди меня, как будто ее в спину что-то подталкивало. Мне пришлось чуть не трусцой поспевать за ней. Я обняла ее, а она еще прибавила шагу. Теперь уже мы обе трусили по улице. Я сказала:
– Джас, Джас! Моя маленькая подружка! Прости, что саданула тебя по коленке. Хочешь, я ее поцелую? Или отнесу тебя домой на руках? Я готова. Я сделаю что угодно, чтобы ты снова стала моей маленькой подружкой!
Она согласилась:
– Хорошо, неси меня, только не отпускай!
И мне пришлось тащить ее до дома волоком. А она не легонькая – одни штаны у нее весят не менее семи килограмм!
К тому времени, как мы добрались до калитки Джас, я уже была полумертвая. Я попыталась ее там положить, но она возмутилась: «Это калитка, а не кровать!» И пришлось мне донести ее прямо до двери. Пока она отпирала дверь, я все еще держала ее практически на руках. При этом, я так раскраснелась, что у меня голова едва не отваливалась. В конце концов, я донесла ее наверх до ее спальни.
Однако это нас рассмешило. Валяясь на ее кровати посреди миллиона мягких игрушек, я сказала:
– Джас, теперь-то ты меня простила?
– Начисть мой значок пешехода.
Мне пришлось начистить ей значок. Тогда она подумала вслух:
– Пожалуй, я могла бы приготовиться тебя простить.
Она хрустела какой-то дрянью с сыром, которой я ее кормила. Потом она протянула:
– Но простит ли тебя Эллен?
– О чем это ты? За что?
– За то, что ты целовалась с ее парнем и за… за то, что ты предоставила своей красной попе все полномочия!
– Джас, какие это права могут быть у моей попы?
– Ну, ты знаешь, о чем я говорю.
– Оставь это «ты знаешь, о чем я говорю»»!
– Да, но ты знаешь, о чем я говорю.
Моя комната
Джас считает, что я должна сказать Эллен, что случилось в присутствии Дейва, чтобы она знала, что он серийный поцелубийца и погубитель кус… и все такое… и тогда она не будет по нему убиваться.
– Хм. По нему-то она, может, и не будет убиваться, а вот меня не убьет ли?
В комнату влетела мама.
– Ты готова?
– К чему? К атомной войне? К миру во всем мире? К нечаянному наследству?
– К доктору Клуни [82]82
[Закрыть]… э… я хочу сказать, к доктору Гилхоли.
– Он, конечно, клевый, но почему я должна быть к нему готова?
17.00
Я бросила быстрый взгляд на свои локти. Я мало о них думала из-за всех происшествий последних дней. Они на самом деле выглядят немного чудно, когда открыты. А я не смогу всю оставшуюся жизнь носить длинные рукава, особенно в Калифорнии. А что скажет пресса, когда я буду выходить на премьеры и вообще в свет с Робби? Я не хочу, чтобы на первых страницах газет упоминались мои локти: «Бог Любви в супер-ресторане в обществе странной девицы с торчащими локтями».
Мы вошли в Долину Недомогания (владения доктора Клуни).
«Что он вообще может с ними сделать?» – просила я маму тихо, потому что приемная, как всегда, полна помешанных.
Доктор Клуни – очень клевый! Голубоглазый, темноволосый – типаж «секси». Мама от него тащится. Как увидит его – зардеется, выпятит грудь… Он спросил:
– На что жалуетесь?
Мама задрала мне рукава, выставив напоказ мои локти, и сказала:
– У нее локти торчат.
Доктор Клуни хохотал миллион лет! Сквозь смех он проговорил:
– Ей-богу, дамы, я бы платил вам, чтобы вы приходили ко мне на прием каждый день!
Потом он все же решил осмотреть мои локти. После осмотра доктор Клуни улыбнулся мне:
– Так вот, Джорджия – скаковая лошадь.
Во имя усов Мисс Стэмп и ее же усоподобных бровей, что он такое говорит?! Он продолжал:
– У нее длинные конечности и мало жира на теле, поэтому локти кажутся болеевыступающими, чем выглядели бы при другом телосложении. Когда она вырастет, это будет менее заметно.
Мне показалось, мама расцелует его, прямо не сходя с места!
– Ой, спасибо, доктор, а то я так беспокоилась! Кстати, как вы поживаете? Ходили танцевать в последнее время?
По пути домой я спросила у мамы:
– Почему ты спросила его, танцевал ли он в последнее время?
Мама вся покраснела и очень оживилась:
– Ну, знаешь, я его иногда встречаю в обществе, когда мы с девочками ходим… потанцевать и…
– И что?
– Ну, он в очень хорошей форме.
Надо же! Моя собственная мать проявляет настораживающие признаки вселенской тяги!
21.00
Хорошо хоть, что тайна локтей разгадана…
Я скаковая лошадь!
22.00
Мне позвонила Рози:
– Джорджия, случилось нечто реально ужасное!
– У тебя волосы встали дыбом?
– Нет, дело не в этом.
– Угревая тревога?
– Нет, еще хуже угрей!
– Ой! Надеюсь, мы не ждем маленького Свенчика?
– Свена отсылают домой, в Швецландию. Ему придется там помогать на семейной ферме или что-то в этом роде.
– Разводят северных оленей?
– ДЖОРДЖИЯ, Я НЕ ЗНАЮ! Мне все равно.
Рози в отчаянии. Говорит, что если Свен поедет в Швецландию, она отправится с ним. Я заметила:
– Ты сначала бы выяснила, где она находится. На прошлом тесте по географии тынарисовала зону земледелия в Ирландском море!
Вторник, 1 февраля
Завтрак
8.05
Это нелепо – мама с папой до сих пор не разговаривают. Обычно тишина меня радует, за исключением тех случаев, когда они о чем-нибудь спрашивают меня. Например, «Так кто же на этой неделе вышел на первое место в поп-чартах?». Печально ли это?
Школа
Это какая-то Долина проклятых! Рози ходит с убитым видом, Джулз вдрызг рассорилась с Ролло, Эллен шмыгает носом, словно профессиональная шмыгальщица. Стоит предложить ей: «Хочешь попробовать мой сырный батончик?» – и она с всхлипыванием убегает в туалет. А Джас все смотрит на меня. Смотрит и смотрит!
Я предупредила ее:
– Будь осторожна, Джас. На прошлой неделе одна первушка играла в гляделки так долго, что у нее глаза пересохли и ее отвели в больницу, где их теперь поливают!
Она только шмыгнула носом. Как хорошо, что я полна бодрительности… И еще я хоккейный капитан!
Религия
Рози прислала мне записку:
«Я разузнала, где находится Швецландия. Я намерена поехать за Свеном, устроиться на работу и завести новых друзей шведского типа».
Я написала в ответ:
«А в Швецландии большой спрос на пятнадцатилетних любительниц целоваться?»
Получив записку, она посмотрела на меня и скроила свою знаменитую рожу, скосив глаза к носу. Потом она настрочила:
«А ты кем будешь работать в Тамбургерландии? Изображать микроба со спазмом челюсти или… это… ну и всё»
Вечер
То же чокнутое время. То же чокнутое место.
Ангус сидит на моей кровати, а Либби красит Ангуса мамиными пудрой и помадой. Он как будто не возражает. На самом деле, он даже мурлычит. Став пушистым папой, он настораживающе добродушен. Может быть, он теперь гомосексуалист?
Робби уехал на какое-то собеседование. Он мне толком не объяснил, о чем речь. Наверное, на самом деле он дает интервью – как полагается у поп-звезд. Рози очень– очень ошибается, думая, что я не найду работы в Гамбургерландии. Я могла бы организовать хоккейную команду из подруг музыкантов и ездить с ней в турне по всей Америке!
Среда, 2 февраля
Хоккейный турнир: я – у штурвала – как капитан! Главное, Линдси ушла из команды. УР-РА! Она сказала, что протестует против моего назначения капитаном, потому что я – никто, просто копия подделки, и мозги у меня, как у малолетней горошины. Для меня она – клюшечник, ничтожное насекомое-вредитель, нападающее на лодыжки!
18.30
Победа с разгромным счетом! Самый удивительный день! Мы провели шесть матчей и во всех шести победили! И хотя я сама это говорю, я на самом деле ХОККЕЙНЫЙ ГЕНИЙ!
Когда мне вручали кубок, я должна была произнести речь от имени нашей школы. Для меня это был шанс показать всему миру и особенно Мисс Стэмп, с ее густыми усами, что я полна мудростности, зрелостности и серьезности. Я заявила:
– Я хотела бы сказать, что обязана этой победой многим людям. Моей команде, моей школе, а также моим маме и папе, за то, что они произвели меня на свет; древним бриттам за то, что оставили мне свое гордое наследие; пещерным людям, без которых никого из нас здесь бы не было, поскольку они изобрели колесо!..
В душе Мисс Стэмп готова была взорваться, но ничего не могла поделать, потому что глава школы Всех Святых нашел мою речь очень забавной и громко хлопал в конце!
Четверг, 3 февраля
Школа
Ха-ха-ха-ха-ха! Спичка была вынуждена упомянуть мое имя на собрании и поздравить меня!!!
Хитон Ястребиный Глаз выглядела так, как будто дерьма наелась (может, так оно и было). Спичка, как всегда, в смехотворно-мрачном настроении. Ее подбородки трясутся в такт гимну. Она выдавила:
– Несмотря на то, что я говорила ранее, некоторые элементы в этой школе продолжают полагать, что они могут манкировать школьными правилами. Пару дней назад мистер Этвуд случайно оставил свою кепку и сегодня нашел ее сгоревшей дотла. Это мое последнее предостережение всем вам. Будьте очень, очень осторожны в своем поведении! Ко всем проступкам администрация будет относиться весьма серьезно.
Когда мы поплелись на английский, я сказала:
– Наверное, мистер Этвуд сам нарочно поджег свою шапку! Он ненавидит нас за то, что мы молодые и веселые.
Джас добавила:
– И за то, что мы роняем на него скелеты.
– Нуда, но…
– И мы наступили на его…
– Джас, заткнись!
Религия
Рози с утра живет в Городе Мрака. Сегодня ее возлюбленный Свен погрузился на корабль викингов – паром «Олау Лайнз» – и отчалил в Швецландию. Его не будет всего один месяц, но она настаивала, что поедет с ним. Мисс Уилсон рассказывала нам про свое несчастливое детство, так что у меня выдалась свободная минута, чтобы нарисовать несколько фасонов одежды для поездки Рози в Нордические безлюдные края. Я нарисовала ее в меховых очках, изобразила для нее теплый футляр для носа. Я даже еще сделала ее очень-очень смешной портрет в меховом бикини. Но она от расстройства не могла сотрудничать, даже когда мы начали свое традиционное религиоведное жужжание. Мы все начинаем тихонько жужжать, при этом держимся совершенно обычно, чтобы по нашему виду невозможно было предположить, будто мы жужжим, и чтобы никто не догадался, откуда исходит это жужжание. Мисс Уилсон думает, что жужжат радиаторы. Это ее выводит из себя. Что несложно, поскольку она и так не в себе!
Перемена
Проходит в отчаянных стараниях ободрить Рози. В решительный момент меня, как всегда, осеняет гениальностная идея. Мы тащились мимо каморки Элвиса, на которой красовалось дурацкое объявление «Позвоните в колокольчик, чтобы вызвать сторожа». Я сказала:
– Un moment, mon [83]83
Один момент, моя (фр.)
[Закрыть]подружка.
Я подошла и позвонила.
Он приковылял к двери. Самый ненормальный, самый ворчливый старикан во вселенной! Он сверкнул на меня глазами и угрожающе произнес:
– Что тебе нужно?
Я непринужденно спросила:
– Как вы сами, мистер Этвуд? Ни на что не жалуетесь?
Он молча пошел на меня, и я развернулась, собираясь бежать. В этот момент из-за угла показалась Линдси Зануда. Она пялилась на нас как пяльцы на ножках-палочках.
Элвис так покраснел, что от него можно было прикуривать.
– Вечно вы здесь околачиваетесь, лезете ко мне в сторожку! Вы напустили сюда чертову саранчу, чтобы она сожрала мой запасной комбинезон!
Я старалась держаться со старым маньяком благоразумно.
– Мистер Этвуд, разве я могла знать, что саранча съесть ваш комбинезон? Я лишь думала, что саранче захочется немного размяться после долгого заточения в клетке.
Мистер Этвуд не переставал вопить:
– И это наверняка вы сожгли мою кепку!
Вот еще!
Матика
Я тихо-мирно полировала ногти, когда Хитон Ястребиный Глаз приоткрыла дверь и сунула голову в щель. Она рявкнула:
– В мой кабинет! Сейчас же!
Кабинет Хитон Ястребиный Глаз
Вот, блин! Хитон Ястребиный Глаз посинела от бешенства. У нее все тело закаменело от возмущенчества.
– Мне это до смерти надоело, Джорджия Николсон! У вас прекрасные мозги и есть несколько талантов, и вы УПОРНО проявляете их в дурацких, инфантильных, хулиганских выходках. Когда мисс Стэмп сообщила мне, что выбрала вас в капитаны хоккейной команды, я испытывала тяжкие сомнения. У меня до сих пор бывают приступы мигрени при воспоминании о нелепом представлении, устроенном на теннисном чемпионате в прошлом году.
Да что это такое с учителями? Или они составляют списки происшествий, случившихся сотни лет назад, и вывешивают их на стенки, чтобы дополнять? Почему бы ей не почитать некоторые книжки, которые я читаю. Они учат предоставить вещам идти своим чередом… расслабиться… не париться… разговаривать с дельфинами… плыть по течению
Хитон Ястребиный Глаз продолжала:
– Однако эти последние так называемые шутки подтверждают то, что я говорила ранее: что у вас дурацкое отношение ко всему и вы подаете дурной пример как своим сверстницам, так и, что еще важнее, маленьким и впечатлительным девочкам в этой школе. Вы освобождены от своих обязанностей капитана хоккейной команды!
Я начала было что-то говорить, но вдруг почувствовала чудное покалывание в горле. Мне пришлось вернуть мой капитанский значок. Хуже того: меня назначили месяц работать помощницей мистера Этвуда в саду!
Когда я выходила из кабинета допросов мисс Хитон, возле двери стояла Линдси. Клянусь, она подслушивала! Я не удостоила ее реплики. Я слишком гордостна для этого.
Рози поджидала меня за углом:
– Сорок ударов розгами или тебе просто отрезали твои ананасы в назидание прочим?
– Меня выгнали из хоккейных капитанов.
РоРо обняла меня.
Моя спальня
Я хотела позвонить Богу Любви и рассказать о капитанском обломе. Но я не знала, как он отнесется к шутке с колокольчиком, как к tres amusant [84]84
Очень забавно (фр.)
[Закрыть]или как к хулиганской.
12 ночи
Мне кажется, Дейв Смехотура нашел бы ее смешной.
Почему я о нем думаю?
Пятница, 4 февраля
Ланч
Мне не хотелось ни с кем разговаривать, и подруги с пониманием отнеслись ко мне (что было довольно странно). Я брела одна, погрузившись в свои мысли. Туса следовала за мной в некотором отдалении. Словно охотники в школьной форме за дичью.
Однако мне, правда, нравилось быть капитаном! Ох, блин в квадрате!
Неприятности могут случиться и у подруги Бога Любви. А вообще, какой смысл иметь парня, если всякий раз, как хочется с ним поделиться, это невозможно? Все равно, что ты никому-не-подруга. Вот кто я – не-подруга!
И не капитан хоккейной команды. И с торчащими локтями.
Я доплелась до теннисных кортов, когда услышала:
– У носатой балбески проблемы со страшной учительницей?
Близняшки-бумер сидели на груде курток и курили.
Ой, этого не хватало! Merde [85]85
Дерьмо
[Закрыть], дерьмо и отстой в квадрате!
Элисон Бумер затянулась сигаретой и зашлась кашлем.
Я заметила:
– Элисон, рада видеть тебя на пике спортивной формы!
Элисон посмотрела на меня так, что вид у нее стал очень непривлекательный (собственно, она всегда только так и выглядит). Я как раз удалялась, когда послышался тихий голосок:
– Можно я теперь пойду? Уже конец перемены и у меня очень болят коленки?
Джеки ответила:
– Я бы не прочь тебя выпустить, но еще недокурила.
Я поняла, что Бумер загнали каких-то первушек под куртки выполнять работу кресла. Я повернулась:
– Эй, вы, ну-ка отпустите их!
Джеки изобразила испуг:
– Ой, ой, хорошо-хорошо, Джорджия, мы же та-а-к тебя боимся!
– Конечно, ты ведь можешь задавить нас своим огромным носом, – поддакнула Элисон.
Я посмотрела на них, размышляя: «Ну что же! Меня довели до крайности. Моя хоккейная карьера, возможно, закончена, но я могу еще кое-что сделать для Англии».
Я так быстро пошла к школе, что охотницам пришлось бежать, чтобы угнаться за мной.
Они настигли меня, когда я входила в приемную спичкиного святилища.
– Джорджи, что ты делаешь?
Я ответила:
– Я хочу рассказать Спичке про Тошнотную П.Грин и близняшку Бумер.
Все воскликнули:
– Ой!
Джулс сказала:
– Они тебя убьют, если узнают!
Рози добавила:
– Спичка может тебе не поверить из-за всех твоих прежних проделок!
Я ответила с мега-достоинством:
– Что ж, я должна попробовать!
Потом случилось нечто чудное. Джас заявила:
– Я пойду с тобой и сообщу то, что я знаю.
Я обняла ее. Она пыталась отстраниться и испортила всю сцену, пояснив:
– Ну, ты знаешь, я же член Ассоциации пешего туризма и…
Она бы продолжала распинаться, но Рози воскликнула:
– Я тоже пойду! Я все равно до лета буду на оленьей ферме, мне терять нечего!
Вся козырная туса заявила, что идет со мной к Спичке. Эллен что-то долго шмыгала носом, готовясь действовать. Мы были как те Шесть Самураев [86]86
«Семь самураев», фильм Акиры Куросавы
[Закрыть], или как их там. Мы могли бы разъезжать по округе, наводя справедливость и так далее.
В приемную вышла Спичка, похожая на буфет, одетый в платье, и мои мысли переменили ход.
16.30
Мы сделали это! Мы накапали на Близняшек-бумер, и полицейские поехали прямо к ним. Неизвестно, чем это все закончится.
18.00
Сейчас я скажу вам, чем это закончилось. Тошнотная П. Грин пришла ко мне с мамой. Ой, они знают, где я живу! Они обе запыхались, говорили сбивчиво.
Тошнотная П. Грин притащила Хэмми, своего хомячка, порадоваться вместе со всеми. Тут она допустила ошибку, потому что Ангус тут же пригласил его поиграть в прятки с Наоми и котятами. В конце концов, нам удалось разыскать хомяка. Надеюсь, он со временем снова обрастет мехом!
К сожалению, дело на этом не кончилось. В собственной семье, за ланчем меня чествовали как героиню!
Папа объявил:
– Я очень-очень горжусь тобой, любовь моя!
Я думала, он задохнется от чувств.
Мама принялась меня обнимать. Вообще, они даже забыли, что не разговаривают друг с другом, и оба меня обнимали. Потом к ним присоединилась Либби с медвежонком Тедди и Барби в акваланге. Никогда не думала, что наступит день, когда я стану жертвой группового обнимания!
Я, наверное, в жизни не совершу хорошего поступка – очень уж это напряжно.
21.00
Позвонил Робби. Я принялась рассказывать ему про свой день.
– Привет, Робби! Что за день сегодня был! Вообрази, что произошло. Близняшки сидели на первушках и…
Робби меня перебил:
– Послушай, Джорджия. Я должен тебя завтра увидеть. Это очень серьезно.
Я спросила:
– Ты что, медиатор сломал?
Но он не засмеялся.
12 ночи
Ой, что же случилось. Какой-нибудь новый облом?
Вперед, Джорджия, и разумно распоряжайся своей краснопопостью.
Суббота, 5 февраля
Я встречаюсь с Богом Любви у башни с часами. Либби тоже хочет увязаться со мной и бегает по дому с моей косметичкой. Она влетела в ванную, подала мне косметичку (над унитазом) и сказала:
– Я с тобой!
У меня не было времени на препирательства, и я… просто солгала:
– Хорошо, иди складывай свои шмотки!
Она ускакала собираться, а я схватила косметичку и выскочила в дверь. Дома мне предстоит выдержать жуткий скандал! Вообще-то я не уверена, что к моему возвращению дом не будет разнесен по камушку!
Мне пришлось краситься, Сида на корточках в саду за оградой, на глазах у Мистера Дом-Напротив, смотревшего в мою сторону. Послать бы его на какие-нибудь общественные работы! Он мог бы служить собакой-поводырем или еще кем-нибудь.
11.00
Когда я подошла, Робби уже ждал меня у башни. Как только я приблизилась, он притянул меня у себе. Мне было не очень уютно, так как на нем куртка с большими пуговицами, и одна пуговица как раз пришлась на мой нос. Однако я ничего не сказала.
Он предложил:
– Пойдем в парк. Я хочу на то место, где мы впервые сидели вдвоем. Помнишь?
Ой, как romantico [87]87
Романтический (ит.)
[Закрыть]! Он впервые пел мне здесь свою песню, держа мою голову у себя на коленях. (Он, конечно, делал это сидя, иначе сцена выглядела бы крайне нелепо.)
По пути Робби не проронил ни слова. Я очень нервничаю, когда люди молчат. Папа говорит, это оттого, что в моей собственной голове ничего особенного не происходит, что забавно слышать от человека, который знает наизусть доисторическую песню «Нью-Йорк, Нью-Йорк [88]88
Песня 1980-го года в исполнении Фрэнка Синатры
[Закрыть]».
Когда мы пришли на то самое место, где впервые поцеловались, Робби посмотрел на меня:
– Джорджия, мне трудно это тебе сказать, но я должен уехать.
Я расхохоталась:
– Знаю-знаю, в Гамбургерландию… Я тоже поеду. Я уже учусь говорить: «Желаю хорошо провести день!» и мне почти удается это произнести…
Я продолжала трещать, но он остановил меня.
– Джорджия, милая. Я еду не в Лос-Анджелес. Я прошел собеседование и получил место на экологической ферме в Новой Зеландии. Я буду жить там год. Мне будет очень, очень одиноко без тебя. Но я знаю, что поступаю правильно.
Работа в этой… Кивигоуландии… Маори… Овцы…
В постели
Плачу
Как это могло случиться со мной? После всего, что было… БЛ сказал, что понял: быть поп-звездой – значит быть пустышкой. Копией с подделки…
Я сказала:
– Мы могли бы есть икру, а банки – перерабатывать.
Но он был серьезен. Когда он приехал ко мне на велосипеде, я должна была понять, что происходит нечто ужасное, неправильное.
1.30
Киви-гоу-ландия. Море овец и крезанутых бородачей. И я уверена, что мужчины там не лучше овец.
Робби улетает в Веллингтон на будущей неделе.
На будущей неделе.
Может быть, это мне возмездие за мою вселенскую тягу.
1.35
Робби сказал, что, я, может быть, смогу приехать к нему на каникулы, когда он освоится на новом месте. Я плакала навзрыд, стараясь убедить его не уезжать, но он сказал странную вещь:
– Джорджия, ты мне очень нравишься, но ты всего лишь молодая девушка, и я всего лишь молодой парень и нам надо вырасти, прежде чем устраивать нашу жизнь.
И хотя я чуть не задыхалась от рева, я испытала чудное облегченчество.
4.00
Я позвонила Джас и рассказала ей все. Она восклицала: «О, Боже!» миллион раз. Потом она пришла ко мне и ночевала у нас. Дорогая подруга сказала, что даст мне поносить значок своей Ассоциации, но я, поблагодарив, отказалась.
Среди ночи, в темноте, я прошептала ей:
– Джас, ты знаешь, что странно?
– Что?
– Ну, ты понимаешь, я на грани трагичностности и все такое, но у меня такое странное… странное…
– Что?
– Я тебе скажу, когда перестанешь говорить «что».
Я слышала, как она жует в темноте. Что она могла найти пожевать?
– У меня странное чувство облегченчества….
А она уточнила:
– Как бывает, когда хочется в туалет и, наконец, ты на унитазе?
Воскресенье, 6 февраля
Я говорила с Робби. Он расстроен, но определенно едет.
Он плакал в телефонную трубку.
17.30
Я до краев полна трагичности. Я пошла погулять на площадь, где обычно тусуется моя компания. Я самое одинокое существо во вселенной.
Но одиноким существом я была не долго, потому что столкнулось с Дейвом. Он подмигнул мне и сказал:
– Привет, класснотка! Как дела? Я ответила:
– Честно, говоря, немного дерьмово.
– И у меня, – ответил Дейв. – А ты не хочешь пошататься по парку?
Он на самом деле милый, даже почти нормальный – для парня. Ему совестно, что Эллен расстроена. Но Дейв говорит, что было бы неправильно продолжать с ней встречаться лишь потому, что ему ее жалко.
Я ответила:
– Ты буквально и текстуально полон мудростности.
Я рассказала ему про облом с Робби. Он улыбнулся мне.
– Так ты, Секс Королева, не едешь в Америку, а отправляешься разводить овец с Робби?
У себя в комнате
22.00
Никого нет дома. Мама с папой ушли «на романтическое свидание», а Либби ночует у друга Джоша.
Мы с Дейвом проболтали целую вечность. О жизни, и о вселенной, и обо всем. Да, а потом мы ЦЕЛОВАЛИСЬ! Снова! Я просто Джекил и Хайд в одном флаконе [89]89
«Странная история доктора Джекила и мистера Хайда», роман Р.Л.Стивенсона (1850–1894). Имеется в виду раздвоение личности
[Закрыть]!
У меня, наверное, вселенская тяга из-за весны, хотя сейчас только февраль.
Дейв сказал, что мы просто подростки, а раньше никогда подростками не были, так откуда же нам знать, что нам делать.
Он прав, хотя я не всегда понимаю, что он говорит. Он сказал, что пока мы должны просто жить-жить-жить!!! Тянуть свою вселенскую тягу и покончить с этим.
Я должна что-то сделать. Мне кажется, я сейчас взорвусь!
22.10
Я позвонила Джас.
– Джас!
– Oui!
– У тебя когда-нибудь бывает порыв?
– Pardon [90]90
Извини? (фр.)
[Закрыть]?
– Ну, как бы стремление вырваться на свободу и делать что вздумается?
Она задумалась.
– Иногда, когда мы с Томом дома одни…
– Ну?
– Мы бросаем друг в друга полотенце.
– Джас, продолжай разговаривать по телефону, а я вызову неотложку.
– Это очень весело. Это делают так…
– Джас, Джас, угадай, что я сейчас делаю?
– Танцуешь?
– Да, танцую, моя чудная подружка. А угадай, в чем я танцую?
– В тарелке?
– Джас, не говори ерунды. Сосредоточься. Постарайся вообразить меня, как я танцую, вырвавшись на свободу.
– Ты танцуешь в штанах для физры?
– Нет! Я ТАНЦУЮ В НУДИКАХ.
И мы захохотали как крезанутые на крезовых колесах!
Я танцевала в нудиках целую вечность по всему дому. И еще… Я придумала классный номер. Я секунду танцевала в окне гостиной, как раз когда Мистер Дом-Напротив задергивал шторы. Он никогда не будет точно знать, что это было, мираж или я.
Вот я какая!
Уф, у меня реально острая вселенская тяга!
Маман и папелло вышли из машины. Хотя они и держатся друг за друга, они не дерутся, так что в мире все хорошо и тихо.
Ой, подождите-ка! Они не держаться друг за друга, они целуются-обнимаются.
Как это печально! И как Мерзко!
