Текст книги "История влюблённого сердца"

Автор книги: Луис Реннисон

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 6 страниц)

Но она улетела в туманный мир своих мыслей:

– Том сделал мне любовный укус.

– Non [25]25
  Здесь: не может быть (фр.).


[Закрыть]!

– Oui [26]26
  Здесь:это так (фр.).


[Закрыть]!

– Я его никогда не видела!

– Знаю.

– Где же он?

– На большом пальце ноги.

9.00

Меня волнует мое положение подруги Бога Любви. Я должна дать интервью как знаменитость, рассказать про свою жизнь, а Джас – прийти и присутствовать на нем. А она будет болтать ерунду. А может быть, покажет свой любовный укус. Или свои трусы.

9.15

Во всяком случае, это переключило Джас с мыслей о происшествии с Дейвом.

Я должна лечь пораньше, чтобы приготовиться к сложным поцелуйным обязанностям. Я хочу выглядеть для БЛ клево-классной, а не смотреть на него поросячьими глазками, какими они у меня становятся после того, как крезанутые типы (Ангус и Либби) всю ночь мешают мне спать. Мама разрешила Либби улечься в кошачью корзину вместе с Ангусом, так что я в безопасности.

9.35

Ой, как приятно и уютно в кровати, хотя я вынуждена спать сидя с бигуди в волосах – для максимальной тряскости!

9.50

Зазвонил телефон. Отец крикнул:

– Джорджия, еще одна твоя подружка на проводе! Поторопись, похоже, дело срочное! Вдруг у нее закончился блеск для губ?

– Очень. Очень amusant [27]27
  забавно (фр.).


[Закрыть], фазер.

Когда я спустилась, он сказал: «Мы не хотим причинить никому зла. Отведи нас к своему вождю», – намекая на мои бигуди. Что-то он подозрительно хорошо настроен…

Ох, это была Эллен. Надеюсь, она не пронюхала про мои шалости.

– Джорджия, можно я тебя кое о чем спрошу?

– О чем это?

– Ну, ты знаешь Дейва Смехотуру?

ЗНАЮ ЛИ Я ДЕЙВА СМЕХОТУРУ???!!! Я отвечала немного неопределенно:

– Я знаю женщину по фамилии Дейв, но вот Дейва Смехотуру… Ах, да, Дейв Смехотура… Что с ним?

– Ну, ты шутишь? Я реально думаю, что он классный, и мы с ним делали покусывание губ, и это было очень классно, и ты знаешь, неклассно… и я давно считаю его классным, и покусывание губ было бы, как бы, он думал, что я тоже классная…

При таких темпах Эллен должна была это досказывать в двадцать втором веке. Пока что она добралась до того, что клялась Рождеством в подтверждение своей…

Она все еще трындела:

– Ну вот, теперь уже почти вторник.

– И что?..

– А он мне еще не позвонил, – продолжала она. – Что же мне делать?

– А он говорил, что позвонит? (Не то чтобы меня интересует, что сказал мой экс-погубитель. Я просто веду себя, как хорошая подруга.)

– Вообще-то нет…

– А что он сказал вообще-то?

– Он сказал: «Я с хохотом отъезжаю на быстром верблюде»!

– Угу.

– Что «угу»?

– Это давний способ сказать «увидимся позже».

– Ты хочешь сказать, это может означать «позже увидимся», а не «увидимся позже»?

– Ну что-то типа того!

Она все тянула про Дейва: и что он не погубливал бы с ней кусы, если бы она ему не нравилась, и т. д., и т. п. Я так устала, что пыталась прилечь на пол, но не смогла – из-за бигуди. В конце концов она повесила трубку.

10.00

А вдруг Эллен прознает про нас с Дейвом? Поймет ли она, что это все просто так, будет ли любить меня по-прежнему? Или изобьет меня до полусмерти?

Как я буду себя чувствовать, если она пнет меня и по другой щеке? Жаль, что я такая заботливая и полная сочувствия. Как Хитон Ястребиный Глаз сказала на английском, у меня очень живое воображение.

10.15

Правда, она сказала, что у меня омерзительное воображение. Но она просто завидует, потому что у нее нет никакой личной жизни, достойной упоминания. Только и делает, что нас тиранит.

10.40

Что-то у меня нос отяжелел. Надо его рассмотреть на предмет ситуации с назреванием прыща.

10.45

Мм… Ничего не вижу. Во всяком случае, старый прыщ меньше не становится. В пределах видимости БЛ я всегда должна втягивать ноздри.

10.55

Хорошо то, что мои нунга-нунги не торчат больше обычного. Может быть, они перестали расти. А может, расслабились на рождественских каникулах, чтобы пуститься в рост с наступлением весны.

11.00

Ну-ка я их быстренько измерю.

11.05

Черт! И еще Mon Dieu!.. [28]28
  Боже мой! (фр.).


[Закрыть]Тридцать восемь дюймов! [29]29
  1 дюйм равен 2, 54 см.


[Закрыть]Больше ярда [30]30
  1 ярд равен 91,4 см.


[Закрыть]! Наверное, измерительная лента неисправна!

Я снова их измерила. Результат тот же. Удивительно, что я еще как-то могу поворачиваться, притом, что ношу на себе практически двух человечков!

Теперь я всерьез взволнована. Жаль, что мне не с кем об этом поговорить! Я знаю, что действует какая-то незримая сила, недоступная моему пониманию. Но не думаю, что могу проконсультироваться, например, с Буддой по поводу своих ананасов. Но я не хочу оскорбить Будду и так далее, если он, конечно, существует, в чем я не уверена. Но я видела несколько статуй Будды, и, честно говоря, у него нунга-нунги тоже не маленькие.

12.00

Когда я в прошлый раз была в M&S [31]31
  Магазин сети Marks and Spenser.


[Закрыть], у них была услуга по измерению груди (вот у кого-то работка!). Может быть, чтобы узнать правду о моем состоянии, я должна пройти измерение у ананасного профессионала?

1.00

Ангус – на пути к выздоровлению. Я слышу, как он поет серенаду лохам-пуделям. Я встала посмотреть. Мой котик мужественно переносит свою боль. Я по-настоящему его люблю, хотя он и разорвал половину моих колготок. Ангус мог бы отступить, но он не сдается, дерется с пуделями, как нормальный кот. Наоми дефилирует туда-сюда по подоконнику в доме напротив, задирает попу и все такое. Ужасная кокетка! Она издевается над крахом их с Ангусом любви. Как в той старой отстойной песенке, где один парень ранен на вьетнамской войне, а его жена путается с другими, потому что он не может подняться с инвалидной коляски и поет: «Руби, не вези свою любовь в город…» Ангус тоже пел бы Наоми: «Не вези свою любовь в город…» Если бы мог петь. Или говорить. И сидел бы в инвалидной коляске.

Облом со школьной пантомимой (или Галимые задницы в трико)

23 ноября, вторник

ЗавтракПапа распевал: «Секс-бомба, секс-бомба. Я секс-бомба». Он расхаживал по кухне, виляя бедрами. Если он не будет осторожен, опять попадет в переделку. И вдруг он проникся интересом ко мне. (Воздушная тревога! Боевая готовность!)

Он меня обнял (!) и сказал:

– Предлагаю всем сегодня пойти в кино. За мой счет!

Я буркнула:

– Фантастика!

Он подумал, что это серьезно, и отчалил на работу затоплять человеческие жилища, или что они там делают в водопроводном комитете?

Я сказала маме, выбиравшей кашу у Либби из волос, прежде чем повести ее в детский сад:

– Мам, я не могу сегодня вечером идти в кино… Я должна задержаться в школе, помочь со… школьной пантомимой.

Она даже на меня не взглянула.

– Я не знала, что ты этим занимаешься.

– Я не занимаюсь. Просто помогаю – за кулисами. Пока, мамочка! Пока, Либби!

– Пока-пока Джинджи, поцелуй на прощанье мистера Сыла!

Целовать мистера Сыра мне омерзительно: это засохшая половинка головки эдамского сыра – в кукольной шляпе. Но это пока не так противно, как будет вечером, когда Либби принесет его домой из садика. Если повезет, мистера «Сыла» съест кто-нибудь из Либбиных мелких друзей.

По пути к Джас я посмотрелась в карманное зеркальце. Тряскость волос – на восьмерку по десятибалльной системе. Я обожаю Бога Любви! Когда я поеду с ним на гастроли в Америку, то это будет верх классности на грани клевости! Думаю, я с легкостью написала бы текст песен сама. Я сказала это Джас по пути в школу:

– Благодарю вас, леди и джентльмены! Следующая песня, «Бог Любви», начинается так: «О, Робби, мой единственный, с твоими синими глазами, с твоими…»

На этом мой поэтический порыв заклинило, и я спросила у Джас:

– Какая рифма на «ми»?

– Как насчет «изменница» и «отстойная подруга»?

– Джас, ну что ты снова!.. Ладно, я знаю: «Мой единственный, с твоими синими глазами и целовальными губами!!!»

Я просто гений! В порыве счастья я обняла Джас и сказала: «Когда придем втюрягу, можешь показать мне свой любовный укус».

Покраснев, она кивнула: «О'кей. Но я больше никому об этом не говорила». Что было особенно забавно слышать от Радио Джас.

Линейка

Спичка этим утром в суперформе по части наведения скуки.

Она сделала все для нашего перехода из Долины мглы в сумеречный мир Престарелых сумасшедших.

Обсуждая это на выходе, мы заметили, как Элвис Этвуд колотит по трубам молотком.

Я сказала ему: «Думаю, вас должны посвятить в рыцари, мистер Этвуд, за ваши труды по уходу за школой! Кто более вас заслуживает удара старым мечом по плечу?»

10.00

Что здесь ТВОРИТСЯ???? Мы с Рози получили «неуд» по поведению и должны будем оставаться после уроков каждый вечер на этой неделе, чтобы помогать с «Питером Пеном». Поверить в это не могу! Всего-то за то, что нам естественно присуще хорошее настроение и joie de vivre [32]32
  жизнерадостность (фр.).


[Закрыть]. Ну, еще нас поймали, когда мы устраивали свою дискотеку в актовом зале. Это так весело! И вовсе не «является признаком поразительной инфантильности», как сказала Хитон Ястребиный Глаз.

10.30

Может быть, я дьяволово порождение в юбке и имею третий глаз? То есть, второе, как его… зрение. Я же предупредила маму, что остаюсь помогать с «Питером Пеном». Хотя не намеревалась – и вот реально остаюсь. Я, наверное, экстрасенс.

11.00

Нет у меня никаких экстрасенсорных способностей! Миллион лет старалась силой мысли уронить настенные часы на голову Хитон Ястребиный Глаз – но лишь заработала мигрень.

В туалете

Я пожаловалась Джас:

– Единственный раз в истории человечества мои волосы достаточно тряские и, как их? – упругие, – и меня арестовали.

Она возразила:

– Не надо вести себя так глупо.

– А чего глупого в танцах диско?

Она хотела показать мне свой любовный укус, но я не могла вызвать у себя хоть какую-то заинтересованность.

РелигияМисс Уилсон написала на доске: «Что такое романтические отношения?» Боже правый, ей ли про это знать! И вообще, я не видела, чтобы кто-либо старше шести месяцев носил розовую распашонку – кроме Уилсон. Неужели у нее нет никого, кто мог бы сказать: «Выброси распашонку в мусорное ведро, и мы никогда не будем про это вспоминать»?

Я вот думаю: не сделать ли мне для Наоми распашонку для беременных? В рождественском стиле?

Рози наплела бумажных дредов и приладила их на кончик карандаша.

Она написала мне записку: «Он – растафари и сторонник религиозной свободы».

Я написала в ответ: «Дура, это же карандаш»!

А она мне: «Это обстоятельство делает данный факт ещё более поименным».

Но мы лишь старались ободриться из-за кошмара с «Питером Пеном».

Что же мне делать с Богом Любви? Он должен встречать меня после школы. Я написала Джас: «Если я скажу БЛ, что меня задержали для распихивания по колготкам чьих-то поп, он подумает, что глупая маленькая школьница».

Она ответила: «Ты и ЕСТЬ маленькая глупая школьница!»

Ура! Большое спасибо! Спокойной ночи!

Пять уроков

15.50

Я добежала по коридору к раздевалкам и прорвалась к зеркалу. План был такой: срочно – макияж, бросок к воротам школы, быстрый поцелуй, объяснение Робби обстоятельств моего несправедливого заточения нацистами (без детального описания инцидента с «Давайте устроим дискотеку!» – вдруг он выставит меня с малолетней стороны), еще раз быстрый чмок (может быть, номер четыре), потом со скоростью зайца – в основной холл, чтобы успеть к без десяти четыре.

Пых-пых. Скорее, скорее. Тушь для ресниц, помада, блеск, подворачивание юбки, тряские волосы, тряские волосы.

Все! Приготовилась к встрече с Богом Любви за пять минут тридцать секунд. Новый мировой рекорд!

Выйдя в коридор, я наткнулась на Хитон Ястребиный Глаз, затаившуюся, словно пиранья. Ox, Scheissenhausen! [34]34
  Туалет (искаж. нем., груб.).


[Закрыть]Она набросилась на меня: – Джорджия, ты должна помогать с рождественским представлением! Зачем для этого накрашеные ресницы? Сотри тушь и отправляйся в холл. СЕЙЧАС ЖЕ!!!

Я шмыгнула назад в туалет. Здесь требовался известный трюк: выбраться через окно туалета и спрыгнуть на заднюю площадку. Вылезая из окна, я едва не обезглавила двух первушек. Пробежав через поле за школой, я попала на дорожку, тянувшуюся возле Корпуса естествознания. Мы нызывали ее Аллеей бычков и пепла – за то, что там вечно околочивались с сигаретами Близняшки-бумер. И там стоял Бог Любви, в отличие от меня, – свободный. Он выглядел на редкость классно. Все девчонки, выкатывавшиеся из ворот, таращились на него, проходя мимо. Когда он сказал «Привет!» коротышке Али Кинг, та просто взвилась ввысь от счастья.

Быстро втянув ноздри, я неторопливо выплыла к нему, окутанная привлекательным флером небрежности, и сказала:

– Привет!

Черт возьми, мне удалось сказать ему нечто нормальное. Это был перевод отношений в новый статус. Он улыбнулся своей фирменной улыбкой и ответил:

– Привет!

Робби запустил пальцы в мои волосы (прочувствовав, вероятно, их необычайную тряскость), наклонился и поцеловал меня. Bay! Я знала, что все, кто шел мимо, смотрели на нас во все глаза, но мои глаза были закрыты. Я попыталась-таки их приоткрыть, но разглядела в тумане лишь что-то большое и розовое, отчего немножко дернулась. Но потом поняла, что это мой нос выглядит так с близкого расстояния.

16.15

Наверное, за то, что я такая добрая и отзывчивая, Иисус осенил меня лучом света и дал соскочить с крючка. Бог Любви сказал, что у него переговоры по телефону «в режиме конференции» с гамбургерландцами из мира звукозаписи, и он не может провести со мной этот вечер.

Я испытала смешанное чувство скорби и облегчения с минимальным привкусом голода.

16.30

Мы с Рози выполняем нелепое и скорбное задание – втряхиваем труппу «Питера Пена» в костюмы и сортируем декорации. Мы отвечаем за «костюмерную», или раздевалку для физры. Мы должны развесить все наряды по порядку на разные вешалки, пока миссис Стэмп «надзирает».

Линдси играет в «Питере Пене» заглавную роль – Питера. По моему убеждению, кастинг прошел неудачно. Она должна быть одета в зеленую тунику и колготки. А у нее ноги удивительно похожи на две палки. Кроме того, без всяких оснований (не считая того, что я увела у нее парня), она ополчилась на меня. Она не желала, чтобы я была ее маленькой помощницей. Блин! Венди играет Трагичная Кейт – я помогаю ей нацепить фигню с косичками.

Впереди у меня – долгие часы скукотищи. Неужели я никогда не освобожусь из этой адской дыры?

17.10

БЛ сейчас, наверное, беседует с командой из Гамбургерландии.

18.00

Я спросила у Рози:

– Вы со Свеном много разговариваете? Рози задумалась.

– Свен много разговаривает.

– О чем?

– Ни малейшего понятия не имею. Он же, знаешь, не англичанин, а, ммм… Может быть, Северный олень?

– Вы только и делаете что целуетесь, и больше ничего. Тебя это не напрягает?

– Нет.

20.00

Домой, домой, в мое святилище, в мой луврский будуар!

Mon Dieu! Какая была занудная репетиция! Почти такая же скучная, как папины истории про Кивиландию. Все-таки я иду домой, и моя спальня – зона, свободная от Либби!

Давненько я не слушала свой диск с дельфиньими криками. Пожалуй, надену наушники и помедитирую со своим внутренним «я».

20.00

Не знаю, кого эти дельфины успокаивают! Только скрип-скрип-скрип – и больше ничего!

20.15

Все-таки мне реально жалко дельфинов, потому что все, кто страдает депрессией, стараются поплавать с ними в компании. Возможно, депрессию это разгоняет, но, готова поспорить на что угодно, это навевает жуткую депрессию на дельфиньи задницы. Стоит им выплыть в свет, чтобы поиграть с друзьями в догонялки или в другую игру, как все эти унылые типы начинают к ним приставать, гладить по мордам и плакать. Или я настроена чересчур жестоко?

20.35

Дома никого нет, как всегда. Сегодня все у дяди Эдди. Ой, скучно сидеть одной! Это может вынудить меня заняться домашкой по биологии!

19.00

Я звонила Джас.

– Джас!

– Quoi? [35]35
  Что? (фр.)


[Закрыть]

– Что ты делаешь?

– Домашку по билогии.

– Moi aussi [36]36
  Я тоже (фр).


[Закрыть]. Ты рисуешь гидру?

– Oui [37]37
  Да (фр.).


[Закрыть].

– А щупальца уже нарисовала?

– Non [38]38
  Нет (фр.).


[Закрыть].

– А я нарисовала. Еще я нарисовала такие сырные штучки, которые она обследует своими щупальцами.

– Гидры сыр не едят. Это твари, обитающие в пруду.

– Это грубовато, Джас.

– Вовсе нет. Это биологический факт.

– О'кей, Джас. А ты подумала о том, что гидры не едят сырные штучки только потому, что ни у кого не хватает БЛАГОРОДСТВА спуститься в пруд и угостить их? Разве гидры не заслуживают того, чтобы питаться по-человечески?..

21.15

Ой, какая скука!

В моей книге «Не подслащивайте информацию для подростков» говорится: «Делайте что-нибудь интересное и полезное для других!»

21.30

Я могу наплести из своих волос сорок восемь косичек!

21.35

Правда, с ними я выгляжу полной лохушкой!

Зазвонил телефон.

– Джорджия!

Й-ес! Й-ес и – й-ес! Это был Робби! Звукозаписывающая компания заключила сделку с крупной американской компанией, и они хотят, чтобы «Стифф Диланз» поехали за океан на гастроли, и все такое. Bay!

Я позвонила Джас и сказала ей:

– Как, по-твоему, в чем мне ехать на гастроли? Если надеть черное, никогда не ошибешься, правда?

– Твой отец никогда, хоть пройдет миллион триллионов лет, не отпустит тебя гастролировать с группой.

– Увидишь, мой маленький друг!

22.00

Я буду скучать по козырной тусе, когда уеду с Богом Любви!

Маман, папелло и Либс вернулись домой. Либс сказала: «Пгивет, Джинжи», и протянула ручонки, чтобы я ее подняла. Последовала обычная возня, сопровождающая старания уложить ее в ее собственную постель. К счастью, на сей раз обошлось без плевков.

Мне реально будет ее не хватать, когда я уеду на гастроли!

22.35

Я вошла в гостиную, чтобы поговорить с моим добрым стареньким папочкой. Теперь, когда я знала, что долго его не увижу, я его очень любила. Он валялся на диване и смотрел телевизор, теребя бороду.

– Пап.

– Хм…

– Э… знаешь… если бы мне представился по-настоящему удачный шанс изменить свою жизнь… ты бы разрешил мне уехать?

Он спросил:

– Какой дурак предложил тебя удочерить?

И расхохотался, как крезанутый бородач (каким он и является).

Я продолжала с достоинством:

– Да, это очень смешно, папа. Но, если бы меня, допустим, пригласили в Америку, можно мне было бы поехать?

– Нет!

– А в Париж со школьной экскурсией?

– Я думал, ты терпеть не можешь Эдит Пиаф.

– Не могу, но я очень люблю других французов.

Длиннее говоря, поехать в Париж на экскурсию мне разрешили. Я чмокнула папу в щечку, когда он сказал «да», и вид у него стал такой, будто у него должна отвалиться голова от удивления. Но я могу быть очень доброй и заботливой, особенно когда вот-вот окажусь за три тысячи миль, в другой стране.

12 ночи

Но это только одна сюжетная нить в моем тайном плане. Сначала – Париж, Франция, а потом – Париж, штат Техас! П-р-ривет, гамбургерландцы!

Пятница, 26 ноября

Французский

Мы все записались на экскурсию в Бон-Пари, кроме Близняшек-бумер (ура!), Тошнотной П. Грин, и УММ (Удивительно Мутной Моники). П. Грин и УММ не пустили мамочки, обеспокоенные загрязнением питьевой воды во Франции, а также тем, что дочурки могут потерять там свои очки. Что, по-моему, пошло бы им на пользу!

Класснейший Анри говорил про поездку, сидя на своем столе. Уф! Я сознательно отодвигаю твердой рукой свою красную попу, но он выглядит очень клево!

Когда Класснейший Анри сказал: «Я покажу вам… так сказать, мое ВСЕ в Париже», я отозвалась: «Ого!», что вызвало у Рози пятиминутный неконтролируемый приступ смеха.

16.20

Вынуждена снова остаться помогать с этим чертовым «Питером Пеном». По-моему, заставлять кого-то изо дня в день смотреть на ноги-палочки Линдси – преступление против человечества! Но разве это объяснишь лесбиянке нового времени мисс Стэмп? Она – в лихорадочном возбуждении, поправляет костюмы, посылает собаку Нану (она же Памела Грин) побегать вокруг. Я могу научить Тошнотную П. Грин разным забавным трюкам.

18.00

Тинкербелл [39]39
  Тинкербелл – крошечная фея из книги Дж. Бэрри «Питер Пен и Венди».


[Закрыть]в исполнении Мелани Гриффите, размер 48DD в ананасном сегменте, сломал стенку, когда Нана на него по ошибке прыгнула.

Я спросила Рози:

– По-твоему, это очень благоразумно – дать Мелани выйти на сцену?

Рози ответила:

– Я думаю, нет. Ее не назовешь миниатюрной… А что, если ее громадные ананасы перевесят, она завалится на какую-нибудь первушку и задавит насмерть?

Я заметила:

– Мне кажется, как закулисный персонал мы имеем полномочия запретить ей выступать по соображениям здоровья и безопасности.

Вторник, 30 ноября.

«Стифф Диланз» репетируют каждый вечер. Робби просил меня прийти в выходные послушать, как они исполняют новый репертуар. Мне кажется, я должна проявлять интерес к своей новой жизни. Я могла бы сделать несколько предложений в отношении текстов и так далее…

Суббота, 4 декабря.

Свен и другие парни организуют завтра «вылазку» на природу. Я поинтересовалась у Рози, что это значит.

– Ну, знаешь, мы вылезаем в парк, и потом – целуемся.

Однако я не могу пойти, потому что иду на репетицию «Стифф Диланз». Сразу после Рожди они выезжают в мини-турне по Шотландии и Уэльсу. Потом они будут записывать, свой новый альбом. Мэн. Это не название альбома, это такая присказка в поп-кругах.

Я позвонила Джас, чтобы рассказать ей, что «Стифф Диланз» записывают новый альбом, мэн.

– Почему он называется «Мэн»?

Иногда, разговаривая с Джас, я чувствую, как жизнь проходит мимо меня.

Воскресенье, 5 декабря.

Напомните мне, чтобы я никогда больше не ходила на репетиции ансамблей. Та-а-ак скучно смотреть, как другие занимаются своим делом! И разговаривают о себе. А я остаюсь в стороне… Я просто сидела сзади и кивала головой около миллиона лет.

Потом, мне кажется, остальным ребятам в группе я казалась немного чудной. В их присутствии я всегда держалась на вершине искушенности. За исключением того случая, когда Том, ударник, спросил меня, что я собиралась изучать в колледже, и я ответила: «Подтанцовки».

Ой, и еще когда я танцевала джигу перед отцом Тома, по ошибке приняв его за американского охотника за талантами. Это был просто отец Тома, который ждал его, чтобы помочь ему упаковать инструменты. А папаша, наверное, подумал, что я пытаюсь с ним заигрывать.

И вообще, не считая этих двух недоразуний, я была сама искушенность. (Мне нравится так думать.)

Вот краткое резюме той великолепной ночи.

a) кивала головой миллион лет;

b) сидела на ящиках с ударными в фургоне по пути домой;

c) потеряла равновесие и проткнула ногой басовый барабан;

в) меня пришлось отвезти домой первой, потому что в дни занятий я должна была возвращаться до десяти.

Merde [40]40
  Дерьмо (фр.).


[Закрыть]в квадрате!

По крайней мере, когда я по необходимости исполняю скучные пантомимные обязанности, то могу выставлять себя перед Рози профессиональной шоу-вумэн.

Интересно, как прошли поцелуи на природе? Наверное, Дейв пошел с Эллен.

Я думаю, «Стифф Диланз» вряд ли нашли меня вполне зрелой. Я думаю, они считают меня Иоко Оно в своей группе и ждут, что я ее развалю.

Понедельник, 6 декабря

Не могу поверить в отстойностность моей жизни. Хитон Ястребиный Глаз сказала, что нам с Рози предоставлена «эксклюзивная честь» еще раз помогать за кулисами. Хитон Ястребиный Глаз наверняка садистка – и в прошлом тюремная охранница. И, возможно, мужчина.

Я учила Тошнотную П. Грин ловить мини-батончик Mars ртом с полутораметрового расстояния. Она с настораживающей серьезностью воспринимает роль собаки. Она даже принесла мне палку… Но я сказала Рози:

– Пощекочу ей пузо и на этом поставлю точку в дрессировке!

Линдси пыталась снять колготки самостоятельно, но, потеряв равновесие, чуть не обрушилась на контейнер с одноразовыми полотенцами. Это меня реально ободрило. Она получила неслабый стресс, пока я смеялась и изображала, как она падает, запутавшись в паре колготок. Это было очень-очень забавно, но Линдси, наша старушка Низкий лобик, так не думала. Назвав меня «жалкой маленькой недогонкой», она ринулась в кабинку переодеваться.

Однако каждый дурак знает, что я королева изобретений и с помощью маленького зеркальца смогу подглядеть, что происходит в кабинке. Я заставила Рози пойти подсмотреть с помощью зеркальца. Она согласилась, потому что поверила, что Линдси в школу носит стринги. Но ей пришлось поверить собственным гляделкам, когда увидела у Линдси не стринги из секс-шопа, а практически попейру. Рози не могла произнести ни слова, пока не восстановила тонус фруктовой жвачкой. В итоге она сказала:

– Знаешь, я очень чувствительна. Такого рода вещи могут свести к нулю мои шансы стать ветеринаром.

Итак, все хорошо, что хорошо кончается!

22.00

Наш дом был зоной, относительно свободной от сумасшествия. Но это было слишком хорошо, чтобы продолжаться долго. Сегодня пришел в гости дядя Эдди. Как всегда, он затесался ко мне в комнату с одним из своих прикольных анекдотов: «В лесу нашли мальчика, которого воспитали дятлы. Через три дня он задолбал всю деревню».

22.15

Позвонил Робби. Он не упомянул про инцидент с барабаном, что уже плюс, а просто спросил:

– Чем ты занималась, секс-котенок? (Мур-р-р-р-р-р).

12 ночи

Я чувствую себя немного борцом французского Сопротивления, потому что вижусь с Робби только как бы по секрету. Наши отношения не назовешь обыкновенными. Я сказала это Рози, а та спросила:

– А что ты называешь обыкновенным?

– Ну, вот вы со Свеном встречаетесь все время и занимаетесь нормальными вещами.

Она, ничего не говоря, посмотрела на меня, будто спрашивая: «А ты встречалась со Свеном?»

Хм, в этом что-то есть… А Джас и Том снимаются нормальными вещами… По правде говоря, они ведут себя так, словно триллион лет женаты. Я не говорю, что хотела бы жить так скучно, как Джас с Томом: собирать лягушачью икру и делать вместе уроки так трагично, что словами не опишешь. Но чем можно заниматься с Богом Любви? Кроме того, чтобы целоваться и восхищаться?

Четверг, 9 декабря

Премьера пантомимы. Когда зрители зааплодировали, доказывая, что верят в сказки, Тинкербелл вылетел из-под контроля и врезался в задник декораций, который упал, открыв аудитории мисс Стэмп с сигаретой в зубах. «Очень смешно на самом деле», – подумала я.

И совсем не так скучно, как наблюдение за полетами Питера Пэна, щеголяющего в зеленых колготках!

21.50

Сегодня случилось нечто очень тревожное. Я как раз выскальзывала из костюмерной, когда явилась Тошнотная П. Грин, все еще с собачьими ушами. С ней была ее мама, такой же очкарик, как и дочка. Они обе моргали мне сквозь толстые линзы и шли за мной к двери. Как две гигантские золотые рыбки в юбках.

П. Грин сказала:

– Я сказала маме, что это ты научила меня собачьим трюкам и по-настоящему помогла мне!

Что с ней?

Миссис Тошнотная П. Грин сказала:

– Очень мило, что вы с Памелой такие хорошие подруги. Не хотела бы ты приехать к нам в дом на Рождественский сочельник? Мы надеваем костюмы и по очереди рассказываем истории.

Я промямлила:

– Хм… Сейчас мне надо бежать!

И сделала отчаянный рывок к свободе. Возвращаясь домой, Рози сказала:

– Она тебя очень любит. Ты ее лучшайшая подруга!

Вот еще!

Безумное рождественское восхождение… Я прикрепила блестки на свои спортивные штаны, чтобы придать физре оттенок праздничности. У мисс Стэмп в виде исключения не случилось нервоспаса, что даже пугало. На уроке латинского обстановка нормализовалась – Хитон Ястребиный Глаз заставила нас вынуть фальшивый снег (вату) из волос…

Среда, 15 декабря

Последний день семестра

Ура! Свобода, наконец, свобода!!!

Последний урок немецкого

Мы все немного в истерике.

Мне кажется, учителя успели освежиться горячительными напитками – причаститься по случаю приближения Рождества, потому что герр Камьер рассказал нам непонятный анекдот про швейцарский сыр (даже не просите повторить), а потом хохотал лет сорок. А когда мы шли по коридору, то наткнулись на Класснейшего Анри.

«Счастливого NoeI! [41]41
  Рождество (фр.).


[Закрыть]» – сказала я ему, а он, поцеловав меня в щеку, ответил: «Merci, au revoir [42]42
  Спасибо, до свидания (фр.).


[Закрыть]».

Что вызвало у нас приступ безудержного хохота. Анри улыбнулся нам и, сказав: «Вы такие безумные», ушел в своих классных клевых джинсах.

Я посмотрела ему вслед и сказала:

– Класснейший Анри реально и буквально… классный. Он такой милый, сладкий и еще…

– Сладко-милый? – подсказала Рози.

– Точно!

16.30

Последнее представление пантомимы. Очень (не) волнующе.

Мисс Стэмп устроила по этому случаю угощение для труппы – с кока-колой и пирожными. К несчастью, крошечные пирожные просили: «Съешь меня, съешь, пожалуйста!» – и соблазняли нас с Рози. Мы съели лишь несколько штук. Но Хитон Ястребиный Глаз заметила, и от праздничного ужина нас отлучили. Какая (не) жалость!

20.00

Питер со своими нелепыми Потерянными Мальчишками выделывается на сцене. От скуки я готова сама себя съесть.

Интересно, где сейчас Бог Любви? Думает ли обо мне? Сколько раз в минуту он вспоминает меня, столько же, сколько я его?

Всю эту неделю я ему говорила, что у меня тренировки по хоккею. Хотя я и верю, что хорошие отношения держатся на честности и открытости, я не могу себя заставить признаться, что помогаю людям надевать колготки.

20.10

Рози нашла нечто tres, tres magnifique [43]43
  очень, очень чудесное (фр.).


[Закрыть]в корзине с хламом в глубине кладовки – театральные волосы! Фальшивые волосы вроде меха, который прикрепляется специальным клеем, когда надо сделать бороду, бакенбарды и т. п.

20.25

Мы с Рози должны дежурить при сцене, выдавать, когда понадобится, разные вещи Венди, Питеру и Капитану Хуку. Они все та-а-ак взволнованы! И все такие театральные! Линдси Зануда просто выкрикивает команды: «Шпагу!» или «Пудру!», если ей нужно подгримировать ее дурацкий лоснящийся лоб. Это ОЧЕНЬ раздражает, и от скуки я дошла до предела Долины скучищи.

Но теперь мы включили в представление театральные волосы. Всякий раз, как одна из нас должна идти за каким-нибудь предметом за кулисы, мы приклеиваем немного волос, что помогает нам исполнять обязанности на должном уровне.

20.45

Вначале мы ограничивались эффектом утренней щетины, но к концу представления в нас возобладал дух волосатости. У Рози были рыжие волосатые руки и бакенбарды, а у меня – одна огромная бровь прямо поперек лба. И никто не заметил!!! Они были слишком заняты самолюбованием, чтобы обратить внимание на подростков-оборотней, выдававших им реквизит. Очень, очень смешно!

Когда занавес опустился, мы с Рози умирали от смеха. Артисты, все еще в дурацких костюмах, вышли в зал к родителям, даже Нана. На самом деле, на месте П. Гриновой мамы я бы уже волновалась, удастся ли вообще извлечь дочь из собачьего наряда.

Пока они были всем этим заняты, мы упорхнули домой. Я редко видела что-нибудь смешнее Рози в школьной форме и берете с ОГРОМНЫМИ бакенбардами и волосатыми руками.

К счастью, мне удалось прошмыгнуть до дома, не встретив никого из знакомых.

В постели

Бровь я отклеивала целый год. В конце концов, пришлось воспользоваться жидкостью для снятия лака. Я практически удалила себе лоб.

Мне надо лечь спать пораньше, чтобы проснуться покрасивее и отрастить новый лоб, потому что в выходные у меня встреча с моим парнем. Он со своей семьей уезжает на Рождество на остров Мэн* – всего через сто восемьдесят часов. Из них пятьдесят шесть я просплю… Если Либби не навестит меня в моей постели.

Суббота, 18 декабря

Всей козырной тусой мы выбрались покупать рождественские подарки и толкаемся по магазинчикам. Мы как раз отдыхали у оградки, когда мимо прогулочным шагом прошествовали Близняшки-бумер. Джеки Бумер – с ног до головы в коже. Кожаная юбка, пиджак, сапоги, плащ… все натыренное! Клянусь! Прямо как будто мимо прокатилась волна преступности. Я как порядочная гражданка должна сдать ее полиции, но у меня есть свои принципы и я никогда не стану стукачкой. Особенно потому, что в итоге стукачество может стукануть по стучащему.