Текст книги "Сказки Италии
(Сказки для детей)"

Автор книги: Луиджи Капуана

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 5 страниц)

Три кольца

ил-был однажды портной, а у этого портного было три дочери, одна другой красивее. Жена его умерла уже очень давно, и он никак не мог придумать, как бы выдать дочерей замуж. Вот однажды бедному отцу вздумалось пойти на равнину и позвать судьбу.

– Судьба, а судьба, где ты? – начал он кричать.

Вдруг перед ним явилась старушка с прялкой и веретеном в руках.

– Зачем ты звал меня? – ласково спросила она.

– Я звал тебя, чтобы ты послала счастье моим дочерям.

– Приведи их сюда, только каждую отдельно. Пусть они собственными руками выберут себе судьбу, – сказала старушка и исчезла.

Добряк портной вернулся домой очень довольный своею удачею и радостно сказал своим дочерям:

– Ну, а теперь я нашел ваше счастье!

И он передал им, что с ним случилось.

Тогда старшая сказала гордо отцу:

– Мне принадлежит право выбирать первой, и я выберу самую лучшую долю.

На другой же день отец со старшею дочерью пошли на равнину, и лишь только пришли туда, как наш портной снова стал звать громким голосом:

– Судьба, а судьба, где ты?

И вот перед ним опять явилась старушка с прялкой и веретеном и спросила его:

– Зачем ты звал меня?

– Я привел к тебе мою старшую дочь.

Старуха вынула из кармана три кольца: золотое, серебряное и железное. И сказала молодой девушке:

– Выбирай, и да поможет тебе Господь.

– Вот это, – сказала девушка, естественно выбрав золотое колечко.

– Поздравляю Вас, Ваше Величество!

Когда портной и старшая дочь вернулись домой, то та сейчас же начала хвастаться перед сестрами:

– Я буду королевой!

На другой день портной взял с собой другую дочь и опять пошел к судьбе.

На его зов снова явилась старушка с прялкой и веретеном и вынула из кармана два кольца: одно серебряное, другое железное.

– Выбирай, и Господь да поможет тебе! – сказала старушка, обращаясь ко второй дочери портного.

– Вот это, – сказала молодая девушка, выбирая серебряное.

– Поздравляю Вас, принцесса!

Вернувшись домой, вторая сестра сказала старшей:

– Ну что ж, если ты будешь королевой, так я буду принцессой.

И обе девушки принялись дразнить младшую сестру:

– Чего же ты хочешь? – говорили они ей, смеясь. – Нужно тебе было родиться на свете прежде нас.

Но младшая сестра ничего не ответила им. На другой день портной пошел к судьбе с младшею дочерью.

И вот снова появилась старушка с прялкою и веретеном, вынула из кармана опять три кольца, как в первый раз – золотое, серебряное, железное.

– Выбирай, и да поможет тебе Господь.

– Вот это, – сказала девушка, указывая на простое железное кольцо к большой досаде своего отца.

Старуха ничего ей не сказала и исчезла.

По дороге домой портной стал ворчать на дочь и спрашивать ее, почему она не выбрала золотого кольца.

– Мне так внушил Господь.

Сестрам любопытно было узнать – какое кольцо досталось их младшей сестре.

– Покажи, покажи скорее, какое у тебя кольцо!

Увидев, что кольцо ее железное, они тотчас же принялись над ней смеяться.

Между тем разнеслась молва, что у дочерей портного есть кольца, данные им на счастье самою судьбою; в это время испанский король должен был жениться. Ему вздумалось приехать посмотреть на них, и он был так очарован старшею сестрой, что сказал ей:

– Вы будете королевой испанскою.

После этого он тотчас же приказал приготовить роскошный пир, женился на ней и увез во дворец. Вскоре после этого приехал принц, и тотчас же пришел в восторг от второй.

– Вы будете принцессой, – сказал он ей и приказал приготовить великолепный свадебный пир, женился на ней и увез в свой замок.

У портного осталась только одна дочка, но никто не хотел на ней жениться.

Наконец однажды пришел к ним пастух и спросил портного:

– Хотите вы отдать за меня замуж вашу дочку?

– Нам не нужны пастухи, у нас уже есть один.

Прошло около года, а младшая дочь все еще жила с отцом, так как никто не хотел на ней жениться.

Ровно через год к ним снова пришел тот же пастух и опять спросил у портного:

– Хотите вы отдать за меня замуж вашу дочь?

– Бери ее! – ответил портной.

Сыграли свадьбу, без празднеств и без всякой пышности, и пастух увел свою жену.

Тогда портной подумал: «Дай-ка я пойду навестить мою дочь, королеву».

Сказано – сделано; приходит портной к королеве и застает ее в слезах.

– Что это с тобою, дочь моя! – с удивлением спросил ее отец.

– Ах, батюшка, если б ты знал, как я несчастна. Король непременно желает иметь сына, а у меня нет детей. Бог мне их не посылает.

– А разве кольцо, данное тебе на счастье судьбою, не может помочь тебе в этом?

– Нет, оно не может помочь мне, между тем король сказал мне, что если через год у меня не будет сына, то беда мне! Я уверена что он прикажет отрубить мне голову.

Бедный отец ничем не мог ей помочь, а потому простился с нею и пошел к второй своей дочери, к той, что была принцессой, но, придя к ней, он и ее застал тоже плачущею.

– Что с тобою, дочь моя?

– Ах, если б ты знал, батюшка, как я несчастна! Все мои дети умирают сразу же после рождения.

– А разве кольцо, данное тебе на счастье судьбою, не может тебе помочь в этом?

– Нет, не может. Принц сказал мне, что если и тот ребенок, которого мы ожидаем, тоже умрет, тогда беда. Я уверена, что он велит прогнать меня из замка!

Бедный отец ничем не мог помочь ее горю.

По дороге домой ему вдруг пришла мысль побывать у третьей дочери. Но ему стыдно было пойти к ней прямо, поэтому он переоделся купцом, и пошел в путь-дорогу. Шел он, шел, и наконец пришел в ту дальнюю страну, где жила его младшая дочь.

Тут он увидел великолепный дворец, весь сиявший, как золото. Он спросил, кому он принадлежит и ему ответили, что это дворец Царя-Солнца.

В то время, когда портной рассматривал дворец, он вдруг услыхал, что его кто-то зовет из окна дворца:

– Послушайте, купец, если у вас есть хорошие вещи, то войдите сюда.

Портной вошел во дворец и увидел, что царицей была никто иная, как его младшая дочь. Он просто окаменел от изумления, и не мог даже отпереть короб с товаром.

– Вам, кажется, дурно, бедняжечка? – ласково сказала ему царица.

– Дочь моя, я твой отец, и прошу у тебя прощения, – проговорил наконец портной.

Говоря это, он хотел броситься царице в ноги, но она его узнала и не позволила ему этого сделать.

– Я давно уже все забыла, – сказала она отцу, – и очень рада вас видеть, но не оставайтесь до вечера здесь. Если Царь-Солнце застанет вас у меня, то вы тотчас же превратитесь в пепел.

После того, как портной плотно поел и выпил вина, царица принесла ему несколько дорогих подарков.

– Все эти подарки для вас, а вот этот орешек отдайте моей старшей сестре, а эту бутылочку с водой – второй сестре. Пусть старшая сестра проглотит орешек, не раскусывая его, а вторая пусть пьет из этой бутылки каждый день не более одного глотка воды.

Когда две старшие сестры услыхали, как счастлива их младшая сестра, и увидели какие она им прислала подарки, то в сердце их закрались зависть и досада.

– Что она смеется что ли над нами, что прислала нам орешек и водицы! – воскликнули они, и сказав это, старшая схватила орешек, бросила его на землю, и раздавила. Из орешка брызнула кровь; оказалось, что в нем находился крохотный ребеночек.

Царь, увидев ее высокомерный поступок и раздавленного ребенка, вскричал:

– Эй, уведите ее отсюда и отрубите ей голову!

И он казнил ее без всякого сожаления.

Другая сестра в то же время вынула пробку из скляночки и вылила из нее всю воду за окно.

В эту минуту под окном проходили дети, тащившие за собою мертвую кошку. Вода брызнула на эту кошку, и что же? Она ожила, вскочила и убежала.

– Ах ты несчастная! – воскликнул принц, видевший все происшедшее. – Ты отняла жизнь наших детей!

И он так рассердился, что задушил ее.

Отец заплакал и пошел к младшей дочери, чтобы рассказать ей о происшедших несчастьях.

Вечером, когда Царь-Солнце вернулся домой, то царица по обыкновению спросила его:

– Ваше Величество, что вы видели во время вашего обеда?

– Я видел, как отрубили голову одной царице и задушили одну принцессу, но они это заслужили.

– Ах, Ваше Величество, то были мои сестры! Но ведь вы можете оживить их. Не откажите мне в такой милости.

– Посмотрим! – ответил Царь-Солнце.

На следующий день, как только он дошел до того места, где была похоронена королева, то постучал в землю и сказал:

 
Слушай ты, что под землею!
Прислан я твоей сестрою;
Раскайся лишь в своей вине,
И снова будешь на земле.
 

Тогда из-под земли раздался голос:

 
Отвечай моей сестре:
Хорошо мне и в земле,
Знать ее я не желаю,
И навеки проклинаю.
 

– Ну, так и оставайся же там навсегда, злая женщина, – сказал Царь-Солнце и продолжил свой путь.

Дойдя до того места, где была похоронена принцесса, он опять постучал в землю и сказал:

 
Слушай ты, что под землею!
Прислан я твоей сестрою;
Раскайся лишь в своей вине,
И снова будешь на земле.
 

Но из-под земли снова послышался голос:

 
Отвечай моей сестре,
Хорошо мне и в земле,
Знать ее я не желаю,
И навеки проклинаю!
 

– Ну, так и оставайся же там навсегда, злая женщина! – сказал Царь-Солнце и спокойно продолжал свой путь.

Так две злые сестры и были съедены червями.

Черное яйцо

ила-была старая-престарая старушка. Она каждый день ходила собирать милостыню, и все, что ей давали, разделяла на две равные части: половину брала себе, а половину отдавала своей курице.

Каждое утро, как раз на заре, курица начинала кудахтать: это значило, что она снесла яйцо. Старуха продавала это яйцо за две копейки и покупала на эти деньги хлеба. После этого она и отправлялась просить милостыню.

Но вот настал голодный год. Однажды наша старуха вернулась домой с пустой сумкою.

– Ах, моя милая курочка! – сказала она печально. – Сегодня мы с тобой останемся с пустыми желудками.

На следующий день, как раз на заре, курица начала кудахтать. Но вместо одного яйца, она снесла на этот раз целых два – одно белое и одно черное.

Старуха пошла продавать их, и сейчас же продала белое, но никто не захотел купить черное.

– Милая моя курочка! Никто не хочет купить черного яйца, – грустно сказала старуха, вернувшись домой.

– Не тужи понапрасну, а снеси его царю.

Старуха послушалась и отнесла яйцо к царю.

– Сколько же ты за него хочешь?

– Давайте мне столько, сколько велит вам ваше доброе сердце.

– Дайте ей червонец! – милостиво сказал царь.

Как раз в тот же день, как царь купил черное яйцо, царица только что посадила курицу на яйца; она взяла черное яйцо и подложила его под ту же курицу. Но наседка не высидела этого яйца.

Царь велел позвать старуху и сердито сказал ей:

– Твое яйцо, видно, было не свежее. И почему же не вышло из него цыпленка?

– Потому что нужно, чтобы его высидела царица, – ответила на это старуха.

Это было очень странно.

Но царице показалось это очень забавным, и она, не долго думая, сказала:

– Ну, так и быть, я его высижу.

И, взяв яйцо, она положила его к себе за пазуху. Ровно через двадцать два дня она почувствовала, что скорлупа лопнула, и увидела, что из нее вылупился прекрасный белый цыпленок.

– Ваше Величество! Ваше Величество! Дайте мне супу с вином.

– Петушок ты или курица? – спросила у него царица.

– Я петушок, Ваше Величество!

– Ну так пропой.

– Кукареку! – пропел цыпленок.

Значит это действительно был петушок, и через несколько дней он стал забавою всего двора. Он вырастал и становился более дерзким: за столом он клевал из тарелки царя и царицы и, как ни в чем не бывало, рылся ногами в тарелках министров, а те, конечно, не осмеливались прогнать его из уважения к царю и царице.

Однажды царица сделала себе чудное платье, стоившее целый мешок денег.

Но прежде чем она успела его обновить, на него вскочил петушок и запачкал его.

Царица вышла из себя.

– Пачкун петушишко! – закричала она сердито. – Я с тобою покончу! И она велела позвать к себе повара и, когда он явился, приказала ему тотчас же зарезать петушка и сварить из него хороший бульон.

Цыпленка взяли на кухню, зарезали его, ощипали и начали варить из него бульон. Но как только вода в кастрюле начала закипать, оттуда вдруг послышалось «кукареку».

И петушок выскочил из нее, как ни в чем не бывало, точно его и не думали резать, общипывать и варить. Повар бегом бросился к царевне.

– Ваше Величество! Ведь цыпленок-то воскрес!

Это было так удивительно, что петушок прослыл настоящим чудом.

Однажды Его Величество должен был написать важное письмо другому царю. Царь приготовил бумагу, перо и чернильницу, написал письмо и оставил его на столе, чтобы дать высохнуть чернилам.

Вдруг, наш петушок вскочил на стол и перепачкал письмо как раз на том месте, где была царская подпись.

– Пачкун петушишко! – гневно крикнул царь. – На этот раз тебе прощаю.

Царь снова написал письмо и оставил его на столе, чтобы дать ему высохнуть. Но и на этот раз петушок опять вскочил на стол и снова запачкал письмо и как раз на том месте, где была царская подпись.

Царь окончательно вышел из терпения.

– Пачкун петушишко! Ну теперь я с тобой покончу! – сказал он и тотчас же велел позвать к себе повара.

– Зажарьте мне этого петуха к обеду.

Петушка отнесли на кухню, зарезали, ощипали и изжарили на вертеле. Когда настал час обеда и повар подал его на стол, то Его Величество сам начал его разделять: кому дал крылышко, кому ножку, кому немножко грудки, кому хвостик, а себе оставил шейку и головку с гребешком и с баками.

Но едва только царь успел доесть последний кусок петушиной головки, как из глубины его желудка послышался крик: «кукареку»! Все были поражены, как громом.

Тотчас же послали за придворными докторами, и те объявили, что нельзя иначе достать петушка, как посредством операции.

– Позовите ко мне старуху! – сказал царь.

Случилось, что как раз в это время старуха пришла ко дворцу просить милостыню. Слуги подхватили ее и тотчас же привели к царю.

– Проклятая ведьма! Верно ты заколдовала это яйцо? Я велел изжарить вылупившегося из него петушка и съел его головку, а он ожил и поет у меня в желудке. Если ты не освободишь меня от него, то знай, что я тотчас же велю тебя казнить.

– Ваше Величество! – ответила испуганная старуха. – Дайте мне только один день сроку.

Царь на это согласился, и отпущенная на волю старуха бегом побежала домой.

– Ах, моя курочка! – сказала она своей любимице, – меня сегодня потребовали к царю, и Его Величество сказал мне, что съел голову того петушка, что вылупился из твоего черного яйца, но что теперь петушок ожил и поет в его желудке. Кроме того царь объявил мне, что велит казнить меня, если я тотчас же не освобожу его от петушка.

– Это не беда, хозяюшка. Возьми завтра немного крошек, ступай к царю и покличь: «цып! цып! цып!», услыхав твой голос, петушок сейчас же выскочит из царя.

Так и случилось.

Все это было так странно, что петушок прославился еще более, но после этого начал вести себя еще хуже.

Однажды утром, еще до зари, он вдруг запел:

– Кукареку! Ваше Величество, мне одному скучно, я хочу чтобы у меня была подружка курочка!

– Пусть ему принесут курицу! – сказал царь.

Но на следующий день, еще до зари, петушок опять запел:

– Кукареку! Ваше Величество, я хочу, чтобы у меня была еще другая подружка курочка!

– Принесите ему еще курицу! – сказал царь.

Потом однажды утром еще до зари, петушок снова запел:

– Кукареку! Я хочу золотые шпоры!

– Пусть ему дадут золотые шпоры! – сказал царь.

Между тем наш петушок уже вырос и стал красивым взрослым петухом, так что, когда ему надели золотые шпоры, он начал гордо расхаживать по комнатам дворца. Но не прошло и несколько месяцев, как однажды, еще до солнечного восхода, он снова запел:

– Кукареку! Ваше Величество, я хочу золотой гребешок!

– Ну, пусть сделают ему золотой гребешок!

А однажды утром, еще до зари, он снова запел:

– Кукареку! Ваше Величество, я хочу полцарства!

Царь окончательно вышел из терпения.

– Уберите долой с глаз моих этого дерзкого петушонка!

Но что было делать с петушком?

Убивать его было бесполезно, он всегда воскресал.

Царь был в отчаянии и совершенно не знал, что ему делать: наконец он надумал послать за старухой.

– Если ты не избавишь меня от петуха, то я велю отрубить тебе голову! – сказал ей царь.

– Ваше Величество! – опять отвечала ему старуха. – Дайте мне только один день сроку.

Царь согласился на это и отпустил старуху, а она поскорее побежала домой.

– Ах, милая моя курочка! – воскликнула она, вернувшись домой. – Что мне делать? Царь снова призывал меня к себе и объявил мне, что если я не избавлю его от петуха, то он велит отрубить мне голову.

– Ответь ему: «Ваше Величество! У вас ведь нет детей, так усыновите петуха, тогда он успокоится».

Царю не оставалось ничего другого, как усыновить петуха. Но и это не особенно помогло, потому что, хотя петух успокоился и перестал поминутно требовать то одного, то другого, но царский дворец был настоящим курятником.

Наконец царь не выдержал и снова велел призвать старуху.

– Послушай, старая ведьма! Если ты завтра же не уничтожишь петуха со всеми его курами, то заплатишь мне за это своею головою.

– Ваше Величество! Тут нужно обратиться к волшебнице Фата-Моргане.

Царь послал за Фата-Морганой, но она велела ему ответить так:

– Кто хочет, чтобы его желание было исполнено, тот приходит сам, а кто ничего не хочет добиться, тот посылает других.

Делать нечего, царь должен был сам отправиться к Фата-Моргане.

– Ваше Величество! – сказала ему волшебница, когда он объяснил в чем дело. – До тех пор, пока этот петух не станет таким же человеком, как вы, не ищите покоя.

– Ну что же я должен сделать, чтобы он стал человеком? – спросил ее царь.

– Вот вам три сорта зерен. Вспашите собственными руками три борозды и посейте эти зерна, не смешивая их. Соберите колосья с каждого сорта и выберите из них зерна, потом рассыпьте по земле первый сорт зерен и скажите: «цып, цып, цыпушки, – кто хочет, тот склюет эти зернышки». Куры сейчас же начнут клевать их. А когда не останется ни одного зерна, то рассыпьте на землю второй сорт зерен и опять скажите: «цып, цыпушки, – кто хочет, тот склюет эти зернышки»… И когда не останется ни одного зернышка, рассыпьте третий сорт зерен и скажите снова: «цып, цып, цыпушки, – кто хочет, тот склюет эти зернышки» – и вы увидите, что будет.

Царь поблагодарил волшебницу и отправился обратно во дворец, затем в точности исполнил совет Фата-Морганы. Когда он рассыпал первый сорт зерен по земле и сказал: «цып, цып, цыпушки – кто хочет, тот склюет эти зернышки», – куры бросились клевать их и половина кур околела. Царь рассыпал второй сорт зерен и опять сказал: «цып, цып, цыпушки кто хочет, тот склюет эти зернышки», остальные куры бросились клевать их, и не осталось в живых ни одной курицы. Царь рассыпал последние зерна и сказал: «цып, цып, цыпушки – кто хочет, тот склюет эти зернышки». Петух, который только один оставался в живых, начал клевать их, но едва только он проглотил последнее зерно, как, вдруг, весь вытянулся, стал длинный-предлинный, крикнул в последний раз «кукареку», стряхнул с себя перья и превратился в прекрасного, высокого и стройного юношу. От петуха у него остались только одни петушьи шпоры да гребень. Царь был очень доволен и тотчас же объявил народу, что, не имея детей, он решил, что с этих пор юноша этот будет считаться царевичем.

– Да здравствует царевич! – воскликнул народ, но все же втихомолку все ворчали сквозь зубы:

– Ну, мы еще увидим, что-то будет: кто родится петухом, тот должен, во что бы то ни стало, петь по-петушьи.

С тех пор прошло уже несколько месяцев, и в царском дворце все шло очень хорошо. Только вдруг царевич стал что-то грустен, и ни с кем ни о чем не говорил.

– Что с вами, сын мой?

– Ничего, Ваше Величество! – грустно ответил царевич.

Ему было очень совестно, и он ни за что не хотел в этом сознаться, но ему страшно хотелось пропеть «кукареку».

Призвали царских врачей, но они ничего не понимали в болезни царевича.

– Может быть, царевич желает жениться? – спрашивали они.

– Нет, я вовсе не хочу жениться, – ответил он.

– Чего же вы желаете, сын мой? – спросил царь.

– Я бы хотел пропеть «кукареку».

Нечего делать, нужно было ему позволить это, и царевич отвел душу, целый день прокричав «кукареку».

После этого ему отрезали гребешок, и он не имел более желания петь петухом. Но все же народ ворчал сквозь зубы:

– Посмотрим, кто родится от курицы, тот непременно должен рыться в навозе.

Прошло еще несколько месяцев, и царевич, вдруг снова сделался скучен.

Что с вами, сын мой? – спросил его царь.

– Ничего, Ваше Величество.

Опять позвали докторов, но они снова никак не могли понять в чем дело.

– Может быть, Ваше Величество желает жениться? – спрашивали они.

– Нет, я не хочу жениться, – отвечал царевич.

– Да чего же, наконец, вы хотите, сын мой?

– Я хотел бы выйти на улицу и порыться в навозе.

Нечего делать, нужно было ему позволить это. И вот наш царевич целый день прорылся в навозе и отвел душу.

Наконец пришло время женить царевича.

– Как вам нравится дочь короля испанского, сын мой? – спросил у него однажды царь.

– Ваше Величество! Если вы желаете, чтобы я женился. то я хотел бы жениться на курице.

– Так ты опять принимаешься за то же? – гневно воскликнул царь и велел отсечь царевичу голову.

Но вместо человеческой крови из его раны вытекала только кровь куриная. Как раз в это время пришла старуха.

– Ну, теперь все хорошо, Ваше Величество, – сказала она радостно, и, взяв голову царевича, она приставила ее к туловищу.

Голова тотчас же приросла, и царевич ожил.

Теперь он стал уже настоящим человеком, и у него не являлось никаких безумных желаний.

Вскоре он женился на испанской царевне. Потом они стали царем и царицей и сделали немало добра.