Текст книги "Феерия для другого раза II (Норманс)"

Автор книги: Луи Фердинанд Селин

сообщить о нарушении

Текущая страница: 17 (всего у книги 20 страниц)

– Давайте!.. давайте!.. в яму!

Давай, Оттавио! голубчик ты мой! заставь их слушаться!

– Сукины дети! толкайте! тьфу, пропасть! чертовы отродья! сейчас я вас как огрею!

В гневе он ужасен!.. они его прекрасно слышат, но ничего не могут поделать!.. четверо или шестеро вцепились мертвой хваткой в решетку… они трусят! Им страшно, что толстяк потащит их за собой!.. и вот!.. пять или шесть… передних! не удерживаются! летят в провал! вопли!

– Оттав! Оттав!

Они исчезают… я еще слышу… их крики со дна! и огромные останки, которые столкнули в пропасть! тело Норманса заткнуло провал!.. все орут!

– Остолопы! олухи!

Оттавио возмущается!.. они все начнут сначала!.. они должны отойти… Норманс застрял! поперек!.. не падает!.. они должны взять его за ноги… поднять!.. и снова столкнуть в пропасть! головой вниз!

– Уроды! кретины! убийцы!

Он их убийцами называет!.. они должны начать сначала! готово!.. приподнимают его над головами, великанская туша!.. нужно его бросить… только аккуратно! по команде!.. сложнейший маневр!..

– Вперед! вперед! и-и-и оп! о-оп!

Оттав распоряжается… надо, чтобы они зашвырнули толстяка точно по центру… точнехонько!.. точно! они его приподняли, но сил-то больше нет! они пошатываются, я вижу их, пятнадцать… двадцать… тридцать… я вижу Норманса, свисающую голову: вытянутые руки… они ему выкололи глаз!.. он висит на щеке!.. я вижу этот глаз!.. пятнадцать могильщиков смешались… дрогнули! бездари! отдавливают ноги: «гроб Господень! грязный тип!..» они сдаются… отступают…

– Олухи! простофили! раз! два! мать вашу!..

Они толкают… упавшая балка перегородила могилу… еще одна напасть! Оттавио хватает этот брусок! и бррум! в пропасть! дом содрогнулся от удара! сейчас, черт! пусть пошевеливаются! они медлят… не решаются… отходят!.. «аааах! аааах!» – орут они… стоя над ямой!.. им страшно!.. их водит под тяжестью Норманса!.. огромное тело вниз головой, кровь… они отпускают!.. в пропасть!.. и бим! бум! бом!.. вот так карамболь!.. удар!.. я не думал, что могила такая глубокая… дом гудит… какое эхо!.. а тело никак не падает… и бам! бум! внутри… бррум! бум! бомба!.. мягкая бомба… бомба из мяса и костей…

– Аах!.. ааа!.. оооо!

Как они завопят!.. в изумлении, на краю ямы… бомбы: они привыкли… но эти вялые бррум… и непрекращающиеся!.. удары огромной туши о стенки шахты… небольшая пауза… я досчитал до десяти, и вззззз: визжащий, резкий звук! ну! оттуда! из могилы! брызги! весь коридор!.. синие!.. зеленые!.. красные!.. еле успели прикрыть глаза!.. о, они ждут, когда все начнется сначала!.. нет!.. они боязливо заглядывают в яму… рискуют… наклоняются… сгрудились все на краю… все те, кто нес… другие… столпились… пытаются разглядеть дно… что-то… а я, я не двигаюсь, я прилип к стене… Пирам лает… чертов придурок!.. ваф! ваф!.. и не надоело ему… он подползает ко мне, слюнявит меня!.. облизывает лицо… снова лает… хочет, чтобы я пошевелился! а я не хочу!.. девчонка Туанон с ним… вот мы и свиделись!.. он обнюхивает меня под обломками… доволен, чертов пес!.. консьержка и шлюхи… они услышали его лай… ту, которая разбила мне лоб, зовут Камилла… я помню… я слышу… не двигаюсь… вторая, Роза, та, которая нашла палку… Камилла и Роза…*[176]176
  Имена жильцов с восьмого этажа (Роза вместо Розетта) совпадают с именами персонажей оперы Пьерне «С любовью не шутят» (1910), либретто написано по комедии А. де Мюссе.


[Закрыть] консьержка трясет колокольчиком, у нее хорошее настроение… уверен, сейчас она врежет мне этим колокольчиком!.. знаю я эти штучки!.. не шевелюсь! не шевелюсь…

– Что такое?… что такое? – спрашивает она. – Он мертв? Она хочет знать, стоит ли… склоняется надо мной… сестрички тоже!.. они рассматривают меня… да, я не красавец, а коридор-то? пусть она убирается туда, раз она такая упрямая, эта Туазель… Беспокойная наша! пусть уберет в коридоре! нудная консьержка, доставучая… вокруг строительный мусор, отбросы, осколки! блевотина! дерьмо!.. до колен!.. разве я мертвый?… они хотят удостовериться… Пирам-то знает!.. он лает… он думает, я хочу поиграть с ним… так которая разбила мне бровь?… Роза!.. а пинала ногами? и чуть глаз не выбила?… другая? Камилла?… понятия не имею… коридор тряхнуло!.. вот дерьмо!.. она меня изуродовала!.. я пытаюсь понять… которая?… которая?… Роза или Камилла?… тут они бы не промахнулись, если бы коридор не тряхнуло! его перекосило… я смотрю на нее! да кто же это? теперь опасность представляет Туазель!.. я лежу прямо перед ней!.. не шевелюсь… остальные орут, стоя возле ямы, кто кого переорет!

– Кто, кто его столкнул?

Господь Всемогущий! да вы же сами и столкнули! я мог бы им крикнуть… они хотят знать, что он натворил?… он, толстяк!.. а они ничего не знают! ничего не видели!.. он хотел прикончить меня! «Он выбил двери Армель!» кричу я им… они меня не слышат!.. «своей головой!..» консьержка тоже не слышит!.. стоит прямо надо мной со своим колокольчиком!.. ага, ищут виноватых! она вопрошает:

– Он мертв?

Она перекрикивается с остальными… колеблется… не хочет бить мертвеца!.. Роза говорит, что, вроде, нет… Камилла верещит: да! Плохи мои дела!.. но вопрос о Нормансе главней! да, они уже себе глотку надорвали, обсуждая Норманса! он ли выбил дверь?… головой?… ногами?… и он все вылакал?… это другой вопрос!.. они даже не хотят слышать ответ!.. настоящий митинг!.. так кто же все вылакал? «Нет! мадемуазель!.. Нет! мсье!..

– Я пить хочу, мсье!.. Ужасно!..

– Нет! мадам!..

– Мой ребенок тоже хочет пить!.. уж извините!.. он три дня ничего не пил!.. посмотрите на его язык!..

– Прошу прощения!..

– У него распух язык!.. бедный, бедный!..

– Эгоистка!.. сучка!.. а вы, мадам, заткнитесь!.. ну у вас и мерзкая пасть!..

– Посмотри на него, Эжен!.. он оскорбляет нас, а ты молчишь!.. Ты где, Эжен?… Эжен!.. Эжен!.. на помощь!.. нашему ребенку угрожают!.. ах!.. аааа!..

– Ваш дорогой Эжен провалился!.. в яму!.. сифилитичка!.. дрянь!.. ведьма!.. дура!.. идите вы на хрен вместе с вашим ребенком!»

Я не повторяю все ругательства! отборные! и какой раж! прежде всего, я не знаю, кто такой Эжен! я не знаю, живет ли Эжен в нашем доме… его жену тоже не знаю… эти люди здесь не живут!..

Эжениха взъярилась, словно он ей хер показал!.. ах! и точно, показал!.. возмутилась!

– Послушайте, дрянь вы этакая! здесь же дети! истеричка! уважайте детство!

Как, он ее оскорбляет!

– Я не извращенка! это вы извращенец, мсье!

– Вздернуть ее! эту ненормальную!

Мадам Туазель собирается вмешаться!.. тем лучше! тем лучше!.. она со своим колокольчиком… повесить ее!.. кто-то настаивает, речь идет о жене Эжена… которого никто не знает… есть и «за»!.. но есть и «против»!.. становится жарковато!.. жена Эжена этого так и не угомонилась!..

– Вор! Хам! Пьяница!.. – обвиняет она.

– Да откуда она взялась?…

– Оттуда, откуда и вы, сутенер! подстрекатель!

Он договорился!.. она обвиняет… «Это он все выдул!..» кто, кто все выдул?… она не говорит… и никто не знает…

– Он пьяный! он оскорбляет меня!

– Довольно! мадам! я его знаю! он всегда такой!

Заговорил кто-то разумный… кто-то знает… я думаю, сейчас заговорят о его члене…

– Это маньяк… он его показывает во всех парках!

– Что значит «во всех»? Возле церкви Святой Троицы!

Уверенность в голосе… но о ком все-таки речь?

– Нет, мадам! возле Святой Троицы – негр!

Утверждение!.. обстановочка накаляется!

– Я знаю это место лучше вас, мсье! Я там часто играла, когда еще была маленькой девочкой! и никогда не видела никакого негра!

Здорово!

– Послушайте меня! старая шлюха! она утверждает, что видела члены в Святой Троице! Ох! ох! ах! ах! бывают же такие бесстыжие бабы!..

Все смеются!.. она просто невероятная дура!.. даже те, на краю ямы, прыскают!..

– А тот китаец, который сам себя сжег? вы его не знаете?… на площади Бланш?…

Перекрикиваются… среди них есть довольно грязные типы!.. которым сальные шуточки доставляют удовольствие!.. битва разгорается… под сводами… там!.. какой-то «ооох!» бросаются друг на друга!.. дьявол!.. поскорее бы они покончили друг с другом! право же! пусть дубасят друг дружку!.. они же на краю… свалятся… как же! цепляются друг за друга!

– В яму! яму!

Я ору!.. чтоб они не колебались! пусть присоединяются к остальным! сброд! пусть себе свалятся!.. никто меня не слышит… они багровеют от натуги… дерутся!.. мне бы пойти к ним… Роза тоже там, на краю ямы, и сестра ее, и консьержка с колокольчиком!.. я вижу их!.. мне кажется, они сейчас убьют кого-нибудь… да нет, ерунда! они только размахивают руками… и все! угрозы… вопли… и все! а могила такая большая и открытая!.. под ними!.. они заглянули в бездну!.. непостижимая глубина! их пятьдесят человек на краю ямы… они больше не дубасят друг друга, задумались… бормочут… я молчу… а если они одумаются, вернутся? прыгнем, мадам! Ах, все-таки нужно, чтобы Оттавио меня увидел!

– Браво, Оттав! Браво, Оттав!

И вдруг они оглушительно заорали, все разом!

– Нет! нет! мадемуазель!

– Да! да! мсье!

– Хулиган! дешевка! псих!

Обмен комплиментами…

Оттавио… на ступеньках… это он!.. точно!.. на первой ступеньке!.. он собирается вскарабкаться по лестнице!.. уточняю… по обломкам лестницы!.. снизу ступеньки оплавились!.. правда!.. я вижу Оттавио, он возвышается над всеми!.. он возвышается на три… четыре головы!.. доминирует над всеми!.. статуя командора!.. судите сами… сплошные мускулы!.. тигр пустыни!.. не то, что Норманс, уж извините! мешок мяса!.. нет! сгусток нервной энергии, колосс!.. уж его-то в яму не скинут!.. даже пусть их будет целая сотня! бешеных шакалов, готовых на все!.. настоящий дьявол! Оттав не боится этой своры!.. никого!.. он великолепен! он бросает им вызов…

– Подходите! подходите! слабаки!

Они не подходят… он хочет поквитаться…

– Меня уже тошнит от вашего нытья! все вы коровье говно!.. провалитесь! я хочу знать! кто же сказал!..

Из моей лужи ничего не слышно… кто-то что-то сказал?… сказал что?… наверное, забавное оскорбление, но какое?… Оттав хочет знать!.. он не шутит… он действительно рассержен!.. я вижу, он готов броситься! на ублюдков! прямо в толпу!.. схватить одного, и в яму!.. это не шутка… а их человек пятьдесят…

– А? кто?… кто?

Ни один не вякнул!.. бормотание… слышен только один голос…

– Макарони!..

И потом другой…

– Фашист! Муссолини!

Они нарываются на драку!

– Кто сказал Муссолини? Кто назвал меня фашистом? Ага! козлы! уроды! бандиты!..

Он говорит негромко, сухо… бледный… я никогда не видел, чтобы он так побледнел…

– Слушайте меня все, дерьмо собачье! слушайте меня хорошенько! если вы сейчас же не попросите прощения, прямо здесь!.. на коленях! я вас всех брошу в яму к чертовой матери!

Они перешептываются между собой… на колени не стал никто…

– А, ты?… ты?…

Он тычет пальцем! один!.. два!.. три!.. тычет в них пальцем… он хочет знать, кто?…

– Ты, консьержка?… это ты, с железякой?… да?…

С железякой это Камилла! у нее железяка!.. Клео-Депастр не склоняет головы… он поднимается!.. задирает нос!

– А, это ты?… ты, кусок фаршированной говядины?

– Нет, это не я!.. но скажите! где мой халат?

Он требует! вот это номер!.. его халат! тюрбан Норманса! а тот уже в могиле!

– Это из-за вас! Это из-за вас!

Он обвиняет Оттава! он осмеливается! уже не контролирует себя… топает ногами…

– Скотина!.. скотина!

Как он кричит…

– Скотина?… скотина?… что?… сейчас ты у меня найдешь свой халат!

Я думаю, что он это сказал не просто так! Клео договорится, его прикончат! вспышки гнева Оттава – смертоносны!

– На колени! на колени!

Все сотрясается от гнева!.. у Клео подогнулись колени… он уже почти на коленях… чего ему это стоит!.. он не отводит от Оттава взгляда… дрожит… скукожился… опустил глаза… ну и ловкач!

– Дерьмо ходячее!

– Простите, простите!.. – умоляет Клео…

– Громче!.. громче! скажи это громко! – приказывает Оттавио…

– Все на колени!.. Все на колени!

Он грозно оглядывает их… по очереди… каждого… они опускают головы… но держатся, на колени не падают! только Клео стоит на коленях, обливаясь слезами… проклятые свинячьи головы, все! вот кто они!..

– А где Фердинанд?… где он? я вас спрашиваю, что с ним сделали? – интересуется он…

– Там! там! там! там!

Как они затявкали!.. все разом!.. они прекрасно знают, что я валяюсь в дерьме, не только консьержка и шлюшки!.. но можно ли верить Оттаву?… может, у него были какие-то свои планы?… может, он тоже хочет со мной покончить?… может, именно поэтому он и спрашивает?… настаивает… может, он превратился в идиота, хитреца, убийцу, как и остальные?… о, осторожно!.. осторожно!.. осторожно!.. я совсем съеживаюсь!.. здоровой рукой шарю под кучей, под обломками, я щупаю… подгребаю… собираю побольше камней!.. штукатурка сыплется на лицо… я весь грязный… сколько грязи!.. но я должен маскироваться.

– Мсье Оттавио, он здесь! он здесь!

Они не теряют меня из виду… и обращаются к нему «мсье!..» я замечаю… они кивают на мою мусорную кучу, лужу… а я ведь внизу! в говне!.. они показывают!.. мое укрытие!..

– Там! он там! прячется, мсье Оттавио!..

И тогда я завопил! да пропади все пропадом!

– Оттавио, да! да!.. это я!..

Все, дело сделано!

– А, дружище! А! дружище! явился! явился!

Он отвечает! он радуется!.. я бы хотел!.. но как я могу?… я придавлен, раздавлен, прилип!.. я весь покрыт кровавой коркой, я липкий, ко мне все липнет, и одежда, и мусор!.. я вроде как в панцире… пускай меня выцарапают!.. а еще у меня очень болят ребра!.. но если я поднимусь, я не сделаю и трех шагов!.. у меня кружится голова!.. хуже, чем тогда у Жюля!.. о нет!.. о нет!.. мне бы хотелось доползти до седьмого!.. Вот чего я хочу!.. найти Лили и кота!.. я уверен, Лили наверху… но сколько этажей мне нужно преодолеть?… шесть?… пять?… не знаю!.. там наверняка что-то обрушилось!.. мы слышали треск между этажами! вдребезги! она просто не может спуститься!

– Алле-ап! эй вы, помогите ему!

Оттав отдает приказ… он ничуть не переменился!.. расселся на ступеньке, по ту сторону могилы…

– Сюда, дружище! давай, Фердиииин! не бойся! вы! шевелитесь!

Они схватили меня вдесятером! вдвенадцатером! они сейчас вырвут меня! из дерьма! силой! «ай! ай!..» мне больно!.. они отдирают меня от нижней части стены!.. «ай! ай!..» пиджак отдирается вместе со шкурой!.. он же намертво прилип!.. им все равно!.. «иии! взяли! ии! взяли!»

Я отдираюсь, раздираюсь на части, вместе с мусором! понимаю смутно, что с меня сдирают кожу, меня раздевают догола!.. даже более! до мяса!.. Жюлю повезло больше, он сохранил собственную шкуру!..

И еще тележку, его гондолу!.. и кожа в целости и сохранности!.. а с меня кожу содрали живьем!.. ободрали как липку!.. они поднимают меня над лужей!.. несут к могиле!.. послушны Оттаву… не роняют… несут очень осторожно… Оттав за ними присматривает… но штанина оборвана!.. да, уж сквозит!.. одна штанина, как у Рудольфа!.. они переносят меня на руках!.. над могилой… оттуда сверкают вспышки… клянусь!.. поток ледяного воздуха!.. Что-то новенькое!.. какое счастье, что они не швырнули меня в пропасть!.. Оттав за ними присматривает… я загляну в бездну… у ее края!.. и людей, столпившихся вокруг… Мадам Туазель с колокольчиком… две мои сучки… Клео-Депастр на коленях… Мадам Ксантипп и барахольщица… у меня достало времени, чтобы всех узреть!.. хотя, клянусь, я был как в дурмане… но я их узнал!.. всех!.. они опускают меня у ног Оттавио… перед ним… он, он взгромоздился на обломки ступеней!

– Хочешь подняться к себе, Фердинн?

Он еще спрашивает… конечно, хочу!..

– Ах, да, Оттав! ах, да!

– Ну что ж, подожди!

Он что, шутит?… отсюда, где я лежу, мне хорошо видна лестница… и еще как минимум один пролет… пролет над Оттавио… держится на честном слове!.. лишь одна ступенька из четырех еще не рухнула!.. да и ступеней-то больше нет… сплошные оплавленные обломки!.. что он сделает?

– Черт!

Он подсовывает руку под шею!.. приподнимает меня, одной рукой!.. правда!.. он взваливает меня на плечо!.. «ай!.. ай!..» удар, я ору!.. а ему плевать!.. перекидывает меня через плечо!.. вы себе это представляете?… ну и положение!.. туловище болтается где-то на уровне его брюха!.. хоть у меня и не такая огромная голова, как у Норманса, но все-таки!.. нет, страшно вспомнить его кровавое месиво! нет!.. мне бы халатик Клео!.. пардон! блядь! как мне больно!.. как мне больно… тюрбана-то у меня нет!

– Оттав, ты делаешь мне больно!

Честное слово! Еще немного, и я потеряю сознание, боль ужасная!.. болит везде! везде? бок у меня разодран на кусочки! Вот! кровоточит! Как же он меня отделал, этот Норманс!.. этот жирный боров, наверное, уже подох!.. Оттав больше не осторожничает!.. а если он уронит меня!.. он разбегается, чтобы перескочить пустоту между ступенями… целых шесть ступенек!.. со мной на плече!.. видите?… вы представляете себе?… он атакует!.. он может подняться туда только по обломкам… скачет!.. с легкостью!.. «Ай! ай!..» вы представляете? я, словно мешок с дерьмом!.. я не сдерживаюсь, я кричу… еще один прыжок!.. четыре ступеньки!.. оп! оп! под лестницей – пустота, а я, в таком положении – вниз головой – обозреваю все лестничную клетку… страх пустоты!.. могила!.. если он поскользнется, оступится, если у него не получится, я рухну вместе с ним!.. встретимся с Нормансом!.. а ступеньки-то еле держатся!.. шатаются, скрипят, трещат!.. кррр! кррр!.. все содрогается! вот и все! твержу я себе! вот и конец! нет!.. Оттав двигается с гибкостью пантеры! он хороший ходок!.. это нас спасает!.. болтаясь вверх ногами, я могу только сказать, что то, как он перепрыгивает с кочки на кочку, просто невероятно!.. бешеный галоп по ступеням, полуразрушенным, раздробленным, скрюченным! привет! оох, он не должен мешкать! пусть поторопится!.. лестничный пролет!.. другой! я говорю себе: сейчас рухнем! дурак! пошел ты!.. взлетаем!.. еще этаж!.. но я вижу провалы, которые ширятся!.. голова моя распухла!.. если честно… не так распухла, как у Норманса, но все-таки!.. это положение… вверх ногами… бедная моя, измученная, израненная голова… не кричать!.. нет! нет, еще один пролет!.. 4-й?… не может быть!..

– Где мы?

Оттавио спрашивает у меня?… У меня?… я не могу читать вниз головой!.. надписи на стене!.. он тоже не может!.. нет!.. не может!.. прежде всего потому, что он не умеет читать! совсем!.. совсем, имейте в виду…

– Приподними мне голову, чтобы я глянул!

Я молю! я же не могу прочитать номер вверх ногами!.. он приподнимает… он переворачивает меня… я смотрю… «6-й этаж»… так написано…

– Шестой!.. – кричу я ему…

Он бросает мою голову…

– Ох и дурак!.. Пятый! это пятый!

Он еще и обзывает меня!.. можно подумать, он знает лучше!..

– Я считал пролеты!..

Он возражает! он, видите ли, считал!.. я рассержен!.. даже в таком состоянии я ему этого не спущу!..

– Ты жопу мою считал! морда поганая! Тарзан! это шестой!

Так, ладно! я спокоен! этим он хочет сбить меня с толку! я уже и сам не знаю!.. 5-й?… 6-й? уверен только в том, что все двери сорваны! не осталось ни одной целой двери!.. даже вверх ногами я это вижу!.. пустые проемы… провалы… да, двери испарились! на лестничных площадках лишь пустые дверные проемы! Оттавио осторожненько так опускает меня… я сползаю… голова… грудь… бочком, бочком… «ай!..» ноги… черт! мне нехорошо! мне ужасно худо… болит все тело!.. вижу лестницу!.. сквозь прутья… пытаюсь сосчитать площадки… две… три!.. четыре!.. не могу!.. какая ерунда!.. пить?… мне кажется!.. мне кажется!..

– Оттав!.. Оттав! пить!

– А где здесь можно попить?

Где можно достать чего-нибудь мокрого?… Всего-то требуется – пойти и посмотреть! может, где-нибудь… краны? надо идти! я уже на ногах! и все квартиры открыты! наверняка хоть где-нибудь из крана капает!.. ох, как же я пить хочу! помру без воды! я прошу! стону!.. но! это же никуда не годится! не могу же я лежать тут и подыхать! нет!

– Вместе! вместе!

Я хочу встать на ноги!.. цепляюсь за какое-то ограждение… становлюсь на колени… крепко держусь за стенку!.. стена!.. так, сначала сгибаю одну ногу!.. другую!.. вот так… готово!.. но тут же мои колени сгибаются!.. Оттав подхватывает меня!.. тащит!.. кружится голова… лоб кровоточит…

– Вперед! вперед! давай, – теперь он не колеблется! тащит!.. – вперед! вперед! давай!..

Я думаю, а не в квартиру ли он меня тащит?… может, это наш коридор? я ничего не узнаю!.. 4-й?… 3-й?… черт!.. «Пить!»… коридор в точности такой же, как и наш… я думаю… думаю… маленькая прихожая… я почти не вижу, кровь заливает глаза… он грубо волочит меня, так дальше не может продолжаться!.. пусть он меня бросит, поставит на колени… я прошу его… он не против… я на коленях…

– Оттав, ты ошибся! вот!.. но ты не виноват, ты просто дурак, вот и все!.. это не шестой!.. это пятый!.. больше нечего обсуждать! я узнал! я прав! это совсем не наша квартира! мы прямо под нами! у Ксантипп!.. или у Бокка?… правда!.. возможно?… я не знаю… нет, квартира Бокка с другого бока!.. я знал… теперь не знаю… не могу вспомнить!..

– Поищи воду, Оттав!..

Он послушался, оставил меня лежать… мне так лучше, чем на коленях… у меня еще кружилась голова… и стены танцевали перед глазами…

Слышу, Оттав шарит по углам… гремит кастрюлями! должно быть, там кухня?…

– Нашел кран?

– Да, но он не работает!

Вот незадача!.. прекрасно!.. больше никогда ничего не заработает!.. все трубы пробиты!.. дом без воды!.. черт знает что!

– Бутылок не видишь?

Пусть поищет!.. он снова рыщет!.. а я размышляю… думаю… промелькнула мысль!.. дурацкая… что все бутылки вылетели из окон, когда дом тряхнуло… да, а кастрюли!.. Эврика!.. стоит только вспомнить ужасный удар… как вздрогнуло здание!.. ужасное бррранг!.. все вылетело из окон!.. от одного удара!.. сразу!.. целый поток барахла!.. шкафы!.. всякое старье!.. буфеты!.. ковры!.. целый склад барахла!.. в фосфор!.. а мы ухватились друг за друга… слиплись!.. в подъезде!.. а то нас выбросило бы туда же! дом полностью опустел… остались лишь кастрюли! я видел! честное слово!.. может, они появились со стороны? упали откуда-то сверху?… влетели сбоку?… Оттавио все еще ковыряется… кастрюли! еще кастрюли! всякая дрянь, там, в глубине коридора!.. хуже! сейчас! он стучал!.. гремел кастрюлями!.. бил обо что-то!.. бим! бим! бим!.. о стену, что ли?… или перегородку?… а может, пытался открыть кран?… нашел?… который работает?…

– Смелей! смелей!

Да! моя голова?… моя голова, а вдруг? пить? а найдет ли он? прекрасно… но моя голова?… моя голова?… как мне больно лежать вот так! может, пусть он мне подушку поищет?… он ходил из комнаты в комнату, гремя кастрюлями!.. пить!.. моя голова?… как она болит!.. я не притворяюсь! от чего я страдаю больше: от головной боли или от жажды?

– Оттав! Оттав! подушку!

Я зову его время от времени!.. все-таки лучше подушку!.. гораздо лучше!.. гораздо нужнее! его слышно издалека… он отошел еще дальше… черт! совсем далеко!.. с двумя кастрюлями!.. по трубе бьет…

– Оттав! Оттав! осторожно!

Вдруг это газ!

– Это не газовая труба, Оттав?

А если газ взорвется?

– Газа больше нет, Фердинн! воды тоже нет! ничего больше нет! дело – дрянь!

Он взбесился еще сильней!.. идет туда! но не вдоль стены… а по потолку! прямо надо мной!.. и с двумя кастрюлями! и с силой бьет! бинг! бонг! сверху – наша квартира, я уверен! наконец-то, подумал я… это шестой… он пробивает потолок… делает в нем дыру!.. я вижу, он идет туда!.. пробивает потолок!.. и вываливается оттуда весь в штукатурке… прошел насквозь!.. грязный… хорошенькая работа!.. какая пылища!.. а мне и так тяжко дышать!..

– Оттав! Оттав! ты идиот?

Он одержимый! точно!.. опять стучит…

– Хватит, Оттав! хватит! черт! куда тебя несет?

Он не обращает внимания… продолжает стучать!.. и бум! и бом! все хуже! и хуже!.. голос сверху!.. из-под крыши… неожиданно! голос с верхнего этажа!

– Это ты, Лили? это ты?

Это она!

– Ну да! смотри-ка! я была у нас!

Я не могу встать!.. лежу… но узнаю ее!..

– Прыгай! прыгай! давай!

Она уже спрыгнула!.. в дырку! и весьма удачно!.. она здесь!.. а я ее не вижу!.. слишком много пыли!.. увидел!.. а Бебер! где Бебер?

Он спрыгнул вместе с ней!.. он трется об меня… мурлычет… Лили хватает его… удерживает на руках… силой…

– Пить хочешь, Лили?

– Ну конечно! конечно! И Бебер тоже!..

Беберу редко хочется пить… пусть высунет язычок…

– Оттав, нашел кран?

Оттав присоединяется к нам… больше не стучит… пришел со своими кастрюлями… весь белый с ног до головы…

– Наверху тоже нет воды? – спрашиваю я у Лили. – Как там наверху, Лили?

Хочу знать… все ли вылетело в окна?… она мне объясняет… прежде всего, окон больше нет!.. нет даже оконных рам!.. все улетело!.. наверху от мебели ничего не осталось! а седьмой рухнул на нас!.. целый пролет! весь седьмой… и все вывалилось на улицу! в момент сильного толчка! мы снизу видели весь этот «вещепад»!.. Лили внизу не было!.. но как ей удалось зацепиться! просто чудо какое-то! как ее не унесло со всем этим барахлом, жутко интересно!

– Ты где была, Лили!

– На крыше!

– А Бебер?

– Со мной! – объясняет она…

– Даже когда упали трубы?

– Да!

А как же пламя?… шрапнель? торнадо, самолеты?… она все это видела с крыши!.. все! абсолютно! она видела огненный язык в небе!.. тот язык, от Исси до Ля Шапель… потом я говорил… рассказывал, она повторяла… она точно не знала… по правде говоря!.. по правде говоря!.. она все еще была здесь!.. все еще!.. рядом!.. я держал ее за руку… в другой руке она держала Бебера… а на все остальное наплевать! черт!.. Оттав был тоже здесь… он потерял терпение!.. точно!.. он считал, что мы занимаемся пустой болтовней, а не делом!

– А ты что, знаешь, как спуститься? ты? бешеный! Я говорю с ним строго.

– Ты разворотил весь дом! доволен теперь, да? доволен? Я обвиняю его… вместо благодарности…

– Что делаем дальше? – спрашивает он… я ничего ему не отвечаю, думаю… вдруг подумал о нашей мебели!.. я видел, она валялась!.. внизу, в подъезде!.. из окна ничего не выпало!.. нет!.. мой черный стол?… я так им дорожил!..*[177]177
  Речь идет о пятиугольном столе серого цвета с дубовой окантовкой, который Селин купил в Женеве в 20-х годах.


[Закрыть] может быть, он уцелел?… черт! дерьмо!.. я ничего не знаю!.. я заставляю себя…

– Лили, ты уверена в том, что говоришь? Уверена?

Она нервничает, немного… наверно, я ее встревожил? она находилась на крыше во время Потопа… и что?… это же катастрофа… с одной стороны – правда, с другой стороны – все это ложь!..

– Лили, а мои шприцы? ты не видела шприцы?

Оттав меня перебивает…

– Вы идете? да? так какого черта?

Грубиян…

Хоть я и лежал пластом, сознания-то я не терял!

– Заткнись, Оттав! Ты ни черта не понимаешь!

Не люблю наглость!..

– Мои шприцы, Лили?… ты не видела мои шприцы?

Я думаю о Дельфине…

– Не знаю, Луи!.. как ты себе это представляешь?…

– Где ты была, когда бомбили!

– На восьмом!.. потом мы поднялись…

– Еще выше?

– Да! Вылезли!

– Через слуховое окно?

– Да!

– Докуда вы дошли?

– До улицы Симон Леандр…*[178]178
  Это название связывает улицу Сен-Дэрёр и виллу Леандр, которые находятся друг против друга на проспекте Жюно.


[Закрыть]

– По крышам?… видела, как Лютри взлетели?

– Да, вчера вечером!

– Вместе с куполом?

– Да, Луи!

На все вопросы она отвечает «да»!.. Я готов избить ее!..

Вот так, лежу… сержусь, это все! злобы нет! хотя, это слишком… я дерьмо… дерьмо, там! На полу!.. она, она у меня мужественная, моя Лили!.. доказательство! доказательство!.. она противостояла циклонам… и каким циклонам! на крыше здания!

– Ты ушла с Бебером?

– А ты не видел?

Да, я видел!.. опять несу всякий бред…

– К счастью, ты самая гибкая!

Любезность… галантность…

Опять повторяюсь… вот уже четыреста страниц, как я то так, то этак описываю вам этот момент! долблю вам об этом! Лили – сама гибкость! как она танцует! я ее обожаю!.. это счастье, что у меня есть Лили, героиня моей книги! целой книги!.. скорее!

– Какое счастье, что ты такая гибкая!

Я болтаю вздор…

– Оттав! Оттав! скажи! хорошо, что она гибкая!

Я хочу, чтобы и он знал!

– Ну а ты как же? ты что? Фердинанд?

Я раздражаю его.

– Ты тоже акробат!

Хочу поздравить его!.. превосходный акробат, да уж! хочу, чтобы Лили понимала…

– Слушай меня, Лили! слушай!

А дикари внизу так вопят, чтоб заглушить их, я должен сорвать голос!

– Сброд! негодяи! Муссолини! нацисты! отбросы!

Как они орут!.. они поджидают нас!.. сучья свора! в подъезде!.. да, многообещающе… столпились там… ну и народ!.. ревут! не двигаются…

О, уже потише… минута спокойствия… Лили спрашивает, что у меня болит… я пытаюсь ей рассказать…

– Ты не видел! ты ничего не видел!..

Я путаюсь… и вообще, да что же это такое, они снова вопят… у меня тоже есть глотка!

– Подожди, малыш… что у тебя болит? где?…

– Везде, Лили!.. везде!..

– Голова?

– О, как обычно!..

У меня часто болела голова… она это знала, а если я ей расскажу еще и о своих ребрах!.. как Норманс меня пинал ногами!.. правда-правда!.. я смолчал…

– Луи, у тебя кровь течет!

Она замечает…

– Я ударился!

Она тоже поранилась, бедро, осколок стекла, она показывает… я бы хотел осмотреть ранку… не могу… руки дрожат… снова начинаю рассказывать все сначала… внизу орут… но как-то вяло…

– Если бы ты видела Оттавио!.. как он не боится высоты!.. это необыкновенно! ты видела этих дикарей?

– Да, дикарей? Кто это?

– Все!

Она ничего не понимает…

– А яму?

– Какую яму?

– Да лифтовую же!

Нет смысла настаивать!.. она же высоко, на крыше!.. она ничего не понимает… и тут к ней подскакивает Бебер! Лили хватает его на руки… он спасен!.. но ластится ко мне!.. он вырывается!..

– Бебер! Бебер!

Он уже далеко… где-то в глубине… он играется… такова уж его натура… ему скучно, он спасается бегством, удирает от нашей любви, чтобы поиграть…

– Оттав, хочешь, поймай его!

Оттав бежит… но Бебер не дается… Оттав возвращается…

– А я утверждал, что ты ловкач!

– Да, а ты вообще ссышь кровью!

Я ссу кровью!.. ничего себе!.. но это правда!.. я не замечал!.. мои штаны расстегнуты… я лежал на спине…

– Дорогой, ты не можешь подняться?

– Ты издеваешься?

Ясно, у меня идет кровь, да, я ссу кровью, но не так же, как Норманс!.. тот просто обливался кровью!.. кровь текла не только из члена! разбитая голова! весь халат Клео… промок! изо рта, из ушей! не сравнить! море крови!.. абсолютно, сплошь кровоточащая рана… позже я расскажу Лили! тюрбан! нужно, чтобы она меня выслушала! она же ничего не знает!.. она думает, что я брежу… нет!.. это правда!.. я кричу… громко:

– Сейчас или никогда!..

– Что сейчас?

– Если мы сейчас не спасемся!.. ты слышишь? именно сейчас!.. нас всех разорвут в клочья!

Она знает это, хитрюга!.. лучше, чем кто-либо!..

– Лестницы больше нет!

Черт возьми! черт!

– Шестой в лепешку!

Я понимаю, что говорю глупости… я себя слышу… вруум! вруум! еще какие-то обломки падают… все белое! лавина!.. мы друг друга больше не видим… я не вижу Оттава… он в облаке!.. Лили держит меня за руку…

– Ты пробил потолок? – кричу я ему… он не отвечает…

– Это Оттавио со своими кастрюлями?… где он их нашел?

Я хочу знать… Оттавио идет туда! грохот! черт!.. банг!.. банг!.. бинг!.. и еще!.. он бесится!.. что он ищет? мало, что ли, натворил?… так скоро не останется ни одного этажа!.. а мы на пятом!.. так и станем «замурованными»! вот! Оттавио, наш Титан! страшный! Тарзан! чудовище! я говорю!