Текст книги "Огонь Свечи. (CANDLELIGHT)"

Автор книги: Лобсанг Рампа

сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 11 страниц)

Затем, когда операция закончена, ток выключается, и пациент мгновенно просыпается, не помня боли, испытываемой в ходе операции, и что весьма любопытно, эффект обезболивания сохраняется еще от двенадцати до двадцати четырех часов, хотя пациент пребывает в полном сознании и здравом рассудке, если, само собой, был таковым и до операции. Но рано или поздно эта форма анестезии войдет в широкое применение. Дело лишь за тем, чтобы сломать барьеры предубежденности и необъяснимого страха. Слишком это, знаете, похоже на электрический стул. К вам, беспомощно распростертому на столе, подключают электроды – и хлоп! – вы отключились.

Электроанестезия является огромным благом при операциях на печени, почках и т. д. При операциях на почках требуется огромное количество химического или газообразного анестетика, и те же несчастные почки, подвергнутые операции, должны еще справиться с выводом анестезирующих веществ из организма, что очень и очень непросто. Более того, столь мощный заряд вредных химикатов в организме способен нарушить все метаболические процессы независимо от характера операции, тогда как при электрической индукции никаких химикатов нет, ибо – и здесь вернемся к нашим знаниям радиотехники – проходя по проводникам мозга, электрический ток действует так же, как сеточная батарея в старых радиоприемниках. Он создает обратное давление тока и препятствует потоку мозгового электричества, благодаря которому человек пребывает в сознании. Вот и все. Ни боли, ни страданий, ни химикатов – один лишь глубокий сон без каких-либо побочных эффектов.

Вот так, дружище Джим Додд. Прочтя эти строки, ты получишь свой ответ. Жаль, что ничего этого не было, когда тебя оперировали. Но продолжим наши вопросы и ответы, к которым столь многие проявляют интерес. Вот вопрос об изгнании нечистой силы.

«Многие служители церкви заявляют, что осуществляли эту операцию, иногда даже с большим успехом. Другие признают, что терпели поражение. Так вот, если только они не сов ершенные ясновидцы, а это так и есть, откуда же они знают, с кем или с чем имеют дело? Разве можно с точностью сказать, что именно происходит в таких случаях?»

Да, можно. Если в том или ином месте водится нечистая сила, то это означает присутствие некоей нежелательной сущности. Эта сущность эманирует неприятную мыслеформу или мыслеобраз. Люди начинают осознавать присутствие такой сущности, не отдавая себе отчета, что именно они ощущают. Иногда эту сущность можно видеть. Иногда только ощущать присутствие. Человек же, начисто лишенный дара ясновидения, испытывает тревогу, неясное беспокойство, и даже наименее ясновидящие люди чувствуют, что что-то здесь не так.

Люди, способные изгонять нечистую силу, наделены сильными мыслеволнами, то есть способны издавать очень мощные мысленные сигналы. Так вот, какой-нибудь церковник, накрепко внушив себе веру в то, будто он действует как правая, а заодно и левая рука Господа, достигает с помощью такого самогипноза резкого всплеска мощности своих мыслеволн. Он воображает себя должным ответом на молитву невинной девы или, вернее, ответом на молитву Господню. Будучи совершенно уверен в себе, он на полную мощность включает свои мыслительные процессы, а чужеродной сущности это совсем не по нраву. И тогда она думает: «Силы небесные, этого типа я не вынесу. Если он еще будет меня донимать, я сбегу». И вот призрак убирается за тридевять земель, где нет священнослужителей, проецирующих неприятные мысли. В этом и весь секрет. Все дело здесь в телепатии, поскольку, независимо от веры, каждый человек в той или иной мере является телепатом. Доказано, например, что даже подвергнутый испытаниям нетелепат, направив мысли на жертву, способен повлиять на частоту ее пульса и кровяное давление. Многое в ясновидении и телепатии уже доказано, но все это не было предано огласке, ибо описание кровавых убийств является куда более занимательным и доходным чтивом.

Небольшой юмористический нюанс. Вот фрагмент адресованного мне письма. «E.S.P. – Еще одна иллюстрация достоверности того, что вы пишете. Одна женщина написала в нашу газету, что не может спать на постельном белье, если оно сделано из ткани в полоску. Она осязает эти полоски, различает их и при свете, и в темноте, и они мешают ей спать». Да, об этом писалось не помню в какой английской газете.

Вот тоже довольно любопытный вопрос:

«Расскажите о будущности эволюции растительного и животного мира».

Многие верят, что растения развиваются в животных, а животные в людей, но это не так. Вам ведь никогда не приходилось читать о превращении лошади в корову или салатного листка – в птичку. Мир животных, мир человека и мир растений совершенно обособлены, и без намека на шутку могу сказать, что на некоторых планетах животные даже занимают место людей. На иных же планетах царствуют растения. Есть, например, планета, где деревья способны медленно передвигаться. Перемещая свои видоизмененные корни, они перебираются с места на место и снова укореняются там, где для них достаточно влаги и питательных веществ. Таков ход эволюции. Возможно, по человеческим меркам земная капуста не Бог весть как богата умишком, но при всем при этом капустные кочаны способны узнавать людей и их эмоции. Не верите? Но это уже доказано лабораторными экспериментами. Поэтому если ваша тетушка отличается благодушным характером, то и ее аспидистра будет процветать и благоденствовать. А растение какой-нибудь зловредной старухи будет чахнуть и хиреть день ото дня. Отсюда мораль – улыбайтесь почаще своему картофелю и получите отменный урожай.

Эволюция неуклонно движется вверх, так что известные нам ныне земные растения со временем станут высокоразвитыми личностями растительного мира, но уже в иной эволюции и в иной инкарнации. Растет и духовный уровень различных животных. Это вовсе не значит, что ваша любимая кошка ни с того ни с сего возьмется писать картины получше Рембрандта или собирать радиоприемники на кухонном столе. Нет, у них совершенно другие ценности. Их ценности относятся к категории духовных свершений, подобно тому как в старину до возникновения коммунизма, телевидения и Прессы на Дальнем Востоке имела значение лишь духовность, чистота и подлинно религиозное мышление. Люди зарабатывали достаточно, чтобы прожить, и потому быстро прогрессировали на этой Земле, не будучи вынуждены сюда возвращаться. Тогда, в давно минувшие времена, люди были гораздо лучше, чем теперь, ибо наши современники заражены вирусом телевидения и Прессы, отравлены избытком коммерческих интересов. В наше время на Западе неважно, ведет ли человек благой образ жизни – важно лишь сколько денег на его банковском счету. Что до последнего критерия, то я совершенно никчемный человек! Но я достаточно сведущ в делах духовных, а На Ту Сторону банковского счета с собой не возьмешь. Мой «банковский счет» – это знание, то знание, которое я, уходя, возьму с собой.

Любопытно, опять вопрос на ту же тему: «Наделен ли разумом неорганический мир каждой планеты?»

Ответом будет решительное «да». Я ведь уже говорил, что на некоторых планетах основным кирпичиком системы является не молекула углерода, а, скажем, кремния, и существуют «камни» с силикатной химической структурой, которые даже мыслят и двигаются. Будь у вас возможность туда наведаться и увидеть их (но вы этого не можете и потому незачем беспокоить турбюро), вам бы целую жизнь пришлось дожидаться их малейшего движения, ибо когда живешь многие миллионы лет, то спешить особенно некуда. Вот ходячие камни и не спешат. Они, пожалуй, так же медлительны, как рабочие, недавно перевозившие мои пожитки.

Знаете что? Не успел я подумать, что покончил, наконец, с трансмиграцией, как извольте – еще один вопрос:

«Говорят, что в течение семи лет тело молекула за молекулой полностью обновляется. Что происходит на самом деле? Перевод трактующих об этом восточных книг может быть искажен. Это для тех, кто сомневается в переходе из одного тела в другое».

Что ж, разберем воображаемый случай. У некоего Билли Смита жизнь полна неудач, все идет вкривь и вкось, и ему до смерти надоело жить на Земле, где все так и норовят «сесть ему на шею». Он всерьез подумывает о самоубийстве, что было бы совсем уж непростительной глупостью, так как в этом случае он попал бы на ту же Землю, но в еще худшие условия. Но вот, уже почти собравшись пустить себе пулю в висок, он получает во сне послание. Том Томас, пребывающий в астрале, желает вернуться на Землю для выполнения специального задания, и этот Том Томас получил разрешение специальной Комиссии на то, чтобы Билл Смит расстался со своим телом при условии, что он позволит в него вселиться Тому Томасу. Поначалу Билли Смит не слишком задумывается о том, что кому-то понадобилось его бренное липкое тело, но со временем думает об этом все больше и все больше готов согласиться. И тогда заключается договор. Билли Смит укладывается где-нибудь спать, его Серебряная Нить отделяется, но прежде чем полностью прерваться, она соединяется с Серебряной Нитью Тома Томаса, после чего Том Томас, наш джентльмен из астрала, вселяется в тело Билли Смита.

Едва забравшись в тело, бедняга Том содрогается от отвращения. Тело не желает слушаться. Мышцы дряблые. Ноги идут не туда, куда надо, а глаза не могут сфокусироваться на предмете. Вдобавок от тела исходит невыносимая вонь. Ну, не беда, Том со временем к нему привыкнет, хотя так и не будет доволен им до конца. Он будет похож на пилота, оказавшегося за штурвалом незнакомой модели самолета. Пилот дрожит от страха, бегая глазами по различным приборам и кнопкам, и наконец робко пытается запустить двигатель. Вскоре он понемногу осваивается с управлением, но никак не в силах избавиться от ужасного и совершенно невыносимого чувства, что это чужое тело. Но вот молекулы этого изношенного взятого взаймы тела одна за другой начинают замещаться, так что к концу седьмого года тело Билли Смита уже совершенно иное по составу, в нем все претерпело изменения, и теперь это тело Тома Томаса. И Том Томас снова счастлив – более или менее – ибо теперь у него родное привычное тело.

В давние времена верховные жрецы обучали навыкам совершения подобных переходов. Это во многом походило на демонстрационный автосалон, в котором главный распорядитель показывает новые модели. Можно было брать тела на пробу, чтобы выбрать самое подходящее, и как я говорил, в Атлантиде и Лемурии держались специальные «ничейные» тела про запас для путешествующих Садовников Земли. Эти тела были во многом похожи на автомашины, берущиеся напрокат. Их брали, совершали в них путешествия, после чего возвращали на место.

Вопрос: «Йети. Многие утверждают, что видели и фотографировали их в разных уголках мира. Правда ли это? Являются ли головы, руки и прочие выставленные кое-где экспонаты подлинными или обычной подделкой ради привлечения посетителей?»

Странное дело. Люди летают на Луну, космические роботы отправились на Марс и другие планеты, а человек все еще не до конца изучил все аспекты жизни на Земле. В Канаде и Аляске, в Тибете, Индии и Африке есть немало глухих уголков, где сохранились остатки расы, которая давным-давно должна была исчезнуть с лица Земли. Да, йети существуют. Это последние представители расы, давно покинувшей Землю. Представьте себе, что люди пытаются осушить пруд, пожелав по каким-то причинам выловить всю рыбу и заселить водоем другим ее видом. Они берутся за сети и другие рыболовные снасти, вылавливают и вывозят в другие водоемы рыбу, а пруд заселяют другой породой. Но время от времени раздаются слухи об одной-двух рыбешках прежней породы, которых кто-то где-то видел, но так и не смог поймать. Всю рыбу выловить невозможно. Какая-нибудь рыбина может оказаться с икрой, может забиться в расщелину каменистого дна и таким образом избежать сетей. Затем она выметывает икру, из которой нарождаются мальки нового поколения. То же происходит и в глухих уголках Земли. Но это и хорошо, что они остаются такими глухими, ибо на свете слишком много кровожадных людей, мечтающих собственноручно подстрелить йети и вывесить его шкуру над камином как охотничий трофей.

Что до многочисленных экспонатов, то можно, к примеру, отправиться в музей восковых фигур и увидеть там множество выдающихся «людей», но ведь это лишь восковые фигуры. Я бы не слишком верил заявлениям, будто перед вами, наконец, подлинное тело йети.

Вопрос: «Что представляют собой пирамиды? Каково их происхождение? Как они были построены? Каково их истинное назначение? И способствует ли долгому хранению предметов объект пирамидальной формы?»

Вот это вопрос! Да здесь их целая куча. Впрочем, давайте посмотрим, что с ними можно сделать.

Пирамиды есть не что иное, как сигнальные маяки. Если вы живете где-нибудь у моря или судоходной реки, то вам, должно быть, попадались на глаза буи. Если вы живете поблизости от аэропорта, вы наверняка замечали сигнальные маяки, указывающие путь самолету. Пирамида имеет такую форму потому, что она наиболее прочна и имеет четыре стороны, помогающие отражать сигнал.

В те времена, когда в этот мир пришли Садовники Земли, они явились в космических кораблях. Вот эти маяки и служили им ориентиром, подобно нынешним буйкам, по цвету и форме которых ориентируется корабль при заходе в порт.

В эпоху возведения пирамид существовало много механизмов и приспособлений, которые с тех пор были навек утрачены для человека, как, например, устройства, нейтрализующие гравитацию. В те времена можно было приложить клемму к огромной каменной глыбе, нажать кнопку, после чего эта глыба поднималась в воздух и плавно перемещалась к месту назначения.

Это не выдумки. Это факт. В Соединенных Штатах построили необычный отель. Вначале был возведен каркас с большим числом проемов. Затем к отдельным блокам, каждый из которых представлял собой полностью отделанную комнату, крепился мощный мотор, и огромные вращающиеся лопасти поднимали блок на нужную высоту, где он вставлялся в предназначенный для него проем. Не так давно я читал об этом в «Практической механике». Жаль, что не могу привести здесь иллюстрации, так как они довольно интересны.

Итак, пирамиды были возведены с помощью антигравитационных устройств.

Сфинкс? Вы и об этом спрашиваете? Сфинкс – это особый указатель, которым отмечено место неисчислимых «сокровищ», укрытых под землей. Правда, в данном случае, сокровища – это музей искусств и наук давно исчезнувших цивилизаций. Таково назначение Сфинкса.

На случай, если вам это неизвестно, пирамид на свете довольно много. Египет отнюдь не держит в этом деле монополию. Пирамиды есть в Мексике и Бразилии, в некоторых районах Китая и многих других местах, и, повторяю, все они служили сигнальными маяками. На подходе к нужному космопорту космические корабли могли ориентироваться по сигналам этих маяков. Категорически заявляю, все это истинная правда. Это не выдумки.

Вот вопрос, который многим из вас будет интересен: «Где находится низший астрал? Что это такое?»

Низший астрал – это место или зона, или временной континуум, где вибрации не трехмерны, а двухмерны, и где условия негармоничны. Это астральная зона, где мышление затуманено, где невозможно художественное творчество. Его можно бы назвать сумеречной зоной, и подумайте вот о чем. Созерцая картину в сумерках, вы не различаете цветов. Можно определить сюжет картины, но сумерки гасят колорит, и все изображенное на ней имеет монотонный сероватый оттенок. Чтобы увидеть цвета, вам необходим дневной свет. Точно так же, оказавшись в астрале над Землей, можно видеть цвета, неразличимые на Земле, но в низшем астрале, то есть заплутав в тенетах низших вибраций, невозможно видеть даже те приглушенные цвета, которые видны на Земле.

Глава 10

О, ты глянь, старикан на колесах! – возопил Юный Джентльмен в торговом центре. – Во дает! – выдохнул его неряшливо одетый приятель. – Вот это клево! – И цепко поглядывая на все, что хоть как-то могло развеять их всесветную скуку, оба юных джентльмена вразвалку зашагали прочь.

Стоящий невдалеке увалень неохотно освободился от возложенной на себя миссии подпирания бетонного столба. Энергично подвигав челюстями, он склонился над парапетом и с мастерством, свидетельствующим о долгой практике, влепил кусок жвачки прямо в витрину ближайшего магазина.

Затем он выпрямился, широко расставив ноги, зацепив пальцы за пояс и все еще жуя по привычке. «Слу-ушай, – произнес он наконец, – классная штуковина эта твоя тачка. Ты ногами, что ли управляешь?» И не дожидаясь ответа, он ловко оторвал свою жвачку от витрины, запихнул ее обратно в рот и лениво поплелся куда глаза глядят.

«Боже ты мой, только посмотри! – взвизгнула толстуха, у которой из-под юбки свисал широкий край комбинации. «Просто обалдеть можно, до чего люди додумываются», – откликнулась ее приятельница.

Старый человек в инвалидном кресле что-то раздраженно буркнул. Стоящая впереди старуха вздрогнула от этого звука. От резкого толчка стеллаж качнулся, и всевозможные продукты каскадом рухнули на пол. «Чего было так быстро ехать! – растерянно завопила старуха. – Я же вас не видела, чего было так катить!»

Старый человек, чье инвалидное кресло стояло, как вкопанное, отъехал в сторонку. «Ах! – тихонько пробормотал он, – только бы мне никто не мешал закончить книгу. А потом, может быть, подыщем для житья не такое безумное место, как Британская Колумбия».

Другой Старый человек в это время умирал. Лежа на кровати в притененной комнате, он быстро меркнущим взором ловил отблески высоко над шторами, где проглядывал лучик солнечного света. А тот, пронизав всю комнату, расплылся ярким пятном на унылой стене.

Старый человек беспокойно, почти бездумно шевельнулся. Боли не было. Вместо нее было ощущение холода, исподволь пробирающегося вверх от стоп к коленям и все выше.

Он уныло стал думать о том, не соберутся ли вокруг него ангелы. Всю жизнь он был истовым верующим. Он верил в ангелов, верил, что при уходе в иной мир он направится прямиком к Жемчужным Вратам; он верил…

Свет померк, словно по солнечному лику пробежала тучка, и в тот же миг вспыхнул Высший Свет. Теперь Старый человек ощутил, как ледяной холод охватывает бедра и живот. Медленно-медленно он добрался до самого сердца.

И комната словно озарилась ослепительной вспышкой. Его почти невидящим глазам явились призрачные крылатые фигуры. Послышался едва уловимый, пока еще непонятный ему говор, ибо он все видел как бы сквозь полупрозрачную дымку.

Холод, забираясь все выше, нанес удар по сердцу. С последним судорожным вздохом Старый человек, наконец, начал умирать, ибо сердце его остановилось, а легкие перестали дышать. Теперь события ускорились, так как с прекращением дыхания прекратился доступ воздуха в мозг. Физическое тело содрогнулось в последних нервных реакциях, причем Старый человек уже ничего не почувствовал. Он уже был вне боли, вне ощущений плоти.

Незрячие мертвые глаза недвижно уставились вверх. А в теле кое-где еще раздавались шорохи и вздохи, c легким подрагиванием расслабились суставы и перестали цепляться за жизнь мышцы.

Над мертвым телом исподволь поднялась голубовато-белая дымка, соткавшись над головой в неосязаемую форму. Постепенно сливаясь и уплотняясь, она приобрела четкие очертания обнаженного тела, – старого-старого человека, истерзанного страданиями. Но по мере сгущения ее облик становился все ровнее, моложе и спокойнее.

Связующая Серебряная Нить понемногу становилась все тоньше, слабее и, наконец, оборвалась. Вновь возникшая астральная форма, чуть поколебавшись, с легким рывком тронулась с места и все стремительнее стала удаляться к новому уровню.

При жизни Старый человек строго соблюдал заветы своей религии. Он не верил в реинкарнацию. Он верил в воскресение тела из мертвых в День Страшного Суда. Он верил, что все тела, будь-то погребенные в земле или сожженные, когда-нибудь соберутся вместе и вновь облекутся плотью, пусть даже десять тысяч лет спустя. Теперь, оказавшись в астральной форме, он бесцельно блуждал в пространстве, став жертвой собственных ложных верований, которых так долго и неуклонно придерживался. Он твердо верил, что мертвые либо покоятся в своих уединенных могилах, либо превращаются в маленькие кучки золы в крематориях, но сейчас он был жив, жив, пусть в иной форме. Вокруг себя он видел зыбкий черный туман небытия, и вот когда в его сознание закралось первое робкое сомнение в его религии, он увидел иную ее грань – ангелов. Он отчаянно ухватился за идею ангелов, с большой неохотой отбросив прочь мысли о воскресении из мертвых – что для него воскресение? – Он ведь и так жил, хотя и в другой форме. Но ангелов он видел, а тогда к чему все эти разговоры о воскресении? Пусть ему дадут немного пожить, подумал он и тут словно рухнул с небес на землю. Его ноги – какие они, астральные, духовные? Ему-то они казались вполне материальными. Земля под ногами мягко пружинила, согревая босые стопы. Но он упал на землю, и когда туманная завеса рассеялась, огляделся. В воздухе летали ангелы, на облаках восседали херувимы, многоголосые хоры неумолчно распевали монотонные гимны. Вдали он увидел золотое сияние. Там, вдали, были Жемчужные Врата.

Он стремительно помчался по пружинящей почве, постепенно приближаясь к Жемчужным Вратам. Наконец спустя некоторое время он достиг этого величественного сооружения. Путь ему преградила лучистая фигура с поблескивающим в золотом сиянии мечом. «Кто ты?» – раздался голос.

Старый человек назвался. Стоящая во Вратах другая сверкающая фигура раскрыла огромную книгу и, послюнив пальцы, принялась листать страницы. «Ах, да, – молвил другой голос, – тебя здесь ждут. Входи».

Великая Книга Памяти закрылась. Жемчужные Врата отворились, и Старый человек, теперь уже нагой юноша, ступил под их сень.

Некоторое время вновь прибывший пребывал в состоянии экстаза, увидев пред собою все, что проповедовала его религия. Ангелов, херувимов, серафимов. Небесное Воинство, распевающее гимны многоголосыми хорами. Св. Петра, Ангела, отмечающего добрые дела и грехи, и Великую Книгу Знания, в которой велись записи о всякой сущей на Земле душе, в которой записывалось все добро и зло, содеянное всяким ее обитателем.

Однако понемногу наш Старый человек – а теперь вновь прибывший – начал испытывать какую-то неловкость. Что-то здесь было не так. Все вокруг было не настоящее, а пантомима, спектакль.

Где же он ошибся? Что неправильного было в его религии? Затем к нему вернулась мысль о воскресении. Что ж, подумал он, неужели во всем, что я здесь вижу, не больше подлинности, чем в воскресении? Как это давно сгнившие мертвые тела смогут собраться воедино с последним Трубным Гласом? Где разместить всех этих людей, как их одеть, как накормить? А это ангельское сонмище, этот райский уголок – я так всем этим разочарован, что перестаю доверять своим ощущениям.

Не успел он это произнести, как грянул сильнейший громовой удар, и все окружавшее его великолепие рухнуло, рассыпавшись мелкими осколками Жемчужных Врат, а золотое сияние погасло. Но – стоп! – засиял еще более яркий свет. Старый человек, теперь гость, воззрился на него с великим благоговением. Вот это уже больше похоже на правду. И устремившись к нему, он увидел людей, которых знал в своей последней жизни на Земле, людей, которых любил. Любимый пес подбежал к нему с восторженным лаем и прыгнул на грудь.

К нему приблизилась другая фигура со словами: «А, теперь ты избавился от своих иллюзий. Теперь ты прибыл в подлинный дом, в Страну Золотого Света. Здесь ты немного передохнешь, пока сам не решишь, что делать дальше».

Видите ли, многие религии сбивают человека с толку. Дело в том, что можно читать любое вероучение и извлечь из него науку, но подлинная мудрость в том, чтобы держать разум открытым, чтобы, когда придет пора перехода из этой жизни в иную, вы – и вы – и вы – словом, каждый мог оказаться в том состоянии, к которому его подготовил достигнутый уровень развития, ибо согласно Великому Плану вещей даже те, кто покинул этот мир, должны быть защищены от собственной глупости. Если человек верит, что отправится в воображаемый рай, то этот рай и будет ему показан, дабы он сам увидел его изъяны.

Если человек считает, что отправится в край неизъяснимых наслаждений, где его вечно будут ублажать танцующие девы, то ему будет показано и это, пока он не перерастет все эти преходящие ценности.

И если какая-нибудь особа, лидер женского движения, представляет себе рай как место, где все мужчины пребывают в рабстве, то безусловно, такой рай и будет ей представлен. И все эти игры будут продолжаться до тех пор, пока тот или иной человек не увидит в конце концов всю иллюзорность этих спектаклей, до той поры, пока он не вырастет духовно и интеллектуально и не будет готов к восприятию Страны Золотого Света такой, как она есть на самом деле, то есть реальностью, местом отличным, но не слишком отличающимся от того места, которое он только что покинул. Местом, откуда изгнано зло, местом, где встречаешься лишь с теми, кто тебе приятен, местом, где нет ненависти, нет вражды, нет нищеты и нет страданий. Местом, где, полностью осознавая свои действия, человек судит свои былые свершения и неудачи и решает, что надлежит сделать в будущем.

Но пишущей машинке пора смолкнуть. Довольно каретке метаться из стороны в сторону, заглатывая все новые листы бумаги, ибо путь создания этой книги подошел к концу. Теперь ее отправят к Многоуважаемому Агенту Найту, а от него – к Многоуважаемому Издателю!

Мисс Клеопатра Рампа со вздохом облегчения обернулась к Тадди Рампа: «Ну, наконец-то! Теперь, когда он покончил с этой чепухой, у него будет больше времени для нас».

Остается выполнить лишь две последние задачи. Первым делом, поблагодарить миссис Рампа за ее неустанное усердие в чтении машинописной рукописи и правке ошибок. И второе, выразить глубокую признательность миссис Шиле Рауз, давнему преданному другу, за сделанную для нас перепечатку всей книги.