Текст книги "Пропавшая Принцесса Страны Оз"

Автор книги: Лаймен Фрэнк Баум

сообщить о нарушении

Текущая страница: 7 (всего у книги 8 страниц)

21. ВОЛШЕБСТВО ПРОТИВ ВОЛШЕБСТВА

Друзья послушались совета Волшебника и направились к горе, на которой высился замок колдуна. Теперь, когда путешественники поднялись уже достаточно высоко, вершина горы не казалась такой неприступной, как прежде, однако им пришлось порядком попотеть, взбираясь по крутому скалистому склону.

Когда до вершины было уже рукой подать, вдруг у самых ног путешественников вспыхнули языки пламени, и огненное кольцо отрезало от них замок. С каждым мгновением пламя вздымалось все выше и выше и наконец охватило всю вершину. От огня исходил сильнейший жар.

– Эй, заслоните меня, – в страхе крикнула Лоскутушка, – я ведь загореться могу!

Деревянный Конь и Плюшевый Король с Мишуткой под мышкой тоже попятились за спины друзей. Но Волшебник не испугался:

– Простейший трюк! Злодей выведал его у Глинды! Но я знаю противоядие! Есть у когонибудь спички?

Девочки спичек с собой не носят, это всем ясно, звери тоже, у Пирожницы с Лягушем спичек не оказалось, зато карманы Пуговки, как у любого мальчика, были набиты всякой всячиной, и, покопавшись в них, он обнаружил целый коробок.

Волшебник тут же сломал ветку с ближайшего дерева, привязал к ее концу спичку, зажег и сунул в пламя. Огонь стал утихать и постепенно совсем потух.

– Здорово! – рассмеялся Пуговка. – Спичка потушила огонь!

– Так и было задумано, – пояснил Волшебник. – Это старый трюк Глинды. Она рассчитывала, что никто не догадается тушить огонь огнем. Думаю, даже сам Угу не знал этого секрета.

Путешественники продолжили путь, но тут перед ними выросла высоченная стальная стена. Она полностью закрыла замок, а взобраться по ней было совершенно невозможно из-за острых, как кинжалы, шипов.

– Не бойтесь! – рассмеялся Волшебник. – Этот трюк я тоже знаю. Он посложнее, чем огненное кольцо, но и с ним можно справиться, надо только перебраться на ту сторону.

– Но как? – удивилась Дороти.

Волшебник задумался:

– Лев, пожалуй, не перепрыгнет.

– Совершенно верно, – проворчал, дрожа от страха, Трусливый Лев. – Если бы я прыгнул, что от меня останется? Гляньте-ка на эти шипы!

– Я перепрыгну, – выступил вперед Лягуш и поклонился Волшебнику. – В Плоскогорий я прославился своей прыгучестью. Один прыжок – и я на той стороне.

– Он такой! – поддакнула Пирожница. – Он может!

Лягуш скромно потупил взор:

– В конце концов я лягушка, а лягушки – лучшие прыгуны. Но что мне делать на той стороне?

– Сейчас все объясню, – пообещал Волшебник. – Есть у кого-нибудь булавка?

Булавка нашлась у Бетси.

– Возьмешь булавку, – пояснил Волшебник, – и воткнешь ее в стену с другой стороны.

– Воткнуть в стену? – воскликнул Лягуш. – Ведь она стальная!

– Она похожа на стальную, но делай все, как я сказал, и стена исчезнет.

Лягуш разделся, аккуратно сложил одежду, сверху положил шляпу и трость, затем попятился, разогнался и прыгнул: раз – подскочил поближе к стене, два – еще ближе, три – перелетел через стену, а через мгновение исчезла и сама стена – это Лягуш воткнул в нее булавку, как просил

Волшебник.

– Спасибо, друг! – обрадовался Волшебник. – Великолепный прыжок! А теперь скорее к замку, пока Сапожник не наколдовал новое препятствие!

Не успел он договорить, как ворота замка раскрылись, и из них вышла целая армия солдатдевочек. Все они были в коротких желто-черных юбках, в шитых серебром алых жилетах, в золотистых сапогах и в золотых шлемах. В руках у них сверкали острые пики. Глаза солдат горели лютой ненавистью. Путешественники в страхе переглянулись.

– Вот уж не думала, что у Сапожника такая огромная армия! – удивилась Дороти. – И где они все помещаются? Ведь замок совсем малюсенький!

– В самом деле, странно, – кивнул Волшебник. – Может, они ненастоящие? Если бы в замке жило столько людей, принц Геркус предупредил бы нас.

– Да это же просто девчонки! – воскликнула Лоскутушка.

– Тем хуже для нас, – вмешался Лягуш. – Девочки, если их как следует рассердить, гораздо опаснее мальчиков. В гневе они очень жестоки! Наверное, потому Угу взял в свою армию одних только девочек.

Солдаты не сводили глаз с путешественников, их пики грозно сверкали на солнце.

– Сдается мне, – заметил Волшебник, – что это очередной трюк Угу. Солдаты наверняка ненастоящие, но пики могут быть острыми. Надо подумать, как пройти сквозь них.

Пока Волшебник думал, Лоскутушка подобралась поближе к неприятельской армии, тронула одного солдата, другого и вдруг смело шагнула прямо сквозь ощетинившуюся остриями пик шеренгу. До путешественников донесся ее победный клич:

– Гей-гей! Сюда! Пики совсем не колются!

– Да это просто обман зрения! – воскликнул Волшебник. – Идемте, не бойтесь.

Девочки с опаской поглядывали на сверкающие пики и не решались тронуться с места, но когда даже Трусливый Лев, закрыв глаза, целый и невредимый прошел сквозь вражескую цепь, девочки тоже зажмурились и шагнули вперед. Как только последний из друзей миновал вооруженные шеренги, армия тут же исчезла, а путешественники оказались у открытых ворот замка.

Они ожидали очередного подвоха, но, к их удивлению, ничего не произошло, и друзья беспрепятственно вошли во владения Угу-Сапожника.

22. В ЗАМКЕ КОЛДУНА

Створки ворот с треском захлопнулись за друзьями, и тяжелый засов задвинулся сам, без чьейлибо помощи. Путь к отступлению был отрезан. Друзья молча переглянулись. Неужели они теперь будут пленниками злого колдуна, как и бедняжка Озма?

В квадратном, окруженном плетеной стеной дворе не было ни души. Вдруг откуда ни возьмись на стене появился павлин. Он распустил свой яркий хвост и пронзительно завопил:

– Дур-раки! Дур-раки!

– Вы ошибаетесь, уважаемый! – отвечал ему оскорбленный Лягуш. Кроме него, никто даже не обратил внимания на птицу.

Осмотревшись, друзья обнаружили дверь, ведущую во внутренние покои замка. Дверь была незаперта, и они вошли, но, как только последний из путешественников скрылся в дверном проеме, дверь захлопнулась и засов снова сам задвинулся.

Длинный, извилистый коридор привел друзей в огромный круглый зал. Над залом в центре громадного, высокого купола висела гигантских размеров люстра. В дальнем конце на небольшом возвышении стоял тяжелый громоздкий стол, а на нем – Книга Событий. Книга была прикована к столу цепью точно так же, как в замке Глинды, а над столом, на стене, висела Волшебная Картина Озмы. Тут же на полках стояли за стеклом баночки с волшебными снадобьями и лежали волшебные инструменты.

В дальнем углу на плетеном табурете сидел сам Угу; ноги небрежно вытянуты, руки заложены за голову, в зубах торчит длинная трубка. Сапожник пускал дым кольцами и злобно взирал на путешественников. У ног его красовался волшебный золотой таз Пирожницы.

Весь дальний угол, в котором сидел колдун, был забран золотой решеткой, так что казалось, будто Угу сидит в золотой клетке. Путешественники проглядели все глаза, но Озмы нигде не увидели. Тут раздался скрипучий голос Угу:

– Ну что, голубчики? Я давно уже вас поджидаю. Не скажу, будто я вам рад – от вас мне пользы мало. У меня теперь все есть. Не будем зря терять время. Ищете Озму? Что ж, ищите. Найдете – она ваша.

– Послушайте, сэр – отвечал ему Волшебник, – вы похитили все самое ценное в Стране Оз. Вы украли волшебный таз бедной Пирожницы, вы пленили даже Озму, правительницу Страны Оз. Теперь вы обладаете огромной силой, и вам ничего не стоит стереть нас в порошок.

– Верно сказано, – лениво отозвался Угу, набивая трубку свежим табаком из серебряной табакерки, – может, и впрямь сделать из вас зубной порошок, а то мои зубы совсем почернели от курения? Ну да ладно, всегда успею. Хотите найти девочку? Ищите. Вы и за тысячу лет ее не найдете. Вам ни за что не догадаться, где она спрятана. По-вашему, я – вор? Возможно. Но скоро я стану правителем Страны Оз, так что поосторожнее с будущим монархом!

– Где бы вы ни скрывали Озму, она все равно останется правительницей нашей страны, – объявил Волшебник, – и запомните: мы все равно найдем ее и освободим. А вас ждет строгое наказание!

– Что ж, приступайте, – криво усмехнулся

Угу, – наказывайте. Посмотрим, как у вас получится.

Волшебник, хоть и угрожал Угу наказанием, на самом деле понятия не имел, что делать. Накануне он дал Лягушу немного зосозо, жидкости, придающей огромную силу, и Лягуш обещал, что при необходимости вступит в бой со злодеем. Но Волшебник прекрасно понимал, что против волшебства физическая сила бессильна. Он с надеждой оглянулся на Плюшевого Короля, ведь тот как-никак волшебник. Но тут в замке произошла какая-то странная перемена.

Пол вдруг перекосился, один его конец стал подниматься все выше и выше, а другой опускаться все ниже. Путешественники не удержались на ногах и скатились к стене, но и стена не стояла на месте, она двигалась! Пол и потолок вдруг поменялись местами, весь огромный зал перевернулся вверх тормашками! На месте остался один только Угу – от падения его удерживали золотые прутья решетки. Злой колдун дико хохотал, видя, как пришельцы барахтаются в углублении купола.

– Чья взяла? – злорадно ухмыльнулся Угу. – Кто кого наказал? То-то! Смеется тот, кто смеется последний! Теперь вы уже никуда не сбежите! Лучшей тюрьмы не придумаешь! Чувствуйте себя как дома, делайте что хотите, а меня ждут дела.

С этими словами он открыл люк в полу (который теперь стал потолком) и скрылся из виду, а табуретка, на которой он сидел, и золотой таз так и остались лежать на прутьях клетки.

– Один – ноль в пользу Сапожника, – весело крикнула Лоскутушка, сидя на люстре и болтая ногами. – Здорово он перехитрил нас!

– Слезь с моей лапы, – рявкнул Лев на Коня.

– Буду вам весьма обязан, – вежливо обратился к ослику Вузи, – если вы уберете свой хвост подальше от моих глаз.

– Не ссорьтесь, друзья, – попыталась утихомирить зверей Дороти, – лучше подумайте, как нам отсюда выбраться.

– О, мое сокровище! – позабыв обо всем, причитала Пирожница, воздев руки к своему золотому тазу. – О, мой ненаглядный! Только бы дотянуться до тебя!

– Я бы тоже не прочь дотянуться до своих инструментов, – заметил Волшебник.

– Думаешь, это возможно? – удивилась Трот.

– Возможно, – рассмеялась Лоскутушка, – если осторожно!

Но Волшебнику было не до шуток. Пошептавшись с Лягушем, он придумал, как добраться до полок с инструментами: надо составить пирамиду!

Лягуш уперся задними лапами в люстру. Волшебник стал ему на голову. Пирожница взобралась на плечи Волшебнику, Пуговка на Пирожницу, Дороти на Пуговку, Бетси на Дороти, Трот на Бетси, а Лоскутушка вскарабкалась на самый верх. Но сколько она ни тянулась, сколько ни привставала на цыпочках, все равно до полок достать не могла. Плюшевый Король решил прийти ей на помощь, но едва он вскарабкался на Пирожницу, как та не удержалась, пошатнулась раз, другой и рухнула вниз, а за ней и вся компания.

К счастью, падение не причинило никому вреда, но Куки наотрез отказалась снова встать в пирамиду, так что Волшебнику пришлось изобретать другой способ добраться до своих инструментов. Он с надеждой повернулся к Плюшевому Королю:

– Ваше величество, не устроите ли вы какоенибудь волшебство, чтобы освободить нас отсюда?

– Сожалею, но мои волшебные способности ограничены, – отвечал Король. – При набивке мне засыпали внутрь совсем немного волшебства, и все, что я умею, вы уже видели. Так что, сами понимаете, от меня толку мало. А вы – настоящий волшебник, сделайте же что-нибудь.

– Ваше величество, не забывайте, я без инструментов, а волшебник без инструментов – все равно что плотник без пилы.

– Ну придумайте хоть что-нибудь! Я не хочу умирать здесь от голода! – взмолился Пуговка.

– А мне голод не страшен! – рассмеялась Лоскутушка. Она опять уселась на люстру и свесила ноги вниз.

– Не мели чепуху! – рассердилась Трот. – И без тебя страшно! Мы пришли сюда спасать Озму и взять в плен Сапожника, а не умирать от голода!

– А пока Сапожник взял нас в плен, – расплакалась Куки, – и мой драгоценный таз никогда не вернется ко мне!

– Тише вы! – рявкнул Лев. – Дайте Волшебнику время подумать!

– Разве ему времени не хватает? – удивилась

Лоскутушка. – По-моему, ему не хватает мозгов

Страшилы!

И тут неожиданно для всех на помощь друзьям пришла Дороти.

Девочка уже давно, втайне от друзей, испытывала свойства Волшебного Пояса, доставшегося ей от Короля Гномов. О том, что Пояс позволяет совершать превращения, Дороти знала с самого начала, но у него обнаружились и другие замечательные свойства: оказывается, раз в день Пояс способен выполнить любое желание. Надо только зажмурить правый глаз, топнуть левой ногой, глубоко вздохнуть и что-нибудь пожелать изо всех сил.

Вчера Дороти пожелала для эксперимента коробку карамелек и тут же обнаружила ее у своих ног. Сегодня она специально не пользовалась Поясом, и вот представился удобный случай. Дороти не стала никому ничего говорить (вдруг не получится!), молча зажмурила правый глаз, топнула левой ногой, и тотчас же весь зал снова пришел в движение, пол опять поменялся местами с потолком, все пришло в нормальное положение, и друзья опять оказались на полу. Все, кроме Лоскутушки. Она так и осталась висеть на люстре.

– Бедняжка! – воскликнула Дороги. – Это я виновата! Как ты теперь спустишься?

– Ты не виновата, что у меня внутри вата! – весело крикнула Лоскутушка. – А ну, разойдись!

И она смело прыгнула вниз, кувыркаясь на лету. Конечно, она ударилась, но удары не страшны Лоскутной Кукле. Дороти просто встряхнула ее хорошенько, и Кукла снова приняла свой прежний вид.

23. ПРЕВРАЩЕНИЕ УГУ-САПОЖНИКА

Лоскутушка отвлекла внимание Волшебника от полок с инструментами. Даже Пирожница – и та на время забыла о своем вожделенном тазе, и зря – не успели друзья привести в порядок Куклу, как вернулся злой колдун и свирепо прорычал, вращая глазами:

– Кто посмел испортить мое колдовство?

– Я! – смело ответила Дороти.

– Ты? Простая девчонка? Даже не фея? Да я уничтожу тебя! Ты у меня еще попляшешь! – И Угу забормотал свои колдовские заклинания.

Но девочка не испугалась и решительно шагнула к злодею:

– Я ни капельки не боюсь тебя, мистер Сапожник. Ты еще пожалеешь, что украл Озму! Меня уничтожить тебе не удастся! Ты будешь жестоко наказан за свое злодейство!

Угу злобно захохотал ей в ответ и взмахнул рукой. Тотчас же между ним и Дороти возникла стеклянная стена. Колдун самодовольно потер руки и отвратительно захихикал. Дороти рассердилась, обеими руками взялась за Волшебный Пояс и во весь голос крикнула:

– Магической силой Волшебного Пояса приказываю: пусть Угу-Сапожник превратится в голубя!

Лицо колдуна исказила злобная гримаса: он почувствовал, что начинает превращаться в птицу. Злодей заметался по залу, бормоча заклинания, но тщетно – руки его покрылись перьями, превратились в крылья, затем перьями покрылось все тело, и вместо отвратительного колдуна перед удивленными путешественниками появился серый лесной голубь.

Однако Угу, пока его не покинула волшебная сила, удалось не только сохранить свой рост, но даже увеличиться в размерах, так что из него получился не обыкновенный голубь, а голубьвеликан.

Но отменить волшебства Дороти Угу не мог, он ничего не знал про Волшебный Пояс – ведь пояс этот принадлежал Королю Гномов, а Страна Гномов лежит за пределами Страны Оз.

Вместе с превращением Угу исчезла и стеклянная стена, отделявшая его от девочки, и гигантский голубь бросился на Дороти, готовый растерзать ее своими острыми когтями. Но девочка даже не двинулась с места, она знала: Волшебный Пояс не даст ее в обиду. Но Лягуш-то не знал и смело бросился на защиту Дороти. В один прыжок он оказался на спине огромной птицы, и между ними завязалась кровавая схватка.

Не забывайте – Лягуш, перед тем как идти в замок Угу, выпил немного зосозо, так что хоть голубь-великан и был намного больше его, но по силе Лягуш не уступал своему сопернику. Он мигом повалил голубя на пол, однако тому удалось вырваться, и злобная птица хотела уже клюнуть Лягуша, как неожиданно стала уменьшаться, уменьшаться и, наконец, из гиганта превратилась в нормального голубя. Это Дороти снова воспользовалась Волшебным Поясом, чтобы спасти своего друга.

Однако, став голубем, Угу сохранил свой прежний ум и память. Хитрый колдун понял: бороться с Волшебным Поясом ему не под силу. Он решил бежать.

Влетев в золотой таз, он немедленно произнес заклинание (ведь птицы и звери в Стране Оз умеют говорить, как люди), таз тут же взвился в воздух и вылетел в окно.

Путешественники не знали о волшебных свойствах таза, поэтому изумлению их не было предела: только что голубь был здесь и вдруг словно улетучился.

– Ну вот, – с облегчением вздохнул Волшебник, – похоже, мы навсегда расправились со злодеем. И даже быстрее, чем ожидали.

– Скажите спасибо Дороти! – радостно воскликнула Лоскутушка. – Да здравствует принцесса Дороти!

– Но ведь ты говорила, что не умеешь пользоваться Волшебным Поясом! – удивился Волшебник.

– А я и не умела. Но потом вспомнила, как Король Гномов превращал людей и зверей, стала потихоньку тренироваться и научилась. Однажды я превратила Деревянного Коня в картофельное пюре и обратно, потом Трусливого Льва в котенка и снова во Льва.

– И когда ты этим занималась?

– Когда все спали, а Лоскутушка куда-то исчезла.

– Твое открытие избавило нас от множества опасностей, – похвалил девочку Волшебник. – Если бы не ты и не Лягуш, который смело вступил в бой с Угу, не знаю, что бы мы делали.

Но Лягуш не слышал похвалы, он огорченно разглядывал свой некогда роскошный наряд, которому порядком досталось в драке. А что уж говорить о Пирожнице! Бедняжка рыдала, забыв обо всем на свете, – ведь вместе со злым колдуном исчез и ее драгоценный таз.

– Не плачь, – утешала ее Трот, – мы обязательно найдем твой таз. Где-то же он должен быть.

– Ведь у нас есть Волшебная Картина! – воскликнула Бетси. – Мы можем узнать все, что угодно! Давайте посмотрим, куда исчез голубь вместе с тазом!

Друзья тут же бросились к Картине, и Дороти пожелала увидеть Угу-Сапожника, где бы он ни был. Тотчас же на картине появилось дерево, под деревом – золотой таз, а на ветке серый голубь.

– Где это? – всхлипнула Куки. – Далеко или близко?

– Посмотрим в Книге, – сказал Волшебник и раскрыл Книгу Событий.

– Принцесса Дороти превратила Угу-Сапожника в голубя, – прочел он, – после чего голубь с помощью Волшебного Таза перенесся на северо-восточную окраину Страны Кводлингов.

– Ну вот, теперь мы знаем, где твой таз, – улыбнулась Пирожнице Дороти. – Не беспокойся, Страшила с Железным Дровосеком сейчас в Стране Кводлингов, они наверняка отыщут его.

– Эй! – спохватился Пуговка. – Мы ведь совсем забыли про Озму! Посмотрим, где она!

Друзья вновь столпились у Волшебной Картины, но сколько они ни просили показать Озму, голубой холст оставался пустым, только в центре появлялось овальное черное пятнышко.

– И это Озма? – удивилась Дороти. – Не может быть!

– Неслыханно! – не меньше Дороти изумился Волшебник. – Неужели колдун превратил Озму в кусок смолы?

24. «ОН НИКОГДА НЕ ОШИБАЕТСЯ!»

Сколько друзья ни разглядывали пятнышко на Волшебной Картине, им никак не приходило в голову, что бы оно значило.

– Может, спросим Мишутку? – предложила Трот.

– Ну вот еще! – фыркнул Пуговка. – Опять обманет!

– Мишутка никогда не обманывает! – обиделся Плюшевый Король.

– Давайте все же спросим, – поддержала подружку Дороти, – не повредит.

– Сами спрашивайте! – отвернулся Медведь. – Мне вы все равно не верите. Мишутка никогда не ошибается!

– А разве не он говорил, что Озма находится в яме? – напомнила Бетси.

– Говорил, – упрямо надулся король, – значит, она и была там!

Лоскутушка, а вслед за ней и все остальные весело рассмеялись. Всем стало ясно – переубедить Мишку невозможно. Он твердо уверен в правдивости своего плюшевого оракула.

Однако Волшебник не разделял веселья друзей. Он понимал, что с волшебством шутки плохи. Хотя сам он тоже сомневался в способности Мишутки, но все же извинился перед Плюшевым Королем за насмешки друзей и попросил разрешения задать несколько вопросов Розовому Мишутке. Лягуш с Пирожницей поддержали Волшебника, и втроем им удалось уговорить обиженного Короля.

Волшебник тут же приступил к расспросам:

– Где находится Озма?

– Здесь, в этой комнате, – как ни в чем не бывало отвечал Мишутка.

Все завертели головами, но, разумеется, Озмы не обнаружили.

– В каком месте комнаты? – продолжал Волшебник.

– В кармане у Пуговки.

Последний ответ окончательно рассмешил всю компанию, но друзья старались не смеяться, чтобы не обидеть Короля, только Лоскутушка не удержалась и хихикнула. Однако Волшебник сохранил серьезность и продолжил:

– В каком именно кармане?

– В левом кармане куртки, – невозмутимо отвечал Мишутка.

– Да он рехнулся! – воскликнул Пуговка.

– А я не уверен, – возразил Волшебник. – Подумай сам, если Озма у тебя в кармане, значит, в прошлый раз Мишутка был прав, когда утверждал, что Озма находится в яме. Помнишь, когда ты выбрался, он сказал, что Озма среди нас.

– Он никогда не ошибается! – поддакнул Король.

– А ну-ка, выворачивай карман! – распорядилась Дороти.

Мальчик скрепя сердце подчинился и выложил содержимое кармана на стол. Там оказались: деревянный волчок, моток лески, резиновый мячик и золотая персиковая косточка.

– А это что? – Волшебник взял косточку и поднес ее к глазам.

– Это? Это косточка персика, я хотел ее показать девочкам, но совсем забыл. Помните, я потерялся в саду? Тогда я и нашел на поляне персик. Правда, интересная косточка? Похоже на золото. Такой косточки я еще ни» разу не видел.

– То-то и оно! Все это очень подозрительно, – задумался Волшебник.

Он покрутил косточку в руках, взвесил на ладони, попробовал на зуб и, наконец, достав перочинный нож, попытался ее расколоть. Едва между половинками косточки появилась щелка, как из нее вырвалось розовое облачко. Сначала облачко было совсем малюсеньким, не больше персика, но оно росло и росло, и вскоре весь зал заполнился розовым туманом. От тумана вдруг отделился знакомый силуэт, и перед изумленными друзьями предстала… принцесса Озма!

– Спасибо, друзья! – улыбнулась принцесса.

Пуговка даже присвистнул от удивления. Дороти радостно бросилась на шею подружке, девочки, весело смеясь, окружили любимую правительницу, а Лоскутушка от радости сделала тройное сальто. Лягуш снял шляпу, важно квакнул и церемонно поклонился, принцессе, столь таинственным образом появившейся среди друзей. А Плюшевый Король расплылся в счастливой улыбке:

– Я же говорил, он никогда не ошибается!