Текст книги "Бойцовский клуб вампиров (ЛП)"
Автор книги: Ларисса Йон
сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 6 страниц)
Ларисса Йон
Бойцовский клуб вампиров
(Демоника – 6,5)
(Всадники Апокалипсиса – 1,5)
ПОЛНОЕ ИЛИ ЧАСТИЧНОЕ КОПИРОВАНИЕ БЕЗ УКАЗАНИЯ ГРУППЫ И ПЕРЕВОДЧИКОВ – ЗАПРЕЩЕНЫ!
Книга не несёт в себе никакой материальной выгоды и предоставлена исключительно в ознакомительных целях. Просьба удалить после прочтения. Спасибо!
Переведено для группы WonderlandBooK
Переводчик, редактор и дизайн обложки: inventia
Глава 1
Кровь. Насилие. Секс. Ликующая толпа. Всё это больше не волновало Натана Сабина. Если бы кто-то сто лет назад сказал, что он совершенно не будет реагировать на гладиаторские бои на арене размером с хоккейный каток под VIP-ложем, он бы разорвал им горло зубами. Чёрт, и сейчас так хочется сделать.
Но он просто наблюдал за тем, как один гиена-оборотень рвёт глотку другому. Каждый день одно и то же, но одному так и не удавалось. И он оставался истекать кровью на песке. Нейту плевать на причины парня для драки, но тот должен понимать, что не сможет победить. Дурак. Ни за какие деньги не стоило умирать. Ничто из этого не стоило.
Отвернувшись от рёва зрителей, Нейт ушёл с частной смотровой площадки, предназначенной для персонала клуба, и подумал, можно ли ненавидеть себя больше, чем сейчас. Сомнительно. Снаружи, он казался нормальным, но внутри – кипящий котёл ненависти к себе. Иногда Нейту казалось, не будь он дневальником – редким вампиром, способным переносить солнечный свет – вышел бы на солнце и покончил со всем этим. И разве он не лицемер эпических масштабов, учитывая, что только что гадал, почему один из оборотней решил так уйти из жизни?
Нейт спустился в общий зал, где люди пили алкоголь и делали ставки на следующий смертельный бой. В какой-то момент от кислого запаха их возбуждения и жадности у него скрутило живот. Нейт мог бы игнорировать этот запах, как любой другой неприятный носу, но в последнее время вонь стала сильнее из-за приказа большого босса увеличить количество боев – и жестокости – чтобы идти в один темп с беспорядками в мире сверхъестественного. Фейд отчаянно хотел продолжать получать деньги, хотя зрители могли насладиться насилием в другом месте бесплатно.
Толпа расступилась перед Нейтом, некоторые шептали его имя. Уродливый, серокожий демон у ограждения арены спросил, когда Нейт снова собирается драться, и Нейт резко обернулся, его чёрные волосы рассыпались по плечам, клыки обнажились.
– Хочешь драться на арене со мной, демон? Потому что мне не терпится повесить на стену ещё один набор рогов.
Обычно неслышный ритм музыки из танцевального клуба сверху, во внезапно наступившей тишине, стал настолько отчётливым, что можно было разобрать слова песни. Демон прочистил горло, когда «О-ля-ля» Goldfrappe дошло до последних нот.
– Может быть, в другой раз.
– Я так и подумал. – Нейт не выходил на арену почти семь десятилетий, и эти идиоты так и хотели видеть, как он сражается… с кем-то другим. Никто и никогда не вызывался добровольно выйти с ним на арену.
Он проскользнул через толпу и мимо двух охранников, которые не пускали публику в туннель, отделяющий «Гладий» от «Жажды», респектабельной половины клубного комплекса. Не успел он пройти десяти ярдов и свернуть за первый угол, как услышал позади себя шаги.
– Босс.
Нейт остановился, но не обернулся.
– В чём дело, Гуннар?
– Тело, сэр. – Голос громадного оборотня гулом раздался в тёмном зале.
– Почему ты говоришь это мне? Где Будаг?
– Вышел.
Будаг, который когда-то был правой рукой Аттилы Гунна, единственный мудак, кроме владельца клуба, превосходящий Нейта по званию, но его почти никогда не бывало рядом. Нейт понятия не имел, чем занимается демон в человеческом обличье в свободное время, но, похоже, у него было что делать.
Выдохнув проклятие, Нейт посмотрел на мерцающие флуоресцентные лампы на потолке.
– Мужчина оборотень. Ты же знаешь правила. – Обычно мёртвых скармливали существам, которых держали либо для тренировок, либо для настоящих гладиаторских поединков, но некоторые виды, включая большинство оборотней, могли так сильно привязаться к партнёру, что после смерти выживший вынужден был их найти. Клуб не мог позволить какой-то скорбящей, разъярённой женщине найти останки мужчины и доставить всем неприятности.
– Да, сэр.
Нейт прошёл по коридору и поднялся по цементной лестнице. Случайный наблюдатель, прибывший на узкую лестничную площадку, увидел бы только монитор, установленный на чёрной стене. Нейт проверил экран и, убедившись, что в кабинете никого нет, надавил на стену, открывая потайную дверь. Со стороны офиса дверь казалась крепкой винной стойкой, и когда закрылась, раздался тихий щелчок. Только руководство «Жажды» знало, что это один из двух входов из танцевального клуба в бойцовский. Большинство сотрудников «Жажды» даже не подозревало, что за самым популярным вампирским баром Северной Америки находится самая популярная бойцовская арена в мире людей. Нейт знал уже больше ста лет. Знал и планировал прикрыть её. И он сделает это, когда придёт время.
Вновь душу пронзила ненависть к самому себе, потому что он десятилетиями повторял эти слова. Минуло столько подходящих моментов, а он ничего не сделал. Его интерес был так же мёртв, как и сердце. Проклиная себя, он выскочил через переднюю дверь кабинета в другой коридор, на этот раз ярко освещённый, стены которого были увешаны безвкусными фресками со сценами различных существ подземного мира, отрывающихся под дискотечными шарами. Ботинки утопали в мягком тёмно-красном ковре, пока он шёл к танц-клубу. Музыка становилась всё громче, пульсируя в Нейте и давая, по крайней мере, иллюзию жизни.
Стоило пройти через вращающуюся дверь в конце коридора, и его сразу же атаковала знойная жара, яркие огни и все эротические звуки, которые сопровождали это место. Нижний этаж представлял собой массу извивающихся тел – люди танцевали, занимались сексом, кормились. За столами и на диванах, выстроившихся вдоль стен на верхнем и втором этажах, ещё больше секса и кормления.
Официантки разносили напитки под бдительными взглядами вышибал, оберегающих их. Это первое, что Нейт изменил, став менеджером. По новому правилу, никто не смеет трогать персонал и точка.
– Привет, Натан. – Марсден, вампир-начальник службы безопасности «Жажды» и заместитель Нейта, протиснулся сквозь толпу мужчин, наблюдавших за тремя полураздетыми женщинами, перегнувшимися через перила на верхнем этаже. – У нас ситуация. – Карие глаза Марсдена переместились на медицинский пост рядом с туалетами, и Нейт вздохнул.
– Травма, передозировка или перекорм?
– Перекорм. Человеком.
– Дерьмо. – Плохо, когда вампир перегибает палку с жителями подземного мира, но людей труднее лечить, поддерживать в них жизнь и избавляться от трупов.
– Уже второе преступление, – сказал Марс, когда они двинулись к медпункту. – Его выперли.
– Надеюсь, наподдали ночной крысе как следует. – Лишь Марс знал, что Нейт дневальник, поэтому мог обзывать обычных вампиров. Он лишь ухмыльнулся, демонстрируя последние достижения вампирской моды: позолоченные клыки, усыпанные драгоценными камнями. Должно быть, для него, как и для донора, кормление чертовски болезненное.
– Выбили несколько зубов.
Прекрасно.
В комнате размером тридцать на тридцать, обустроенной под медицинский пункт, Джон, человек-медик, который подрабатывал здесь по выходным, следил за потоком крови по капельнице, вставленной в веснушчатую руку рыжеволосой женщины.
– С ней всё нормально, – протянул Джон, чей акцент выдавал техасские корни. – Это не первое её родео.
Да. Женщина, чьё имя, как помнил Нейт, Эллисон, неподвижно лежала на столе, серебристый топик едва прикрывал перекаченную силиконом грудь, а чёрная мини-юбка определённо не прикрывала то, что нужно. Она завсегдатай, отдающая себя вампирам на кровь или секс или и то, и другое. Джон осторожно наложил повязку на проколы на её шее… шее, покрытой шрамами от сотен кормлений. Запах крови дразнил обоняние Нейта, привлекая взгляд к алому следу на внутренней стороне бедра девушки и напоминая, что он давно не ел.
– От неё кормились двое, – сказал он, указывая на кровоточащие проколы в бедренной артерии. Какой-то вампир хреново запечатал рану.
Джон наклонился, чтобы посмотреть на второй укус.
– Может, один, но сразу в двух местах.
– Клыки разного размера. Тот, что на шее, оставила женщина. – А это, чёрт побери, означало, что Марсден должен наказать ещё одного вампира. – Предупреди меня, когда будешь её отпускать.
Нейт, не дожидаясь ответа, направился прямиком к бару, налил двойную порцию первой отрицательной и утолил голод. Во всяком случае, голод по крови. Наблюдая за движением тел, в Нейте поднялась ещё одна потребность, которую он не удовлетворял слишком долго. Марсден подошёл к нему сзади и похлопал по плечу.
– Сексуальный маленький кусочек человеческой задницы в конце бара пялятся на тебя.
Да, он уже чувствовал на себе её похотливый взгляд.
– Мне не нужны твои навыки сватовства.
– Тебе кое-что нужно. Ты зациклился, чувак. Хочешь, отправлю её к тебе в офис?
Человеческая женщина склонила голову на бок, показывая тонкое горло, и провела чёрными лакированными ногтями по ложбинке между грудей в откровенном приглашении. Он гадал, одна ли она из похотливых сучек, знающая, что он – легенда кровавой арены, или же заурядная любительница вампиров, жаждущая, чтобы в её горло впились клыки. В любом случае, Нейт вне игры, как бы ни был напряжён. Он всегда предпочитал получать кровь и секс от женщин, которых не замечал с другими мужчинами этой же ночью.
– Нет. – Он двинулся было прочь, но Марсден остановил его.
– Поверь мне на слово. Тебе нужно немного расслабиться.
Холодок пробежал по спине, и Нейт стиснул зубы так сильно, что едва смог задать вопрос, на который уже знал ответ.
– Почему же?
Марсден повёл носом, и пирсинг отразил свет прожектора.
– Он идёт.
Демон, владеющий и «Жаждой» и «Гладием». Нейт ждал, что ненависть опалит изнутри, но в груди лишь появился лёд, от которого он задрожал. Именно по этой причине Нейт и проник в верхи клубов. Он десятилетиями выжидал, желая уничтожить ублюдка, завоевал его доверие, становясь сильнее и наживая состояние за счёт демона. Ненависть съедала Нейта заживо несколько десятилетий, но теперь казалось, она сменилась апатией.
Когда-то давно Фейд убил любовь всей жизни Нейта, очевидно, что демон убил и Нейта. Нейт пытался найти глубоко в себе проблеск жизни, но не было даже искры.
Он. Мёртв.
Глава 2
От поступающих раненных существ по крови Владлены Паскельковой потёк адреналин, и вернул её к жизни, как ничто другое. Будучи медсестрой в единственной больнице, которая обслуживала вампиров, демонов и других существ подземного мира, она видела то, с чем никогда не сталкивалась в человеческом учреждении, и, как и большинство людей, связанных с медициной, чем более странной или ужасной была травма, тем больше Лена волновалась.
Ей не нравилось наблюдать за страданиями других, особенно за молодняком, но унаследовала медицинский ген от отца, который был хирургом в этой самой больнице. До тех пор, пока не был пойман и замучен Эгидой, обществом людей убийц демонов, которые называли себя хранителями и считали своей миссией избавить планету от зла.
Лена недолго горевала. Отец, хоть и был добр к ней, шёл по тропе зла, и Лена была удивлена, что Эгидовцы не убили его раньше. А ещё она теперь спокойно относилась к Страже, в том числе к тому, который раньше работал в ЦБП, но теперь управлял Эгидой, и ту, кто связана с главврачом больницы.
К слову об инкубах, Призрак – темноволосый, невероятно сексуальный демон-семинус – вбежал в отделение неотложной помощи и схватил пару хирургических перчаток с подставки.
– Что у нас?
Лена натягивала перчатки и ответила.
– Мужчина оборотень, неизвестного какого вида. Найден, как и остальные с множественными ранами, без признаков жизни. Но Тень запустил его сердце.
Призрак улыбнулся.
– Что именно сказал Тень.
Тень – брат Призрака – управлял парамедиками в ЦБП и никогда не стеснялся в выражениях. Да, он рассказал все технические детали, но сначала:
– Твою же мать, – ответила Лена, изображая Тень. – Парня будто через мясорубку пропустили.
Призрак выгнул бровь
– Это больше похоже на Тень. – Загорелась красная вращающаяся лампочка у дверей отделения скорой помощи, сигнализируя о прибытии машины на подземную стоянку. Прежде чем двери открылись, Призрак повернулся к ней и, понизив голос, спросил: – Сыворотка подействовала?
Весь адреналин схлынул, и Лена рассеянно потёрла место на тыльной стороне ладони, где сделала себе укол.
– Нет. – Она откашлялась, чтобы избавиться от внезапной хрипоты. – Я не перекинулась.
В глазах Призрака появилась жалость.
– Мне жаль, Лена, продолжу работать над этим.
Он больше ничего не говорил. А что собственно тут сказать?
«Жаль, что ты уродец, который не может перекинуться в животного, даже с лекарством, которое действует на всех остальных? Жаль, что ты сойдёшь с ума и умрёшь?»
Она уже прошла терапию и уроки, отчаянно пытаясь перекинуться в пушистый облик до двадцати четырёх лет, когда неспособность этого убьёт.
Вчера, на двадцать четвёртый день рождения, она ввела препарат, который Призрак разработал как катализатор для тех, кто не мог перекидываться. И не сработало. Она неудачница среди неудачников, и, наверное, хорошо, что отец не дожил до момента, чтобы увидеть, как скоро она потеряет контроль над реальностью и станет жестокой, прежде чем окончательно умрёт от боли. Оборотни с такой проблемой редко выживали дольше шести недель после двадцати четырёх лет, и она уже начала отмечать дни в календаре. Столько времени потрачено впустую. Так много она ещё хотела сделать.
Двери скорой помощи со свистом разъехались, и Тень со своим напарником, оборотнем по имени Люк, вкатили на носилках окровавленного мужчину. Пока они торопливо везли пациента в палату, Тень проверял жизненно важные показатели, и мрачные цифры подавляли надежду. Лена окончила школу медсестёр всего пару лет назад, но с первого взгляда узнает покойника. Едкое зловоние смерти липло к мужчине, как страшная пиявка, и… она ахнула, резко остановившись, когда Тень и Люк уложили пациента на стол.
– Владлена? – Правая рука Призрака, на которой от кончиков пальцев до плеча нанесены глифы, загорелась, когда целительная способность, присущая его виду, начала вливаться в мужчину. – Ты знаешь пациента?
– Вон. – Она споткнулась о край каталки, у неё ноги подгибались. – Он мой брат.
Вон единственный из трёх её братьев, кто не пытался убить Лену. Как младшая из помёта, она стала мишенью их злобных игр, и если бы не отец, они бы убили её. А когда он ушёл Ван и Вик уже несколько раз покушались на её жизнь… поэтому же она часто работала в две смены. Здесь она в безопасности.
Призрак жестом попросил другую медсестру заменить Лену, и она не стала спорить. Вону нужна забота, которую Лена не могла сейчас дать. Особенно, учитывая, как тряслись у неё руки, и кружилась голова. Милостивый Боже, его разорвали в клочья. Одна рука выглядела так, будто её чуть не отгрызли. Глубокие укусы покрывали всю кожу, а мышцы содраны огромными кусками, которые высели на оголённых костях. Горло разорвано, а кровь сочилась сквозь слои бинтов. Один глаз Вона распух, но другой открылся, и налитый кровью взгляд впился в её глаза. В синих глубинах вспыхнуло узнавание вместе с немыслимой болью.
– Привет. – Она взяла его за руку, стараясь не морщиться от ледяной, липкой кожи. – Ты в ЦБП, и с тобой всё будет хорошо. – У неё дрогнула улыбка, когда она посмотрела на Риза, и выражение его лица сделало её лгуньей. – Вон, что случилось? Кто это с тобой сделал?
– Ж-жажда… – Едва громче шёпота проговорил он, слова булькающим звуком выходили сквозь кровь. – Клуб…
Он забился в конвульсиях, и все стали шквалом действий. Тень мягко оттащил её назад, когда Призрак попытался спасти Вона. Время растянулось, не давая Владлене понять, сколько уже прошло, прежде чем Призрак, наконец, взглянул на часы и произнёс слова, которые никто не хотел произносить… или слышать.
– Время смерти 3:22. – Доктор посмотрел на неё, опустив плечи в знаке поражения. – Лена, мне так жаль.
Она кивнула, потому что горло сдавили эмоции, чтобы говорить. Призрак приподнял простыню, чтобы прикрыть тело Вона.
– Где ты его нашёл?
– Там же, где и других. – Тень сжал плечо Лены и отошёл, хотя держался рядом. – В канализации под Пятой улицей.
Слова Тени померкли в капающем звуке, и Лена сосредоточилась на нём, который стал даже громче шума суеты отделения скорой помощи. Потребовалось мгновение на осознание, что это кровь её брата, капала на обсидиановый пол. Странно, на чём сосредотачивается мозг, когда не хочет думать о чём-то ужасном.
– Что произошло? – спросила Лена.
Тёмные волосы Тени коснулись воротника его униформы, когда он покачал головой.
– Не знаю, но твой брат – единственный, кто прошёл через двери больницы живым.
– Уже третья жертва за неделю. – Призрак стянул перчатки.
– В последнее время мир людей и демонов в панике, но эти специфические события не связаны с апокалипсисом. – Паника мягкое слово, чтобы выразить происходящее, учитывая, что появились Четыре Всадника Апокалипсиса, и, по крайней мере, печать одного из них сломалась. В больницу безостановочно поступали раненные, и Призраку пришлось нанять необученных помощников, которых учил всему во время работы, чтобы справляться с нагрузкой.
Тень небрежно ногой пододвину полотенце под стол, чтобы заглушить тошнотворный звук капающей крови. Вроде он сделал это не нарочно, но весьма продумано, и Лена могла бы поцеловать демона за это.
– И с чем же, чёрт возьми, мы имеем дело?
– С бойцовским клубом, – Фантом, светловолосый брат Призрака и Тени, наполовину вампир, неторопливо подошёл к ним, и полы его кожаного плаща задевали ботинки. – Вы столкнулись с подпольными гладиаторскими боями.
– И откуда ты это знаешь? – Тень скрестил руки на широкой груди в универсальной позе старшего брата, Вон обычно так же вставал, ожидая ответа, который, как он знал, ему не понравится.
Фантом моргнул, изображая полную невинность.
– Знаешь, я не всегда был образцовым гражданином.
Владлена бросила взгляд на безжизненное тело брата и быстро отвела глаза.
– Он не стал бы связываться с чем-то подобным.
– Мог не по своей воле, – сказал Фантом. – Такими заведениями обычно управляют отбросы, наподобие тех, что устраивают собачьи и петушиные бои.
У Владлены свело руки, и она поняла, что вцепилась в стетоскоп, висевший на шее, как в спасательный круг.
– О чём ты говоришь?
– Что твой брат мог быть приманкой, или на нём готовили бойцов. Или его могли заставить сражаться.
От клубничного молочного коктейля, который выпила за обедом, у Лены скрутило живот. Когда она оторвала пальцы от стетоскопа, который когда-то принадлежал её отцу, пальцы закололо от судороги.
– Где такое проворачивают?
Фантом убрал руки в передние карманы джинс.
– По-настоящему ужасные работают в Шеуле, а самые прибыльные – здесь, в человеческом мире.
– Эй, ребята, посмотрите. – Тень поднял руку Вона, и в свете ультрафиолетовой лампы на тыльной стороне ладони блеснула печать. – У одной из других жертв была такая же.
– «Жажда», – пробормотал Фантом. – Милое местечко.
Голос Вона зазвенел в голове:
«Ж-жажда». Она резко втянула воздух.
– То же сказал Вон, когда очнулся. Я думала, он просит воды. Что такое «Жажда»?
– Вампирский клуб. – Фантом опёрся бедром о стойку и скрестил обутые в сапоги ноги. – Туда ходят и оборотни и варги, и несколько человек, которые знают о нас.
Вон был ещё большим затворником, чем она, и с чего же ему ходить в вампирский клуб? Тайна, которую она собиралась раскрыть. Если ей оставалось жить всего несколько недель, она воспользуется ими и отомстит за брата. Запретный трепет сотряс тело, и да, вероятнее всего это один из симптомов надвигающегося безумия, потому что мысль о насилии никогда не возбуждала Лену. И почему-то она даже не могла заставить себя расстроиться из-за этого… очевидно, это очередной симптом.
Очень осторожно она положила руку Вона под простыню.
– Похоже, я собираюсь нанести визит вампирскому притону.
– Лена, если «Жажда» прикрытия бойцовского клуба, это слишком опасная затея, – сказал Призрак тоном, которым обычно разговаривают с детьми. – Когда твой отец попросил взять тебя на работу, ещё попросил присмотреть за тобой, если с ним что-нибудь случится.
Она уставилась на красивого доктора, удивлённая признанием, но это ничего не изменило.
– Ты не можешь остановить меня, – выпалила она, и как это по-взрослому, да? Оставалось только топнуть ногой. Глубоко дыша, она вернула себе нормальный голос. – Мне нужно сделать что-то важное за оставшееся время.
На мгновение, Призрак закрыл глаза, а когда открыл, в них было смирение.
– Дай мне час на детальное изучение.
– А я всё разведаю, – сказал Фантом, голубые глаза которого озорно блеснули. Лена даже не хотела знать, что он задумал. От Фантома можно ждать чего угодно.
Тень сунул в рот жвачку.
– Мне нужно почистить машину, но дай знать, если тебе что-нибудь понадобится.
Братья оставили её наедине с Воном, и Лена сидела рядом, вспоминая всё пережитое – начиная с игр в прятки в детстве, и заканчивая тем, как они оплакивали отца. Через час Лор, четвёртый брат-Семинус, приехал, чтобы отвезти тело Вона в морг.
– Мне очень жаль, Лена. – Лор положил руку – затянутую перчаткой, предотвращающей несчастные случаи из-за силы несущей смерть, которой обладал – на её. – Я хорошо позабочусь о нём.
Когда он увозил Вона, появился Призрак со стаканчиком кофе, который протянул ей. Лена взяла его, надеясь, что горячая жидкость смягчит холод, поселившийся внутри.
– Ты можешь попасть в «Жажду» или через потайной вход за человеческим клубом под названием «Цепи из Бархата», – сказал он, – либо через потайную дверь в канализации под ним. Поскольку это вампирский клуб, все, кто не вампиры должны сдать кровь.
– Нет, если они там работают. – Фантом, как всегда, влетел подобно торнадо. – В клубе работают шесть медиков. И они нанимают людей.
Призрак нахмурился.
– Откуда ты знаешь?
– Потому что теперь им не хватает двух медиков. Я убедил одного уволиться.
– А второй? – поинтересовался Призрак.
– Убедил умереть. – Фантом оскалил клыки. – Им оказался придурок, которого ты уволил в прошлом году за то, что менял обезболивающие препараты на витамины
– Потрясающе, – Призрак одобряюще кивнул. – Но мне всё равно не нравится мысль, что Лена отправится в логово насилия.
– Не тебе принимать решение, – возразила Лена.
– Верно, – сказал Риз. – И я хотел бы послать кого-нибудь с тобой, но не могу позволить себе лишиться ещё пары рук.
– Всё нормально. Я справлюсь.
Фантом похлопал её по плечу.
– Мы тебя будем проверять.
Не успела Лена их отблагодарить, как Призрак повернул её к себе, опаляя волнами опасности, исходящими из каждой поры на теле.
– Если с тобой что-нибудь случиться, – начал он таким беспощадным голосом, которого ей ещё не доводилось слышать, – обещаю, мы разрушим этот клуб до основания, не оставляя камня на камне.
– Особенно сосредоточимся на тех, кто им управляет, – добавил Фантом, одобрительно улыбаясь.
Забавно. Люди постоянно что-то такое говорят, но никогда не доводят дело до конца. Эти парни, без сомнения говорили именно то, что собирались сделать.
