Текст книги "Да благословит вас бог, мистер Розуотер, или Бисер перед свиньями"

Автор книги: Курт Воннегут-мл

сообщить о нарушении

Текущая страница: 8 (всего у книги 8 страниц)

– Да, как юрисконсульт Фонда.

– Прекрасно. В таком случае я приказываю вам немедленно составить бумаги, которые юридически подтверждали бы, что каждый ребенок в округе Розуотер, которого приписывают мне, действительно является моим ребенком, независимо от группы крови. И пусть все эти дети получат законные права наследства как мои сыновья и дочери.

– Элиот!

– Пусть с этой минуты все они носят фамилию Розуотер. И скажите им, что их отец любит их всех, кем бы они ни выросли. И еще скажите им… – Элиот замолчал и поднял ракетку, словно жезл. – И еще скажите им, – начал он снова, – пусть плодятся и размножаются!

Перевели с английского Ирина Разумовская и Светлана Самострелова.

notes

Примечания

1

Разводнение капитала – выпуск акций на сумму, превышающую величину истинного капитала, – способ, используемый учредителями акционерных обществ для личного обогащения.

2

Из многих одному (лат.).

3

Счастливого пути (франц.)

4

Дэниел Бун (1734–1820) – один из первых американских поселенцев в Кентукки, один из инициаторов захвата индейских земель.

5

Мондриан Пит (1872–1944), нидерландский живописец, основатель неопластицизма – течения, базирующегося на комбинациях прямоугольников, пересеченных перпендикулярными линиями.

6

Известный памятник английского средневековья; содержит данные переписи населения, проведенной при Вильгельме Завоевателе (1086 г.).

7

Конгрегационалисты – сторонники религиозного течения, возникшего в XVII веке в Англии; добивались самоуправления для каждой церковной общины.

8

Кэрри Грант – популярный современный американский киноактер.

9

Милый друг (франц.)

10

Фи Бета Каппа – почетное общество, в члены которого избираются студенты американских университетов, отличившиеся в учебе. Название его составляют первые буквы греческого девиза: «Философия – двигатель жизни».