Текст книги "Превращение в бабочку"
Автор книги: Кристина Лестер
сообщить о нарушении
Текущая страница: 3 (всего у книги 10 страниц)
3
Она размашисто шагала по теплым лужам. Замшевые сабо давно и безнадежно вымокли, но Джейн шла, чмокая мягкими подошвами, и вся обида, злость и разочарование разбивались об асфальт вместе с брызгами.
Недостаточно яркая? Недостаточно красивая? Никто не поверит, что он смог променять на нее Миранду?
– Да кто такая эта Миранда?! – вскричала она, и несколько студенток с испугом шарахнулись от нее в стороны. А потом, как это водится, звонко рассмеялись ей в спину.
Джейн не обиделась. Когда-то Лориано открыл в ее жизни эту беду – смех в спину, с тех пор это происходит чуть ли не каждый день.
Нет, Алиса – дурочка. Говорила, что это она, Джейн, слепая, а оказалось – совсем наоборот. Пол влюблен в нее саму! Как он сказал? Он давно мечтал… давно мечтал о такой девушке рядом с собой? Джейн проглотила комок в горле. Что ж, пусть помечтают вместе!
– Ой, кого я вижу!
Джейн подняла глаза. Подруга была как всегда в розовом и отчаянно улыбалась. Джейн невесело усмехнулась.
– Ты не на осмотре Калифорнии? А как же эти двое без тебя справятся?
– Ты прости за вчерашнее. Я, правда, не знаю, почему ты так поспешно покинула пляж, но…
– А вы? Гуляли до полуночи?
Алиса махнула рукой:
– Что ты! Я чуть не вывихнула челюсть, зевая от скуки. В общем, эти двое в отставке. Слишком старые и скучные. У меня к тебе важный разговор.
– У меня к тебе тоже.
Джейн вызывающе смотрела на Алису. Такого просто не может быть! Судьба планомерно уничтожала ее день за днем и наконец уничтожила окончательно: и Пол, и Алиса оказались предателями! Сейчас они начнут встречаться, роман захватит их с головой, и оба забудут о ней. Теперь уже навсегда. Что-то странное, давнишнее, но очень сильное разрасталось у нее в груди в ответ на это чувство. Она не даст себя бросить! Она им всем… всем покажет, что лучше Джейн нет никого на белом свете!
– Джейн, какую гадость ты задумала? – вкрадчиво спросила Алиса. – Ты хочешь влепить мне минус по контрольной?
– Ты о чем? А, нет. Ваши контрольные я уже все просмотрела вчера. Бред, конечно, но твою я зачла.
– Ура! – Алиса расцеловала ее в щеки. – У меня такая новость для тебя, подружка! Ты просто завизжишь от радости!
Недоверчиво покосившись на «подружку», Джейн решила пока приберечь свою новость, потому что визгу будет в два, а то и в три раза больше.
– Ну?
– Мы скоро едем в Италию! Все вместе!
Холодные мурашки пробежали по ее спине. Просто от одного слова «Италия». Впрочем, скорее всего, это бред.
– Надеюсь, с твоими вчерашними неапольцами?
– С какими? А! Нет! – Алиса поморщилась и махнула рукой, словно это был давно забытый эпизод. – Какая глупость!
– А с кем же?
– Мы всей кафедрой едем. И меня тоже берут! – Алиса игриво повертелась на месте. – А знаешь почему?
– Почему? – пересохшими губами пролепетала Джейн.
– Потому, что наш шеф, то есть ваш шеф, то есть наш любимый Кристиан приглашает туда всех в недельный отпуск – праздновать юбилей факультета.
– Чего-чего?
– Ну ты что, глухая?!! У нас же юбилей!!!
– Да.
– И мы едем.
– Да.
– А вчера, когда отшила наконец этих нахалов, я встретила Иден, помнишь, из соседней комнаты, когда я еще жила… в общем, сейчас она – секретарь на соседней кафедре.
– Короче!
– Ну вот! Слушай, это важно. Иден – последнее увлечение Кристиана… Ой. Ты уж прости, подруга. Я понимаю, как неприятно такое слышать.
– Ну?!
– И он вчера шепнул ей, что кафедра в полном составе едет в Италию. И несколько лучших студентов. Он организовывает, у него там какие-то связи… Чуть ли не брат-близнец живет… Я сразу о тебе подумала! Хи-хи.
– Почему ты обо мне подумала? – Джейн показалось, что она падает, а мир разваливается на кусочки.
– Эй, что с тобой?! Чем тебе не угодил его брат-близнец?
– Почему ты обо мне подумала? – зло и упрямо повторила Джейн.
– Ну как почему! – раскидывая руки и широко улыбаясь, словно Санта-Клаус, только что преподнесший шикарный подарок, заговорила Алиса. – Я же понимаю: с одним не удается завести роман, так с другим удастся. А они, говорят, похожи. Ты чего?
– Я хочу сесть.
Джейн нетвердой походкой подошла к ближайшей скамейке. Алиса тараторила не умолкая:
– Вот он с этим братом, говорят, чертовски богатым… впрочем, в этом плане они тоже одинаковы… вместе организуют эту чертовщину. Ну там яхты, рестораны, отели, чтобы нас разместить…
– Я не поеду, – дрожащим голосом едва слышно произнесла Джейн.
В этот миг мир перестал для нее существовать – осталось только звенящее пространство. Оно звенело гулко и тревожно, словно набат. Вот и все. Вот и накрыло ее прошлое, от которого она старательно бегала пять лет!
– Слушай, да что я тебе рассказываю! У тебя же в Италии есть хорошие знакомые. Ты же… Мы можем у них пожить! Ты ведь как раз тогда… Как раз с Георгом… Ой… – До Алисы наконец дошло. Она резко замолчала, уставившись на Джейн.
– Что? – сухо спросила та, с трудом стараясь не расплакаться. В таком состоянии, чего доброго, можно выболтать, что она прекрасно знает, как красив брат-близнец Кристиана, и как он богат, и какие у него родинки на теле, и какой у него дом в Нью-Йорке. А также какая у него жена…
– Джейн, ты прости меня, дурочку. Я совсем забыла, что Италия – это Италия. Ну ты же помнишь мой вчерашний географический кретинизм. А мы как раз в Неаполь поедем.
– Я-то не поеду, – мрачно сказала Джейн.
– Но почему?! Ты что, боишься в огромной Италии опять встретить его?
– Не в огромной. Он из Неаполя.
Алиса поморщилась:
– Ой. Черт! А я и забыла. Ну у меня правда плохо с географией.
Джейн невольно улыбнулась:
– Это заметно по твоим оценкам.
– Но мы же можем…
– Я не еду и точка. Кстати, ты-то как попала в эти списки?
Ей на самом деле не было интересно, ни как туда попала Алиса, ни как туда попадают другие «лучшие» студентки, у которых был роман с Кристианом. А также вообще не интересовал любой факт из окружающей жизни. Джейн медленно и неотвратимо уносило в далекое прошлое. Италия, май, Неаполь, Лориано, девчонки, скутеры, Георг… Его лицо, искаженное страстью, нависшее над ней… Стоп.
– Ты слушаешь меня или нет?
– Да-да…
Оно приближается, целует ее… У него огненные губы, они прожигают до самого сердца, ей так приятно, что по щекам снова катятся слезы… А ведь это еще только поцелуй!
– Ну вот, – голос Алисы долетал до Джейн откуда-то издалека, – а она уже в свою очередь попросит его. В принципе у нас с ним тоже мог быть вполне реальный романчик. Так… на пару ночей. Но я не согласилась! Ты же моя подруга! – Алиса торжествующе смотрела на нее, ожидая оваций и благодарности за свое благородство…
Джейн ничего не понимала. Георг целует ее, а его руки медленно, так что от истомы ноет каждая жилка, расстегивают пуговицы на ее блузке. Кожа от его прикосновения болит. Низ живота сводит от желания… А он всего лишь целует ее.
– Джейн, у тебя крыша, что ли, поехала?
Его губы скользят ниже, к ямочке в основании шеи, а руки…
Джейн замотала головой и закрыла лицо руками. Алиса участливо гладила ее по плечу.
– Слушай, тебе надо либо к врачу, либо хорошенько оторваться с кем-нибудь за все пять лет. Лучше, по-моему, последнее.
Джейн подняла лицо и, словно пьяная, сказала:
– Я подумаю над твоим предложением.
– Слушай, Джейн, ну ты правда, может, постараешься как-то отвлечься? Тебе надо, непременно надо поехать с нами!
Джейн с недоумением смотрела на нее: эта легкомысленная девушка, которая путает Францию с Италией и которая буквально только что «увела» у нее Пола, наверное, считает себя вправе давать советы ей, Джейн, которая пережила в своей жизни так много…
– Да уж, там-то я точно отвлекусь. Когда воспоминания поджидают за каждым углом.
– Ну извини.
Джейн отвернулась. Она вдруг стала противна сама себе. Зачем она носится со своей болью столько лет? Холит, лелеет ее? Оберегает и не дает ничему хорошему подступиться к ее жизни? Заставляет других осторожничать и раздумывать над каждым словом: не дай бог, ее заденут случайные совпадения в разговоре!
Это какой-то бред. Ей правда давно пора к врачу. Или выкинуть всю эту чушь из головы. Вот и Пол не выдержал… Впрочем, он же мечтал о такой девушке, как Алиса.
Пол… Неужели действительно она собака на сене? Пока Пол ходил всюду за ней как хвостик, Джейн игнорировала его. А как только собрался завести роман с ее подругой, сразу ощетинилась, почувствовала себя собственницей.
Но Алису-то уж точно не надо лишать этого удовольствия. Она ни в чем не виновата. Она давно и честно обожает его. Хотя все равно, конечно, неприятно. Все словно сговорились в последние дни: наотмашь бьют по ее больному женскому самолюбию…
Джейн стиснула зубы и проговорила, словно автомат:
– Пол просил передать тебе, что у него к тебе разговор. Только пообещай, что не будешь орать от радости слишком громко.
– Что?.. Пол? Ко мне? – Глаза Алисы жадно заблестели. – А что он хотел?
– Он хотел, чтобы ты помогла ему отвадить одну докучливую пассию, изобразив его подружку. Подробности узнаешь у него.
Словно тысяча фейерверков взорвались в глазах Алисы в этот миг.
– Как ты сказала? – прошептала она сиплым от счастья голосом. – Я? С ним?! Буду изображать подружку?!
– Ну что-то в этом духе. Он стеснялся сам тебя попросить. Он сказал, что ты – именно та, кто ему всегда была нужна.
Алиса открыла рот и набрала в легкие побольше воздуха.
– Ты же обещала, – безнадежно сказала Джейн и закрыла ладонями уши.
Тотчас университетскую аллею, а заодно и окрестности сокрушил оглушительный радостный визг.
Дверь в ее кабинет была открыта. Там, судя по звукам, кто-то копошился.
Джейн осторожно вошла, собираясь, по меньшей мере, изобличить кого-нибудь в краже, и тут же нерешительно остановилась на середине комнаты. За ее столом сидел Кристиан. Он что-то писал.
– Замотали черти, – без всяких вступлений начал он. – Лезут ко мне с досрочными зачетами. Хотел скрыться куда-нибудь. Извини, сейчас уйду.
– Сидите-сидите. Я как раз хотела пока разобрать папки на шкафу, – сказала Джейн и подошла к стеллажам, на которых царил идеальный порядок.
– Да? Спасибо, посижу. У тебя удобный стульчик, тело просто отдыхает. Надо и себе такой заказать.
Она вспомнила, что вчера, по рассказам Алисы, тело Кристиана «отдыхало» с Иден, и ей стало не по себе.
– Удобный. Мне самой нравится. Я сделала то, что вы просили, мистер Барлетто, можете забрать контрольные третьего курса.
– Огромное спасибо, Джейн.
Он взял стопку тестов, над которыми она вчера (в тот самый миг, когда он развлекался с рыжей сексапильной Иден, теперь Джейн ее вспомнила) просидела полночи, и положил перед собой. А потом кивнул Джейн с преувеличенной почтительностью, словно она была престарелой родственницей, которой следовало угодить и в то же время ненароком не ранить ее старушечье самолюбие.
– Джейн, что бы я без тебя делал? Свари мне кофе, пожалуйста! Если, конечно, не трудно.
– Не трудно, вы же знаете.
– Да, и у меня для тебя новость. Присядь-ка, кофе подождет. – Кристиан подпер щеку рукой и стал пристально смотреть на Джейн.
Имей она меньше опыта в общении с ним, Джейн подумала бы, что интересна этому мужчине.
– Мы на следующей неделе едем в Италию. Всей кафедрой. Ты как?
– Я не могу.
– Не можешь? А почему?
Она отвернулась к стеллажу, где хранились чайные принадлежности.
– Вам со сливками?
– Джейн! – Кристиан подошел к ней и обнял за плечи. – Что с тобой? Почему ты не хочешь ехать?
– Много работы.
– Какой работы, Джейн?! Мы закрываемся на неделю!
Она развернулась к нему и на всякий случай отступила в сторону.
– Да?
– Все уходят в отпуск. И даже некоторые студенты едут с нами.
– Особо отличившиеся? – съязвила она.
По тому, как Кристиан вспыхнул от ее слов, ей показалось, что он все понял.
– Да. И среди них твоя подруга Алиса. Она тоже в свое время очень отличилась… Жаль, что ты не такая.
Джейн не верила своим ушам. Алиса? Алиса солгала ей? Может, хотела пощадить самолюбие? А может, Кристиан лжет?! Запросто.
Кристиан поскучнел, увидев, что его слова задели Джейн за живое. Он странно относился к этой девушке. Будучи человеком неглупым и наблюдательным, он видел, что в последние годы с Джейн происходит что-то странное. Она зачем-то упрямо прячет свою красоту и отчего-то сильно страдает.
Но причин он не знал, да и ввязываться ему в это, честно говоря, совсем не хотелось, Кристиан прекрасно понимал, что с Джейн не оберешься мороки, стоит только завести хотя бы мимолетный романчик. Она не из тех, кто легко относится к шалостям на стороне. А его жизнь и его взаимоотношения с женщинами целиком и полностью состояли из таких вот шалостей на стороне. Собственно, они, эти шалости, определяли его мужскую сущность.
За три года совместной работы они подружились, Джейн нравилась ему, и иногда Кристиан недоумевал: что с ней такое могло случиться, что она намеренно превратила себя в монашенку? Но ответ на этот вопрос он искал не слишком прилежно, ибо его окружало великое множество других замечательных, куда более раскованных, красивых и легкомысленных девушек.
Вот Алиса, например. Эта бестия могла доставлять ему удовольствие и днем, и ночью в троекратном размере. Он даже удивился, перед тем как распрощаться с ней навсегда:
– Тебя что, больше нигде не кормят, что ли? Ты же голодная как волк.
Она улыбнулась своими пухлыми губами, поцеловала его и сказала:
– Ты – самый вкусный обед за всю мою волчью жизнь! Джейн – ни слова! Она нас обоих убьет!
Он так и не понял, почему «Джейн ни слова», но предпочел выполнить условия договора.
Не мог же он в самом деле нравиться этой серой мышке? А если не нравился, тогда почему она должна убить и его?..
Впрочем, все это ерунда. Через день Кристиан успешно забыл как интрижку с Алисой, так и свои смутные подозрения насчет Джейн.
А зря. Если бы он хоть немного подумал, сопоставил некоторые факты, лежащие на поверхности, он мог бы о многом догадаться… И многое понять из жизни своего брата, например. Почему тот поспешно развелся четыре года назад и почему зачастил в Калифорнию…
Джейн принесла кофе и уселась за столом напротив Кристиана.
– Мистер Барлетто, если вы хотели поговорить со мной по делу, я готова. Но поездку в Неаполь обсуждать отказываюсь.
– Почему, Джейн? Мы не можем ехать без тебя.
Она вскинула на него выразительный взгляд и переспросила:
– Без меня?
– Ты нужна мне.
– Но зачем? – спросила она, внутренне закипая. – Кофе варить?
Кристиан довольно улыбнулся, словно только этого и добивался.
– Ах, как ты мне нравишься, когда злишься! Как будто оживаешь. Почему ты всегда такая грустная? Можно было…
– А почему я вам так сильно нужна в Италии? – Джейн с трудом сохраняла вежливость.
– Ну ты зануда!.. – Он с досадой хлопнул ладонью по столу. – Хорошо. Мы выплатим тебе кругленькую сумму, как самому прилежному работнику кафедры. В принципе ты можешь ее получить здесь, после возвращения, но… Мне хотелось бы, чтобы ты поехала с нами.
Джейн опешила:
– Подождите… Какая премия? Я еще не дописала книгу.
– За книгу будет отдельное поощрение. А сейчас…
– А сейчас за что?
– Просто за то, что ты – это ты. Мы все тебя любим и… – Кристиан вздохнул, решаясь на неприятный разговор. – Ты извини, но мне кажется, тебе не мешало бы купить или арендовать жилье и съехать из кампуса.
– Почему? Я…
– Это несолидно, Джейн. Честно. Между нами и без обид: ты уже давно не студентка. Мы оставили тебя в виде исключения…
Она опустила глаза.
– Вы поэтому даете мне премию?
– Конечно нет! – Кристиан вспомнил, как буквально на днях отвоевывал для нее номинацию, мотивируя тем, что девушке негде жить. – Мы просто… ценим тебя. Правда, очень ценим!
Джейн долго смотрела ему в глаза, и он не выдержал: выдохнул и опустил голову. Джейн все поняла. Она встала и взяла сумку.
– Ну, значит, пришлете мне ее по почте. Сегодня я работаю дома.
Джейн вышла. Это уже было слишком: они все, все решили уничтожить, растоптать, размазать ее, как муху по стеклу, а потом еще и посмеяться над трупом!
Она шла по коридору, вытирая слезы и совершенно не обращая внимания на то, что на нее смотрят. Как?! Как они могут так унижать ее?! Она и так едва заметнее тени. Она сделала все, чтобы занимать как можно меньше места под солнцем, а взамен хотела простого права самой решать, как ей жить, что носить, с кем разговаривать и куда ездить в отпуск!
Ей было обидно. А еще стыдно. Неужели она сама позволила окружающим так к ней относиться?..
Неожиданно из-за угла выскочило что-то блестящее, яркое и благоухающее знакомыми духами и набросилось на нее.
– Джейн! Я тебя обожаю!!! – Алиса принялась целовать ее, щедро оставляя на щеках ярко-сиреневую помаду. – Мы только что поговорили! Мм! Пол просто душка! И почему я раньше не попробовала сама?!
– В каком смысле? – буркнула Джейн, вспомнив признание Кристиана, что Алиса «отличилась». С нее станется стащить штаны с Пола прямо сегодня.
– Ну… вот в таком. Просто мы поговорили только что! Он такой красавчик! Такой обаятельный! Джейн, я у тебя его забираю! Сегодня вечером меня не жди!!!
– Пожалуйста, – мертвыми губами выговорила Джейн.
– Спасибо!!! – Еще два поцелуя украсили ее лоб, и подруга ускакала, громко цокая высокими каблуками.
Джейн прислонилась к стене напротив зеркала. Смотреть на себя ей было страшно. Она медленно, словно во сне подняла руку и стала оттирать яркие пятна с щек. Получалось плохо. Придется возвращаться в лабораторию. В туалет, который был неподалеку и которым пользовались студентки, она боялась идти в таком виде. Кристиан, конечно, тоже засыплет ее вопросами, почему у нее красные щеки, а также глаза и нос, но, может, все-таки, кроме щек, он ничего не заметит? Она развернулась и пошла по коридору в обратную сторону. Жаль, придется испортить такой эффектный уход.
Остановившись перед дверью, Джейн попыталась привести в порядок дыхание. Не хватало еще всхлипывать перед Кристианом! А интересно, кстати, зачем Кристиан закрывает дверь? Может, он там – не один?
Она судорожно схватилась за ручку и потянула ее на себя.
– Да потому что я больше не могу никого взять! – послышалось из ниши, где стоял ее рабочий стол. Кристиан не видел ее. – Вы можете просто поехать с нами: любые отели всегда открыты, самолеты летают. Вы купите путевки на тот же круиз и отправляйтесь в Италию днем раньше…
С кем это он? – подумала Джейн. Наверное, много желающих за счет кафедры проветриться в Европе. С другой стороны, если бы Кристиан действительно брал только сотрудников кафедры и студентов, то несколько мест рядом с ним точно освободилось. Алиса, Иден, секретарша с кафедры французского языка и еще несколько сотрудниц с других факультетов… У Кристиана много любовниц! Понятное дело, всех он с собой не возьмет, возникнут вопросы, на каких основаниях едут эти люди, но, видимо, часть вопросов ему удалось утрясти. Скорее всего, они ему оказывают какие-то еще услуги помимо сексуальных. За пару ночей любви поездка в Италию – слишком крупная награда.
Джейн задумалась: а чем, собственно, та же Алиса может быть полезна Кристиану? То, что он ее берет по просьбе Иден, конечно, бред. Если бы он брал туда подружек своих подружек, только для его личных гостей потребовался бы аэробус. А то и два.
– Ну посмотрите по своим спискам! Я ничего не знаю! Нет, не могу! Хотя постойте…
Джейн колебалась: войти или нет? С одной стороны, глупо стоять под дверью, тем более в таком виде. Сейчас начнется перемена, и будет уже не до шуток. С другой – войти во время разговора нетактично.
– Постойте-постойте! – повторил Кристиан. – Есть у меня тут одна. Не знаю, поедет или нет… Да так… Одна монашенка. – Он ехидно рассмеялся. – Не в прямом смысле, конечно, таких я не держу, вы же меня знаете… – Он снова мерзко захихикал. Джейн стояла ни жива ни мертва. – Она просто отказывается. В принципе я ее понимаю. Нет, нормальная девчонка, работу выполняет хорошо, но с другой стороны… Я подумал, а и правда, зачем такому пугалу Италия? Завтра еще раз спрошу, если откажется – одно местечко будет.
Джейн издала какой-то каркающий звук – воздух застревал в горле и отказывался проходить в легкие.
Всюду хлопали двери аудиторий: начиналась перемена. А она – в чужой помаде и в слезах стояла прислонившись к стене возле своего кабинета.
– Да, хорошо! – раздалось из-за двери. – Постараюсь. Уговаривать не буду, она упрямая, но… Честно говоря, она мне и сама как кость в горле.
Ах так?!! Так он ее «ценит и любит»?!!
Джейн со всей силы стукнула кулаком по стене, так что содрала кожу на костяшках, и, плача, побежала прочь.
