Текст книги "Песнь волка (ЛП)"
Автор книги: Кинкейд Тайрин
сообщить о нарушении
Текущая страница: 4 (всего у книги 4 страниц)
Саммер сделала бы для своего волка все, что угодно. Абсолютно, что угодно.
– Отлично сработано, милая, – на лице ее любимого было невозможно не заметить удивление. – Что теперь?
– Теперь мы уберемся отсюда к чертям собачьим.
– Гм. Ладно. Как скажешь, дорогая, – Брик улыбнулся Саммер, в то время как взгляд глаз цвета бренди бродил по ее обнаженному телу, становясь все жарче. – Я уже говорил, что ты великолепна?
– Готова поспорить, ты сказал бы это любой девчонке с транквилизатором в руках.
– Только мне крайне необходимо…купить презервативы, – подмигнул он ей, но затем посмотрел на ее дядю. – И, между прочим…выбраться отсюда – прекрасная идея, – найдя свои сброшенные вещи, Саммер снова оделась. Брик попытался приподняться, но его руки подогнулись. – Она была бы еще лучше, если бы я мог ходить, – пробормотал он.
Бросившись к Брику, Саммер попыталась поднять его с пола. Если ранее, когда он прижимал ее к матрасу, она сочла его тяжелым, то теперь лишь плечо с рукой, ослабленное транквилизатором, казалось в два раза тяжелее.
– Брик, помоги мне помочь нам, – убеждала Саммер. Перекинув руку Брика через свое плечо, она нырнула под ним, подталкивая вверх. Они не могут выйти через двери салуна. Кошки окажутся на них, как горчица на хот-доге. Ей удалось дотянуть Брика до ванной комнаты позади офиса и распахнуть окно.
– Я справлюсь, Ора Ли, – он неуклюже вскарабкался на сиденье унитаза и потянул Саммер с собой. Она оценила размер окна. Затем Брика. Его вялость. Бросила на него взгляд, полный сомнения.
– Я пойду первым, милая, – прошипел Брик. – Если не справлюсь, ты перекидываешься. И улетаешь. Убираешься отсюда к чертовой матери. Так быстро, как только сможешь.
– Я тебя не брошу.
– Не стоит недооценивать волка, – он потянулся пальцем к подбородку Саммер и почти коснулся его, разве что немного сбоку. – Послушай меня, Саммер. Мне нужно знать, что тебе ничего не угрожает. Что ты в безопасности. Иначе у меня нет шансов.
– Ладно, – неохотно кивнула она, и Брик вздохнул с облегчением.
– Лети, – он подмигнул ей и куском свинца упал через окно в кустарник. Перекинувшись, Брик в обличье волка пошел к своему грузовику, все еще припаркованному позади здания, где его и оставили.
Зверь двигался не так изящно, как обычно, но все же и не настолько вяло, как человек.
Выбравшись через окно, Саммер побежала следом. Она погрузила Брика в заднюю часть машины и, сев за руль, рванула вниз по горе с такой скоростью, что клацали зубы. Ненадолго остановилась у коттеджа, чтобы захватить сумку с одеждой.
А затем в Лос-Лобос. Прямиком по дороге, ведущей к «Логову». Где все закончилось для Брика. Или началось.
Выпрыгнув из грузовика, он пошел рядом с Саммер, огромный в своей звериной форме, плавно и уверенно передвигаясь на лапах. «Я справлюсь, детка», – было написано у него на морде и проявлялось в каждом движении мышц. Его зубы сомкнулись на ручках сумки. Через Саммер молниями проносилось волнение. Запустив пальцы в густую шерсть на холке Брика, она вошла вместе с ним в бар. Дух Великого Ястреба, Саммер любила этого парня. Человека. Зверя. Весь великолепный комплект.
– Итак, мальчик, ты, наконец-то готов оплатить свой счет? – прогрохотал из-за барной стойки «Логова» огромный вер-медведь, направляясь в сторону старинного кассового аппарата.
Черные волосы мужчины открывали широкий обветренный лоб и спускались по плечам двумя косами, покачивающимися при каждом движении. С одного уха свисала серебряная серьга с бирюзой в форме ловца снов и с болтающимися на ней тремя крошечными перьями. Синяя батистовая рубашка покрывала грудь, которую, как уже видел Брик, пересекали шрамы и татуировки.
Брик смотрел на своего наставника и друга, единственного в этом мире – до того, как в его жизнь впорхнула Саммер и бросила на грудь значок с капота грузовика, пленив сердце.
Брик кинул сумку с одеждой на пол. Перекинувшись в человеческую форму, он рывком надел джинсы и похлопал по карманам в поисках бумажника.
– Ага, что там было сломано?
– Давай посчитаем… Учитывая, что ты напивался, как рыба, и несколько раз чуть не лишил меня лицензии на продажу алкоголя, а когда набросился на Магнума, едва не разнес это место, плюс проценты за десять лет? По моим подсчетам ты должен мне примерно 19 000$.
Саммер рядом ахнула и ощетинилась, разозлившись из-за обвинений в адрес Брика.
– Это надувательство и мошенничество, – прошипела она. – Брик просто не смог бы потратить здесь такую сумму. Он был еще ребенком, когда засунул голову в петлю, а вы ничего не сделали, чтобы его остановить. Проценты? Вы шутите?
– Да, он шутит, милая, – прошептал Брик.
Он провел рукой по мягким волосам Саммер. На этот раз пришла его очередь пригладить ее взъерошенные перышки. Уткнувшись носом ей в шею, Брик вдохнул сущность Саммер. Его собственный аромат ощущался на ее коже уже слабо. Вскоре нужно будет что-то с этим сделать. Убедиться, что он отметил Саммер и предъявил на нее права. Соединился с ней.
– Она права, Джи. Как насчет того, чтобы я спас для тебя «Логово» и, пожалуй, вместе с ним весь Лос-Лобос?
– Что там насчет спасения Лос-Лобос? – с барного стула поднялся высокий мужчина с каштановыми волосами и притягательными голубыми глазами. Он был ни капли не похож на своего покойного отца. Но, тем не менее, все же это был Дрю. Брик помнил этот взгляд с тех пор, как они были еще щенками. А вот эту небольшую хромоту не помнил.
– Слышал, ты вернулся. Рад, что ты это сделал.
– Ты рад? – Дрю посмотрел на Брика, как офицер на таможне оценивал бы пассажира, сомневаясь, пускать ли того на борт самолета. – Слышал, ты бросил вызов Магнуму.
Пожав плечами, Брик протянул ладонь для рукопожатия. Он не состоял в стае, и будь проклят, если покажет больше почтения, чем это. Но его обида на нового альфу отступила.
– Кто-то должен был взять все на себя. По праву это должен быть ты.
– Рад, что ты видишь ситуацию в таком свете, – из тени появился другой высокий худощавый волк с длинными темными волосами и пугающими глазами. Он встал рядом с Дрю.
– Райкер, – Брик сразу же узнал инфорсера стаи. Он сомневался, что когда-либо сможет тепло относиться к этому парню. В тот давний день в «Логове» Райкер стоял в стороне и ничего не сделал. Правда и не участвовал, когда Магнум со своими головорезами превращали Брика в опилки. Но также и не остановил резню. – Особенно учитывая угрозу от кошек.
Дрю переглянулся с Джи и Райкером, будто все они только и ждали вестей.
– Как ты об этом узнал?
– Мы только что из Теневого Сердца.
– Какого черта ты там забыл? – потребовал Райкер.
– Не твое собачье дело.
– Только если не кошки послали тебя сюда. Если ты не какой-то шпион и предатель стаи.
– Ты имеешь в виду стаю, которая изгнала меня после того, как избила до состояния куска мяса?
– И ты вернулся, чтобы раскопать топор войны?
Брик с ощутимой яростью напряженно посмотрел на инфорсера. Но Саммер начала успокаивающе вырисовывать пальцами узоры вниз и вверх по его руке, утешая и безмолвно убеждая не ввязываться в новую драку и в новую проблему.
– Нет, – сказала она, и щеки ее стали пунцовыми. Брик крепко зажмурился. Саммер расскажет им. Возьмет на себя смущение. Ради никчемной шкуры Брика. Спасет его еще раз. – Нам нужно было купить кое-что в аптеке, – она помолчала, словно выжидая, будет ли этого объяснения достаточно. Но вожак стаи и его инфорсер стояли с мрачными выражениями на лицах, а их холодные взгляды не потеплели ни на градус. – Презервативы, – выболтала Саммер.
– Презервативы? Чтобы трахаться? Ты – волк. Тебе не нужны никакие вонючие презервативы. Никто не говорил тебе этого?
Нет. Никто не удосужился. Ни Магнум. Ни кто-либо другой, пока Брик рос, ни потом, когда был сослан. Даже Джи. Неудивительно, что шлюхи Кэла смеялись, когда Брик пользовался защитой – пакетиками из фольги с логотипом Греймаркет. Саммер покраснела еще сильнее. С Брика было достаточно. Схватив ее за руку, он развернулся, намереваясь покинуть это место.
– Мы закончили.
– Подожди, – окликнул его Джи со своего места у барной стойки. Только он мог остановить Брика и помешать ему уйти. Вер-медведь посмотрел на Дрю. – Тебе нужны все волки, вместе и едины.
Альфа кивнул с выражением лица человека, готовящегося к неизбежному.
– Полагаю, время пришло.
– Ты готов? – Джи сосредоточился на Брике, вопросительно выгнув бровь.
– Я? – он обнял Саммер за плечи, притягивая ближе к себе. – К чему? У меня нет акций в этом предприятии.
Изо рта вер-медведя вырвался звук отвращения, нечто между рыком и плевком.
– Чтобы занять свое место в своей стае. Ты ведь за этим пришел сюда, верно? В конечном итоге?
Брик завелся. Нет. Он приехал в Лос-Лобос, чтобы защитить свою пару. Он не мог оставить ее в Теневом Сердце. Не мог отдать ее кошкам. Брик осмотрел «Логово». Оно изменилось со времен его последнего визита. Регулятор громкости в его голове переключился на беззвучный режим. Перекрикивающие друг друга голоса больше не превращали череп Брика в «поле смерти»27, и его не бомбардировали скрипучие шумы. Брик теперь мог различать приглушенные звуки и понимать их.
И причиной тому была Саммер.
Ясность ее песни погружала все в статику. Чистота ее души и то, как она прикасалась к нему, умиротворяло и смягчало его сердце. Брик полностью настроился на ее частоту.
Он поглядел на Дрю. Никаких видений смерти. Никакой запекшейся крови войны. Вместо этого Брик видел альфу сидящим во главе полированного стола между Райкером и своими телохранителями. На другом конце стола переговоров сидел Кэл Севен с лейтенантами по каждую руку и кошками позади него. А где-то между ними…Саммер. Она переплела пальцы с пальцами Брика, соединяя кошек и волков.
– Да, – сказал он. – Я участвую.
Глава 7
Переговоры начались со злобы и недоверия. Поначалу кошки пытались разлучить Саммер с Бриком, но она не потерпела бы этого, как не потерпел бы и ее волк.
– Мы вместе, – прорычал он Кэлу. – Привыкай.
Саммер обхватила Брика за талию, пальцами вырисовывая круги у него на спине, и успокаивала, пока лютая жестокость не отступила, а мышцы его челюсти не расслабились.
– Начинай прямо сейчас, – сказала она дяде.
В конце концов, враждующие группировки прекратили спорить насчет формы стола и того, кто где сидит. Шло время, и они соизволили разделить трапезу с кофе и пончиками. Затем пиццу и китайскую еду на вынос. Минуты перетекли в часы, а часы в дни. Так прошли недели. Сменяли друг друга страницы календаря.
– Забери меня отсюда, – прошептала Саммер Брику в один из дней.
Она ощущала его нервозность и то, как зверь внутри него вышагивает все более нервно. Кошки и волки вели переговоры до позднего вечера, пока все не устали и не поникли, выжатые и высушенные. Кроме Брика. Вокруг ее волка клубилась энергия, пока он почти не начал вибрировать рядом с Саммер. Будто за этим столом он был единственным, кто ощущал эффект полной луны. Это так странно. Саммер знала, что такого просто не может быть, и остальных волков это тоже должно затрагивать. Но также она знала, что хоть стая и приняла Брика обратно, а он принял стаю, ей не хотелось этой ночью отпускать его бегать с ними. Саммер хотела, чтобы, когда Брик перекинется, он принадлежал только ей.
Брик резко вскочил на ноги, чуть не опрокинув стоящую перед ним чашку кофе, и схватил Саммер за руку.
– Вы нас извините? – он пожал плечами. – И даже если не извините. Мы ушли.
Под темнеющим небом они сбежали в коттедж.
Брик выпрыгнул из грузовика, и она последовала за ним, позволяя ему вести. Высоко над их головами пылала луна, полная и круглая, серебряная с золотыми отливами. Притянув к себе Саммер, Брик горячим, жестким и голодным ртом припал к ее губам. Возбуждая. Безжалостные молнии желания прорывались в самую ее суть. Она чувствовала восторг Брика.
– Готова, милая?
– Как всегда, – Саммер наполнило предвкушение. Станет ли этот вечер тем самым? Брик, наконец, ее отметит? Потребует? Покажет миру, что она принадлежит только ему?
Дрожа от потребности, Саммер неловко пыталась скинуть с себя одежду. Брик отодвинул ее руки и поднял их, чтобы помочь избавиться от рубашки. Склонив голову, он через шелк лифчика припал к соску Саммер, срывая с ее губ страстные стоны.
– Такая сладкая, – прошептал Брик. – Не существует ничего вкуснее тебя, – разорвав острым когтем хлипкий материал, он снова припал к ней, языком кружа по соску. – Моя и только моя.
Тяга к Брику вырвалась из-под контроля. Саммер не могла быть к нему достаточно близко, как бы крепко ни обнимала, как бы ни терлась о него на кошачий манер, пытаясь взобраться, словно кошка, которой она родилась.
Но Брик уже полностью был во власти луны. Он сорвал с себя одежду и рухнул на четвереньки.
– Беги со мной, Ора Ли, – прорычал он последние слова, которые смог произнести.
Как обычно, Саммер стала влажной от вида того, как Брик перекидывается, как мерцает вокруг него воздух, тянутся мышцы и потрескивают кости, принимая волчью форму, а любимое ею человеческое лицо, искажаясь в экстазе, ожесточается и удлиняется. Брик потерся медовым густым мехом о ее бедро, и она тоже разделась. Обнаженная Саммер кружилась под светящимся шаром, а луна целовала ее запрокинутое лицо.
Тогда Брик вскинул голову и издал сложный вой – его брачный зов. У Саммер перехватило дыхание. Он игриво подмигнул ей янтарным глазом и бросился прочь. Прыгнув в воздух, она перекинулась и полетела над Бриком, не отставая от него ни на шаг.
Они мчались вместе под звездами, в золотистом лунном свете, мерцающем в ночи.
Луна еще не исчезла с небосклона, когда они, наконец, остановились и, перекинувшись, упали голыми на землю. Хоть они и пробежали мили, но нашли дорогу обратно к озеру возле коттеджа, где Брик впервые увидел Саммер в ее человеческой форме.
Она едва успела перевести дыхание, как он с усмешкой повернулся к ней, бесстыдно демонстрируя огромную эрекцию.
– Хорошо пробежались, верно, Аннабель Ли?
Те же самые слова, которые Брик сказал после того, как Саммер впервые полетела с ним. Теперь он называл ее «Ора Ли», но ей понравилось, что он помнил.
– Как всегда, – согласилась она.
Брик сверкнул дьявольской усмешкой и, схватив Саммер в объятия, перекатился с ней по мягкой траве.
– Давай посмотрим, сможем ли мы сделать эту ночь еще лучше.
Прижав Саммер весом своего тела, он потянулся вверх и ухватил лежащую у нее над головой сумку, которую положил туда ранее.
– Сообразительная задница, – пробормотала она.
– Ты любишь мою задницу.
– Ты же знаешь, что люблю, – кивнула Саммер.
– Это хорошо. Потому что я испытываю те же чувства к твоей.
Внезапно все препирательства закончились, и Брик начал дразнить ее более губительным способом – губами и языком по всему телу, всепоглощающими поцелуями, прекрасными ласками, слегка сжимая и прикусывая кожу, пробуждая, опаляя и обжигая. Саммер знала, что когда он погладил ее между ног, то почувствовал влагу, возбуждение и жар.
Саммер окутал клубящийся вокруг Брика аромат спаривания, темный и насыщенный, пряный, полный глубины и опасности.
– Я не могу ждать, – заранее извиняясь, простонал Брик. – Луна все еще в моей крови. Это будет жестким, горячим и яростным трахом.
– Я в игре, – Саммер обняла его за шею, притягивая к себе ближе.
– Но после я займусь с тобой любовью. Долго, медленно и нежно.
Брик направил толстый, длинный, горячий член к ее входу, и с диким стоном вошел в нее одним сильным резким движением. Богиня-матерь Луна. Дух Великого ястреба. Ничто и никогда не было подобного тому взрыву удовольствия, которое Саммер испытывала с Бриком внутри нее, огромным и пульсирующим, наполняющим ее и поднимающим до новых высот.
Со стоном она обхватила ногами его бедра и сцепила лодыжки у него на спине. Брик вбивался в Саммер в ритме, заставляющем дрожать и задыхаться, ни одно нервное окончание не осталось незатронутым. Когда он проникал в нее много раз подряд, она чувствовала лижущие ее языки желания, и экстаз нарастал, пока напряжение не стало неописуемым. Саммер хотелось, чтобы Брик никогда не останавливался. Трение плоти о плоть, эротические звуки его стонов, шлепки мошонки о ее ягодицы и член, скользящий во влажном канале внутрь и наружу – этого было почти больше, чем она могла вынести.
И запах Брика. Святые угодники. Его живительная сущность, нотки сосны и можжевельника смешивались с преобладающим роскошным сексуальным ароматом волка, предъявляющего права на свою пару. Отныне и навсегда.
Саммер хотелось, чтобы взрыв ощущений не утихал никогда, но ей было необходимо освободиться.
– Брик, – застонала она на грани оргазма. – Отметь меня. Пожалуйста, малыш. Мне нужно принадлежать тебе, – из-под ее закрытых век просочились слезы. – Сделай меня своей.
– Уверена? – прохрипел Брик.
Но Саммер была уже слишком близка к краю восторга и больше не могла полагаться на свой голос. Наклонив голову, она подставила шею. И как раз в тот самый момент, когда Саммер подумала, что больше не вытерпит, Брик потерся лицом о ее плечо, фыркнул, вдохнул и дико вскрикнул. Он вонзил в нее клыки и окутал ароматом спаривания, связывая их. Саммер отдалась страсти Брика и принадлежности ему, когда ее накрыл оргазм, полностью разрушая, пока она не распалась на частицы звездного света.
Брик задрожал, врываясь в Саммер короткими заключительными толчками, прежде чем кончил, увлекая ее за собой в еще один оргазм, пронизывающий до костей. Тишину ночи разорвало завывание, крик триумфа и мужского удовлетворения, волка-одиночки, который понял, что больше не одинок.
Задыхаясь, Брик рухнул ей на грудь, а затем перекатился, увлекая за собой и обвивая сильными надежными руками. Он повернул голову и потерся щекой о щеку Саммер. Затем Брик спустился ниже, чтобы облизать отметку принадлежности, оставленную им на ее плоти.
Дрожь продолжала волнами прокатываться по телу, пока Саммер лежала поверх Брика и тяжело дышала. Этот мужчина вызывал у нее благоговейный трепет. Ее пара. Ее великолепный, удивительный волк.
Брик снова потянулся вверх к сумке, при этом напевая песню. «Ору Ли». Он хотел повторить? «Хэй, no problemo, большой парень». С губ Саммер сорвался игристый смех. Брик потряс ее своей песней.
Брик? Ее Брик? Поет? Голосом более чистым и глубоким, нежели она предполагала. Достав маленькую бархатную коробочку, Брик протянул ее и хитро подмигнул.
– Ора Ли, Ора Ли, прими мое кольцо, с тобой вернулись любовь, и свет, и ласточки с весной.
По щекам Саммер потекли слезы.
– Я люблю тебя, волк.
– Я раздобыл вот это, – хрипло проговорил Брик, надевая ей на палец кольцо. Внезапно Саммер показалось, что он нервничает, стесняется и сомневается в ее ответе. – Но, черт возьми, я хочу быть чертовски уверен, что ни у одной из тех кошек даже мысли не возникнет надеть на тебя кольцо.
– У них не было бы ни единого шанса, – Саммер указательным пальцем погладила свою отметку между шеей и плечом. – Только ты.
– Люблю тебя, милая. С того самого момента, как ты стукнула меня в живот и взмыла ввысь. Всегда любил. И всегда буду любить.
Брик снова притянул Саммер в свои объятия, и она окунулась в его аромат. Ни один из них больше никогда не будет одинок.
– Отныне и навсегда.
Эпилог
Тихонько напевая, Саммер протирала каминную полку в горном коттедже, который они с ее парой сделали своим домом. Она привезла из домика на дереве несколько своих любимых вещей, в том числе вырезанного Бриком озорного волка, которого он выстрогал для нее много лет назад еще до того, как они стали любовниками.
Взяв с полки фигурку, Саммер повертела ее в руках, провела указательным пальцем по завитушкам густого меха и погладила макушку, будто рядом стоял ее собственный очень большой, очень сексуальный, очень теплый и настоящий волк. Затем вернула статуэтку на место. Ну, не совсем на место.
Саммер обратила внимание на ворона, которого Брик вырезал после того, как они соединились, и она переехала к нему в коттедж. Сдвинув фигурку с надлежащего места, Саммер усмехнулась, зная, что это сведет ее мужчину с ума. С момента их спаривания и после того, как стая приняла Брика, его обсессивно-компульсивное расстройство пошло на убыль, но ему все еще нравилось упорядочивать все вокруг. Их домашний уют скоро погрязнет в невообразимом хаосе. Саммер не могла дождаться, чтобы удивить Брика.
Обычно волк с вороном стояли на каминной полке рядом друг с другом. Она отодвинула их в разные стороны.
– Что ты делаешь? – подойдя сзади, Брик обнял ее за талию и уткнулся носом ей в шею.
– О, просто протираю, – Саммер прислонилась к нему, прижимаясь спиной к мускулистой груди, и выгнулась, чтобы потереться бедрами о его пах. Реакция была ожидаемой: мгновенно твердый.
– Люблю твой вкус. И запах, – прорычал Брик. – Мне не нужно, чтобы ты протирала. Мне нужно, чтобы ты была в постели.
Кивнув, Саммер немного отклонила голову, подставляя шею. Брик облизал ее, оставив длинный, влажный, покалывающий след.
– Я закончу уже через секунду, Брик, – поерзав, она высвободилась из объятий, чтобы видеть выражение его лица, и отложила тряпку. – Как думаешь, смотрится хорошо?
– Что именно? – Брик не отводил от Саммер взгляда обольщающего, горячего и сексуального, отражающего все те эротические вещи, которые он хотел с ней сделать.
– Каминная полка.
– Мне плевать на эту долбанную каминную полку.
Потянувшись к Брику, она погладила его под челюстью и, ухватив под подбородок, повернула его голову к каминной полке.
– Мне на самом деле нужно узнать твое мнение, волк.
– Выглядит ху… – он спохватился и покачал головой. – Неправильно. Выглядит не так, – Брик подвинул статуэтки друг к другу, чтобы они снова стояли рядом.
От его реакции Саммер чуть не прыснула со смеху.
– Нам нужно свободное место, – она снова отодвинула ворона и волка в разные стороны.
– Нам нужно?
– Да, нужно, – Саммер достала из кармана маленький матерчатый сверток. Она договорилась со своей подругой Бринной, заправляющей ремесленным магазином в Теневом Сердце, чтобы та оформила специальный заказ у волка, пленившего сердце и душу Саммер. Развернув сверток, она поставила фигурки крошечного котенка и маленького щенка между более крупными статуэтками. – А как смотрится теперь? – прошептала Саммер.
Брик уставился на свои резные фигурки, потом на нее, затем снова на каминную полку. Он пошатнулся, а его ошеломленное лицо побледнело. Не столь радостная реакция, на какую рассчитывала Саммер. Ее сердце охватила тревога.
– Брик?
– Это значит то, что я думаю? – его голос звучал низко и хрипло, словно Брик боролся со своим внутренним зверем и, чтобы сказать эти слова, ему потребовалась вся человеческая энергия.
– Боюсь, что так, папочка. Одинокий волк больше не одинок.
Волчий вой и человеческий вскрик тряхнули стропила коттеджа и чуть не разорвали Саммер барабанные перепонки. Брик схватил ее за талию и, приподняв, закружился с ней. У нее голова пошла кругом. Тогда он снова обнял Саммер и так крепко прижал к своей груди, что она слышала грохот его сердцебиения.
– Мое сердце, моя душа, моя красивая пара, – прошептал Брик. – Я люблю тебя, мой ворон, моя Ора Ли. Я никогда не думал, что у меня будет пара. И теперь она у меня есть. Никогда не думал, что у меня будет семья. И теперь у меня есть…семья. Я был сломлен без тебя, Саммер. А теперь целый.
Глаза Саммер наполнились слезами, и она сглотнула образовавшийся в горле ком. Брик выглядел радостным, гордым и ликующим. Но, находясь в больших группах, ее мужчина по-прежнему беспокоился и начинал нервничать. И Саммер не могла сказать наверняка, как Брик отнесется к тому, что дети разнесут все в его доме.
– Итак…каминная полка, – снова начала она. – Как думаешь, смотрится хорошо?
– Хорошо? – повторил Брик, качая головой. – Я не волк слов, но «хорошо» точно не сказал бы.
– Нет? – уточнила Саммер. – А как сказал бы?
Его губы изогнулись в широкой волчьей улыбке, обнажающей блестящие зубы.
– Потрясающе, – улыбка Брика стала еще шире. – Совершенно, абсолютно потрясающе.
P . S . Если вам понравилась книга, вы хорошо знаете английский илии русский, приходите помочь нам с переводом других книг серии. Их очень много, без в ас нам не справиться!
Notes
[
←1
]
Самый маленький калибр огнестрельного оружия.
[
←2
]
Kodachrome (рус. Кодахром) – торговое название типа цветных обращаемых фотоматериалов, производившихся с 1935 по 2009 год. «Kodachrome» выпускался в различных форматах как для цветной фотографии, так и для цветного кинематографа, но наибольшую известность получил в видефотоплёнки для слайдов.
[
←3
]
Union Pacific Railroad – ж. д. магистраль, протянувшаяся до Зап. побережья, связывающая р. Миссури с Тихим океаном.
[
←4
]
45,36 кг
[
←5
]
Summer (англ.) – лето.
[
←6
]
skinwalker – в некоторых легендах коренного населения Америки это человек со сверхъестественной способностью превращаться в любого животного, в которого онона пожелает.
[
←7
]
город в западной Саудовской Аравии, около 100 км от Красного моря. Является центром паломничества для мусульман. Немусульманам в Мекку въезд запрещён. Пер.зн. – место паломничества.
[
←8
]
Китайское боевое искусство с сильной медитативной компонентой.
[
←9
]
136,08 кг
[
←10
]
Шаффл – это стиль танца, который произошел в конце 80-х годов в Австралии, в андеграунд-сцене города Мельбурн. Это быстрые, типичные для джаза танцевальные движения (стэп), но на «современный» лад, и танцуют его под разнообразные стили электронной танцевальной музыки. Harlem Shuffle – песня группы The Rolling Stones.
[
←11
]
Обсесси́вно-компульси́вное расстро́йство (от лат. obsessio – «осада», «охватывание», лат. obsessio – «одержимость идеей» и лат. compello – «принуждаю», лат. compulsio – «принуждение») (ОКР, невро́з навя́зчивых состоя́ний) – психическое расстройство. Может иметь хронический, прогрессирующий или эпизодический характер.
При ОКР у больного непроизвольно появляются навязчивые, мешающие или пугающие мысли (так называемые обсессии). Он постоянно и безуспешно пытается избавиться от вызванной мыслями тревоги с помощью столь же навязчивых и утомительных действий (компульсий).
[
←12
]
Антибактериальное чистящее средство.
[
←13
]
Сильнодействующее чистящее средство.
[
←14
]
Бенгей – нестероидное противовоспалительное средство в виде крема местного раздражающего действия, в состав которого входят производные салициловой кислоты.
[
←15
]
Нью-Йо́рк Джетс (англ. New York Jets) – профессиональный клуб по американскому футболу из Нью-Йорка, выступающий в Национальной футбольной лиге. Клуб был основан в 1960 году.
[
←16
]
Метлайф-стэдиум (англ. MetLife Stadium) – стадион, расположенный в Ист-Ратерфорде (штат Нью-Джерси, США). Является домашней ареной клубов Национальной футбольной лиги «Нью-Йорк Джайентс» и «Нью-Йорк Джетс».
[
←17
]
Корпорация «Оскар Майер энд Ко.» Основана в 1911. Производит и поставляет на рынок расфасованную мясную гастрономию.
[
←18
]
Во́рон» (англ. The Raven) – самое известное стихотворение Эдгара Аллана По, впервые опубликованное 29 января 1845 года в нью-йоркской ежедневной газете Evening Mirror. Отличающееся музыкальностью, художественной выразительностью и мистической атмосферой, оно повествует о таинственном визите говорящего ворона к убитому горем молодому человеку, потерявшему свою возлюбленную. В ответ на вопросы, полные отчаяния и надежды, ворон повторяет слово «nevermore» («больше никогда»), чем усугубляет душевные муки героя.
[
←19
]
Перевод К. Бальмонта.
[
←20
]
Ти́моти Фрэ́нсис Ли́ри (англ. Timothy Francis Leary; 22 октября 1920 года, Спрингфилд, Массачусетс, США – 31 мая 1996 года, Лос-Анджелес, Калифорния) – американский писатель, психолог, участник кампании по исследованиям психоделических препаратов.В 1957 году создал психодиагностическую методику «тест межличностных отношений Лири», которая до сих пор используется спецслужбами США.
Свою скандальную известность Лири получил за исследование влияния психоделиков на психику и нервную систему человека. Его исследования были в самом разгаре, когда психоделики (и прежде всего ЛСД) объявили вне закона. Эксперименты пришлось прекратить, но отказываться от психоделиков Лири не собирался и пожертвовал ради исследований профессиональной карьерой и репутацией академического учёного.
[
←21
]
«Крейзи глу» – Товарный знак нескольких видов клея «момент» производства компании «Элмерс продактс» [Elmer's Products, Inc.], отделения компании «Борден».
[
←22
]
Экседрин – комбинированный препарат, содержащий парацетамол, ацетилсалициловую кислоту и кофеин.Болевой синдром средней и легкой интенсивности различного происхождения: головная боль, мигрень, зубная боль, невралгия, артралгия и миалгия.
[
←23
]
Мыс Кана́верал (англ. Cape Canaveral от исп. cañaveral – «заросли сахарного тростника», плавни); в 1964—1973 годах – мыс Кеннеди (англ. Cape Kennedy) – мыс на атлантическом побережье штата Флорида, США, к востоку от острова Меррит, от которого он отделён рекой Банана(англ. Banana river). Мыс является частью так называемого Space Coast (буквально «Космического побережья»), на нём расположена станция ВВС США «Мыс Канаверал». Поскольку множество американских космических аппаратов были запущены и со станции, и с расположенного на соседнем острове Меррит космического центра имени Кеннеди, название Мыс Канаверал или Канаверал стало метонимом, и им обозначают оба стартовых комплекса.
[
←24
]
Моха́ве (исп. Mojave, по названию индейского племени Мохаве) – пустыня на юго-западе Соединённых Штатов Америки, занимает значительную часть южной Калифорнии, юго-запад Юты, юг Невады и северо-запад Аризоны.Площадь пустыни составляет свыше 35 000 км².
[
←25
]
Синий экран смерти (англ. Blue Screen of Death, Blue Screen of Doom, BSoD) – название сообщения о критической системной ошибке в операционных системах Microsoft Windows.
[
←26
]
Карфентани́л (Carfentanyl, Carfentanil, R33799) – опиоидный анальгетик, мощный агонист μ-опиоидных рецепторов, производное более известного фентанила. Является одним из самых мощных опиоидов.
[
←27
]
«Поля смерти» – в Камбоджии концлагеря периода 1975-1979, где было убито по разным оценкам от 1,7 до 2,3 миллиона человек.
