Текст книги "Призвание (народный перевод)"

Автор книги: Кейт Тирнан

сообщить о нарушении

Текущая страница: 7 (всего у книги 11 страниц)

Глава 7. Часы

20 августа, 1981

Сегодня утром, на рассвете я взял с собой Мейв прогуляться вдоль скал. Мы оба все еще пребывали в радостном настроении от прошедшей ночи. Теперь я знал, что сказать ей. Я ждал потрясения, возможно, ей будет больно, но я был уверен, что потом она простит меня. В конце концов, мы муирн-беата-дан.

Мейв рассуждала о том, где мы будем жить. Как бы она не любила Белинайджел, она не хочет остаться здесь на всю жизнь; она хочет повидать мир, а я не хочу ничего большего, чем показать его ей. Но ее бессвязное счастье было как удар в сердце. И, наконец, когда я больше не смог ждать, как можно мягче я рассказал ей, что не могу спокойно путешествовать с ней, что у меня жена и двое детей в Шотландии.

Сначала она только взглянула на меня в замешательстве. Я повторил то, что только что сказал, на этот раз, взяв ее за руку.

Затем ее замешательство сменилось недоверием. Она просила меня, плакала, чтобы я сказал, что это не так. Но я не мог. Я не мог ее обманывать. Я обнял ее и целовал ее слезы. Она вырвалась из моих рук и отошла. Я умолял ее дать мне время. Я сказал ей, что не могу разозлить Гриер, если хочу занять ее место. Но я поклялся оставить их, как только смогу.

Она прервала меня.

– Ты не оставишь своих детей и жену, – сказала она, и боль в ее глазах превратилась в огонь. – Сначала ты предаешь меня ложью. Теперь ты так же хочешь разрушить семью? – Потом она сказала мне, чтобы я уходил и оставил ее.

Я не мог поверить, что она серьезно. Я спорил, уговаривал, умолял. Я просил ее подумать. Я сказал, что мы найдем какой-нибудь способ быть вместе, и конечно, я позабочусь о своей семье. Но чтобы я ни сказал, я не смог ее удержать. Она, раньше такая нежная, вдруг стала твердой, как железо.

Моя душа раскололась. Завтра я возвращаюсь в Шотландию.

Нимхид

Когда мы вернулись на Девятую Авеню, Робби слонялся сам по себе. Я вернулась в квартиру отца Бри. Мы не строили каких-либо планов на вечер, а квартира была пуста. Какое то время я не могла успокоиться. Я была растревожена последними новостями: Кьяран был здесь, в городе, нашелся старый дом Мейв. «Часы все еще там?» – думала я. «Если так, возможно я найду их?» Я пыталась гадать, но была слишком расстроена для концентрации. Наконец я открыла книгу о гадании, что купила в СоХо и немного почитала.

Солнце уже почти село, когда я почувствовала, что Хантер шел по залу. Я не могла поверить в свою удачу. Неужели у нас появится шанс остаться одним в квартире? Я бросилась в ванную, быстро чистить зубы и мыть голову.

В тот момент, когда Хантер открыл дверь, я поняла, что романтической прелюдии не будет. Он вошел, снял шарф и куртку, коротко мне кивнул и угрюмо уставился в окно.

Я подошла к нему. Несмотря на его настроение, я сразу настроилась на нашу связь. Я не могла определить все, но эта совершенно отличалась от связи с человеком в книжном магазине. Хантер касался всего во мне. Стоять рядом с ним, физически не касаясь, восхитительно, а само его присутствие заставляет каждое мое нервное окончание приходить в состояния полного ожидания.

Он дернулся и вытащил свою руку из моей руки.

– Не надо, – сказал он мягко. – Я не могу быть с тобой сейчас.

– Что случилось? – спросила я, тревожась. – Что не так?

– Я искал Киллиана. И не нашел. Либо он пронюхал о том, что совет послал за ним ищейку или члены Эмиранта уже схватили его, потому что я не могу нигде его найти.

– Ты пытался…

Хантер начал мерить шагами гостиную.

– Я нашел его квартиру, позвонил в дверь, позвонил на телефон. Я ходил в клуб, узнал имена некоторых его друзей и опросил их. Я посылал ему ведьмовские сообщения. Он ни на одно не ответил. Я даже достал свой луэг и гадал прямо на улице. Я был настолько отчаянным, пытаясь найти хоть что-то. И ничего хорошего из этого не вышло, – закончил он с горечью.

Он упал на диван и провел рукой по волосам.

– Я просто не знаю, как с этим быть. Придется снова связаться с советом.

– Хочешь, я попробую погадать?

– Я уже гадал во время Самайна и потом тоже, но не нашел следов Киллиана.

– Я знаю. Но я гадаю на огне, – напомнила я ему. – И могла бы получить другой результат.

Он пожал плечами и потянулся за толстой свечой на журнальном столике, Бри, должно быть, купила ее за день до этого, и подвинул ко мне.

– Давай, – скептически сказал он.

Я устроилась на полу, скрестив ноги. Я сосредоточила внимание на своем дыхании, но мои мысли не могли ускользнуть так же легко, как обычно. Я подумала, смогу ли сделать это с огнем так же, как и с кристаллом. Была ли я в состоянии сейчас контролировать свое видение.

– Морган?

– Извини, – сказала я. – Я отвлеклась. Позволь мне попытаться снова. Ты хочешь узнать, где сейчас Киллиан?

– Давай заново.

– Хорошо. – Я снова сосредоточилась на своем дыхании. На этот раз я почувствовала, что мое сознание успокоилось и напряжение уходит из моих мышц. Я смотрела на фитиль свечи, думая об огне, и зажженной свече. Я сосредоточила свой взгляд на пламени, погружаясь в состоянии медитации, все исчезло из моего сознания: журнальный столик, комната, Хантер и даже сама свеча. Осталось только пламя.

Киллиан. Я позволила картинам о нем заполнить мое сознание: самоуверенный, веселый, с пьянящей смесью опасности и восторгом собственной власти.

Я сосредоточила внимание на огне, попросила мне показать Киллиана, там, где он был сейчас. Я просила, чтобы он мне позволил направить свою энергию на него. Я не могла прикоснуться к нему, как раньше касалась кристалла. Огонь опалил бы меня. Но я позволила своей силе мерцать рядом с ним, взываю к его теплу и энергии.

Что– то внутри пламени изменилось. Оно стало выше, вспыхнуло ярче. В голубом центре появилось зеркало, и в нем я увидела профиль Киллиана. Он был один, в темной ветхой комнате. Красный свет отражался на его лице из окна напротив. Через окно я увидела какую-то серую каменную башню, частично скрытую голыми ветками деревьев. Киллиан казался испуганным, его лицо было бледным и усталым.

Я направила все свои силы на пламя, готовая к видению, в котором появится ключ к разгадке о его местонахождении. Потрескивал огонь и Киллиан повернулся и посмотрел мне прямо в глаза. Внезапно связь оборвалась. Я отстранилась от всплесков раздражения и досады и снова сосредоточилась на пламени. Я снова попросила показать мне Киллиана и направила свою энергию на танец огня.

На этот раз видения не было. Вместо этого пламя моргнуло, как будто кто-то дунул на него. Остальная часть комнаты вернулась.

Хантер смотрел на меня немигающим взглядом.

– Я видел его, – сказал он странным голосом. – И я не соединял свою силу с твоей. Со мной такого никогда раньше не было, видеть видение того, кто гадает.

– Это проблема? – неуверенно спросила я.

– Нет, – сказал он. – Это потому, что твои гадания очень сильные. – Он посадил меня на кушетку рядом с собой и обнял. – Ты провидица. – Он целовал мои глаза. – И я благоговею. Даже почти смирился.

– Почти? – Я не могла не взволноваться тем, что совершила подвиг в магии, который оценил Хантер.

– Ну, ты знаешь, скромность не мой стиль, – усмехнулся он.

– Я заметила.

– Это Киллиан, – снова серьезно сказал он. Он выдохнул и откинулся на спинку дивана. – По крайней мере, мы знаем, что он жив. Он почти не пострадал. Но выглядел страшно, однако. Комната, где он находился, ты имеешь какое-нибудь представление, где это?

Я покачала головой.

– Нет.

– Интересно, – сказал Хантер. – Почему видение исчезло так быстро и почему оно не вернулось. Это похоже на то, что кто-то не хочет, чтобы ты увидела.

– Может сам Киллиан, – сказала я. – Он посмотрел на меня, помнишь? Может, он почувствовал, что мы гадаем на него. Думаешь, у него достаточно сил, что оборвать видение?

– Думаю, он не лишен силы, – выдохнул Хантер.

– Тогда пошли его искать, – сказала я.

– Подожди минуту, – сказал Хантер. – Окно рядом с ним. Ты заметила, через него можно было увидеть колокольню церкви.

– Оо, – я удивилась. – Так вот что это было!

– Да. И красноватый свет на его лице, так я вполне уверен, что окно находится на западе. Кроме того, он довольно далеко на западе, так как закат не заслоняют высотные здания.

– Ух ты, – я была впечатлена его вычислениями.

Он выглядел целенаправленным, нетерпеливым.

– Я думаю, что возможно смогу найти здание, соответствующее этим условиям – далеко на западе, с окном, находящимся напротив серой каменной церкви.

– Похоже, придется побегать.

– Может завтра я смогу придумать, как сузить круг поиска. Слушай, есть еще один контакт, который я хочу попытаться отследить сегодня ночью. Я точно не знаю, когда вернусь.

Я взглянула на часы. Уже шесть.

– Значит, тебя не ждать?

Хантер выглядел действительно огорченно.

– Боюсь, что да. – Он надел куртку с шарфом и поцеловал меня. – Я вернусь, как только смогу.

Робби был первым, кто пришел в квартиру. После того, как мы разбежались, он пошел в деревню, где он заглянул в один из шахматных магазинов рядом с Вашингтонским Парком.

– Бился с семидесятилетним великим мастером, – сказал он, довольно ухмыляясь. – Было чему поучиться.

Бри, Рейвин и Скай пришли через несколько минут после Робби, Рейвин должно быть присоединилась к ним во второй половине дня. Бри была чем-то недовольна, а Рейвин и Скай, казалось, снова вместе. Мы заказали китайскую еду, а потом Рейвин со Скай пошли встречать нескольких друзей-готов Рейвин; а тем временем я,

Бри и Робби пошли в кино, смотреть Гонконгский экшен. Ночь пятницы в большом городе была захватывающей.

Когда бы Хантер ни вернулся, я уже спала.

В субботу утром я проснулась раньше Бри. Рейвин не было в комнате; предчувствие мне подсказывало, что она в кабинете со Скай. Я тихонько надела джинсы и свитер. Я нашла Хантера на кухне, за мытьем посуды. – Утро доброе, – сказал он. – Выпьешь со мной чашечку чая, прежде чем я уйду?

– Тебе лучше знать, – сказала я и полезла в холодильник за диетической колой.

– Эх, – сказал он. – Ну, я собираюсь целый день искать серые каменные церкви и западные окна.

– Похоже, это займет у тебя неделю, – сказала я. – В городе, должно быть, сотни таких церквей.

Он пожал плечами, глядя в пространство.

– Что еще я могу поделать? Где бы Киллиан не скрывался, или кто-то его прячет, я не могу никак найти его при помощи магии. – Он взял свою куртку. – Чем собираешься сегодня заняться?

Я взяла кусок пирога, что купила Бри и пыталась выглядеть небрежно.

– Робби и я собираемся немного прогуляться по городу. – Это не было ложью, это я знала лучше, чем Хантер. Но и не всей правдой.

Хантер продолжал смотреть на меня, но больше не спрашивал.

– Увидимся на нашем кругу сегодня вечером, – сказал он.

– Мы будем идеальной молодой парой, – сказал Робби, когда мы прошли сорок девятую улицу. – Я имею в виду, что у тебя есть кольцо и все такое. – Он взглянул на липовое бриллиантовое кольцо, которое мы только что купили в магазине подарков, и покачал головой. – Ух. Немного необычно видеть на тебе такую вещицу.

– Да ну, представь себе, что я чувствую, нося ее, – сказала я.

Робби засмеялся.

– Только подумай, какие обещающие перспективы у нас в будущем, начиная с квартиры в многоквартирном доме в Хелл-Китчен.

– С этого все и началось у Мейв с Ангусом в этой стране, – сказала я. Я вдруг почувствовала себя очень грустно. Записи в ее Книге Теней в то время все были о том, как она не может жить в этом городе. Она думала, что эти совершенно несчастные люди жили бессмысленно.

– Ну, это, вроде того. – Робби бросил мне сочувственный взгляд. – И они приехали сюда сразу, как Белинайджел был разрушен? Конечно, она была в депрессии. Она только что потеряла свой дом, свою семью, почти всех, кого она любила.

– И она отказалась от своей магии, – добавила я. – Она говорила, что как будто мир, внезапно лишился всех своих красок. Мне грустно за нее.

Мы добрались до дома. Сегодня он казался еще более ветхим. Робби улыбнулся мне.

– Ну, миссис Роулендс. Вы готовы к первому опыту с недвижимостью?

– Эй, моя мама риэлтер, – напомнила я ему. – Я, наверное, знаю об аренде больше, чем любой нанятый агент.

И все же, я чувствовала, что сердце несется как сумасшедшее. Я хотела увидеть первую квартиру своих родителей. Как все было? Смогу ли я найти часы?

– Кто это? – спросил женский голос из домофона.

– Это Морган и Робби Роулендс, – назвалась я. – Вчера я разговаривала с менеджером компании об аренде квартиры. Они сказали, что вы могли бы показать ее нам сегодня в полдень.

Робби посмотрел на часы. Мы были вовремя.

– Хорошо, – сказала она после недолгого колебания. – Сейчас подойду.

Мы прождали еще пять минут прежде, чем ворота открыла маленькая, плотная женщина, лет около шестидесяти. Я увидела розовую кожу на ее голове сквозь заколотые серые кудри.

Она посмотрела на меня и Робби, и я заметила подозрение в ее глазах.

– Квартиры сюда, – проворчала она.

Мы пошли за ней вверх по лестнице и узкому коридору. Краска там облупилась, и несло мочой. Я надеялась, что когда здесь жили Мейв и Ангус, было не так плохо. Я не могла подумать, что моя мать, так сильно любящая землю, ходила по этому безобразию каждый день.

Женщина достала связку ключей из кармана своего домашнего платья и открыла дверь под номером два. – Рента 675 в месяц, – сказала она нам. – Вы больше не найдете лучшей цены в Манхеттене. Лучше берите быстрее.

– Вообще то, мы пришли посмотреть квартиру под номером три, – сказала я. – Менеджер компании сказал, что она свободна.

Она посмотрела на меня взглядом, который напомнил мне взгляд женщины, служащей в офисе записей.

– Они ошиблись. Квартира под номером три занята. Эта единственная. Вы хотите посмотреть или нет?

Мы с Робби обменялись взглядами. Я боролась с огромным разочарованием. Все было зря. Мы не попадем в квартиру Мейв. И в конце концов не найду часы.

– Мы посмотрим, – сказал Робби. Как только женщина двинулась к лестнице, он толкнул меня и прошептал, – Я не хочу, чтобы женщина решила, что мы позеры и вызвала полицию или еще что-нибудь.

Она пропустила нас в темную, полупустую комнату, не намного шире, чем коридор. – Это ваша гостиная, – сказала она, когда мы вошли в переднюю комнатку. Она постучала по стальным стержням, что охватывали окно. – Безопасно, – сказала она с гордостью.

На кухне был поцарапанная ванночка для ног, маленький грязный холодильник, и огромный выводок, здоровых тараканов, живущих в раковине. – Просто посыпьте немного борной кислоты, – сказала женщина обычным тоном.

Затем она повела нас в последнюю комнату, в крошечную дряхлую спальню с окном, размером с телефонный справочник.

– Вы оба работаете?

– Я работаю… с компьютерами, – сказал Робби.

– Я официантка, – сказала я. Это первая работа Мейв в Америке.

– Хорошо, вам придется изложить все в заявке, – сказала женщина. – Пройдемте в мою комнату и один из вас, ее заполнит.

Меня интересовало, как мы собираемся отделаться от заполнения заявки, когда я почувствовала, что в крошечной спальне что-то меня зовет. Я изучала закрашенный участок.

– Там раньше была утечка, – сказала женщина, проследив за моим взглядом. – Но мы исправили это.

Но это было не то, что привлекло мое внимание. Я почувствовала магическую тягу от угла потолка. Взглянув поближе, я заметила, что одна из панели потолка покосилась. За панелью что-то было. Часы? Неужели возможно, после стольких лет? Я должна это выяснить.

– Я сказала вам, мы заделали утечку, – громко сказала женщина.

Я сдержала резкий ответ. Мне нужно остаться одной. Каким образом избавиться от этой женщины?

Разочарованная, я подняла глаза на Робби и кивнула в сторону гостиной. Робби просверлил меня взглядом «Кто, я?».

Я снова кивнула, более решительно.

– Э, могу я задать вам вопрос на счет гостиной? – Нерешительно начал Робби. – Речь идет о деревянных работах.

– О каких деревянных работах? – проворчала женщина, но все равно пошла за ним.

Как только они вышли из комнаты, я закрыла дверь и быстро повернула замок. Я должна достать до потолочной панели. Был только один способ. Я поднялась на узкий уступ окна и опасно балансировала на нем.

Спасибо Богине за низкие потолки. Я думала только о том, что обнаружу, достигнув панели. Я толкнула ее кончиками пальцев. Панель отъехала на часть дюйма. Я потянулась и нажала сильнее. Магическое притяжение стало большим. Я почувствовала слабую теплую струю, текущую по моей руке. Я потянулась, тихо постанывая, и еще раз сильно толкнула.

Панель поднялась, и я упала на пол с глухим стуком.

– Ой, – пробормотала я. Я быстро поднялась обратно на уступ. Я услышала шаги женщины, спешащей через всю квартиру. Затем она дернула ручку, пытаясь открыть дверь.

– Эй, что там происходит? – кричала она, стуча в дверь. – Что вы там делаете? Вы в порядке?

– Я уверен, она в порядке, – сказал Робби.

– Тогда выходите оттуда! – крикнула женщина, тяжело стукнув.

Просто игнорируй ее, сказала я себе, мое сердце билось как ненормальное. Я сунула пальцы в открытую панель. Пустое пространство и деревянные балки. Затем мои пальцы наткнулись на что-то твердое и круглое, завернутое в ткань.

– Выходите сейчас же или я вызову полицию! – закричала женщина.

Я не раздумывала. Эта магия была совершенно необходима. Если бы Хантер узнал, он бы понял.

– Ты забудешь, – прошептала я. – Ты никогда не видела нас. Ничего не было. Ты забудешь.

Это было просто. В один момент она кричала и угрожала, потом я услышала, как она спросила Робби: – Так вы хотите осмотреть квартиру? Знаете, вы первые, кому я показываю.

Я поставила панель на место, затем спрыгнула с уступа на пол, захватив часы. Квартира под номером три, должно быть находилась непосредственно сверху, поняла я. Мейв, должно быть, спрятала часы в своем полу.

Я развернула зеленый шелк и почувствовала защитные заклинания, исходившие из материала. Часы были золотыми с выгравированными кельтскими загадочными узорами. Белое лицо, золотые руки. Крошечный не ограненный рубин на конце вьющегося стебля. Я смотрела на них, и слезы застилали глаза. Они так много значили для меня, как все прекрасное и ужасное вместе.

Но сейчас не время об этом думать. Я сунула часы в карман и открыла дверь. Я пошла, искать Робби.

– Ты не поверишь, что я там нашла! – сказала я, когда мы были примерно в одном квартале от квартиры. – Посмотри на эти часы, – я достала их из своего кармана.

Робби шел быстро, не отрывая глаз от тротуара.

– Положи их, – сказал он.

– Что? – Я была поражена его сердитым тоном.

– Я не хочу на них смотреть, – раскололся он.

Я посмотрела на него.

– Что случилось? Это из-за Бри?

Робби повернулся ко мне, сверкая глазами.

– Нет, Морган, это из-за тебя. Что, черт возьми, там произошло? В один момент старуха кричала тебе, что бы ты вышла из спальни. А в следующую минуту не могла вспомнить, что раньше видела нас.

– Это было маленькое заклинание, – сказала я. – Я заставила ее все забыть.

– Ты что?

– Робби, все хорошо. Это было временно. Оно уже не действует.

– Откуда ты знаешь? – спросил он. – Откуда ты знаешь, что заклинание не повлияло на ее мозги? Откуда ты знаешь, что она не подумает, что сходит с ума, когда вдруг вспомнит двух людей, которых забыла? Пожилых людей эти вещи немного расстраивают.

– Я знаю, потому что я сделала это заклинание, – сказала я, стараясь не повысить голос. – Почему ты так беспокоишься об этом?

Робби был в ярости.

– Ты еще не поняла, да? Ты играешь с чьим то сознанием! Тебе повезло с удивительной силой, а ты ей злоупотребляешь. Как я узнаю, что ты не проделываешь что-то подобное со мной?

Я чувствовала себя так, как будто из меня вышел весь воздух. Когда я услышала свой голос, он был высоким и жестким. – Потому что я дала тебе слово, что этого не будет. Ну же, Робби, мы с тобой дружим со второго класса. Ты знаешь, что я так не делаю. Это был особый случай.

Он посмотрел на меня как на незнакомку, незнакомку, которая его напугала.

– Морган, которую я знаю, не будет внушать что-то бедной старушке. Ты сыграла с ней, как будто она была марионеткой. И меня тошнит от этой шарады. Это грязно.

Я пыталась унять бабочек в животе. Это уже серьезно.

– Робби, мне жаль, – сказала я. – Я не имела права втягивать тебя в это. Но эти часы принадлежали Мейв. Ты действительно думаешь, что я могла оставить их там? Они были моей матери. Это меня оправдывает.

– Как и твоя сила? – спросил он дрожащим голосом.

– Да. Точно как моя сила, – каждое холодное слово, слетающее из наших уст, звучавшее уверенно, было правдивым. Не было смысла брать его обратно или отрицать. Именно так было в тот раз, и мы с Робби просто стояли, постепенно осознавая ужасные последствия только что сказанных мною слов.

Мейв отвергла свою магию, но не было ничего на этой земле, что заставило бы меня отказаться от своей.

– Значит, это тебя оправдывает. – Я видела, как он старается не повысить свой голос. – И это дает тебе право манипулировать женщиной, которую ты даже не знаешь?

– Я так не говорила!

– Нет, именно так ты и сказала. Ты упиваешься своей силой. Теперь, я думаю, может твоя сила не такая уж великая вещь.

– Робби, это не так! Я…

– Забудь, – сказал. – Я собираюсь сыграть в другую игру, в шахматы. Если я буду побежден, по крайней мере, я это пойму.

Он пошел дальше по Девятой Авеню, оставив меня с часами Мейв и ужасным чувством внутри меня.