Текст книги "Полуночная прогулка"

Автор книги: Кейт Харди

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 10 страниц) [доступный отрывок для чтения: 5 страниц]

Глава 8

Днем во вторник Джейн обедала с Эдом, когда зазвонил его мобильный телефон.

– Прости, я на секунду выйду, – сказал он. – В коридоре связь лучше.

Через несколько минут Эд вернулся – он был очень бледен.

– Что случилось? – спросила она.

Он тяжело вздохнул:

– Звонила Элис. Джордж попал в аварию.

Судя по выражению его лица, дело плохо.

– О нет. Что с ним? – обеспокоенно спросила Джейн.

– Он выживет. Ты не поверишь, но он врезался в скалу.

Она моргнула:

– Не свалился со скалы, а врезался в нее?

– Именно, – подтвердил Эд. – Это не ДТП. – Он закатил глаза. – Одному Богу известно, чем он там занимался. Катался на водных лыжах, я полагаю. Теперь пролежит в больнице по крайней мере неделю. Он сойдет с ума от скуки уже сегодня вечером, так что я не хочу даже думать о том, в каком душевном состоянии он будет к тому времени, когда ему снимут гипс. Он ненавидит сидеть на месте и взаперти. Даже если мы приведем к нему роту посетителей, он все равно будет скулить.

– Он в Лондоне?

– Да, в больнице в Хэмпстеде. Сейчас ему устанавливают внутрикостную спицу для фиксации перелома, поэтому мне бессмысленно все бросать и ехать к нему, ибо я не смогу быть с ним в операционной. – Он прикусил губу. – Я хочу поехать к нему сразу после работы.

Эд выглядел ужасно уставшим. Джейн потянулась через стол и взяла его за руку:

– Хочешь, я поеду с тобой?

Он посмотрел на нее:

– Я не могу тебя об этом просить.

– Ты сделал бы для меня то же самое, если бы мой брат попал в аварию. Хотя брата у меня нет, но ты понимаешь, что я имею в виду.

– Спасибо, я тебе благодарен. – Эд поморщился. – Мне следует предупредить тебя заранее. Джордж – великий соблазнитель, любит пофлиртовать. Но думаю, даже ему придется немного присмиреть из-за сломанной ноги и обоих запястий. Не говоря уже о сотрясении мозга.

Джейн сильнее сжала руку Эда, догадываясь, о чем он беспокоится. Травма головы может иметь очень неприятные последствия. Эд конечно же имел довольно четкое представление о том, что произойдет при наихудшем развитии событий.

– Не накручивай себя, – попросила она. – Все может оказаться не так плохо, как ты думаешь.

– Да, но, к сожалению, я врач и знаю, что черепно-мозговые травмы могут привести к субдуральной гематоме или чему-то подобному…

– Ты заранее настраиваешь себя на негатив, – мягко произнесла Джейн. – Элис наверняка уже сообщила тебе обо всем самом плохом: сломанная нога, запястья и сотрясение мозга. И ты сам сказал, что сейчас ничем не сможешь ему помочь.

– Не смогу, – кивнул Эд. Он был так расстроен, что даже не доел свой обед.

К собственному удивлению, Джейн испытала облегчение, когда в середине дня обоих вызвали на срочное кесарево сечение. Она знала, что, сосредоточив внимание на роженице, Эд на время перестанет волноваться за брата.

Наконец, в конце смены они отправились на метро в Хэмпстед. В пути Эд отвечал на поток СМС-сообщений от сестер, отца и мачехи.

Оказавшись у больничного магазина, Эд произнес:

– Безумие какое-то, но я не знаю, что ему купить. Сестры уже притащили виноград, конфеты… А цветы Джорджу вряд ли понравятся.

– Почему бы сразу к нему не пойти? – предложила Джейн. – Тогда ты сможешь спросить его.

– Хорошая идея. – Он поморщился. – Извини, обычно я не такой тупой и нерешительный.

– Конечно нет. Ты просто беспокоишься о брате.

Он обнял Джейн:

– Спасибо за то, что поехала со мной. Я очень тебе признателен. Хотя и веду себя как сварливый старик.

Она погладила его по лицу.

– Ты переволновался, – произнесла она. – Пошли к Джорджу, посмотрим, как у него дела. Потом тебе станет легче.

– Ты права. – Он выпустил ее из объятий, но продолжал держать за руку, пока они шли по коридорам. – Спасибо, Джейн.

* * *

– Могу я увидеть Джорджа Сомерса? – обратился Эд к медсестре, разбиравшей документы.

– Джорджа? – Медсестра подняла глаза и улыбнулась Эду. – Ах, судя по сходству, вы, должно быть, его брат Эд. Он говорил о вас.

– Как он?

– Немного жалеет себя, – ответила она. – Я проведу вас.

– Спасибо. – Эд помедлил. Он понимал, что собирается нарушить правила, но ему действительно нужно было знать, каково состояние брата, иначе он сойдет с ума от беспокойства. – Я наберусь наглости и попрошу вас показать мне историю его болезни. Я не собираюсь вмешиваться в процесс лечения, но вы понимаете, каковы мы, медики. – Он одарил медсестру смущенной улыбкой. – Мы всегда начинаем предполагать самое худшее и беспокоиться об осложнениях.

– И прочтя письменное заключение, вы перестанете паниковать. – Медсестра посмотрела на него с сочувствием. – Джордж разрешил вам посмотреть его историю болезни, но помните, это услуга, и в процесс лечения вы вмешиваться не будете.

– Спасибо. Я не стану злоупотреблять вашей добротой, – пообещал Эд.

Она провела их в небольшую палату, где на кровати, закрыв глаза, лежал Джордж; его лицо было в синяках.

Эд крепче сжал пальцы Джейн. О боже, умом он понимал, что Джордж будет в неприглядном виде, но реальность оказалась намного суровее. Если бы Джордж оказался одним из его пациентов, Эд отлично справился бы с эмоциями; он подбадривал бы брата, веселил и настраивал на позитивный лад. Но, увидев Джорджа на больничной койке, после операции, с катетерами и повязками, он почувствовал, как от страха перехватывает дыхание. Вдруг возникнут осложнения? Что, если доктора не предусмотрели возможное образование субдуральной гематомы? А если Джордж умрет?

– Я могу посидеть здесь и подождать, пока он проснется? – спросил он медсестру.

– Конечно. – Она похлопала Эда по руке. – Постарайтесь ни о чем не беспокоиться. Он выздоровеет. Если вам что-нибудь понадобится, позовите меня.

Эд сел на стул рядом с кроватью Джорджа и усадил Джейн себе на колени. Прямо сейчас он нуждался в ее поддержке. К счастью, она добрый человек и не осудит его за волнение.

– Хочешь, я принесу тебе горячего сладкого чая из кафе? – спросила Джейн.

– Нет, я в порядке, – солгал он, не желая, чтобы она уходила.

– Ты не в порядке, Эд, – тихо ответила она.

Он вздохнул:

– Мне лучше, когда ты рядом. – Он прислонился головой к ее плечу. – Спасибо, что приехала со мной. Извини за то, что расклеился.

Джейн погладила его:

– Слушай, любой на твоем месте вел бы себя точно так же. Хуже нет, когда кто-то из твоей семьи лежит в больнице.

– Я не хочу думать о том, сколько боли он перенес, – сказал Эд, борясь с мыслью о возможной гибели брата. Это было бы невосполнимой утратой, не только для самого Эда, но и для отца, мачехи и сестер.

Джорджа любили все, хотя он и сводил их с ума бесконечными авантюрами. Эд вздохнул: – И почему ты постоянно так по-глупому рискуешь?

– Никакого риска. На мне была защитная одежда, – невнятно произнес Джордж.

Эд почувствовал себя виноватым. Брат нуждался в покое, а он разговаривал слишком громко.

– Извини, я не хотел тебя будить.

– Я не спал, просто лежал с закрытыми глазами. Я знал, что ты здесь. – Джордж робко улыбнулся. – Элис уже пилила меня, так что не ругайся.

– Нет никакого смысла тебя ругать, потому что ты все равно меня не послушаешь, – ответил Эд.

– Кто это? – Джордж вопросительно посмотрел на Джейн.

– Это Джейн. Джейн, это мой брат Джордж.

– Она сидит у тебя на коленях. Хм. Про эту девушку ты мне не говорил.

Эд вздохнул:

– Не говорил. – По выражению лица Джейн он заметил, что ей интересно, почему он не рассказал о ней брату. Однажды, когда она познакомится с его семьей, она поймет, как они дружны. Но сначала он должен кое о чем рассказать. Только не в присутствии брата.

– Подумать только, Джейн! – радостно воскликнул Джордж.

– Привет, Джордж. Приятно с тобой познакомиться, хотя мы встретились не при самых лучших обстоятельствах, – вежливо произнесла Джейн.

– И мне приятно. – Он улыбнулся и посмотрел на Эда. – Джейн. Отлично! Теперь я буду называть тебя Тарзаном.

Джейн рассмеялась:

– Ты можешь попробовать, но он будет хмуриться.

Джордж улыбнулся:

– Она хорошо тебя изучила.

– Да-да. – Эд радовался тому, что Джордж мог его дразнить – значит, дела не так уж плохи. – Как ты себя чувствуешь?

– Немного пьяным, – признался Джордж. – От такого количества наркоза, какое мне дали, сдохла бы лошадь.

Эд очень старался сохранять спокойствие, но страх за брата оказался сильнее.

– Какого черта ты вытворял?! Нырял со скалы, что ли?!

– Нет, меня снесло порывом ветра.

– Ветер? Чем ты, черт побери, занимался?!

– Летал на параплане.

Это было что-то новенькое. С тех пор как отец запретил ему гонять на автомобилях, Джордж неустанно искал другие способы разрядки.

– Как это случилось?

Джордж поморщился:

– Я сам виноват. Отвлекся.

«Мечтал о какой-нибудь девушке, вне сомнения», – подумал Эд и произнес:

– Ты мог погибнуть, Джордж.

– Но я жив, – мягко ответил он.

– Ты сломал бедренную кость, оба запястья и несколько пальцев. – Эд вздохнул. – Я хочу почитать твою историю болезни.

– Да. Ты можешь перевести для меня, что там написано?

– Завтра я тебе обо всем расскажу, когда ты немного очухаешься, – пообещал Эд. – А прямо сейчас ты вряд ли что-нибудь поймешь. Ты еще не отошел от наркоза. – Возможно, в этот раз брат прислушается к его словам.

Эд взял медицинскую карту Джорджа.

– Итак, перелом обоих запястий, перелом бедренной кости и…

Джордж довольно сильно ударился о скалу. Он машинально закрыл лицо руками, поэтому сломал запястья и несколько пальцев. Кроме того, повредил ногу. И еще он довольно сильно травмировал яичко, и возникли опасения по поводу его способности обзавестись детьми в будущем.

Возможно, он не сможет иметь детей. Это означало, что в какой-то момент Эду придется оставить свою любимую работу и исполнить долг перед семьей. Хотя сейчас это волновало Эда меньше всего. Самое главное – брат едва не расстался с жизнью, врезавшись в скалу.

– Ты идиот. Ты же мог погибнуть.

Джордж пожал плечами:

– Я жив. Могло быть и хуже. Я же не сломал себе шею.

– Нет, только ногу и запястье. Знаю, ты жаждешь приключений, и понимаю, что любишь рисковать. Но, боже правый, неужели ты не можешь придумать для себя более безопасное занятие? – жалобно спросил Эд.

– Начал меня пилить. – Джордж наморщил нос. – Бесполезно.

Бывали времена, когда Эду очень сильно хотелось как следует врезать брату. Но сейчас не самое подходящее время, учитывая сотрясение мозга.

– Боже, дай мне силы! – воскликнул Эд.

– Летать на мотопараплане неопасно.

– И это говорит человек, которому установили в кость металлический стержень и наложили гипс на оба запястья.

– Что такое полет на мотопараплане? – спросила Джейн.

– Это фантастика, – ответил Джордж и улыбнулся. – Ты взлетаешь и паришь в мягком потоке воздуха. Я потом покажу фотографии.

– Я полагаю, для полетов на мотопараплане необходимо проходить обучение? – спросил Эд.

– Да. У меня есть сертификат.

Джейн улыбнулась:

– Судя по выражению лица Эда, он готов признать тебя невменяемым.

Джордж рассмеялся.

– Возможно. – Затем он серьезно прибавил: – Мне придется проторчать здесь целую неделю.

«Учитывая то, что Джордж едва может усидеть на месте пять минут, пребывание в больнице станет для него настоящей мукой», – подумал Эд и сказал:

– И тебе еще повезло. Мог бы лежать тут намного дольше.

– Что я буду делать целую неделю? – жалобно простонал Джордж.

– Тебя будут навещать девочки, я, папа и Фрэнсис.

– Ты работаешь. У Шарли и Би экзамены. Элис меня постоянно пилит. Фрэнсис волнуется. – Джордж вздохнул. – Отец в ярости.

Эд не удивился, услышав эту новость.

– Разве я нарочно? – Джордж поморщился. – Эх, целая неделя…

– Здесь есть телевизор, – вставила Джейн.

– Я не смогу даже переключать каналы. – Он посмотрел на запястья. – Эту штукатурку с меня снимут только через шесть недель. – Пациент снова поморщился. – Не могу дождаться, чтобы вернуться домой.

Домой? Он всерьез полагает, что поднимется с больничной койки и вернется домой? Ах, помилуйте!

– Будь благоразумным, Джордж. Ты проведешь здесь по меньшей мере неделю. После выхода из больницы тебе понадобится физиотерапевт, – предупредил Эд. – Кстати, как ты собираешься справляться с делами?

Джордж пожал плечами:

– Мой ноутбук управляется голосом. Мне не придется печатать.

– Я не имею в виду работу. – Эд уже знал, что брат не может спокойно сидеть за письменным столом. Он всегда расхаживал по кабинету и пользовался голосовым управлением. – Я имею в виду простые мелочи, вроде стирки, еды… посещения туалета.

– Эд! – Джордж закатил глаза. – С нами дама!

– Я врач. – Джейн улыбнулась. – Меня не смутишь вопросами функционирования организма. И Эд прав. Тебе будет трудно решать вопросы личной гигиены с загипсованными запястьями. И я не совсем понимаю, кстати, как ты будешь ходить с костылем.

– Существует только одно приемлемое решение, – заключил Эд. – Ты будешь жить у меня, пока полностью не восстановишься.

– У тебя мало места.

– Места достаточно. Я буду спать на диване, а ты в моей кровати.

– Спасибо, брат. – Джордж покачал головой. – Но лучше не надо. Мы сведем друг друга с ума. Ты такой ворчливый. А я упрямый. – Выражение его лица смягчилось. – Я люблю тебя, брат.

Да, об этом Эд знал. Джордж всегда ему помогал. Всегда. Он читал ему на ночь сказки, когда мать бросила их, заботился о нем. А теперь они поменялись местами.

– Я тоже тебя люблю, – ответил Эд хрипловатым от эмоций голосом. – Но ты прибавляешь мне седых волос. Я всегда считал, что старший ребенок в семье должен быть благоразумным.

Джордж улыбнулся:

– Я благоразумный. Иногда.

Ага. Эд знал, что такое случается крайне редко.

– Мне просто нравится…

– Рисковать, – сухо закончил за него Эд. – Я знаю.

Иногда Эд задавался вопросом, не потому ли Джордж так жаждет острых ощущений, что ему ненавистна роль наследника титула лорда и поместья? Подобный вопрос никогда не обсуждался. Эд всегда считал, что брат доволен своей участью. А вдруг он ошибался? Эд был так озабочен своей карьерой и не предполагал, что Джордж тоже мечтает посвятить себя какой-то профессии. Надо будет поговорить с ним об этом. Но не сейчас, когда Джордж еще не отошел от травм и анестезии.

– Девочки сказали, что уже завалили тебя шоколадом и виноградом. Что тебе принести? – спросил Эд.

– Не знаю. Мне всего этого не съесть. – Джордж кивнул, потом скривился. – Тошнит.

Джейн соскользнула с колен Эда и вовремя подставила Джорджу тазик.

– Извини. Нехорошо, что меня рвет перед новой девушкой Эда, – смущенно произнес Джордж, когда его стошнило.

– Иногда после анестезии бывает очень тяжко, – ответила Джейн. – Не беспокойся. Я привыкла к такому. В самом деле.

– Спасибо. Но все равно извини. – Джордж выглядел подавленным.

Она улыбнулась:

– Не волнуйся.

– Слушай, я найду медсестру и попрошу ее дать тебе что-нибудь от тошноты, – сказал Эд. – Джейн, ты не могла бы посидеть с ним, пока я не вернусь?

– Конечно.

– Прости за неудобства, – произнес Джордж, когда Эд ушел.

– Никаких проблем. Я думаю, Эду стало намного легче после того, как он с тобой повидался. – Джейн одарила его печальной улыбкой. – У него был очень тяжелый день на работе, и потом он ужасно извелся из-за беспокойства о тебе. Прокручивал в мозгу всевозможные варианты осложнений.

Джордж улыбнулся:

– Ты оказываешь на Эда хорошее влияние. – Он помолчал, потом прибавил: – О таком брате, как он, можно только мечтать.

– Он думает о тебе то же самое, – сказала Джейн.

– Да. – Джордж закрыл глаза. – Извини. Устал.

– Эй, все нормально. Отдыхай. Я посижу с тобой. Просто скажи, если что-нибудь понадобится, ладно?

– Ладно, – произнес Джордж.

* * *

Наконец Эд привел врача, который дал Джорджу противорвотное лекарство и записал название препарата в карте больного.

– Вашему брату необходимо немного отдохнуть, – заметил врач.

– Конечно. – Эд ласково коснулся плеча Джорджа. – Надеюсь, до завтра ты не ввяжешься в новую историю, Джордж.

– Альпинизмом точно не займусь, – беспечно ответил тот.

Я не удивлюсь, если это взбредет тебе в голову, – ответил Эд. – Загляну к тебе завтра после работы. Что-нибудь принести?

– Может быть, шахматы? – спросил Джордж. – И привези мои вещи.

– Конечно. Теперь отдыхай. Увидимся завтра.

– Ты тоже придешь, Джейн? – вдруг спросил Джордж.

– Завтра вряд ли. Эду нужно побыть с тобой наедине. Но я тебя навещу. И поиграю с тобой в шахматы, если захочешь. – Джейн улыбнулась. – Береги себя.

Эд молчал всю дорогу до метро и едва перемолвился с Джейн словом, пока они добирались до ее остановки.

– Я тебя провожу, – сказал он.

Она видела, как сильно расстроен Эд, и решила не отказываться, боясь опечалить его еще больше. Сейчас ему была необходима компания.

– Спасибо. – Джейн слабо улыбнулась.

Они шли молча, Эд до самой парадной двери крепко держал ее за руку.

– Зайдешь? – тихо спросила она.

– Сегодня я плохой собеседник, – предупредил он.

– Не имеет значения. – Она погладила его по лицу. – Я не хочу представлять, как ты вернешься домой и погрузишься в тяжелые раздумья. Ты прочел что-то ужасное в истории болезни Джорджа?

– С моей стороны нечестно это обсуждать. – Он вздохнул. – Да, есть некоторые проблемы. Надеюсь, все уладится.

– Ладно. Не буду донимать тебя вопросами. Но если решишь поговорить, знай, что я никому ни о чем не проболтаюсь.

– Я знаю. – Эд мягко ее поцеловал. – Спасибо.

Джейн поставила чайник и приготовила себе кофе, а Эду – чай, куда положила много сахара.

Сделав глоток, он едва не поперхнулся:

– Джейн, это отвратительно!

– Горячий сладкий чай помогает снять стресс.

– Да, – вздохнул Эд. – Такой же чай меня заставил пить Джордж, когда я решил, что больше не могу быть врачом.

Она удивленно моргнула:

– Ты собирался бросить медицину?

Он кивнул:

– Я тогда работал в неотложке. Однажды случился настоящий аврал – поступило много пациентов. Некоторые умерли, среди них были и дети. Я не спас их. Не хватило сил. – Эд вздохнул. – Джордж был единственным, с кем я мог поговорить об этом. Я знал, что он всю ночь провел на вечеринке и только под утро улегся в постель, но все равно позвонил ему.

– И он заставил тебя выпить сладкий чай?

– Да. Он приехал ко мне и приготовил яичницу. – Эд усмехнулся. – Джордж кошмарный повар. Бекон подгорел, а яйца не прожарились. Мне пришлось полить яичницу кетчупом, чтобы проглотить. Но все равно это был лучший завтрак в моей жизни. Джордж заставил меня выговориться. А потом сказал, что всего одна моя смена на работе была такой тяжелой, и если я брошу медицину, то пожалею об этом, и все вокруг посчитают меня неудачником. Я стану отличным врачом, если правильно выберу специализацию.

К горлу Джейн подступил огромный ком. Она не знала, каково это – иметь родственника, который изо всех сил поддерживает тебя, а не трещит о собственной персоне и всячески принижает других.

– Он оказался прав, – тихо заметила она.

– Да.

– И он в хороших руках. У этой больницы хорошая репутация.

– Я знаю. – Эд вздохнул. – Просто…

– Он твой брат, и это нормально, что ты о нем беспокоишься. – Джейн подошла к нему сзади и обняла за шею. – У меня нет продуктов, чтобы приготовить тебе яичницу, но я могу поджарить тост с сыром.

– Спасибо, но вряд ли я смогу что-нибудь съесть.

– Поверь мне, пища, богатая углеводами, поможет тебе почувствовать себя лучше.

Он нежно поцеловал ее ладонь:

– Ты прекрасна, Джейн. Надеюсь, ты об этом знаешь.

– Конечно знаю, – ответила она, стараясь выглядеть беспечной, хотя комплимент Эда обрадовал ее до безумия.

– Не уверен, что встреча с Джорджем прошла бы так гладко, если бы там не было тебя.

Джейн пренебрежительно повела плечами:

– Все прошло бы гладко, не сомневайся.

– Но ты мне помогла. Только ты на такое способна, – тихо возразил Эд.

– Эй. – Она быстро его поцеловала, а потом принялась поджаривать тосты, боясь совершить очередную глупость и назвать Эда прекрасным.

– Ты очень понравилась Джорджу, – заметил он. – Хотя он теперь будет доставать меня, обзывать Тарзаном. Как только его руки заживут, он примется колотить себя в грудь, прыгать, как обезьяна, и орать.

– А ты не вел бы себя так же, если бы он встречался с девушкой по имени Джейн?

Ее вопрос поставил Эда в тупик. Она рассмеялась:

– Знаешь, вы с ним очень похожи.

– Ты хочешь сказать, за исключением гипса и синяков?

– Нет. Я имею в виду, что он так же, как и ты, без тормозов. Его подружки наверняка сходят с ума от волнения.

– Не говоря уже о его родителях, сестрах и брате, – сухо добавил Эд. – Одно время он гонял на скоростных автомобилях, но отец запретил ему этим заниматься.

– И это подействовало?

– Удивительно, но подействовало. – Эд нахмурился. – Джордж так и не признался, как отец этого добился, но, видимо, разговор был очень жестким.

– Значит, он всегда увлекался экстремальным спортом?

Эд кивнул:

– Помнишь, ты не раз говорила, что я напоминаю тебе Джеймса Бонда? Так вот, на самом деле на Джеймса Бонда похож Джордж. Он гоняет на лыжах по самым крутым и опасным трассам.

– Я ничего не знаю о катании на лыжах, но уверена, что он действительно рискует, – ответила Джейн.

– Да. И за прошедшие шесть месяцев он подверг себя опасности бесчисленное количество раз, – задумчиво произнес Эд.

– Что-то случилось полгода назад?

– Да. Мне следовало с ним поговорить. Но я тогда разводился и не уделял Джорджу достаточно внимания. – Он вздохнул. – Но сейчас он лежит в больнице, и ему придется меня выслушать. Возможно, я смогу разобраться, что творится у него в голове.

Поев, Эд немного успокоился. Кухня Джейн показалась ему самым уютным местом на земле. Некоторое время они просто молча сидели. Наконец, он сжал ее руку:

– Тебе сегодня нужно заниматься. Я лучше пойду. Я пробыл у тебя достаточно долго.

– Все нормально. Я наверстаю в другой раз. В конце концов, я ни разу не нарушила график занятий, – произнесла она серьезно. Эд выглядел таким потерянным, что она не могла отпустить его в пустую квартиру, где он всю ночь будет думать и метаться из стороны в сторону. – Лучше оставайся сегодня у меня, если хочешь. – Джейн глубоко вздохнула. – Я ни к чему тебя не принуждаю. Решать только тебе.

– Я хотел бы остаться. Правда, рано утром мне придется уйти, чтобы переодеться перед работой. Ты уверена, что хочешь, чтобы я провел с тобой ночь?

Она улыбнулась:

– Уверена.