Текст книги "Чаша судьбы"

Автор книги: Кей Мортинсен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 10 страниц)

9

Дебора сладко потянулась. Приятная истома наполняла ее тело. Не открывая глаз, она протянула руку… но Витторио рядом не оказалось. Дебора прислушалась, не доносится ли из ванной шум воды, но все было тихо. Тогда она открыла глаза и взглянула на настенные часы, висящие напротив кровати. Взглянула и рассмеялась: половина первого! Неудивительно, что Витторио уже встал. Наверное, завтракает с матерью и синьором Кричетти, который после отъезда Джеммы больше не отлучался из дома Бертола.

Когда Дебора в легком летнем платье спустилась в гостиную, она поняла, что угадала. Вся семья – а синьора Паоло без сомнения уже можно было считать членом семьи – мирно пила чай.

– Дебора!

Витторио вскочил из-за стола, увидев жену, и нежно поцеловал в щеку.

– Доброе утро, любимый! – ответила она, садясь за стол. – Синьора Патриция, синьор Кричетти, доброе утро и приятного аппетита!

Она принялась за завтрак. Через десять минут свекровь удивленно взглянула на невестку.

– Так быстро, Дебора? Но ты же почти ничего не поела!

– Просто мы с Витторио, – и она с любовью посмотрела на мужа, – собирались совершить сегодня небольшое путешествие по окрестностям Беллинцоны. А я и так проспала…

Патриция понимающе кивнула и снова повернулась Паоло, который тут же полностью завладел ее вниманием.

* * *

– Кажется, они даже не заметили, что мы улизнули, – рассмеялась она, когда они с Витторио вышли из гостиной.

– Мама стала совсем другим человеком в последнее время, – мягко отозвался он. – Любовь меняет человека.

– Да, – согласилась Дебора.

Она ожидала, что вот-вот Витторио обнимет ее и скажет, как сильно ее любит. Но он стоял и смотрел прямо перед собой, погруженный в свои мысли.

Внезапно наверху зазвонил телефон. Звук исходил из кабинета Витторио. Дебора вздрогнула и почувствовала, как невольно вся напрягается.

Как же она ненавидела эту пронзительную телефонную трель! Сколько раз в прошлом этот звук ломал ее планы и разрушал надежды. Не может быть, чтобы сегодня он испортил ей день. День, о котором она давно мечтала, который будет принадлежать только ей и Витторио.

Дебора взяла мужа за руку, пытаясь удержать, и заметила, как тот занервничал.

– Не уходи!

– Я быстро. Иди пока собирайся.

Он небрежно чмокнул жену в лоб и направился в кабинет.

Дебора тяжело вздохнула. Поднявшись на второй этаж, она пошла по коридору, ведущему в спальню. Внезапно сережка выскользнула из ее уха и упала на пол. В коридоре царил полумрак, и Деборе пришлось опуститься на колени. Она шарила ладонью по ковру, как вдруг из-за неплотно прикрытой двери кабинета до нее донесся голос Витторио. Необыкновенно нежный и мягкий. Чувствовалось, что он улыбается при разговоре.

Вот и сережка. Дебора поднялась и стала надевать ее, как вдруг украшение снова выскользнуло из рук.

– Я очень люблю тебя, Лаура, – услышала она.

На мгновение сердце Деборы перестало биться. Ей показалось, что сейчас она потеряет сознание.

– До завтра, дорогая! – словно ножом полоснули по сердцу прощальные слова.

Дебора открыла дверь, намереваясь спросить у мужа, что же происходит на самом деле.

Витторио стоял к ней спиной и снова был настолько поглощен своими мыслями, что не замечал ничего вокруг. Мыслями о Лауре.

Взгляд Деборы упал на письменный стол. На нем стоял игрушечный слоник с ярко-красным воздушным шариком. Рядом лежала открытка, на которой красовалась причудливо изукрашенная цифра 1.

Сомнений быть не могло: это подарок ребенку Лауры. Ребенку Витторио. Он все-таки обманул ее, придумав трогательную историю о разорившемся друге и его несчастной жене. А она, как последняя дура, развесила уши. Какой же он превосходный актер, раз сумел разыграть такой спектакль, заставив ее поверить в свою любовь! Все его слова оказались сплошной ложью…

Отчаяние, смешанное с гневом, затопило ее душу.

С разрывающимся от боли сердцем Дебора повернулась и бросилась вон из комнаты. Вниз по лестнице, через гостиную, где еще совсем недавно они мирно завтракали… Она не знала, куда направляется, лишь бы побыстрее убежать отсюда, от этой чудовищной лжи…

– Дебора!

Кто-то схватил ее за локоть. Она обернулась. Патриция! Только его мамочки не хватает в этот момент.

Дебора с раздражением вырвала руку и хотела бежать дальше, вон из проклятого дома Бертола. Но повелительный голос синьоры остановил ее:

– Что с тобой? Ты будто пьяна, Дебора.

– Витторио! – в отчаянии выкрикнула женщина. ― Снова он!

– Стой! – Патриция преградила ей дорогу.

– Оставьте меня в покое, вы все!

– Я хочу знать, что произошло между вами, – твердо произнесла свекровь. – Я мать Витторио и имею на это полное право.

– Чтобы еще раз поиздеваться надо мной?

– Дебора, сядь на диван и успокойся. – Слова синьоры Патриции прозвучали как приказ. Голос ее в эту минуту удивительно напоминал голос Витторио.

Не в силах сопротивляться цепким пальцам женщины, крепко держащим ее за руку, Дебора покорно села на край дивана.

Ей было уже все равно. Пусть Патриция узнает правду, если, конечно, не знала раньше, в чем Дебора сильно сомневалась. Но какая теперь разница?

Глаза синьоры Патриции впились в лицо невестки.

– Тебе прекрасно известно, Дебора, что я не горю к тебе материнской любовью… Но все же это не значит, что мне нравится, когда сын доводит тебя до такого состояния.

Дебора лишь насмешливо посмотрела на нее.

– Я слушаю тебя. Рассказывай, что случилось.

Ком в горле мешал говорить. Но Дебора взяла себя в руки и начала:

– Я думала, что мы с Витторио можем начать все сначала, но, кажется, это не так.

– Так ты не любишь его?

Дебора помолчала, потом тихо сказала:

– Нет, больше нет.

Синьора Патриция со вздохом произнесла:

– Значит, все же я была права.

– Нет! – горячо возразила Дебора. – Просто я надеялась, что Витторио изменился! Но теперь вижу, что нет. Он по-прежнему такой же самовлюбленный самец!

– Ты говоришь так, словно ненавидишь его.

– Да, я ненавижу его, ненавижу! – в сердцах выкрикнула Дебора.

– Тогда почему же ты так опечалена? Боишься лишиться всех тех преимуществ, которые дает тебе твое нынешнее положение? – насмешливо произнесла свекровь, и перед Деборой снова была та самая Патриция, которую она раньше знала.

– Конечно нет! Потому что я люблю Витторио всем сердцем!

– Только что ты говорила, что ненавидишь его…

– Ненавижу, за то, как он поступил со мной!

Дебора замолчала. Когда заговорила снова, голос ее был спокойнее.

– Я знаю, что вы, синьора, думаете обо мне. По-вашему, я вышла за Витторио из-за денег и положения в обществе. Но когда мы познакомились, я даже не знала толком, кто он такой. А когда узнала, уже была по уши влюблена и мне было абсолютно все равно, лишь бы быть с ним. Но любовь эта оказалась ошибкой. Каждый раз, когда мы вместе, мне кажется, что я для него единственная женщина в мире, и я чувствую, будто нахожусь в раю. А он только жестоко играет со мной… Сегодня он в очередной раз посмеялся надо мной. Та женщина, с которой я видела его год назад. Он продолжает встречаться с ней, синьора Патриция… Но у меня тоже есть гордость…

Голос Деборы сорвался, и она разрыдалась.

Свекровь молчала, пораженная услышанным. Вдруг что-то словно дрогнуло в ее сердце. Порывистым движением она обняла невестку.

– Не плачь, дорогая, не стоит, – ласково произнесла она. – Все мужчины Бертола одинаковы. Винсенто тоже никогда не был мне верен, я знала, что у него есть любовница. ― И лицо пожилой женщины омрачилось.

Дебора в изумлении взглянула на свекровь.

– И вы мирились с этим?

– Да, потому что в противном случае меня бы ждал развод. Но я не смогла бы это перенести и продолжала терпеть. Устраивала скандалы, ссоры, тем самым толкая его в объятия любовницы.

– И вы были счастливы?

– Нет. – Патриция помолчала, захваченная воспоминаниями. – Дебора, точно также и тебе придется сделать выбор: либо ты оставляешь ему свободу, либо он оставляет тебя.

Молодая женщина беспомощно взглянула на свекровь.

– Но я не могу жить без Витторио. И точно так же не могу делить его с другой. Как можно целовать его, зная, что эти губы касались кого-то еще, кроме меня? И все-таки я не представляю, как буду без этих губ. Синьора Патриция, в отчаянии прошептала она, – что мне делать?

– А, вот где вы прячетесь? – раздался мужской голос.

Обе женщины вздрогнули от неожиданности. По лестнице спускался Витторио. Он застыл от удивления, заметив, что его мать обнимает Дебору.

– Что, черт возьми, здесь происходит? Неужели мама поссорилась с Паоло и ты утешаешь ее, Дебби?

Патриция незаметно сжала руку невестки в своей и поднялась с дивана, чтобы уйти. Та проводила ее долгим взглядом.

– Ты готова? – спросил Витторио, приближаясь к дивану, и остановился, пораженный жестким выражением лица Деборы.

– У тебя есть куда более важные дела, ―возразила она.

Он с таким недоумением взглянул на нее, что молодая женщина поразилась. Да это лицо человека, который уверен в своей правоте и даже представить не может, что сейчас ему предъявят какие-то обвинения!

– Но я думал, – растерянно произнес Витторио, – что этот день мы проведем вдвоем.

Внезапно его осенила догадка.

– А, так это телефонный звонок! Извини, я не должен был оставлять тебя.

И он так простодушно улыбнулся, что в сердце Деборы снова на миг закралось сомнение, отчего безудержная злость еще сильнее охватила ее. А Витторио как ни в чем не бывало продолжал:

– Но я же сказал, что это ненадолго. Я уже здесь, и у нас впереди целый день. Может, поедем сначала…

– Вместе мы не едем никуда. Я уезжаю одна и избавляю тебя от своего присутствия.

Витторио скрестил руки на груди. Его взгляд внезапно сделался ледяным.

– И в чем, позволь узнать, причина такого скоропалительного решения?

– Я устала. Устала быть твоей игрушкой!

При этих словах Витторио охватила ярость. Значит, она действительно никогда не любила его. Теперь наконец все стало ясно. Продажная тварь!

– Сколько предложила тебе моя мать, чтобы ты уехала отсюда? Плачу в два раза больше, если ты останешься. Ты же так любишь деньги, Дебби! Сделаешь все ради них – выйдешь замуж за нелюбимого человека, потом разрушишь ему жизнь, потом…

Уже второй раз за этот день ее обвиняют в одном и том же. Более оскорбительных предположений Дебора и представить не могла. Не дав Витторио договорить, она крикнула:

– Я вышла за тебя не ради денег!

– А почему? – В глазах его сверкнула жестокая усмешка. – Любовь?

– Да. Но тебе этого никогда не понять. Для тебя она не существует.

С этими словами Дебора вскочила с дивана и бросилась наверх.

Витторио безучастно посмотрел ей вслед. Только что весь его мир разлетелся на тысячи осколков. Нащупав в кармане ключи от машины, он вышел из дому, оглушительно хлопнув дверью.

Увидев из окна кабинета, как Витторио садится в автомобиль, Дебора закрыла лицо руками. Он едет к этой женщине, Лауре, искать утешения…

Однако она тут же гордо выпрямилась. В ее взгляде блеснул вызов.

Ничего, Витторио посмотрит ей в глаза при Лауре. И пусть после этого попробует сказать, что все его слова – не ложь!

10

Лаура уже кончала кормить ребенка, когда увидела, как знакомая темно-зеленая «альфа-ромео» остановилась у ее дома.

Странно, подумала она, ведь Витторио обещал приехать только завтра, когда малютке исполнится годик.

Лаура осторожно положила девочку в коляску и поспешила к калитке.

– Витторио, что-то случилось?

На лице брата было написано столько боли, что Лаура невольно отшатнулась. Не говоря ни слова, он прошел в дом. Взглянув на себя в зеркало в прихожей, понял, почему так испугалась сестра. Губы плотно сжаты, глаза то вспыхивают лихорадочным огнем, то теряют вообще всякое выражение. Любовь к Деборе сделала меня таким, с горечью подумал Витторио.

Лауре все-таки удалось уговорить его выйти в сад. Она села на скамейку и стала мерно покачивать коляску. Витторио устроился на траве у ее ног. Она решила не задавать никаких вопросов. Брат этого не любит. Пусть лучше сам расскажет. Но женская интуиция подсказывала, что причина такого состояния Витторио кроется в Деборе.

Витторио откинул голову назад и закрыл глаза. Он не знал, с чего начать. Он все еще видел перед собой бледное от гнева лицо жены. Он был готов отдать этой женщине все, что имеет. А она так жестоко отвергла его. Во второй раз посмеялась над ним!

Стон вырвался из его груди. Лаура запустила руку в его густые черные волосы и нежно поглаживала их, желая хоть как-то успокоить брата. Неожиданно ее рука замерла. Почувствовав это, Витторио приоткрыл глаза. Неужели у него уже начались галлюцинации? У калитки стояла… Дебора. Но этого не может быть! Она не знает, где живет Лаура.

Но видение не исчезало. Постояв секунду, женщина направилась к ним. Выражение ее лица не предвещало ничего хорошего.

– Какая милая сцена! – произнесла она. ― Обиженный муж ищет утешения у любовницы! И после этого ты продолжаешь утверждать, что любишь меня?

– Да, – только и смог выговорить Витторио.

– Ты живешь в выдуманном тобой мире! Пора взглянуть правде в глаза! Когда ты с одной женщиной, ты говоришь, что любишь ее. Через пять минут ты уже с другой и утверждаешь то же самое. Это ненормально, Витторио. Ты либо сознательно обманываешь обеих – и тогда ты самая последняя сволочь, – либо у тебя что-то не в порядке с мозгами. В последнем случае тебе нужно обратиться к психиатру…

– Я абсолютно здоров – заверил ее Витторио. – И я тебя люблю.

Деборе показалось, что Витторио действительно сошел с ума. Она в замешательстве смотрела то на него, то на Лауру.

– И ты это говоришь в ее присутствии? Я не понимаю, как итальянки так легко сносят неверность мужчин…

И тут в разговор вмешалась Лаура.

– Насчет последнего ты ошибаешься.

Дебору поразил ее тихий, спокойный голос. На глазах молодой женщины показались слезы.

– Я любила его, ― сдавленно выговорила она, глядя Лауре прямо в глаза. – Он был для меня всем. А ты украла его у меня. Можешь радоваться, – обратилась она к Витторио срывающимся от слез голосом, – тебе удалось разбить мое сердце. Пусть когда-нибудь другая женщина поступит с тобой так же, как ты со мной!

Дебора не выдержала и разрыдалась, закрыв лицо руками. Лаура подбежала к ней и повела в дом. Та даже не сопротивлялась.

– Успокойся немного, а потом мы поговорим, – сказала Лаура, усаживая молодую женщину и протягивая ей платок. – Витторио совсем не такой, как ты думаешь.

– Он точно так же использует тебя, а ты не хочешь этого замечать, – всхлипнув, пробормотала Дебора и пристально взглянула на итальянку.

Да ей нет и двадцати пяти. Джемма оказалась права: Витторио нравятся молоденькие. Однако она очень напоминает кого-то… Но кого? Витторио? Но этого не может быть! И тем не менее те же немного крупные черты лица, те же глаза, нос, цвет волос… Только губы у Витторио чувственные, а у Лауры – тонкие. Дебора огляделась. Только сейчас она заметила, что стены комнаты завешаны фотографиями. На одной из них – какая-то женщина и… – Дебора побледнела, – Винсенто, отец Витторио. Оба улыбаются. На другой – та же женщина с девочкой на руках. Девочке нет еще и десяти, но догадаться, что это Лаура не составляет труда. И опять поразительное сходство с Витторио. Особенно на детских фотографиях. Муж показывал ей свои, где он еще мальчик.

– Винсенто? – еле слышно произнесла Дебора, указывая на снимок.

Лаура улыбнулась.

– Наш дорогой папа, – с нежностью сказала она.

Для Деборы это было уже слишком. Она бросилась вон из дома… и столкнулась лицом к лицу с мужем.

―Кто такая Лаура?

Он нахмурился и после явной внутренней борьбы ответил:

– Этого я не могу тебе сказать.

– Зато я могу, – раздался сзади голос Лауры. – Я сестра Витторио по отцу. Но Патриция не должна об этом узнать. Мы не хотим тревожить ее. Я надеюсь, ты не выдашь нашу тайну: это было бы чересчур жестоко по отношению к пожилой женщине.

– Но ребенок? ― все еще не верила Дебора. – Я видела, как вы сидели здесь, в саду, и говорили о ребенке.

– Так вот в чем дело? – Кажется, Витторио начинал что-то понимать. – Но как ты нашла нас?

– Синьора Патриция дала мне этот адрес.

– Мама?!

Витторио и Лаура в ужасе переглянулись.

– Да. – В глазах Деборы блеснул вызов. – Она говорила, что с самого дня нашей свадьбы или даже раньше у тебя есть любовница. Я стала замечать, что тебе часто кто-то звонит. И однажды Патриция предложила мне съездить сюда, чтобы убедиться…

– И после этого ты сбежала?

– Да. – Ее нижняя губа предательски задрожала.

Витторио почувствовал, как его сердце заполняет любовь к жене. Сколько же она пережила из-за глупой ошибки! Сколько пережил он сам.

– Дебора, почему ты с самого начала не рассказала мне о том, что видела?

– Я была слишком расстроена, и потом я не сомневалась, что Лаура – твоя любовница.

Ты с ней говорил так, как говорят только с очень близкими людьми.

– Так оно и есть. Лаура – близкий мне человек. Она моя сестра. А что касается ребенка, то это моя… нет, наша с тобой, Дебора, племянница. И сейчас она спит вон под тем деревом.

Витторио указал на коляску.

– Боже мой! – выдохнула Дебора. – А я думала… Прости меня, Лаура!

Видя, что молодая женщина вот-вот снова разрыдается, Лаура обняла ее и сказала:

– Все в порядке. Ты не виновата. Никто не виноват в том, что произошло. А сейчас идите. Вам нужно о многом поговорить. Витторио, расскажи Деборе все.

Он бросил встревоженный взгляд на сестру.

– А как же ты?

Лаура рассмеялась.

– За меня не беспокойся. Тем более ты же придешь к нам завтра, – сказала она и тут же поправилась: ― Я хотела сказать, вы с Деборой придете на день рождение малютки, да?

Витторио бросил на нее благодарный взгляд.

– Конечно. А сегодня мы как раз собирались совершить с женой небольшое путешествие.

* * *

– Дорогая, – произнес Витторио, когда они сели в машину, – нам действительно нужно многое рассказать друг другу. Ты не против, если мы поедем в наше любимое место? Мы так давно там не были.

С замиранием сердца он ждал ответа. И Дебора утвердительно кивнула.

Через полчаса они оказались в одном из живописнейших уголков Южной Швейцарии. Перед их взором расстилалась синяя гладь озера. Такая синяя, как глаза Деборы, подумалось Витторио. Чуть правее начиналась буковая роща. Шум листвы приносил покой и умиротворение. Здесь они любили гулять в первые дни после свадьбы. Поэтому у обоих защемило сердце, когда они увидели знакомые до боли места, с которыми было связано столько много дорогих воспоминаний.

Они вышли из машины и пошли по направлению к озеру. Оба молчали. Витторио чувствовал, что должен заговорить первым, рассказать жене историю, из-за которой начались все их недоразумения. Но не знал, с чего начать.

– Дебора, – наконец произнес он глухим от волнения голосом, – ты почти не знала моего отца, но ты видела, как сильно я любил его. Это был замечательный человек, но, к сожалению, совершенно бесхарактерный. Всю жизнь он обожал одну женщину, а женился на другой, знал, что у него есть дочь, но даже не познакомился с ней.

– Ты говоришь о Лауре?

– Да, и о Летиции, которую он оставил из-за страха перед общественным мнением, когда узнал, что та забеременела. К тому времени он был уже давно женат на женщине своего круга, у него был от нее ребенок…

– Ты?

Значит, Патриция была права, говоря, что Винсенто никогда не любил ее, вспомнила Дебора разговор со свекровью.

– Да. И даже когда Летиция сообщила, что у него появилась дочь, он только отправил денег, чтобы заглушить голос совести. Прошло много времени, Лаура выросла и попала в такое же положение, что и ее мать. Она знала, что ребенка ей придется растить одной. Все это я узнал от отца, когда тот умирал. Он завещал мне разыскать сестру и заботиться о ней, чтобы искупить его вину перед ней и ее матерью, которая к тому времени уже скончалась. – Витторио на миг замолчал. – Я поклялся отцу, что сделаю все, что в моих силах. Довольно быстро разыскав Лауру, я вскоре привязался к ней всей душой. Мне хотелось сделать ее счастливой. Она заслужила это. Ей довелось столько всего пережить.

Дебора остановилась. Видно было, что волнение тоже мешает ей говорить. Она еле слышно спросила.

– Но почему ты сразу не рассказал мне об этом? Все могло быть иначе.

– Я пообещал сестре, что никто не узнает этой тайны. Мы боялись, что, если маме все станет известно, она начнет преследовать Лауру.

– И поэтому ты выдумал нелепую историю про разорившегося друга?

– Прости меня за ту вынужденную ложь, у меня не было другого выхода. Кстати, Альберто действительно разорился и уехал из страны.

Внезапно лицо Деборы омрачилось.

– Витторио, но ты даже не сделал попытки выяснить, почему я уехала. Ни разу не позвонил, не написал…

– Своим внезапным отъездом ты причинила мне столько боли, что я дал себе слово выбросить из моего сердца все, что связано с тобой. Я так любил тебя, а вдруг ты исчезаешь, оставив только записку. Что я должен был подумать? Мама не уставала повторять, что тебя интересуют только деньги, и я поверил ей, глупец. Когда же через год ты вернулась и потребовала развода, это только укрепило мои подозрения. Я старался убедить себя, что разлюбил тебя, что ты мне безразлична. И не переставал ревновать…

– К кому? – удивленно спросила Дебора.

– Ко всем. К Бобу, к тем мужчинам, с которыми ты встречалась за этот год…

– Витторио, – тихим от возмущения голосом сказала Дебора, – у меня никого не было, кроме тебя. Как ты мог такое подумать обо мне?

– Не знаю, сможешь ли ты простить меня, но я был ослеплен. Твоей, как я думал, изменой, болью и любовью к тебе, которую я старался убить, но ничего не выходило. К тому же ты вела себя так, словно я больше ничего не значу для тебя.

– Я, как и ты, хотела выглядеть равнодушной, – призналась Дебора. – Мне казалось, что все твои слова – сплошная ложь и ты только издеваешься надо мной, над моими чувствами. Я точно так же виновата, как и ты.

– Мы оба мучили друг друга все это время. И оба виноваты в том, что усомнились в нашей любви. И ты, и я дали другим людям убедить себя, что этой любви не существует.

– Знаешь, я не сержусь на твою мать: Просто она тебя очень любит и хочет, чтобы ты был счастлив, а я, по ее мнению, неподходящая для тебя пара.

– Ее жизнь никогда не была счастливой. Мне даже кажется, что она завидовала силе нашей любви. Нужно простить ее за это. Думаю, только сейчас она по-настоящему поняла, что это такое.

Дебора вопросительно взглянула на мужа.

– Паоло?

– Да. По-моему, дело идет к свадьбе.

Улыбка осветила лицо Деборы. Взглянув на жену, Витторио не выдержал и привлек ее к себе.

– Теперь ты веришь мне? Давай забудем все недоразумения и простим друг друга за причиненную боль.

– Я давно простила тебя, Витторио.

Он нежно коснулся ее губ.

– Я люблю тебя Дебора. Люблю больше жизни и хочу, чтобы мы никогда больше не расставались. И еще… я очень хочу, чтобы у нас были дети. И чтобы они гордились своими родителями, тем, что те так любят друг друга.