Текст книги "Злая лисица"
Автор книги: Кэт Чо
Жанр:
Классическое фэнтези
сообщить о нарушении
Текущая страница: 5 (всего у книги 5 страниц)
– Сомин-а! – раздался из трубки отдаленный голос. – Еще чего брать будем?
– Слушай, я пойду, а то еще чуть-чуть, и маму придется катить домой! Пиши, если вдруг что, – попрощалась Сомин и отключилась.
Парень опустил трубку и судорожно вздохнул.
Не стоило звонить Сомин. Голос ее матери так и сочился смехом, и пусть Сомин и притворялась, будто ей это все надоело, она была рада возможности провести время с матерью. Им было весело вместе. Незачем огорчать Сомин чужими проблемами.
Телефон завибрировал, и на экране засветился запоздалый ответ Чханвана:
Отец увидел мои оценки. Я наказан.:-)
Джихун знал, что это плохо, но все равно завидовал Чханвану. У того хотя бы был отец, который мог его наказать. Все пройдет, напомнил парень себе. Эта тяжесть в груди – она скоро пройдет.
Поняв, что больше нет сил сидеть на одном месте, Джихун вышел из-под козырька остановки.
Он шел по извивающимся улочкам, украшенным желтыми лежачими полицейскими. Дорогу от леса отгораживала каменная стена, однако ветки упорно стремились пробраться наружу сквозь трещины.
– Эй, пабо-я[63]63
Пабо (кор. 바보) – дурак, дурачина.
[Закрыть], ты о зонте когда-нибудь слышал?
Джихун остановился. Он даже не удивился, что его назвали глупым.
Сначала он увидел только блестящие сапоги. Потом бросил взгляд выше.
Перед ним стояла Миён. В руках девушка держала зонтик, скрыв под его тенью глаза. Было видно только усмешку на губах.
– Прошу прощения? – Голос его был холоднее дождя.
– Кто ходит в ливень без зонта и без куртки?
Она, конечно, была права, но он только сильнее расстроился.
– Отстань от меня.
Джихун свернул на маленькую детскую площадку. Красочные пластиковые тоннели выглядели выцветшими и серыми под затянутым облаками небом. Качели слегка покачивались, словно буквально секунду назад кто-то с них спрыгнул и побежал искать укрытие от дождя.
Джихун плюхнулся на сиденье. Он не думал, что Миён пойдет следом, однако она встала перед качелями и пристально вгляделась в парня.
– Мне кажется, нам нужно кое-что обсудить, – начала она.
– Ты думаешь, я всем разболтаю, – прервал ее Джихун.
Девушка сжала ручку зонтика.
– Ты поэтому сюда пришла, да? – продолжил Джихун. – Боишься, что я всем расскажу, кто ты такая. – Где-то в глубине души внутренний голос молил его заткнуться. Разве стоит шутить с девушкой, которая может буквально вырвать ему сердце?
Миён откинула зонтик за спину и наклонила голову набок.
– На твоем месте я бы придержала язык. У меня был плохой день.
– Что ж, добро пожаловать в клуб, – Джихун будто и не слышал ее предупреждения. Он и так много о чем пожалел за прошедший день. Еще одно плохое решение погоды не сделает.
Впрочем, кое-что ему хотелось спросить. Нужно было спросить.
– Как ты это сделала? Как ты убила то чудище?
– Так же как убила бы тебя, если бы захотела.
Джихун сглотнул. По телу прокатилась дрожь, и уже отнюдь не от холода. Зато хоть дождь прекратился.
– Значит, это правда? Все правда? Все те сказки и детские истории?
– Наверное. Я не обязана знать, что в людских сказках – правда, а что – просто глупые выдумки.
– Тогда почему у тебя нет лисьих ушек? Или длинной мордочки? Разве ты не должна больше походить… на лисицу?
– Вот понять не могу: ты храбрый или все-таки тупой? – невозмутимо отреагировала Миён. Она выглядела как хищник, который долго выслеживает жертву перед нападением. – Зря ты шутки со мной шутишь. Ты же знаешь, кто я. Знаешь, что я могу в любой момент вырвать тебе печень.
– Правда, что ли? – он собрал весь свой гнев, копившийся внутри, и выстрелил им в нее.
Рык, сорвавшийся с губ девушки, звучал скорее мило, чем угрожающе.
– Не думай, что раз я тебя спасла один раз, то не смогу убить.
– Блефуешь, – ответил он.
– Почему ты так решил?
– Потому что ты запнулась перед словом «убить».
Джихун не понял, когда ее пальцы оказались на его шее. Девушка рывком прижала парня к стенке детской площадки, да с такой силой, что у него вышибло воздух из легких.
– Знаешь, еще чуть-чуть – и я сорвусь, – прорычала она.
– Да плевать. – В нем смешались гнев, страх, кровь ударила в голову, и парень уже не знал, где остановиться. Может быть, если он умрет, мама все-таки пожалеет о том, что бросила его?
– Я тебя предупредила.
Миён замахнулась, и Джихун съежился в ожидании удара. Однако вместо боли он услышал хруст рядом с ухом. Джихун повернул голову. По пластиковой трубе змеились трещины, а буквально в двух сантиметрах от его головы была дыра от кулака Миён.
– В следующий раз не промахнусь.
Девушка отпустила Джихуна. Ноги отказывались его держать, и парень ухватился за край горки.
– Ладно, – прохрипел он.
– Что ты видел в лесу?
– Не то чтобы много. – Он задумался. – Токкэби. Твои хвосты. И…
– И?.. – Миён наклонилась к нему. Вблизи она выглядела еще поразительнее. Джихун заморгал, как если бы случайно посмотрел на солнце.
– И бусину, – еле-еле выдавил он из себя. Все тело заломило, словно оно было сплошным оголенным нервом. После той встречи он не сдержался и пролистал бабушкины книжки, пока не нашел наконец сказки про кумихо. В одной из них упоминались и лисьи бусины, в которых таятся знания Вселенной.
Девушка задумчиво помычала.
– Что ты чувствовал, когда держал ее в руках?
Джихун задумался, ища подвох в ее вопросе. Однако, так ничего и не обнаружив, ответил:
– Она была теплой. Точь-в-точь живая.
– И все? – резко спросила Миён.
Она как будто обвиняла его в чем-то, хотя он до сих пор не понял, где провинился.
– И еще сон. Все было так… реально. Словно это и вправду была ты, а не просто твой образ.
– Кумихо могут являться людям во снах. Такое бывает, – Миён махнула рукой, рассеивая его беспокойство.
Она что, считает, что ходить по чужим снам – все равно что на рынок забежать?
– И ты снова так сделаешь?
Ее глаза казались совсем черными.
– Нет.
Юноша хотел настоять, потребовать более подробного ответа – но промолчал. Он достаточно времени провел со своей суеверной хальмони, чтобы знать: не стоит искать неприятности там, где ты ни черта не смыслишь.
И все же он не удержался:
– С тобой все хорошо будет?
Миён удивленно раскрыла глаза. Такого вопроса она не ожидала.
– Ну, без бусины, – поспешно продолжил парень. – С тобой все хорошо будет?
Хмурый взгляд исказил спокойное лицо девушки.
– Все будет хорошо, – мягко ответила она. Голос предательски дрожал.
По Миён было видно, что дела у нее плохи. Лицо осунулось, глаза запавшие. Но парень не стал ни о чем спрашивать, лишь произнес:
– Не волнуйся, я никому не расскажу. Давай лучше вот о чем договоримся. Я клянусь, что сохраню все в тайне, а ты поклянись, что не будешь вырывать мне печень. Уговор? – Джихун протянул ей руку.
Он думал, девушка засомневается. Но к тому, что у нее будут трястись руки, он не был готов. Когда Миён обхватила пальцами его ладонь, ей удалось унять дрожь, но Джихун уже все понял. Она тоже его боялась. Может быть, не меньше, чем он ее.
– Ты должна сказать: «Уговор». – Парень дружелюбно улыбнулся. Ему хотелось как-то успокоить ее. – А то сделка не состоится!
Миён покачала головой и отпустила его руку, оставив на ладони Джихуна кровавый след.
– У тебя кровь идет! – Парень снова схватил девушку за руку.
– Да все хорошо.
– Что ты как маленькая? – Джихун достал из кармана бумажный платок. Цокнув языком при виде крови, он обмотал ладонь Миён самодельным бинтом. – У меня с собой сейчас ничего нет, так что как домой придешь, обработай рану. А то заразишься еще чем-нибудь…
– Ты прямо как бабулька.
Миён пристально смотрела на парня, одновременно сбитая с толку и заинтригованная. На мгновение сердце Джихуна пропустило удар.
Парень отпустил ее руку и вытер внезапно взмокшие ладони о штаны.
– Это все моя хальмони, – от смущения он начал говорить что в голову взбредет. – Она, например, часами может читать нотации про всякие дурные привычки. Когда я был совсем ребенком, то грыз ногти, и хальмони каждое утро обмазывала мне пальцы соком момордики[64]64
Момордика – плодовые растения из семейства тыквенных. Сам плод по вкусу напоминает тыкву, а его поверхность слегка горчит. Широко распространена на территории Азии, Африки, Австралии.
[Закрыть]. Наверное, поэтому мне этот вкус напоминает о ней.
– Хорошо тебе.
– Что?
– Ничего, – пробормотала девушка, накрывая наспех перевязанную ладонь здоровой рукой. – Не представляю, каково это – когда над тобой хлопочет бабушка.
Джихун удивленно моргнул. Ему показалось или он расслышал в голосе Миён тоску? Такое простое человеческое желание – иметь семью… Ее образ становился все более загадочным, порождал все больше вопросов, и Джихун не удержался:
– У тебя родители есть?
Миён кинула на него сердитый взгляд.
– Просто во всех легендах говорится, что изначально кумихо были обычными лисицами.
– Я была рождена так же, как и ты, – чуть ли не с возмущением ответила девушка.
– А отец у тебя тоже кумихо? – Джихун ни разу не слышал о мужчинах-кумихо.
– Он был человеком.
– Был? – У Джихуна внезапно пересохло во рту, и он сглотнул. – Он умер?
– А мне откуда знать? – промямлила Миён. – Я его в жизни не видела.
– Как же до ненормального обычно, – пожал плечами Джихун. А потом поблагодарил звезды за то, что кумихо не стреляют лазерами из глаз, иначе бы девушка напрочь сожгла ему лицо. – Извини, не хотел обидеть. Я не сужу тебя, если что. – Он снова начал нести какую-то околесицу: – Вообще не имею права тебя судить: я тоже вырос без отца. С четырех лет его не видел.
– Люди иногда такие козлы, – бросила Миён.
Обычно ему отвечали что-нибудь иное, и от девушки такого ответа Джихун точно не ждал. Он затих на секунду, решая, как отреагировать. Потом громко рассмеялся:
– Спасибо!
– За что?
– За то, что, будучи сама собой, отвлекла меня от проблем.
– Ты странный, – покачала головой Миён. – Мне пора идти.
Однако вместо того, чтобы развернуться, она прищурилась, задумавшись, а потом протянула парню зонтик.
– Зачем это? – удивился Джихун.
– Кумихо не болеют. Мне он не нужен.
Парень взял у девушки зонт и улыбнулся.
– Будь осторожна. А то вдруг я подумаю, что ты в меня влюбилась.
Миён закатила глаза и ушла. Даже когда она скрылась на горизонте, Джихун еще долго не мог отвести глаз.
«Не стоит искать неприятности там, где ты ни черта не смыслишь», – напомнил себе Джихун. Это же глупо.
Ну а он, похоже, был глупцом.
10
Миён шла через лес, и в груди у нее нарастала смутная тревога. Не сглупила ли она, оставив в живых человека, владеющего ее тайной?
Йена бы просто влюбила его в себя. Она вечно повторяла, что ради любви люди готовы на что угодно. Однако Миён не хотелось манипулировать чужой любовью – претила сама идея. Может, Йена и разочаровалась в человеческих сердцах, но Миён – пока нет.
И все же Джихун беспокоил ее. Он был наблюдателен, хитро улыбался и много болтал. Плохое сочетание. Он слишком много знал и слишком мало думал.
А еще девушке казалось, что он с ходу распознает всю ее ложь. Взять хотя бы то, как она соврала об их общем сне. Она ведь не специально оказалась в его сновидении – для нее их встреча была такой же неожиданностью. Однако Миён должна была показать, что она сильнее, чем есть на самом деле. Запугать его, чтобы молчал. Парень, конечно, поклялся никому ничего не говорить, но девушка не верила его обещаниям. Хотя и очень хотела.
«С тобой все хорошо будет?» – Его вопрос раз за разом всплывал в голове. Джихун, похоже, и вправду за нее переживал. От этой мысли сердце охватила боль.
Миён с силой сжала кулаки. Правая ладонь все еще была перевязана аккуратным бантом, даже несмотря на то, как легко рвались бумажные салфетки. Девушка сорвала повязку. Кожа под ней уже зажила.
Может, стоит все-таки рассказать матери? Йена в любой ситуации знала, что делать. И да, она бы заставила Джихуна молчать – правда, навеки. Миён, конечно, не нравилось, что парень знал ее тайну, однако она точно не желала ему смерти.
Да и после поездки в школу Йена обязательно будет злиться. Наверное, лучше не рассказывать о Джихуне – хотя бы еще чуть-чуть.
Миён жила в самом конце улицы, в доме из стекла и дерева, окруженном со всех сторон природой.
Гостиная была вылизана дочиста – нигде ни пылинки. Все вещи разобрали в первый же день. Ку Йена ни за что не стала бы жить среди коробок.
В стеклянных шкафах покоились реликвии прошлого.
Керамические лошадки, навечно застывшие на дыбах. Их матери подарил поклонник. Он провез этих лошадок контрабандой, чтобы доказать кумихо свою любовь.
Шестиконечная корона, отделанная нефритом и золотом. Ее Йена получила от двоюродного брата короля.
Длинная и гладкая нефритовая заколка пине[65]65
Пине (кор. 비녀) – традиционные заколки, которыми женщины закрепляли пучки – так называемые шиньоны. Также использовались в качестве украшения.
[Закрыть]. Замысловатые узоры, выгравированные на конце, складывались в изящные цветы лотоса. Набор таких заколок матери подарил ученый из Сонгюнгвана[66]66
Сонгюнгван (кор. 성균관) – старейший университет Кореи, существовавший еще в эпоху Коре и Чосона; расположен в Сеуле.
[Закрыть].
А с другого конца комнаты на Миён смотрела бронзовая лисичка. Девушка не знала, кто подарил матери этот экспонат, но он наверняка должен был обладать хорошим чувством юмора и железным характером. Иначе как ему только хватило находчивости подарить кумихо такую фигурку?
Эти реликвии Йена собирала несколько веков, и иногда Миён чувствовала себя одной из них. Эта мысль не давала ей покоя. Как можно соперничать с ворами, принцами и придворными учеными? Она хотела быть тверже керамики, дороже золота, красивее нефрита. Но выдаст ли мать дочери собственную стеклянную полочку, если у нее не получится? Будет ли аккуратно упаковывать дочь в коробку, чтобы иногда с нежностью вспоминать о ней?
Миён опустила руку в карман и зажала в ладони еву кусыль. Это уже стало привычкой.
Девушка прошла в свою комнату. Над кроватью висел постер с IU[67]67
IU (Айю) – южнокорейская певица Ли Чжи Ын, выступает с 2008 года.
[Закрыть] – любимой певицей Миён. Йена сначала не разрешала дочери постеры. Зачем, спрашивается, заводить кумиров-певцов, когда существуют настоящие боги и демоны? Однако Миён настояла, и матери пришлось уступить. Нечасто Миён удавалось в чем-то убедить мать.
Девушка включила большой телевизор в углу комнаты. Его звук всегда помогал ей успокоиться и выбросить из головы множество беспокойных мыслей. По телевизору шел популярный сериал. Половина была уже позади: количество сопливых страданий уменьшилось, а количество признаний в любви – увеличилось. Середину дорам Миён любила больше всего.
Не успела девушка устроиться на кровати, как в дверь постучали и тут же, не дожидаясь ответа, распахнули. Миён поднялась с кровати и склонилась в поклоне.
– Здравствуй, мама.
– Долго ты до дома добиралась.
– Прости, – произнесла Миён.
– Лучше не извиняйся, а исправляйся.
Миён кивнула и смяла край рубашки, чтобы унять дрожь в пальцах. На костяшках обнаружился приклеившийся к коже кусочек салфетки, которой Джихун бережно обмотал ее руку, и девушка сцепила ладони, чтобы спрятать от матери окровавленную бумажку. Ей еще рано знать о Джихуне. Пока что.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
