Текст книги "Терпеть и надеяться"

Автор книги: Кэрол Мортимер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 6 страниц)

ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ

Джемини никого не хотела видеть.

– Что означает твой визит, Джемайма? – сухо спросила она, надеясь, что визит сестры будет недолгим. В конце концов, она на работе, которая за последнее время превратилась в место встреч.

– Тебе понравились мои лилии? – обрадовалась та, увидев цветы. – Я помню, что это твои любимые цветы.

Джемайма искренне была рада видеть сестру и надеялась, что Джемини простила ее за то, что произошло год назад.

Джемини усмехнулась и подумала, что цветы не валялись в мусорном ведре только из-за Хыо, он не позволил бы выбросить такую красоту.

– Ник принес их сюда, – сказала она.

– Очень мило с его стороны. – Сестра уселась на край рабочего стола Джемини. – Хью, ты не окажешь мне услугу? – она мило улыбнулась ему.

Он взглянул на малышку и усмехнулся.

– Если это связано с Джессикой – с удовольствием. – Он подчеркнул, что для самой Джемаймы не собирается делать ничего.

– Погуляй с Джессикой, хорошо? – попросила Джемайма. – И если не трудно, зайди в аптеку за углом и купи детский лосьон. Мне надо побеседовать с Джемини.

Хью вопросительно посмотрел на Джемини, ожидая ее реакции. Если она будет против, он останется…

Джемини не хотела, чтобы он уходил. Что собирается сказать ей Джемайма? Похвастаться победой над Ником? Разве ей мало того, что она забрала Денни, а сейчас Ника? Но рано или поздно ей придется поговорить с сестрой, так что лучше не откладывать этот неприятный разговор.

– Действительно, Хью, сходи прогуляйся, – весело ответила она ему. – Но недолго. У нас очень много работы.

Он кивнул головой и взял Джессику на руки.

– Раз ты не против, я пройдусь, подышим с Джессикой свежим воздухом, – согласился он. – Пожалуйста, денежки на лосьон, – Хью шутливо протянул руку.

Джемайма весело рассмеялась и дала деньги.

– Жаль, что он не любит меня. Я не прочь с ним подружиться.

– Оставим это, – ответила равнодушно Джемини. – Так почему ты здесь, Джемайма?

Ее сестра снова рассмеялась.

– Что с вами сегодня? – удивленно покачала она головой. – Вы с Ником какие-то странные. Недовольные. Такое впечатление, что я ваш заклятый враг. Я же твоя сестра, Джемини… В чем дело? Или вы сердитесь из-за Джессики?

– Не будь смешной, Джемайма, – удрученно заметила Джемини. – Я ухаживала за Джессикой, потому что у меня не было иного выхода. Думаю, в данных обстоятельствах, – продолжала она решительно, – это бесчувственно и бестактно.

– Значит, ты все еще сердишься на меня? – Джемайма состроила гримасу. – Прости меня, пожалуйста, мне больше не к кому было обратиться.

Разве ее состояние можно определить словом «сердишься?» Она что, ничего не понимает? И после всего происшедшего хочет, чтобы Джемини ее простила!

Джемини резко поднялась.

– Да, я сердита на тебя, – ответила она, теряя терпение. – Вряд ли я смогу тебя простить, Джемайма. Как ты вообще осмелилась прийти ко мне на работу и заявить такое? Какая ты мне сестра после всего, что устроила? Между нами пропасть, которую никогда не перейти. Это уже не в моих силах.

– Но… – Джемайма изумленно покачала головой. – Я пришла сюда с хорошими новостями. Я надеялась, что ты порадуешься моему счастью. Мы должны делить горе и радость, как раньше, в детстве. Давай забудем обо всем, что произошло между нами, будем опять неразлучны.

Джемини вздохнула.

– Что ж, я рада. Надеюсь, вы будете счастливы, – сказала она грустно.

Джемайма недоуменно посмотрела на нее, явно не понимая, почему Джемини так расстроена.

– Господи, Джемини! – выпалила она сердито. – Почему ты так реагируешь? Что случилось, за что ты меня так ненавидишь? Ты желаешь мне счастья с такой кислой миной, будто съела лимон!

Джемини сжала руки. С нее хватит этого спектакля. Она еще и виновата в том, что не таким тоном пожелала им счастья!

– Почему я должна радоваться за тебя? Как ты могла, Джемайма? Как вы оба могли? – Слезы заструились по щекам Джемини.

– Но, Джемини, прошло больше года… – запротестовала ее сестра.

Неужели Джемини все еще помнит старые обиды? Любит Денни, будучи замужем за Ником?

– Я думала, – Джемайма решила выяснить все, – что вы поженились достаточно быстро и оба счастливы… Вы так хорошо подходите друг другу… Просто идеальная пара. Ты ведь счастлива с Ником?

– Была счастлива, – отрезала Джемини. – Была!

– Тогда в чем проблема? Денни и я надеялись… – Джемайма пожала плечами.

– При чем здесь Денни Драммонд? – перебила ее Джемини.

– Он предложил мне руку и сердце… и я согласилась стать его женой, – объявила она, счастливо улыбаясь.

Джемини уставилась на Джемайму, совершенно сбитая с толку. Денни искал сестру, чтобы сделать ей предложение? Как же она не догадалась об этом раньше? Значит, и он любит Джемайму!

Вот так новость! Что теперь будет делать Ник? Что Джемайма нашла в Денни? Ник намного красивее, серьезнее, надежнее своего братца.

Джемайма следила за сестрой, совершенно не понимая, что же ту так возмущает. Она нашла свое счастье, она любит и любима и желает разделить эту радость со своей сестрой.

– Конечно, мы наделали много ошибок. Денни и я… мы были глупы, не понимая, что любим друг друга, – начала рассказывать она. – Но теперь все в прошлом… Я так счастлива, Джемини… Очень счастлива…

Джемини не знала, что ответить. А как же Ник?

– А Джессика? – спросила она одеревеневшими губами. – Ведь она дочка Ника?

– Ника? При чем тут Ник? Ее отец Денни, конечно. Мы надеемся, что вы с Ником будете нашими свидетелями, свадьба в следующем месяце, – осторожно сказала Джемайма.

Джемини покачала головой.

– Я буду в командировке в это время. Извини.

Джемайма чуть не заплакала от огорчения – она так хотела, чтобы Джемини была на ее свадьбе…

– Джемини, я знаю, мы не были близки в последнее время… и я плохо вела себя в прошлом… но ты разве не видишь, что все устроилось как нельзя лучше? Сестренка, ты подходишь Нику намного больше, чем я. Ну? Подумай…

– Ты жестока и безответственна, Джемайма. Мне все равно, счастлива ты или нет. Я не желаю тебе зла, но не могу видеть тебя счастливой. Ты никогда не думала о других людях? О том, как твои поступки влияют на их жизнь? Как они мучаются, страдают? Ты никогда не задумывалась над этим?

– Я начинаю понимать тебя, – пробормотала Джемайма. – Эту неделю я была в командировке, а Денни не смог вовремя вернуться домой, чтобы присмотреть за Джессикой. Поэтому я попросила няню, если Денни не вернется на выходные, отвезти ребенка тебе. Конечно, мне не следовало так поступать, не согласовав с тобой, но не бросать же такую кроху одну?..

Джемини ничего не понимала: кто с кем и где живет.

Ник сказал ей, что Денни живет с другой женщиной. Значит, это была Джемайма? Знал ли об этом Ник?

– Но вы с Денни расстались год назад, – напомнила она.

– Мы разбегались тысячу раз, но когда я обнаружила, что беременна, – все встало на свои места. Джессика соединила нас окончательно.

Денни отец Джессики!.. Значит, у Джессики зеленые глаза от дяди! Что ж, это часто бывает. Гены ведут себя непредсказуемо.

Какая же она глупая!

Джемини вспомнила, как Ник вел себя вчера, когда появилась Джемайма, как он злился на нее за то, что она бросила Джессику, как заботился о Джемини, потому что… любил ее… А как был нежен и страстен в ту незабываемую ночь!..

Ясно как день, что Ник не встречался с Джемаймой и даже не знал, где она… Как теперь ей признаться в своей слепоте? Сможет ли он простить ее?

Она побледнела.

– Дашь мне знать о дате вашей свадьбы. Хорошо? Я постараюсь приехать.

Джемайма поднялась.

– Ты будешь свидетельницей?

Если у нее ничего не получится с Ником, то появление на свадьбе, возможно, будет ее единственным шансом увидеть его снова! Если, конечно, он решит прийти туда…

– Я отвечу позднее. Я рада за тебя и думаю, ты будешь прекрасной матерью, Джемайма, – сказала она с облегчением.

Джемайма кивнула, увидев Хью, который вернулся с прогулки.

– Объясни все Нику, – попросила она. – Кажется, он не очень был рад видеть меня вчера, а с Денни он вообще не разговаривал около года.

Разумеется, Джемини и Ник единственные родственники жениха и невесты, потому их и пригласили как свидетелей.

– Договорились. Я со своей стороны постараюсь, но за Ника не отвечаю, – еще раз повторила Джемини.

– Ваше присутствие очень важно для Денни и для меня. – Джемайма была явно довольна.

Джемини пребывала в растерянности. Ну, можно ли быть такой подозрительной и недалекой!.. Иначе не скажешь. Вообразила себе неизвестно что, придумала то, чего и в природе не было. Слава богу, ее сестра не узнала всего этого. Но что ей сейчас делать? Как признаться Нику в своих нелепых подозрениях?

– Могла бы прийти за вещами, когда я на работе, – недовольно сказал Ник, увидев ее в спальне.

Джемини, конечно, слышала, как он подъехал к дому, у нее задрожали руки, и бешено заколотилось сердце, но ей так хотелось увидеть его!

Два прошедших дня были ужасными. Она металась от разочарования к радости, чувствовала, что могла потерять Ника навсегда, и в то же время надеялась, что он любит ее и простит все ее выкрутасы. Теперь она понимала, что только любовь заставляла Ника терпеть и надеяться…

Джемини видела, что настроение у Ника плохое и его грубость – следствие этого.

Теперь в ее власти изменить его настроение. Джемини казалось, что никогда раньше она не испытывала к нему таких чувств. Благодарность, любовь и страсть к мужу заполнили ее душу, но сразу сдаваться на его милость ей не хотелось. Сначала надо поговорить…

Она подыскивала слова, но Ник опередил ее:

– Ты виделась с Денни?

Джемини резко повернулась к нему.

– Ты издеваешься? – спросила она.

Он улыбнулся.

– Отчего же? Мне просто интересно.

Она пожала плечами.

– Ник, пора выяснить все недоразумения. – Наконец-то она сможет признаться ему во всем.

– Я… – Ник замолчал, когда услышал, что кто-то вошел в комнату. – Да, миссис Джеймс? – спросил он.

– Я бы хотела узнать… останется ли миссис Драммонд на ужин?

Ник вопросительно взглянул на Джемини.

– Ты останешься?

– Боюсь, что нет, – откликнулась она. – Хью и Алан пригласили меня поужинать с ними. Неудобно отказываться.

– Вы слышали, миссис Джеймс? – посмотрел Ник на экономку.

Когда она ушла, он повернулся к Джемини. – Не смею тебя больше задерживать, раз тебя ждут у Хью…

– У меня есть полчаса, – быстро перебила его Джемини, покраснев. – Я хочу… Мне надо поговорить с тобой, Ник. Только не здесь.

– Значит, тогда завтра вечером? – предложил он. – Но лучше поедем в ресторан. Согласна?

Джемини на секунду задумалась, потом решительно кивнула головой.

– Звучит… заманчиво, – согласилась она.

– Давай выпьем по бокалу шерри? – предложил он.

– Я за рулем. – Она с сожалением вздохнула.

– Ничего страшного, я могу отвезти тебя, – успокоил он.

Они выпили по бокалу, и разговор начался сам собой. Ник расспрашивал ее о работе, она отвечала и задавала вопросы о его делах.

Джемини вдруг овладело беспокойство. Она поднялась и поставила недопитый бокал.

– Я, пожалуй, поеду, – извинилась она.

– Как хочешь. – Он поднялся и проводил ее до двери. – Передай от меня привет Хью и Алану.

– До завтра? – Она чувствовала себя несчастной.

Он кивнул.

– Буду с нетерпением ждать нашей встречи.

Джемини сознавала, что завтра – последний шанс вернуть Ника. Она постарается не упустить его, а если у нее ничего не получится? Завтра… все решится завтра.

ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ

– Джемини, какая ты красивая! – воскликнул Ник, входя в кабинет к жене.

Действительно, Джемини была ослепительна в облегающем длинном шелковом платье с вышитыми крошечными золотистыми цветочками. Глубокий вырез открывал красивую шею и грудь. Макияж, туфли, украшения дополняли ее наряд.

Ник в черном вечернем костюме и белоснежной рубашке был под стать ей.

– Я очень старалась. – Она улыбнулась, решив быть любезной и раскованной. – Но я не совсем готова, ты обещал заехать в восемь часов.

Ник усмехнулся.

– Ну, заехал чуть раньше.

– Прощаю, – снова улыбнулась Джемини. – Может, что-нибудь выпьешь?

Он кивнул.

– Только с тобой! – согласился он.

Джемини достала из бара красное вино и налила два бокала. Перед рестораном полезно слегка выпить, они оба успокоятся и возьмут себя в руки. Хватит делать глупости.

– Ну и как прошел ужин у Хью? – поинтересовался Ник.

– Хорошо, насколько это может быть в компании двух мужчин, увлеченных друг другом, – улыбнулась она.

Ник внимательно посмотрел на нее.

– Знаешь, о чем я думаю? Нам давно надо было вместе ужинать, гулять в парке, ездить в отпуск, ну, в общем, вести себя, как положено нормальной паре, – неожиданно сказал он.

– Но мы никогда не были нормальной парой, – нахмурилась Джемини.

– Ты так считаешь? – Ник был озадачен.

– Подумай сам – мы же поженились не по любви, и за эти полтора года ничего не изменилось…

– Ты не права, Джемини! – выпалил Ник. – Причина, по которой мы поженились, уже давно испарилась, наш брак превратился в союз любящих, и вдруг ты уходишь от меня.

– Ник, разве ты не понимаешь… Я ушла… я ушла…

– Из-за Денни? – предположил Ник.

– Нет! – отвергла она его обвинение.

– Он звонил мне сегодня, Джемини, – произнес Ник, внимательно наблюдая за ней.

Она кивнула головой, соглашаясь. Что ж, это закономерно, Денни побоялся прийти лично и решил позвонить по телефону.

Итак, похоже, ей не склеить их брак. Ник до сих пор любит Джемайму…

– Значит, ты знаешь о его свадьбе с Джемаймой? – поинтересовалась она.

– И ты об этом знаешь? – Ник тяжело вздохнул.

– Да, Джемайма пригласила нас в качестве свидетелей, – продолжала она. – Ник, я раньше многое о них не знала, поэтому и решила уйти от тебя!

– Многое не знала? Что именно? – спросил он.

Она тяжело вздохнула.

– Ну, хотя бы, кто является отцом Джессики, – пояснила она.

Все ее планы рухнули в один миг. Она бы с радостью прекратила этот разговор, но теперь было уже слишком поздно что-либо менять.

– Денни, конечно, – сообщил Ник. – Они с Джемаймой уже давно живут вместе, около года.

– Да, все так, – кивнула головой Джемини. – Но я не знала, что они живут вместе.

– Так я и думал, – вздохнул Ник. – Когда я узнал, что Денни живет с Джемаймой и у них уже есть дочка, я промолчал, не хотел причинять тебе боль! Но теперь ты знаешь все.

– Да, Джемайма мне рассказала, – она кивнула. – Так как насчет того, чтобы мы были свидетелями на их свадьбе?

Ник нахмурился.

– Надеюсь, что наше решение одинаково: вряд ли. Я так и сказал Денни.

– Но я уже ответила положительно…

– Что ж, пусть Денни присылает мне приглашение, – согласился Ник.

Джемини никак не могла понять – что же он испытывает к ее сестре. Ей хотелось разгладить морщинки на его лбу, но она боялась – надо контролировать свои эмоции, чувства… пока не разобралась во всем.

Ник взглянул на нее.

– Не знаю, говорил ли кто-нибудь тебе: ты самая красивая женщина, которую я когда-либо встречал! – признался он.

Джемини почувствовала, как задрожали у нее руки. Она облизнула пересохшие губы, прежде чем ответить.

– Почему «кто-нибудь»? Я рада услышать это от тебя. Женщине приятно, когда ей говорят комплименты, и мне тоже…

– Но не от меня?

– От тебя особенно, но твой комплимент, Ник, не совсем удачен. Ты же знаешь, Джемайма и я – близнецы.

– Я уже говорил тебе, что вы абсолютно разные!

Джемини отвернулась.

– Я ужасно вела себя в последнее время, Ник, но зачем ты причиняешь мне боль? – Она закрыла лицо руками. – Я всегда знала, что ты считаешь меня тенью, бледной копией Джемаймы. К чему напоминать об этом?

– Джем, ты что?.. – прервал ее Ник. – Какая тень? Какая копия?

– Ты всегда любил Джемайму! – Она отодвинулась от него. Хватит! – Ты женился на мне, потому что Джемайма связалась с Денни, а я была очень похожа на нее. Джемайма всегда блистает, очаровывает, рискует и… побеждает! – Слова лились потоком уже независимо от Джемини.

Сестра снова победила! Она выходит замуж за Денни, у них есть ребенок, но Ник все еще ее любит! А она, Джемини? Что будет с ней? Идиотка! Дура! Мечтательница!

– Я женился на тебе, Джемини, – сказал Ник нежно, – потому что именно ты – та женщина, которая мне нужна. Мне нужна ты.

Джемини подняла голову и посмотрела на Ника сквозь слезы. Потом покачала головой, не поверив его словам.

– Я встретил Джемайму, – продолжал Ник, – когда она пришла брать у меня интервью, и был сражен! Очарован! Впервые за тридцать восемь лет я понял, что на этой женщине я хочу жениться и с ней хочу провести всю свою жизнь…

– Прекрати! – Джемини зажала уши руками. – Не будь таким жестоким, Ник. Я не заслуживаю этого. – Она снова начала плакать.

Ник взял ее руки в свои и нежно заглянул ей в глаза.

– Джемини, я не хотел тебя обидеть. Да, я был помолвлен с Джемаймой, но, увидев тебя, решил, что помолвка не закончится свадьбой, – я полюбил тебя!

Джемини не шевелилась: неужели она слышит это не во сне?

– Не веришь? Дорогая, ты преувеличиваешь достоинства сестры. Да, она красива, но очень эгоистична, для нее главное – собственное Я, а остальные люди – только ступеньки, по которым она идет к своей цели. К сожалению, поскольку я брат и мне тяжело это признавать, Денни такой же, и они нашли друг друга!

Ник все это высказал с горечью и отвращением, но, тем не менее, они любили своих родных.

– Моя милая Джемини, – продолжал Ник, – ты красива, добра и доброжелательна. И для меня нет большего счастья, чем быть с тобой, – добавил он. – Я это понял сразу. Мне становится страшно, когда я думаю, что мог бы не встретить тебя или встретить уже будучи женатым на твоей сестре… к счастью, судьба распорядилась так, что Джемайма и Денни потянулись друг к другу и…

– Значит… все это время…

– Да… Все это время я любил тебя и страдал от любви к тебе, но ты делала вид, что не понимаешь, или действительно не понимала этого. Неужели я бы женился на тебе, не любя? А вот ты вышла за меня только из-за предательства Денни, разве не так? Я старался быть необходимым тебе, хотел, чтобы ты забыла его, но ты пренебрегала и мной, и моими знаками внимания, ты была слепа, глуха и непробиваема в своем непонятном упорстве!

Джемини была потрясена этой пламенной речью в свою честь. Ник любил ее?! А она все эти полтора года упорно связывала его с Джемаймой!

– Ник, ты прав во всем, кроме одного: мне было больно, когда я узнала о его обмане, но очень скоро поняла, что ты – образец мужчины для меня, – призналась она. – Я полюбила тебя, но не верила, что ты можешь полюбить меня, я считала, что ты сохраняешь наш брак из благородства.

– И решила уйти от меня? – догадался он.

– Я… Тебе не понравится это… Я думала, что Джессика – твой ребенок! У нее – зеленые глаза… И…

– У меня действительно зеленые глаза. Ну и что? – Ник улыбнулся и обнял ее. – Зеленые глаза передаются по наследству в нашей семье, Джемини. Зеленые глаза были у моего деда и у моего дяди. Ну и что?!

– Теперь ты понимаешь, почему я ушла.

– А прямо спросить было нельзя? Хотя, что говорить, я тоже считал, что ты любишь Денни, а уж когда он позвонил тебе, у меня не осталось никаких сомнений. Разумеется, я знал, что он живет с Джемаймой. Но это ничего не доказывало – он так легкомыслен и непостоянен. А они, оказывается, полюбили друг друга и родили дочку!

– Ты, правда, любишь меня, Ник? – Джемини днимательно посмотрела на него, боясь поверить в свое счастье.

– Очень. – Он крепко обнял ее. – И если ты не вернешься, я умру…

Она рассмеялась.

– Вернусь, я уже вернулась. Или ты держишь в объятиях призрак?

– На призрак ты не похожа, ты – самая земная очаровательная женщина из всех, кого я знал. Теперь я уверен, что у нас будет настоящая семья и дети, много детей…

– Ник, я тоже страстно хочу, чтобы у нас была семья и дети… – Джемини уже вошла в роль любимой жены и не стеснялась выражать свои чувства.

Они торопились высказать друг другу все, что накопилось за эти полтора года, перебивая друг друга, признаваясь в своих чувствах и строя планы. И самое первое, что они решили, – провести медовый месяц, которого у них не было, в Париже. Наконец они успокоились и вспомнили, что собирались поужинать вместе.

– Ты еще хочешь в ресторан? – спросил Ник.

– А ты? По-моему, ты хочешь предложить кое-что другое?

– Умница! Ты же знаешь, что очень нравишься мне в пижаме, хотя, пожалуй, без пижамы еще больше, – шепнул он.

Она рассмеялась.

– В таком случае можно обойтись и без еды! – И она страстно поцеловала Ника в губы.

ЭПИЛОГ

– Я не думал, что способен любить тебя еще сильнее. Но прошел год, и моя любовь усилилась, – шептал Ник, целуя и лаская ее обнаженную грудь.

– Но я все равно люблю тебя больше, – рассмеялась Джемини.

Ник ощутил слабый толчок – маленькое существо как бы говорило, что ему не нравится, когда его беспокоят.

Джемини была на шестом месяце беременности и испытывала непередаваемое счастье. Они ожидали двойню – так показал компьютер.

– В этом нет ничего удивительного, Ник, я сама близняшка, – объясняла Джемини.

– Я не могу вообразить ничего более восхитительного, чем две маленькие девочки, похожие на тебя! – восторгался Ник.

– Или два маленьких мальчика, похожие на своего отца? – хитро улыбнулась Джемини.

– У Джессики появятся двоюродные братики или двоюродные сестрички!

Джессика с родителями часто бывала у них в гостях. Джемайма и Денни очень изменились, стали более ответственными, внимательными…

…Два месяца спустя родились близнецы, два совершенно одинаковых мальчика, очень похожих на Ника.