Текст книги "Серийный красавчик (ЛП)"
Автор книги: Келли Орам
сообщить о нарушении
Текущая страница: 17 (всего у книги 17 страниц)
На самом деле я даже не раздумывал. Действовал на инстинктах. Схватил электрошокер, который всегда держал под рукой, раз тетя Джанис не разрешает мне носить пистолет, и побежал к лестнице. Когда я вылетел на улицу, Элли лежала без сознания на асфальте, а собака дышала ей в лицо. Я без колебаний применил электрошокер. Псина взвизгнула и свалилась, но с ней все будет в порядке. Меня больше беспокоила Элли. На подъездной дорожке растекалось внушительное пятно крови. Она довольно сильно ударилась головой, но, слава богу, была в сознании.
Ее взгляд все еще был немного ошеломленным, но Элли смогла сосредоточить его на мне. У нее были красивые ореховые глаза. Скорее зеленые, чем коричневые, с крошечными золотыми пятнышками. Я не мог поверить, что, наконец, смотрю в них.
– Привет, Элли, – сказал я. – Рад познакомиться с тобой.
Мне не удалось сдержать улыбку. Совсем не так я представлял себе наше знакомство, – в луже крови, с применением оружия – хотя, все это казалось вполне уместным.
Элли, судя по всему, не прониклась симпатией к необычным обстоятельствам нашего знакомства и начала визжать, как банши. Наверное, ее хорошо приложило, потому что она с ужасом посмотрела на меня и оттолкнула.
– Полегче, Элли, – как можно спокойнее произнес я. Если она продолжит дергаться, то может причинить себе еще больший вред. Крови итак много, мне нужно было остановить ее. Единственное, что подходило для этой цели – моя футболка. Какая ирония, учитывая сколько времени я ее выбирал.
Вздохнув, я стянул футболку через голову и прижал к ране. Элли снова закричала, но быстро поняла, что происходит и успокоилась. Как только страх ушел, она начала стонать. И я прекрасно понимаю почему. Сейчас у нее, наверное, ужасно болит голова.
– Элли! Ты чего кричишь? Я разговариваю по телефону!
Я так надеялся узнать Элли лучше до того, как придется иметь дело со стервятницей, но в данной ситуации ничего поделать было нельзя.
Когда Анджела подошла к нам, то начала визжать практически как Элли до этого. Одним словом, родственницы.
– Не переживай, с ней все будет в порядке, – заверил я Анджелу. – Но нужно наложить швы.
– Они голубые, – неожиданно произнесла Элли. – Глубокие, темные, синие, как океан. – Я не имел никакого понятия, о чем она говорит, пока Элли не добавила: – Такие же прекрасные, как и все остальное в нем.
Я чуть не рассмеялся. Нет, я, конечно, был рад узнать, что ее влечет ко мне так же, как меня к ней, но сейчас было не время флиртовать. Наверное, она слишком сильно ударилась головой.
Я поднял палец и начал водить им перед ее лицом. Элли застонала так, будто ее вот-вот вырвет.
– Возможно, у нее сотрясение мозга, – сказал я сестре. – Нужно отвезти ее в больницу. Ваши родители дома?
Анджела пялилась на лужицу крови на земле, но, услышав вопрос, вышла из транса и встала рядом со мной.
– На работе! – истерически закричала она.
– Не слишком ли это очевидно, Андж? – спросила Элли. Проследив за ее взглядом, я громко рассмеялся. Анджела, оказывается, вцепилась мне в предплечье. Даже в таком состоянии, Элли умудрилась презрительно усмехнуться.
Сестры несколько секунд пристально смотрели друг на друга, но неожиданно взгляд Элли начал рассеиваться. Ей срочно нужна была медицинская помощь. Я положил руку Анджелы на свою футболку и прижал к ране.
– Держи. – Надеюсь, она справится с этой задачей, пока я не вернусь. Хотя сомнительно, поэтому, на всякий случай, я решил поторопиться.
Секунду спустя я ворвался в дом, держа на руках отключившуюся собаку. Тетя аж подпрыгнула.
– Сет? Что…
– Это собака. Я применил к ней электрошокер. Она напала на девушку, которая живет через дорогу.
– Она напала… – Не договорив, тетя Джанис побежала открывать мне заднюю дверь. – С ней все в порядке?
– Собака не покусала ее, – заверил я родственницу, укладывая животное на крыльцо. – Но девушка повредила голову. Мне кажется, что у нее сотрясение мозга. – Я забежал в прачечную и схватил первую попавшуюся футболку. – На собаке ошейник. Позвони, пожалуйста, владельцам, а я пока отвезу девушку в больницу.
– Конечно. – Тетя Джанис последовала за мной к входной двери.
– Тебе помочь перенести ее в машину?
– Нет, с ней рядом сестра. Мы справимся.
– Хорошо. Я позвоню родителям девушки. Ее мама дала мне свой номер, когда мы переехали. Кстати, а о какой сестре идет речь?
– Рыжеволосой.
Тетя Джанис даже не удивилась.
– Интересная девушка, не правда ли?
Я даже не осознавал, что улыбаюсь, пока на лице тети не промелькнула хитрая усмешка.
– Рыжеволосая. Мне стоило догадаться. Теперь понятно, почему ты выбрал этот дом.
– Ладно, я пошел!
Удивительно, но Анджела продолжала прижимать мою футболку к голове сестры.
– Ты знаешь, где больница? – спросил я, отдавая ей свои ключи.
– Да, всего в паре миль отсюда.
– Хорошо. Я буду держать ее. А ты веди машину.
Я осторожно взял Элли на руки. Ну, что сказать… Хорошо, что я занимаюсь спортом. Элли оказалась сложена из одних мышц. Она была худенькой, но далеко не легкой. Неожиданно я представил себе, как мы боремся. Знаю, момент был совершенно неподходящий для подобных мыслей…но мне бы очень хотелось попробовать сделать это.
Неожиданно снова раздался крик.
– Посмотри сколько крови!
Я оглянулся на подъездную дорожку. Все не так плохо, как я думал.
– Я и не такое видел.
– Ты видел и не такое?
– В ней осталось еще много крови. Поверь мне. Открой дверь!
Когда я забрался на заднее сиденье, Анджела поинтересовалась:
– А разве кровь не оставляет пятен? Она испачкает тебе всю машину.
В памяти промелькнул образ из ночных кошмаров.
– Не в первый раз.
Я попытался заблокировать воспоминания и осторожно усадил Элли на колени. После чего снова прижал футболку к ее затылку и постарался не обращать внимания на кровь. Та ситуация была совсем другая… сейчас не время паниковать.
– Ч-что т-ты имеешь в виду? – прошептала Элли.
Ее голос звучал тихо. И устало. Она прижалась щекой к моей груди, и я мгновенно позабыл о своих давних кошмарах.
– Тсс, – подмигнул я, надеясь, что это успокоит ее, а потом рявкнул Анджеле, которая еще даже не завела машину: «Поторопись!»
Когда мы выехали на главную дорогу, Элли застонала, и у нее закатились глаза.
– Элли, – прошептал я и аккуратно потряс ее. Она никак не отреагировала, поэтому я легонько ударил ее по щеке. Я знал, что при повреждениях головы, нельзя давать человеку отключиться. – Нельзя. – Она открыла глаза, и я с облегчением улыбнулся. – Не засыпай.
– Ничего не могу с собой поделать, – пробурчала Элли, крепче прижимаясь ко мне. – Я устала, а ты такой уютный.
Она идеально мне подходила, будто Господь специально создал ее для меня. Ели бы не беспокойство о физическом состоянии Элли, я бы мог держать ее вот так всю жизнь. И ни на что не променял бы этот момент. Я вздрогнул и крепче прижал ее к себе.
Элли расслабилась и довольно выдохнула:
– Для парня, у которого такие твердые мускулы, новый сосед на удивление мягкий.
Я рассмеялся. Кажется, Элли не понимала, что говорит вслух. Наверное, повредила ту часть мозга, которая заставляет человека думать, а потом говорить.
– Что тут смешного? – спросила она. Я чуть снова не рассмеялся.
– Ты смешная.
И это правда. «О, Элли», – подумал я, глядя на нее. – «Нам будет очень хорошо вдвоем». Не в силах сдержаться, я погладил кончиками пальцев ее щеку. Она была такая мягкая. Идеальная. В этот момент были только я и Элли. Все остальное будто исчезло. Она вздрогнула от моего прикосновения, а потом посмотрела на меня и улыбнулась.
– Такие блестящие, яркие, рыжие волосы, – прошептал я, заправляя за ухо выбившуюся прядь волос. – Восхитительные, как и ты сама.
Конец.
Перевод выполнен для групп:
https://vk.com/the_best_library и https://vk.com/romantic_books_translate
Notes
[
←1
]
Национальная Хоккейная Лига (НХЛ) – профессиональная спортивная организация, объединяющая хоккейные клубы США и Канады.
[
←2
]
Weezer – рок-группа из Лос-Анджелеса, Калифорния основанная в 1992 году.
[
←3
]
Обморозил мозг (шутл.) – болезненное ощущение в области лба при употреблении слишком холодных пищевых продуктов.
[
←4
]
Некогда Детройт был четвёртым по населению городом США (после Нью-Йорка, Лос-Анджелеса и Чикаго) и столицей мощнейшей автомобильной индустрии. Здесь находились заводы гигантов Ford, Chrysler и General Motors (а ещё Packard и Studebaker), которые кормили половину жителей города.
[
←5
]
«Одино́кие сердца́» (англ. O.C., сокращение от Orange County – округ Орандж) – американский подростковый сериал о юноше из неблагополучного района, волею судьбы оказавшемся в престижном округе Ориндж, Калифорния.
[
←6
]
178 см.
[
←7
]
Аберкромби и Фитч (англ. Abercrombie & Fitch) – американская компания, которая специализируется на продаже высококачественной одежды для молодежи.
[
←8
]
Xbox – игровая приставка, разработанная и производившаяся компанией Microsoft.
[
←9
]
Grand Theft Auto (сокр. GTA) – серия мультиплатформенных компьютерных игр, созданных и разрабатываемых главным образом шотландской компанией-разработчиком Rockstar North.
[
←10
]
My Chemical Romance – американская рок-группа, основанная в конце 2001 года в Нью-Джерси.
[
←11
]
«Анатомия страсти» – американский телесериал, созданный Шондой Раймс.
[
←12
]
Нови – город, расположенный примерно в 40 км к северо-востоку от центра Детройта
[
←13
]
Роки роуд – американский десерт, который готовится из молочного шоколада и зефира.
[
←14
]
Минт чип – мятное печенье.
[
←15
]
«Детро́йт Ред Уи́нгз»– профессиональный хоккейный клуб, играющий в НХЛ (Национальная Хоккейная Лига), одна из команд «Оригинальной шестёрки», 11-кратный обладатель кубка Стэнли. Клуб базируется в городе Детройт, штат Мичиган, США.
[
←16
]
Энчила́да (исп. enchilada, дословно «приправленная соусом чили») – традиционнoe блюдо мексиканской кухни. Энчилада представляет собой тонкую лепёшку (тортилью) из кукурузной муки, в которую завёрнута начинка.
[
←17
]
Де-Мойн– город в США в центральной части штата Айова.
[
←18
]
Dr Pepper – газированный безалкогольный прохладительный напиток, торговая марка Dr Pepper Snapple Group.
[
←19
]
Мотрин – препарат, который оказывает анальгезирующее, жаропонижающее и противовоспалительное действие.
[
←20
]
Halo – медиафраншиза научно-фантастических видеоигр в жанре FPS, созданная Bungie Studios и издаваемая Microsoft Studios.
[
←21
]
Assassin’s Creed – серия мультиплатформенных компьютерных игр в жанре приключенческого боевика, разработанная компанией Ubisoft Montreal для PlayStation 3, PlayStation 4, Xbox 360, Xbox One, Windows и других.
[
←22
]
Профайлер – человек, который составляет психологический портрет (профиль) преступника по следам на месте преступления.
[
←23
]
Дактилоскопи́я – способ опознания человека по отпечаткам пальцев, основанный на неповторимости рисунка кожи.
[
←24
]
Маче́те – длинный (часто более 50 см), обычно тонкий (до 3 мм) и широкий нож.
[
←25
]
Прим.пер.: Ла́нсинг – столица штата Мичиган.
[
←26
]
Ultimate Fighting Championship (рус. Абсолютный бойцовский чемпионат) – спортивная организация, базирующаяся в Лас-Вегасе, США, и проводящая бои по смешанным единоборствам (также известные как ММА – от англ. Mixed Martial Arts) в Северной Америке, Европе, Азии.
[
←27
]
Жорж Сен-Пьер – канадский участник боёв по смешанным правилам (ММА), бывший двукратный чемпион UFC в полусреднем весе.
[
←28
]
Американский триллер 1997 года режиссёра Гэри Фледера по одноимённому роману Джеймса Паттерсона.
[
←29
]
Молодёжная поп-группа, которая пользовалась успехом в США в 1988—1990 годы.
[
←30
]
Американский математик, социальный критик, террорист, анархист и неолуддит, известный своей кампанией по рассылке бомб по почте.
[
←31
]
Американский серийный убийца, насильник, похититель людей и некрофил, действовавший в 1970-е годы.
[
←32
]
Американская рок-группа, существующая с 1991. В их музыке сочетаются и элементы тяжёлого рока и хип-хопа.
[
←33
]
Щелчок – вид броска шайбы в хоккее.
[
←34
]
Сти́вен Гре́гори «Стив» А́йзерман – бывший канадский хоккеист, нападающий, в настоящее время – генеральный менеджер клуба «Тампа Бэй Лайтнинг».
