Текст книги "Заводная кукла"

Автор книги: Картер Браун

сообщить о нарушении

Текущая страница: 7 (всего у книги 8 страниц)

– Я, кажется, рискну остаться, – медленно произнесла она.

– У вас могут быть неприятности, и довольно серьезные, – возразил я.

– И все же я рискну!

– Вас могут даже ранить.

– Я все поняла.

– Что ж!..

Я расстегнул пиджак и вытащил свой тридцать восьмой, чтобы проверить его. Это был разумный поступок, а не попытка напугать Лайзу. Но я не был уверен, что не пожалел бы, если бы она оставила меня одного.

Лайза наблюдала за мной с вежливым интересом, пока я не засунул пистолет обратно за пояс.

– Вы собираетесь в кого-нибудь стрелять, Рик?

– Надеюсь, что нет.

– Если все же будете, предупредите, чтобы я могла заткнуть уши.

– Непременно. – Помолчав, я сказал:

– Хочу у вас кое-что спросить... Вот вы подслушали вчера разговор между Наоми и Тайлером, не это ли заставило вас отправиться к Тони?

– Не знаю. – Забавно, она как бы защищалась. – Возможно!

– Вы с ней всегда так ссоритесь?

– Да нет, раньше подобных сцен не было. До тех пор, пока Тони не выросла и меня уже не могли обвинить, что я дерусь с ребенком в два раза меньше себя.

– Вы не можете не быть ее старшей сестрой, дорогая, как бы вы ни старались, – произнес я вкрадчиво.

– Пытаетесь мне что-то доказать, Рик?

– Лично я убежден, что Тони необходим кто-то вроде вас, единственный человек рядом с нею, который не смотрит на нее с точки зрения выгоды. Фактически она в вас очень нуждается. – Помолчав, я убежденно добавил:

– А дальше может быть еще хуже!

– Рик! – Ее зеленовато-серые глаза тревожно смотрели на меня. – Так вы считаете, что, возможно, мне следовало бы...

Скрипнула где-то дверь, в коридоре послышались быстрые приближающиеся шаги.

– Кто это? – спросила она, и на ее лице появилась тревога.

– Прямая связь в обратном направлении! – весело ответил я. – Звонок мистера Моргана Дэвису Вогану.

Первым влетел в комнату Уолт Ламсден, пистолет в его руке как-то не гармонировал с представлением о его респектабельности, зато одежда являла собой венец портновского искусства.

Он улыбнулся, но его улыбка не доставляла удовольствия. Затем он увидел Лайзу, его глаза одобрительно сощурились, ибо они осуществляли серьезную задачу: исследовали ее анатомию. Вернее, он ощупывал ее глазами, дюйм за дюймом. Лайза неожиданно покраснела и закусила нижнюю губу.

Следом в дверях появился Дэвис Воган, словно ящерица, вынырнувшая погреться на солнышке.

С минуту он изучал меня своими холодными немигающими глазами, заметил присутствие Лайзы и мысленно отнес этот факт к разряду требующих выяснения.

– Не знал, что незаконное проникновение в чужие кабинеты тоже принадлежит к числу ваших талантов, Холман! – сухо прошелестел он. – Но после убийства, полагаю, вы ни перед чем не остановитесь?

– Вы же прекрасно знаете, как это бывает. – Я слегка пожал плечами. – Все развивается постепенно. От маленьких кафе и дансингов вы перешли к партнерству в делах компании по производству пластинок, а затем проникли в агентство «Новые таланты».

– Он еще умничает? – произнес Ламсден со злобной усмешкой на лице. – Невольно проникаешься еще большим уважением к вам, шеф.

– Или к простаку, – досказал я, – которого ничего не стоит обвести вокруг пальца.

– Простака? – нахмурился Воган.

– Простака для партнерства. – Я улыбнулся ему:

– Я говорю об истории, которую вы сегодня выложили Мэсси. Неужели вы и в самом деле всему этому верите?

– Поосторожнее, Холман! – крикнул Ламсден.

– Разумеется, да, – сухо кивнул Воган. Его неприятные глаза смотрели на меня без всякого выражения, и это, черт побери, нервировало гораздо сильнее, чем все истерические вопли Ламсдена. – Я совершенно ясно изложил Мэсси сегодня утром, что, поскольку вы убили Ларри, у меня нет выбора: я должен так же поступить с вами. Вопрос принципа.

– Неужели вам не пришло в голову, что они обманули вас самым наглым образом, приятель? – холодно произнес я. – Я не сталкивал вашего парня с террасы и могу это доказать!

– Сомневаюсь, чтобы у вас были шансы.

– Я проторчал достаточно долго в этом мавзолее в ожидании вашего приезда и можете быть уверены: не располагая доказательствами, я не стал бы вас вызывать!

– При чем тут вы? – фыркнул он. – Кто-то случайно узнал, что вы находитесь здесь, и позвонил Моргану, а тот сообщил мне.

– Этот любезный «кто-то», позвонивший Моргану, Лайза Простетт, – усмехнулся я и показал на Лайзу.

– Эй? – Ламсден бросил быстрый взгляд на хозяина. – Ведь это вранье?

– Истинная правда, Уолт! – прошептал Воган. – Туг несомненно есть план, Уолт!

Ламсден отскочил от Вогана и оказался рядом с Лайзой. Дуло его пистолета прижалось к ее боку.

– Эй, Холман! – яростно заорал он. – Только попробуйте что-нибудь выкинуть, и ваша красотка получит первой!

Нелепый прыжок, предпринятый им, ничем не нарушил спокойную обстановку в комнате, и, когда прошло несколько минут, а ничего не случилось, даже Ламсден почувствовал, что выглядит глупо.

Я посмотрел на Вогана:

– Что он предпримет в следующий раз? Танец с саблями?

– Послушайте, Холман, – взорвался Ламсден, – еще одна шуточка и...

– Заткнитесь, Уолт! – устало прошептал Воган. – И уберите пистолет от ребер девушки. Вы опасаетесь, Что она занимается борьбой дзюдо?

Тот отдернул оружие, а его физиономия потемнела от гнева, но он медленно отошел от Лайзы.

– Я слушаю вас, Холман.

– Они обвели вас вокруг пальца, Воган, – холодно повторил я. – Ларри Голд был вашим ребенком, и если бы он женился на Тони Астор, то со временем и она стала бы вашей. Когда же Голд свалился с этой балюстрады, для них открылись новые перспективы. Теперь вы не могли бы прибрать к рукам мисс Астор, вложить в нее собственный капитал. Но и у них тоже ничего не получилось. И тогда они решили пойти на компромисс: продать вам выдуманную историю о том, как Айвен Мэсси нанял меня убить Ларри, соответственно, привести вас в ярость, а потом осторожно «подсказать» вам ультиматум, который вы и соизволили очень четко сформулировать Мэсси сегодня утром. Либо вы получаете от него двадцать пять процентов из доходов Тони, либо она отправляется туда же, куда и Голд.

Я услышал, как Лайза глубоко втянула воздух, но даже не взглянул на нее, сосредоточив все внимание на Вогане.

– Сколько они потребовали в обмен на липовую историю о том, что я убил Голда и что нанял меня Мэсси, приятель? – вкрадчиво осведомился я. – Процентов двадцать? В таком случае вам остается всего пять? Не густо. – Я внимательно следил за его лицом. – Но, возможно, они щедрые люди и попросили всего пятнадцать?

Неожиданный огонек, мелькнувший в его немигающих глазах, подсказал, что это ближе к истине.

– Таким образом, вам достается меньший процент, хотя выполняете всю работу вы и в известной степени рискуете. Ведь именно вам необходимо было начать давить на Мэсси и продолжать давить в дальнейшем, чтобы он не отказывался платить. Далее, вы любезно убираете меня с их шеи. Но сами-то они заработали свой большой процент, убив ваше крупное капиталовложение – Ларри Голда. Это первое. А второе – они запутали и одурачили вас до такой степени, что вы им поверили насчет того, как я отправил Ларри на тот свет. Ловкачи, верно?

– Вы можете все это доказать? – прошуршал Воган.

– Но не здесь.

– Там, в доме?

– Дом Тони – единственное место. Там все произошло, – сказал я.

– Мы отвезем вас туда немедленно! – Воган наморщил не только лоб, но и лысую голову. – И девушку тоже. А если вы мне солгали, Холман, если вы пытаетесь сделать из меня доверчивого простачка... – Он помолчал, затем его губы сжались в гротескное подобие улыбки. – Тогда вы уйдете тем же путем, что и Ларри. Вниз через балюстраду!

Глава 9

Я испытывал какое-то странное чувство, находясь в гостиной Тони Астор, ведь до этого я дважды прямиком проходил в спальню хозяйки...

Прошло не более пяти минут, после того как Хельга открыла нам дверь. Еще меньше с того момента, когда Наоми Простетт и Тайлер Морган присоединились к нам.

Бурная ярость Тайлера, увидевшего меня, была моментально утихомирена Воганом, и теперь Морган стоял тихо, хотя лицо его налилось багровым цветом.

Наоми снова была одета в тот же ансамбль из юбки и блузки, который очень ей шел. Сейчас ее лицо ничем не отличалось от обычного. Возможно, оно вообще никогда не менялось, являясь своеобразной маской на все случаи жизни? Ее безжалостные амбиции были тем рычагом, вернее, движущей силой, которая тщательно отшлифовала черты ее лица и контуры фигуры.

Если не считать ответа на прямой вопрос Лайзы, как здоровье Тони: «Боюсь, она не скоро поправится, в настоящее время она спит под действием снотворного», она полностью игнорировала собственную дочь, и я подумал, что самым ужасным была бессознательность ее действий.

– Ну? – неожиданно спросила она, и хрипловатые нотки в ее голосе были совершенно такими же, как у Лайзы. – Драматическое вступление состоялось, Дэвис.

Давайте просмотрим всю драму.

– Я ждал, когда все соберутся, – прошептал Воган. – Все предельно просто. Холман заявляет, что не убивал Ларри, но знает, кто это сделал, и может это доказать. Вот почему мы здесь.

– Он блефует, Дэвис! – яростно запротестовал отставной генерал. – Он намеревается спасти собственную шкуру, вот и все!

– Разумеется, Тайлер. – Воган коротко кивнул. – А теперь помолчи! – Он безразлично посмотрел на меня. – Слово предоставляется вам, Холман. Займите столько времени, сколько потребуется, чтобы убедить меня в вашей правоте. Если же не сумеете этого сделать... – Он равнодушно пожал плечами.

– Вернувшись сюда, в дом, после звонка Тони, – начал я свой монолог, – я спустился к бассейну, чтобы удостовериться, что Ларри мертв. Он, разумеется, был покойником, но его правая рука была сжата в кулак, а левая расслаблена. Я разогнул пальцы, увидел у него в ладони маленькую блестящую черную пуговицу и оставил ее там, чтобы полиция нашла пуговицу, когда прибудет на место происшествия... Но копы ее не нашли, потому что кто-то еще тоже спускался к телу Голда после моего отъезда, но до появления полиции, и забрал эту пуговицу.

Тайлер Морган закашлялся от возмущения.

– У вас нет доказательств этой фантастической истории, Холман?

– Вы правы, – согласился я.

– В руке у несчастного молодого человека была пуговица, говорите вы, но она исчезла до того, как прибыла полиция? – насторожился Воган.

– Я проверил одежду Голда, пуговица ни к чему не подходила, – продолжал я. – Она была слишком маленькой для мужского пиджака, но, возможно, великовата для женского. Лайза! – Я усмехнулся серьезности ее взгляда. – Будьте добры, попросите Хельгу зайти сюда.

Она поколебалась в нерешительности, но потом послушалась и вышла.

Я закурил сигарету, чтобы заполнить неожиданную паузу, и тут Лайза вернулась с горничной. Я вежливо улыбнулся Хельге, прежде чем посмотреть на остальных.

– В последний раз я видел Хельгу ночью, и на ней был халат, – сказал я. – По этой причине я совершенно позабыл, что Хельга – горничная, а горничные носят форменную одежду.,. – Я дотронулся до маленькой блестящей черной пуговицы, пришитой на ее манжете; пуговица заблестела. – А платье у горничной может быть черным. И на нем нашито множество черных блестящих пуговиц.

Скромная горничная посмотрела на меня: в ее широко раскрытых глазах застыл ужас, лицо приобрело землистый оттенок.

– Рик! – внезапно закричала Лайза. – Не предполагаете же вы, что Хельга?..

Она не закончила фразу.

– Вы не возражаете, если я задам вам несколько вопросов, Хельга? – спросил я.

– Нет! – Горло у нее конвульсивно дернулось.

– Ведь вы были горничной у миссис Простетт, прежде чем перебрались сюда, к мисс Астор?

– Да.

– Как долго вы служили у миссис Простетт?

– Около двенадцати лет.

– А сколько служите у мисс Астор?

– Немногим более года.

– Вы сами захотели уйти от миссис Простетт и перейти сюда?

– Нет, сэр. – Она затрясла головой. – Когда у них произошла ужасная ссора, Тони, я имею в виду мисс Астор, убежала и купила этот дом, даже не взглянув на него! – Хельга поджала губы и неодобрительно покачала головой, глубоко возмущенная необдуманным поступком Тони. – Вот тогда миссис Простетт сказала мне, что кто-то должен присматривать за маленькой Тони, потому что она все еще ребенок, и уговорила меня переехать вместе с ней. Сама она этого не могла сделать.

– Вы убили Ларри Голда?

– Господи, чтобы мне еще задавали подобный вопрос! – Она смахнула слезы с глаз. – Нет, я этого не делала, сэр! Клянусь перед Богом, что говорю правду!

– Рик! – Голос Лайзы прозвучал на весь дом. – Вы не думаете, что этого достаточно?

– Сейчас у меня больше нет к вам вопросов, Хельга, – сказал я, – но хотелось бы, чтобы вы остались с нами еще на некоторое время.

– Да, сэр!

– А теперь попрошу всех подняться наверх, – сказал я.

– Но Тони спит! – запротестовала Наоми.

– Не зашел ли этот фарс слишком далеко? – рявкнул Морган. – Он уже грубо напал на бедную Хельгу...

– Наверх, – прошептал Воган, ожидая, когда Морган сделает первый шаг. В его немигающих глазах ничего не отражалось. Тайлер попытался было выразить протест, но отвернулся от Вогана и возглавил процессию.

У меня появилось ощущение, что я нечто вроде гида, знакомящего пестрое сборище туристов с прекрасным жилищем сказочной звезды Тони Астор, когда они все сгрудились вокруг меня на верхней лестничной площадке.

– Тони была с Ларри Голдом в спальне, когда я пришел, – снова заговорил я. – Какое-то время мы находились в комнате втроем. Потом поднялась Хельга и сообщила о приезде Лайзы. Тони надулась, а Ларри заявил, что уйдет, иначе они с Лайзой поссорятся. И вышел из спальни. А Тони велела Хельге пригласить Лайзу... Хельга, – обратился я к горничной, – куда, вы считаете, направился Ларри, когда вышел из комнаты мисс Астор?

– К лестнице и вышел из дома... – Она заморгала короткими ресницами. – Куда еще он мог пойти?

Я кивнул.

– Лайза, где вы ожидали возвращения Хельги?

– На крыльце. Кстати, дверь была открыта.

– Видели вы в тот вечер Ларри Голда?

– Нет.

– Потому что он вышел из спальни Тони, прошел по коридору, заскочил в одну из комнат для гостей и спрятался там. Лайза уехала вместе со мной приблизительно в половине десятого. Как мы предполагали, наверху оставалась одна Тони. Хельга тоже считала, что наверху находилась одна Тони. Это так, Хельга?

– Да, сэр! – Она энергично кивнула. – Я думала, что мистер Голд в тот вечер ушел первым.

Я долго смотрел в бесстрастное лицо Вогана.

– У Айвена Мэсси великолепная память, когда речь идет о неприятных для него вещах, вроде интервью с вами сегодня утром. Поэтому предполагаю, что я сам выслушал от него историю об убийстве Ларри точно такой, как вы ему сообщили ее.

Воган едва заметно пожал плечами:

– Ну и что?

– В этой истории две вещи неверны, – медленно продолжал я. – Во-первых, вы утверждаете, что решительно все, случившееся той ночью, было предумышленным, запланированным, подстроенным. Не допускаете возможности неожиданного импульса или просто ошибки... Между тем Голд решил спрятаться в комнате для гостей до того момента, когда мы уедем, подчиняясь именно неожиданному импульсу. Хельга все еще стояла в проеме двери спальни Тони, когда он ушел. Естественно, она и посчитала, что он уехал домой. Находившаяся на крыльце Лайза не могла предвидеть, что Ларри должен пройти мимо нее, выходя из дома, поэтому и у нее не было оснований заявлять о том, что он не проходил. Это первое. Но второе, на мой взгляд, является куда более серьезной ошибкой! – Я невольно повысил голос. – История оказалась слишком хорошей...

– Как вас понять, Холман? – спросил Ламсден.

– Она слишком детализирована, слишком умно склеены вместе действительные события, люди и время с выдумкой, – объяснил я. – Такую историю мог сочинить фактически лишь человек, который находился в доме с того момента, как Ларри Голд туда приехал, и вплоть до его смерти!

– Смешно и нелепо! – пролаял Морган. – Мы знаем, что их было всего двое: сама Тони и Хельга!

– Вы желаете нас убедить, что Тони убила парня? – Наоми недоверчиво посмотрела на меня.

– Нет, – сказал я, – не Тони.

– В таком случае остается только Хельга? – напряженно спросила Лайза, и я заметил, какая ненависть загорелась в ее глазах.

– Это не я! – в ужасе воскликнула горничная. – Я уже говорила...

– И не Хельга, – подтвердил я.

– Но ведь в доме находились всего лишь двое. Откуда же взялся убийца, Холман? – твердо произнес Воган, и по некоторому раздражению, прозвучавшему в его шелестящем голосе, я почувствовал, что он начал терять терпение.

Значит, следовало спешить.

– Трое! – сказал я.

– Да он маньяк! – с отвращением бросил Морган. – Только что было двое, а теперь он уверяет, что в доме было трое. Кто этот третий? Злой дух?

– Посетитель.

– Кто? – еле слышно переспросил Воган.

– Тот, кто не мог явиться открыто, потому что ему просто не открыли бы входную дверь. Но у этого третьего был надежный друг в доме, который незаметно провел его к себе.

– И вы уверяете,; что именно этот посетитель убил Ларри? – спросил Ламсден.

– Трагедия ошибок, – ответил я. – Никто ничего не планировал. Ларри не видел посетителя, а тот не знал, что Ларри остался в доме. Какое-то время и Тони не знала, что в доме помимо нее и Хельги еще двое.

– А у посетителя есть имя, Холман? – прошептал Воган.

– Не хотите спросить об этом Хельгу?

– Нет! – Она залилась слезами, спрятав лицо в ладонях. – Я не могу, не могу! Не спрашивайте! Пожалуйста! Я.., я не могу!

– Это похоже на историю с заводной куклой, – заговорил я, слегка повышая голос, чтобы заглушить пронзительные всхлипывания Хельги. Мне хотелось дать ей возможность выплакаться, потому что от ее признания, зависело, уйду ли я отсюда или окажусь на дне бассейна. – Припоминаете рассказы о заводных куклах? – Я поочередно посмотрел в их хмурые лица и понял, что в настоящий момент они не вспомнят даже, какой нынче день недели. – Кукле дается имя живого человека.

Ее заводят ключом, и она делает то, что могут делать люди. Тони Астор своеобразная заводная кукла. Всю жизнь ее заводили разные люди, и каждый ждал, чтобы она выполняла его команду. Наоми, заводила ее, делая кинозвездой, и она стала ею! Мэсси заводил ее, и она стала «золотым дном» его студии, принося хорошие доходы! Голд заводил ее, собираясь жениться на ней, и она была на все готова!.. Возможно, из-за этих постоянных завинчиваний у нее развилась опасная привычка делать то, что ей вздумается, а не то, что ей говорят.

Брак с Шелтоном был одним из этих самовольных поступков, но, когда он лопнул, ей пришлось вернуться домой. Наоми снова попыталась завести ее на послушание, но из этого ничего не получилось. Вы слышали, Хельга рассказывала об ужасной ссоре между ними, закончившейся тем, что Тони ушла от матери и купила себе этот дом. Вот тогда Наоми и уговорила Хельгу переехать сюда вместе с Тони и присматривать за ней.

А теперь немного о самой Наоми, – спокойно продолжал я. – Она посвятила восемнадцать лет жизни единственной цели, которая стала для нее чем-то вроде идефикс: сделать звезду из трехлетней девочки. И ей удалось это сделать как нельзя лучше. Но когда звезде исполнился двадцать один год, она ополчилась на мать и потребовала, чтобы та ушла из ее жизни навсегда!

Что осталось в оплату за долгие годы? Несколько альбомов с вырезками из газет? Горько-сладкие воспоминания? Пара старых контрактов, которые приносили немного денег, но уже подходили к концу.

Наоми еще могла бы рассчитывать на примирение с Тони, пока на сцене не появился Ларри Голд. Возможно, это произошло не без участия Дэвиса Вогана.

Она прекрасно понимала: если Тони выйдет замуж за Ларри, то через короткое время Воган станет владельцем второй марионетки. Нет, такой марионеткой Тони Астор не должна была стать! Надо было помешать этому браку!

Наоми переговорила с Мэсси, тот согласился, но ему не удалось поколебать решение Тони. Тогда Мэсси поручил мне покопаться в прошлом парня, надеясь, что я обнаружу достаточно грязи, после чего Тони отвернется от него.

Затем Воган позвонил своему тайному партнеру, – я кивнул в сторону Моргана, – и рассказал ему, как я предложил ему сделку в связи с этим заданием. Морган заявил Наоми, что я продался, и, возможно, тут была утрачена ее последняя надежда. Позднее в тот же день она решила навестить свою старую приятельницу и, я не сомневаюсь, преданную служанку в доме, куда она не могла приходить без разрешения ее же собственной куклы-звезды.

Предполагаю, что где-то около десяти часов – Хельга уточнит время – Наоми решила подняться в комнату куклы в надежде сломить возникший между ними барьер...

Пока я говорил, рыдания Хельги достигли обнадеживающего меня крещендо, и я мысленно скрестил пальцы, решив, что наступил самый подходящий момент оказать на нее последнее давление.

– Хельга? – спросил я дружески безразличным тоном. – А почему миссис Простетт взяла вашу форменную одежду? Чтобы притвориться вами или же...

– Она хотела пошутить... – Хельга возвела глаза к потолку, будто в экстазе. – Если она переоденется в мою одежду, решила Наоми, Тони это может показаться забавным. Она надеялась заставить Тони рассмеяться – тогда лед растает и они смогут по-дружески поговорить!

Никто не вмешался, подумал я, радуясь удаче. Все прошло аккуратно и четко! Все повернулись к Наоми и уставились на нее. В комнате стало необычно тихо. Она слегка приподняла голову, ее широкий рот пренебрежительно изогнулся.

– Я поднялась сюда, – заговорила она тусклым голосом, – потом я услышала голоса на террасе. Мне стало любопытно. Поэтому я зашла в комнату для гостей.

Должно быть, это была та же комната, в которой до меня прятался Голд, потому что дверь на террасу была открыта. Я осторожно выглянула наружу. – Ее холодные голубые глаза были и пустыми, и одновременно несчастными, словно полярная вьюга промчалась в ее мозгу, разрушив все внутри. – На террасе был он! – тихо произнесла она. – Ничтожная, невоспитанная обезьяна, душой и телом принадлежащая омерзительному стервятнику Дэвису Вогану! – Она откинула голову и пренебрежительно рассмеялась. – Взрослый панк, любитель пустить пыль в глаза, покрасоваться! Он скакал по всей террасе, как мальчишка! Он так надоел Тони, что она ушла в свою комнату. Это задело его самолюбие, а кривляние превратилось уже в чистое безумие. Скорее всего, он был ненормальным... Но он продолжал звать Тони полюбоваться, как он балансирует на балюстраде: он приподнял одну ногу, стоя на второй. Но этого ему показалось недостаточно: он стал приседать, размахивая руками, словно ветряная мельница крыльями. – Хрипловатый голос Наоми превратился в шепот. – А я наблюдала за ним! Но неожиданно поняла: вот он – перст судьбы! Его нога была согнута, он смотрел вниз, сохраняя равновесие. Я неожиданно для него выскочила на террасу. Он поднял голову лишь в самый последний момент, когда я была рядом. Глаза у него чуть не выскочили из орбит, когда он сообразил, на ком была надета форма горничной. Он вцепился в мою руку, но я отдернула ее. Тут он и оторвал пуговицу. После этого я обеими руками толкнула его!.. Я не стала ждать, когда он ударится о бетон. Хотя мне очень хотелось посмотреть вниз. Зато я услышала его вопль, который вызвал Тони на террасу. Я слышала, как она выкрикивает его имя, уже когда спускалась по лестнице! – Наоми закрыла глаза, будто рассказ на какое-то мгновение успокоил ее. Она оперлась спиной о стену и отвернулась от всех нас.

– Вы были на сто процентов правы, Холман! – прошептал Воган. – Поздравляю. Наши взаимоотношения полностью отрегулированы. – Он бросил короткий взгляд на Наоми, потом посмотрел на Ламсдена:

– Ларри для меня огромная потеря...

– Вы правы! – угодливо подтвердил Ламсден.

– Полагаю, нужно принять решение по этому поводу, Уолт! – негромко сказал лысый человечек, более чем когда-либо походивший в этот момент на аллигатора, разгуливающего на задних ногах. – Надо уравнять счет.

Ламсден кивнул, его рука потянулась к пиджаку за пистолетом, но Морган тут же перехватил его запястье.

– Нет! – закричал он с искаженным от ужаса лицом. – Вы не можете это сделать, Уолт!

– Я сделаю все, что мне прикажет мистер Воган! – огрызнулся тот. – Отпустите мою руку!

Неожиданный крик заставил обоих мужчин замолчать. Все головы повернулись на этот крик.

Наоми, зажав рот рукой, отодвинулась вдоль стены в угол, глаза у нее расширились от страха, прикованные к неподвижной фигуре, стоящей в коридоре.

Тони Астор выглядела тоненькой и хрупкой статуей в пеньюаре из прозрачного шелка. Блестящие черные волосы волнами ниспадали на плечи. Большие карие глаза казались огромными на фоне побелевшего лица.

– Я слышала все, – сказала она совершенно детским голоском. – Ты убила Ларри!

– Нет, нет! – прошептала Наоми. – Боже великий, только не это...

Она отвернулась к стене, словно в поисках места, где можно было бы спрятаться.

– Я совершенно не помню свою родную маму, – продолжала Тони, как бы рассуждая сама с собой, – и я всегда тебя считала своей матерью и любила так сильно, что старалась выполнять все, чего ты от меня хотела. Разве ты этого не понимала? – Тони не говорила, а жаловалась, обращаясь к женщине, отвернувшейся от нее к стене. – Я любила тебя и хотела, чтобы ты была счастлива!

– Оставь меня в покое! – прошептала Наоми. – Я хочу умереть.

– После того как ты убила Ларри, – заговорила еще тише Тони, – ты ведь слышала, как я звала его на террасе! Ты слышала его жуткий вопль и должна знать, что я подбегу к балюстраде и посмотрю вниз. – Она на мгновение закрыла глаза. – Посмотрю вниз, чтобы увидеть, как он упал на бетон. Ты могла бы избавить меня от этого кошмара, но ты была слишком озабочена, спасая собственную шкуру! Мать! Если бы ты вернулась на террасу, обняла меня и утешила, разве я тебя когда-нибудь выдала бы?.. Рик был совершенно прав, называя меня заводной куклой. Я кукла, которую ты заводила, – продолжала Тони, – и в конце концов сломала пружину! – Она посмотрела на всех с выражением необъяснимого достоинства на лице и холодно закончила:

– Что бы ни случилось с этой женщиной, я не хочу больше ее видеть. Никогда!

И она снова ушла к себе, захлопнув за собой дверь.

– Рик? – Голос Лайзы показался мне неуверенным. – Как вы считаете, должна ли я , ну, может быть – Разумеется, идите к ней! – сказал я чуть слышно. – И позвоните лейтенанту Карлину из отдела насильственных смертей. Скажите ему, что здесь творится черт знает что и не хватает только его одного!

Лайза поспешила к Тони. Я какое-то мгновение наблюдал за ней, затем повернулся к остальным.

Наоми по-прежнему стояла, прижавшись к стене, что-то бессвязно бормоча про себя. Хельга возвратилась к своим деликатным слезинкам, легко удаляя их маленьким платочком. Ламсден спускался по ступенькам, таща за собой неистово сопротивляющегося Тайлера Моргана.

Оба осыпали друг друга ругательствами и грозили смертными карами, но, очевидно, ни один не хотел наносить удар первым.

Маленький урод с лысой головой, самое подходящее место для которого – клетка в зоопарке, наблюдал за этой парой с постепенно усиливающейся яростью в глазах. На его бледном нездоровом лице появилась багровая краска, а в глазах тусклое бронзовое свечение.

Неожиданно он выхватил пистолет и нетерпеливо навел его на спускающихся по лестнице.

Я решил, что пришло время подать голос мне. Прыгнув вперед, я вцепился в его запястье и так резко повернул, что он завопил и уронил пистолет. После этого я сделал захват двумя руками и перевернул его через голову.

Ламсден преодолел еще три ступеньки, таща за собой упирающегося Моргана.

Я слегка ослабил захват, чтобы немножко «раскачать»

Вогана, что ему явно не нравилось, судя по его дикому верещанию. Затем набрал в легкие побольше воздуха, приподнял его над собой и, вложив все силы, швырнул вниз.

Тщедушное тело торпедой понеслось вдоль лестницы. Колени Вогана сильно ударили Моргана в спину, и сбитый с ног генерал тоже устремился вниз, минуя Ламсдена.

Зрелище было озвучено пронзительным воплем Моргана, приземлившегося головой на блестящий пол холла.

Мое внимание раздвоилось, ведь какое-то мгновение я наблюдал за поверженным Морганом. Между тем столкновением коленей Вогана со спиной Моргана дело не закончилось. Когда его ноги зацепились, тормозя полет, корпус неожиданно взметнулся кверху по спирали. И в верхней точке этой спирали голова Вогана столкнулась с головой Ламсдена.

Вот когда я понял подлинное значение выражения «удар судьбы».

Секундой позднее они оба покатились по винтовой лестнице. Этот необычный спуск закончился у подножия лестницы, где они замерли неподвижной кучей.

Хельга на секунду оторвалась от сложной задачи – поймать в уголках глаз каждую слезинку до того, как они скатятся по щекам, и громко чихнула.

– Что это был за шум? – с любопытством спросила она.

– Да так, пустяки! – скромно ответил я. – Навел порядок.