Текст книги "Disgrace"

Автор книги: Jussi Adler-Olsen

Соавторы: Jussi Adler-Olsen
сообщить о нарушении

Текущая страница: 24 (всего у книги 29 страниц)

38

On this morning, the day of the fox hunt, Torsten Florin had woken as usual to classical music and the light pattering of feet that announced the arrival of the young black woman, bare-chested and with outstretched hands, who stood before him now. As always, she was holding the silver tray. Her smile was stiff and feigned, but Torsten Florin didn’t care. He had no use for her affection or devotion. He needed order in his life, and order was created when daily rituals were followed to the letter. That’s how he’d lived for eleven years now, and that’s how he planned to continue. For some wealthy people rituals were a way of marketing themselves. Torsten used them to survive daily life.

He took the napkin from the tray, enjoying its scent, laid it on his chest and received the plate on which lay four chicken hearts, freshly slaughtered organs without which he remained convinced he would waste away.

He ate the first heart in one bite and prayed for a successful hunt. Then he polished off the remaining three and had his face and hands dried with a camphor-scented cloth, a procedure the woman executed with practised hands.

Then he waved the woman and her husband – who’d been on guard duty all night – out of the room and savoured the emerging day’s first rays of sun as they illuminated the forest. In a few hours it would begin. At nine o’clock the pack of hunters would be ready. This time they weren’t hunting their prey at sun-up; the animal was too sly and crazed for that. It would have to be done in broad daylight.

He imagined how the rabies and survival instinct would rage within the fox when they set it loose. How easily it would be able to stick close to the ground and wait for the right moment when the beaters were close. A single lunge for the groin and it would be gone again.

But Torsten knew his Somalis; they wouldn’t let the fox get that close to them. He was more concerned for the huntsmen. Well, concerned was probably the wrong word. Most of them were shrewd enough people who had partaken in his games often before, who burned with a desire to live on the edge. All of them influential men who’d made their mark. Men whose ideas were greater and more far-reaching than those of the man on the street. That’s why they were here today. They were folk of the right mould. No, he wasn’t so concerned for them, he was more absorbed by a nagging uneasiness.

If it hadn’t been for Kimmie and that fucking cop who’d approached Bent Krum, and if those cases that should’ve been long forgotten hadn’t been reopened – like the assaults on Langeland and on Kyle Basset and Kåre Bruno – this day would have been perfect.

These were thoughts he would be revising a few hours later.

How the hell was it that this jumped-up policeman who suddenly appeared on his doorstep could actually know about these things?

He stood inside the glass hall, surrounded by the din of the animals, and stared at the fox as the Somalis pulled its cage from the corner. Its eyes were wild, and it kept lunging at the bars, gnawing at them as though they were living flesh. The thought of these teeth and the deadly bacteria that was slowly killing the animal sent a shiver down Torsten’s spine.

To hell with the police, to hell with Kimmie and all other trivialities in this world. Stepping towards the edge of eternity, which was what setting the animal free in their midst would represent, made everything else seem insignificant.

‘You’ll soon be meeting your fate, Fantastic Mr Fox,’ he said, launching his fist against the cage.

He glanced around the hall. It was a sight fit for the gods. More than a hundred cages, containing every imaginable animal. The last addition had been the predator’s cage from Nautilus. It had been placed on the floor, and inside it, scowling, was an enraged hyena with a crooked back. It would soon take the fox’s spot in the corner, along with the other exotic quarry. The hunting expeditions from now until Christmas had already been arranged. He had things under control.

He heard the cars glide into the courtyard and turned, smiling, towards the hall entrance.

Ulrik and Ditlev had arrived, on time as usual. Yet another detail that separated the sheep from the goats.

Ten minutes later they were down in the shooting tunnel with crossbows and watchful eyes. Ulrik was in a masochistic mood, quivering blissfully after their discussion about Kimmie and her uncertain whereabouts. Maybe he had taken one line too many of the white powder that morning. Ditlev, on the other hand, was clear-headed, with especially alert eyes. The crossbow lay in his arms like an organic extension of himself.

‘Yes, thank you, I slept wonderfully last night. Kimmie and everyone else can bring it on,’ he said, in answer to Torsten’s question. ‘I’m ready for anything.’

‘That’s good,’ Torsten replied. He wasn’t about to ruin his hunting companions’ high spirits by telling them about Deputy Detective Superintendent Mørck and his digging around in the past. That could wait until after they’d shot a practice round. ‘I’m glad you’re ready for anything. I think you’re going to need to be.’

39

They’d been sitting in the car for a few minutes by the side of the road, discussing their meeting with Torsten Florin. Assad thought they ought to drive back and reveal what they’d found in Kimmie’s metal box. He believed it would deflate Florin’s self-confidence, but Carl was in total disagreement. They would not mention the box until they had an arrest warrant.

This elicited some grumbling from Assad. Contrary to popular perception, patience apparently wasn’t all that widespread in the desert regions he’d trod in his childhood sandals.

Carl looked down the road and saw two vehicles driving towards them at a speed well over the limit. They were four-wheel-drives with tinted windows – the kind of vehicle that teenage boys only came close to when staring longingly at glossy brochures.

‘I’ll be damned!’ he shouted when the lead car roared past. He started the engine and swung around behind the second one.

When they reached the road branching off towards Dueholt, they were only twenty yards behind.

‘I’m certain I caught a glimpse of Ditlev Pram in the lead car. Did you see who was in the rear one, Assad?’ he asked, after the two vehicles had turned down the gravel road to Florin’s estate.

‘No, but I’ve taken down the registration numbers. I’ll check them now.’

Carl rubbed his face. Imagine if the two men were on their way to meet at Florin’s at this moment. If it were really them, when would he ever have such an opportunity to observe all three together?

And if he did get the chance, what would he be able to get out of it?

It only took a moment before Assad had the information from the motor vehicle office.

‘The lead car is registered as belonging to one Thelma Pram,’ he said.

Bingo.

‘And the rear car belongs to UDJ Stock Analysts.’

Bingo again.

‘So the flock is gathered,’ Carl said, checking his watch. It wasn’t yet eight in the morning. What the devil were they up to?

‘I think we should keep an eye on them, Carl.’

‘What do you mean?’

‘Oh, you know. Enter the grounds and see what they’re doing then.’

Carl shook his head. Sometimes he was a tad too creative, this little man.

‘You heard Florin,’ he said, as Assad sat there, nodding with big eyes. ‘We need a warrant, and we won’t get that on the basis of the existing evidence.’

‘No, but can’t we get one if we learn more?’

‘Of course. But we won’t find anything out by sneaking around in there. We don’t have a warrant for that either, Assad. We don’t have the authority.’

‘What if they were the ones who killed Aalbæk to cover the tracks after them?’

‘What tracks? It’s not illegal to hire someone to shadow others.’

‘No, but what if Aalbæk actually found Kimmie and those men are holding her hostage in there right now? It’s a distinct possibility. Isn’t that the kind of word you like to use? Now Aalbæk is dead, so they are the only ones who know if they’ve caught her. She is your most important witness, Carl.’

Carl could see he was building up to something, and then it came.

‘What if they’re about to kill her right now? We’ve got to get in there.’

Carl exhaled heavily. It was simply too many questions.

The man was right, of course; and yet he wasn’t.

They parked the car on Ny Mårumvej near the Duemose whistle-stop and walked from the Gribskov train tracks along the paths that bordered the forest until they reached the firebreak. From where they stood, they could see directly across the marsh and up along part of Torsten Florin’s woods. They were dense and lush. Way off in the distance, up the hill, the entrance gate was just visible, so that was one direction they wouldn’t be heading in. They had seen all the surveillance cameras.

More interesting was the courtyard, where the two enormous four-wheel-drives were parked. From there, their path was clear in all directions.

‘I think there are cameras everywhere in the firebreak, Carl,’ Assad said. ‘If we want to cross it, we have to go this way.’

He pointed at a bog hole where the fence had sunk so far down it was pretty much invisible. It was the only spot where they could make it over the fence without being detected.

Not exactly encouraging.

Afterwards they had to lie on the ground for half an hour with soaking wet, muddy trousers and eyes peeled, before the three men came into view in the courtyard. Behind them walked a couple of lean black men carrying objects that resembled hunting bows or something along those lines. Sounds of conversation carried almost all the way to the hedge where Carl and Assad lay. Toneless voices, partially absorbed by the distance and the slight breeze that swirled coolly around them.

Then the three men disappeared into the main house and the black men continued on towards the small red houses.

Ten minutes later, several more black men appeared and then disappeared into the big hall. A few minutes after that they came out again, bearing a cage that they lifted on to the back of a pickup. Then some climbed into the cab and others on to the flatbed beside the cage, and drove off into the woods.

‘If we’re doing this, it’s got to be now,’ Carl said, pulling a mildly protesting Assad behind him along the hedge and directly towards the small houses. They heard people inside. Chatter in a foreign language. Babies crying and shouts from older children. It was an entire little society.

They sneaked past the first house and noticed a sign on the door with many exotic-sounding names on it.

‘Over there, too,’ Assad whispered, pointing at a door sign on the next house. ‘Do you think actually he’s keeping slaves?’

Probably not, but it certainly seemed to be something like that. It resembled an African village in the middle of the estate. Or shacks lying in the shadow of some giant Southern-state mansion before the American Civil War.

They heard a dog bark not far away.

‘What if he has dogs running loose on the grounds?’ Assad whispered worriedly, as if they had already heard him.

Carl glanced at his partner. Easy now, his face said. If there was anything he’d learned on the ploughed fields of Vendsyssel, it was that unless ten angry fighting dogs were coming at you, the human was in charge. One, well-timed kick usually established the pecking order. If only they didn’t make such a bloody ruckus.

They ran across the open stretch by the courtyard and saw they had a good chance of getting behind the main house that way.

Twenty seconds later they stood with their faces pressed flat against the manor’s windows, behind which there was absolutely nothing going on. What they saw resembled a conventional office with mahogany furnishings. There were rows of hunting trophies on the shelves. Nothing that suggested anything untoward.

They turned around. If there were any irregularities in the vicinity, they would have to find them fast.

‘Did you see there?’ Assad whispered, pointing at a large cylinder that extended from the massive glass hall a good way into the forest. It was at least fifty yards long.

What the hell is it? Carl thought.

‘Come on,’ he said. ‘Let’s check it out.’

The face Assad made when they walked into the hall ought to have been immortalized. Carl felt something similar. If Nautilus was a shocking sight for animal lovers, then this was ten times worse. Cage after cage after cage containing frightened animals. Bloody, flayed hides in every size hung to dry on the walls. Everything from hamsters to calves. Fierce fighting dogs were barking, probably the ones they’d heard earlier. There were big, lizard-like beasts and hissing minks. House pets and exotic animals in one great menagerie.

But this was anything but Noah’s Ark. It was the opposite. No animal would leave this place alive – that much was instantly obvious.

Carl recognized the cage from Nautilus standing in the middle of the hall, a growling hyena inside. A large ape screamed in the corner, a warthog grunted and sheep baa’d.

‘Do you think Kimmie could be in here then?’ Assad asked, walking a few paces further into the hall.

Carl’s eyes wandered along the cages. Most of them were too small to house a human.

‘What about here?’ Assad said, pointing at a row of deep freezers that were humming in one of the side passageways. He opened the first one.

‘Ugh!’ he exclaimed, with visible shivers of disgust.

Carl stared into the freezer. A stack of flayed animals stared back up at him, empty-eyed.

‘It’s the same in all these.’ Assad opened and closed lid after lid.

‘I would imagine they’re mostly used to feed the animals,’ Carl said, sizing up the hyena. Any kind of flesh would disappear in no time down the throat of a hungry creature like that. A gruesome thought.

It took five minutes for them to confirm that there were no humans in the remaining cages.

‘Look, Carl,’ Assad said, pointing inside the huge pipe they had seen from the outside. ‘It’s a shooting range.’

It was true. If the police had such a thing at headquarters, people would be lining up to use it all day long. With air nozzles and everything, it was state of the art.

‘I don’t think you should go in there,’ Carl warned, when Assad headed into the cylinder. ‘If someone comes we’ll have no place to hide.’

But Assad wasn’t listening. He had his sights set on the large targets at the far end.

‘What is this then, Carl?’ he called out, beside one of the targets.

Carl glanced over his shoulder. There was no cause for alarm behind him, so he went to see what Assad was talking about.

‘Is that an arrow, or what?’ his partner wanted to know, indicating a metal rod that had bored its way through the centre of the target.

‘Yes,’ Carl said. ‘It’s a bolt. The kind used with crossbows.’

Assad looked at him, confused. ‘What did you say just there, Carl? With what? Crossbows?’

Carl sighed. ‘A crossbow is a bow that’s loaded in a special way. It shoots with tremendous force.’

‘OK. I can see that. And it’s precise, Carl?’

‘Yes, very precise.’

When they turned around, they knew they’d walked into a trap.

Down at the other end stood Torsten Florin, his legs spread, and behind him Ulrik Dybbøl Jensen and Ditlev Pram. Pram was holding a loaded crossbow, aimed directly at them.

You’ve got to be kidding me, Carl thought. He shouted: ‘Get behind the targets, Assad! Now!’

He drew his pistol from his shoulder holster in one fluid movement and aimed it at the group of men at the same instant Ditlev fired a bolt.

Carl heard Assad hurl himself behind a target, just as the bolt rammed Carl’s right shoulder and his pistol hit the gravel.

Strangely, it didn’t hurt. All he knew was that he’d been flung backwards half a yard and was now pinned to one of the targets, with only the bolt’s fletching visible in his bleeding wound.

‘Gentlemen,’ Florin said, ‘why are you putting us in this situation? What are we going to do with you?’

Carl tried to force his beating heart into a calmer rhythm. They had pulled the bolt out and sprayed a solution into the wound, which nearly made him faint, but at least it stopped the bleeding, more or less.

It was a dire situation. The three men were not to be swayed.

Meanwhile, Assad was fuming at how they’d been forced back into the hall and down on to the floor with their backs against one of the cages.

‘Don’t you realize what happens when you do something like this to police officers in action?’ he yelled.

Carl carefully nudged Assad’s foot. It quietened him for a moment.

‘It’s very simple,’ Carl said, each word pounding throughout his upper body. ‘You let us go now. Then we’ll see what happens next. You don’t have anything to gain by threatening us or holding us hostage.’

‘I see!’ It was Pram. He still held the crossbow ready in his hand. If only he would point it the other way. ‘We’re not stupid. We know you suspect us of having committed murder. You’ve named several incidents. You’ve contacted our solicitor. You’ve found a connection between Finn Aalbæk and me. You think you know everything about us, and suddenly some so-called truth emerges.’ He came closer and positioned his leather boots in front of Carl’s feet. ‘But that truth involves more than just us three. If you’re lucky enough to convince people that your suspicions are correct, thousands will lose their livelihood. Nothing’s simple, Carl Mørck.’

He pointed round the hall. ‘A vast number of assets will be frozen. Neither we nor anyone else wants that. So I repeat Torsten’s question: what are we to do with you?’

‘We have to make it very clean,’ said the big man, Ulrik Dybbøl Jensen, in a quivering voice, his pupils enormous. There was no mistaking what he meant. But Torsten Florin was hesitating, Carl could tell. Hesitating and thinking.

‘How about we give each of you a million kroner and let you go? Just like that. As soon as you drop the case, the money’s yours. What do you say?’

Of course they had to say yes. What else could they do? The alternative certainly wasn’t much fun to think about.

Carl looked over at Assad, who nodded. Wise man.

‘And you, Mørck? Are you as amenable as Mustafa here?’ asked Florin.

Carl gave him a hard look. Then he, too, nodded.

‘But I am sensing that it’s not enough. So we’ll double the amount. Two million to each of you for your silence. We’ll do it discreetly. Are we agreed?’

They both nodded.

‘There’s just one thing I need to have clarified. I want an honest answer. I’ll know if you’re lying, and then there will be no deal. You got it?’

He didn’t wait for an answer. ‘Why did you mention a couple on Langeland to me this morning? Kåre Bruno I can understand, but the couple? What does that have to do with us?’

‘Meticulous investigation,’ Carl said. ‘We have a man at headquarters who’s followed cases like this for years.’

‘That has nothing to do with us,’ asserted Florin.

‘You wanted an honest answer. Meticulous investigation is the answer,’ repeated Carl. ‘The character of the assault, the location, the method, the time frame. It all fits with you.’

It was at this point that the gang remembered what it was capable of.

‘Answer me!’ Ditlev Pram shouted, slamming the shaft of the crossbow into Carl’s wound.

He didn’t even manage to scream before his throat contracted in pain. Then Ditlev struck again. And again.

‘Answer me!’ Exactly why do you think we’re connected to the assault on Langeland?’ Pram yelled.

He was about to hit Carl even harder when Assad put a stop to it.

‘Kimmie had the one earring,’ he exclaimed. ‘It matched the other one found on Langeland. She had it in a box, in which there were other things from your assaults. I guess you know that.’

If Carl had had any strength left in his body he would have made it crystal clear to Assad to keep his mouth shut.

Now it was too late.

They both recognized it in Florin’s face at the same moment. Everything the three men feared had suddenly become reality. There was evidence against them. Concrete evidence.

‘I take it there are others at police headquarters who know of this box? Where is it now?’

Carl said nothing. He just looked around.

From where they sat, it was about ten yards to the gate. From there to the edge of the woods was at least an additional fifty yards. Through the woods was almost another mile, and behind them loomed Gribskov Forest. That would be the best hiding place. But it was just too far away, and there was nothing, absolutely nothing, around them that could serve as a weapon. Two men with crossbows stood over them. What could they do?

Absolutely nothing.

‘We’ve got to do it here and now, and do it clean,’ Dybbøl Jensen sniffled. ‘I’ll say it again: we can’t trust these two. They aren’t like the others we bought off.’

At this Pram and Florin’s heads turned slowly towards their friend. Not smart to let that slip out, their faces clearly said.

As the three men conferred, Assad and Carl exchanged glances. Assad apologized, and Carl forgave him. What the hell did it matter if Assad made a little mistake when their deaths were being decided at this very moment by three thoroughly unscrupulous men?

‘OK, we’ll do it, but we don’t have much time. The others will be here in five minutes,’ Florin said.

And with no further ado, Dybbøl Jensen and Pram threw themselves at Carl, while Florin covered them at a few yards’ distance with his crossbow. Carl was taken totally unawares by their efficiency.

They placed gaffer tape over his mouth, pulled his hands behind his back, and taped them, too. Then they yanked his head back and stretched the tape over his eyes. He twisted a bit so the tape caught on his eyelids and pulled them up a fraction. It was through this narrow slit that he saw how Assad began protesting violently a moment later, kicking and punching so one of the men fell to the ground with a hard thump. It was Dybbøl Jensen, he could see, now completely paralysed by a karate chop to the neck. Florin tossed aside his crossbow and came to Ulrik’s aid. And while the two were busy subduing Assad, Carl got up and began running towards the light coming from the entrance.

The way he was bound, he wouldn’t have been able to help Assad in a fight. He could only help by escaping.

He heard them shouting to one another that he wouldn’t get very far. That their work crew would catch him and bring him back. To share the same fate as Assad. Inside the hyena cage.

‘Look forward to the hyena!’ they yelled.

They’re insane, Carl thought dizzily, as he tried to orient himself through the narrow slit of light.

Then he heard the cars up at the main gate. There were a lot of them.

If the people in the cars were just like the ones in the hall, he was done for.