Текст книги "Упрямая мечта дракона, или Ведьма на задании (СИ)"

Автор книги: Ирина Снегирева

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 15 страниц)

Глава 5
Неоценимая помощь Варвары

Варвара Калинина

– Опаздываете, – заявил дракон, едва меня завидел. Он без стеснения потянул носом, нахмурился и предложил: – Присаживайтесь за стол поближе ко мне.

На его выпад относительно моей задержки я никак не отреагировала, хотя наверняка следовало сделать виноватый вид и прошмыгнуть мышкой. За последний час я пришла к выводу, что моя персона чем-то дракона задевает, отсюда и такая реакция. Но это его проблемы, у меня они совсем иные.

Я поцокала каблуками до нужного места. Села, как и указал дракон, и замерла, готовая к работе. Руки на коленях по образу тихони не сложила, а вот ногу на ногу закинула. Герцог Воронов хмыкнул, глядя на мое показное спокойствие. А потом стало не до мелочей, потому что пришел прибывший для переговоров человек.

Слуга распахнул перед мужчиной дверь и оповестил на ландрийском:

– Ваша светлость, прибыл граф Вуткин.

Радомир Воронов глянул на меня вопросительно – дескать, давай, переводчица. Показывай, на что ты способна.

Герцог даже не оповестил, на каком наречии он желает меня слушать, поэтому я взяла самый распространенный драконий говор. Уверена, этот тип разбирается в них всех.

Перевела, после чего мужчины обменялись приветствиями, и снова мне пришлось каждому озвучивать то, что сказал другой. Сама себе в этот момент я напомнила болтливого попугая, но что поделать, работа нынче у меня такая.

– Ведьма в переводчицах, – усмехнулся Вуткин и подмигнул мне, но тут же поинтересовался, глядя на дракона: – Ваша светлость, я слышал, что вы владеете ландрийским.

Я тут же подхватила слова главы хрустального прииска и озвучила их дракону.

Воронов внимательно меня выслушал и выдал на моем родном языке, только жутко неграмотно:

– Знать очень хорошо, но плохо вас понимать. Поэтому переводчица.

– Ясно, – тут же произнес мужчина и протянул дракону папку с документами. – Именно на этих условиях мы готовы продать вам крупную партию янтарного хрусталя.

Герцог глянул на текст и передвинул его мне.

– Вы желаете, чтобы я озвучила все, что тут написано? – спросила на драконьем.

– Разве это для вас проблема? – ответил Воронов.

В словах герцога мне почудилась насмешка. Разумеется, дракон хотел перевода специфического текста. Я немедленно сделала то, что от меня требовалось, герцог же занес какие-то пометки в свой блокнот. Сумма, которая была озвучена в договоре, выглядела весьма внушительно.

– Девушка, переведите еще его светлости, что запасы хрусталя потихоньку иссякают. Так бывает. Поэтому не обессудьте за цену – конкуренция среди покупателей нынче большая. – Вуткин развел руками.

Дракон с любопытством на меня посмотрел. Дескать, давай, старайся. Отрабатывай свой контракт с гильдией.

А мне слова хрусталедобытчика не понравились. Еще на прошлой неделе отец в разговоре с братьями упоминал, что открыты новые прииски. А здесь так полная противоположность. Вуткин хочет побольше заработать, это нормально, но на кону моя компетентность и даже будущее. Опять же, этот новый владелец прибыльного дела неправ, если решил заработать вот прямо здесь и сейчас, а потом хоть трава не расти.

– Проблема с переводом? – полюбопытствовал дракон.

Захотелось ткнуть палкой в них обоих, но я решила пока вести себя мирно.

– Никаких. Вас всего лишь пытаются надуть насчет ограниченности добычи.

В глазах дракона промелькнуло одобрение. Вероятно, он и сам был в курсе того самого нового прииска, а меня проверял.

Воронов оскалился, человек же невольно вздрогнул в ответ. Затем дракон скомандовал:

– Варвара, скажите этому дельцу, что завышенную цену мое королевство платить не станет. А заодно сообщите, что мы готовы поделиться способом огранки драгоценных камней. Со мной прибыл мастер, он и обучит ровно одного из ваших специалистов. Пусть сами решают и выбирают, кого именно, тут мы не вмешиваемся. Разумеется, все в счет цены за янтарный хрусталь.

– О чем речь? Дракон не согласен? – верно угадал Вуткин.

– Сказал, что цена завышена, а еще он прихватил с собой мастера по огранке. Все войдет в стоимость, и нужно дополнить и изменить ваш вариант договора.

Едва я успела это произнести, как дракон раскрыл папку, которая еще минуту назад мирно лежала у него на столе. Достал свой вариант документа и передал Вуткину.

Владелец приисков даже не посмотрел на бумаги, сложил все в свой портфель. После чего улыбнулся как акула и заявил:

– Предлагаю сегодня вечером посетить ресторацию. Там и обменяемся подписями, пока же буду все изучать. Как предложение?

Спустя полчаса я отправилась на съемную квартиру, чтобы привести себя в порядок. Мне надлежало явиться в ресторацию не как серая мышь, а как приличная ведьмочка. Предстоящий ужин в компании дракона и Вуткина обещал быть нескучным.

* * *

Радомир Воронов

Варвара прикрыла за собой дверь и упорхнула, цокая каблучками. Подобная легкость была присуща далеко не всем девушкам, уж в этом герцог разбирался. И дело вовсе не в том, что ведьма оказалась честнее, чем глава хрустального прииска Вуткин. Каждое движение девицы было наполнено уверенностью в себе, а еще дракону не давал покоя тот тонкий аромат, который Калинина принесла с собой.

И вот теперь, когда переводчица вышла, Воронов вдохнул полной грудью, пытаясь выделить изо всех запахов нужный. Ведьмы – искусные зельевары. Эта же превзошла всех тех, с кем Радомир был знаком. Пожалуй, следует заказать пару флаконов с этим приятным запахом и нюхать их по великим праздникам или чаще.

До ресторации оставалось еще несколько часов, и герцог решил заняться поисками пропавшей Явории. Для начала он пригласил к себе сыщика одной очень известной детективной конторы «Собачье дело», которую возглавлял оборотень-бульдог Виктор Шешель. Невысокого вида мужчина с кривыми ногами мог кому-то показаться смешным, но не дракону, привыкшему ориентироваться не только на внешний вид.

Оборотень оказался на месте и приглашение дракона прибыть к нему в особняк принял скорее с любопытством, чем с желанием помочь. Воронов дождался, когда бульдог зайдет в кабинет и прикроет за собой дверь, а затем изложил суть проблемы: пропала молодая родственница и она находится где-то в Ландрии.

Радомир не стал упоминать, что пропавшая – принцесса. Однако если Шешель и правда профессионал, то он и сам до всего доберется. А если нет, тогда лишние знания ему точно ни к чему.

– То есть вы не уверены, что девица в Ландрии? – Пес сдвинул кустистые брови и что-то там записал себе в блокнот.

– Нет. Но девушка влюбилась в Милоша Черного, который и устроил ее побег из семейного гнезда. Для начала следует разузнать, не явились ли эти двое в дом негодяя.

– Это будет недешево, – предупредил сыщик.

– Учту.

Дракон с любопытством уставился на бульдога, который вдруг спросил:

– Ваша светлость, позвольте поинтересоваться: какими духами пользуется ваша невеста?

– У меня ее нет и не было, – отрезал дракон.

Радомир сразу догадался, что пес унюхал запах Варвары. Подобное открытие герцогу совершенно не понравилось. Вот только наличие в команде девушки несколько меняло планы.

– Понимаю, – кивнул бульдог и поднялся из-за стола. – Ваша светлость, рад был познакомиться. А как быть с девицей, если мы ее найдем?

– Везите сюда. Только помните, что девица владеет магией и совсем немного ведьминским огнем.

– А если откажется? Какие меры воздействия можем применять?

– Тогда сообщите мне, и я разберусь.

Радомиру хотелось сказать про любые меры и даже про ремень, но, разумеется, он этого не сделал. Во-первых, Явория – особа с королевской кровью и подобное недопустимо. Во-вторых, девица может быть агрессивно настроена против возвращения. А значит, простыми уговорами не обойтись.

– И чтобы все в рамках приличия, – напомнил дракон.

– Разумеется, – отозвался детектив.

Мужчины договорились держать связь через почтовики, после чего Воронов внес аванс за услугу и попрощался с Шешелем. Дел впереди было много, но главное – это посещение ресторации. Дракон неожиданно вспомнил, что забыл предупредить ведьму насчет вечера. Он намеревался сам за ней заехать, проинструктировать по пути, а затем отправиться на переговоры.

Ужин ужином, но не следовало забывать одну из целей визита в Ландрию.

Радомир вызвал слугу, прибывшего вместе с ним. По происхождению ландриец, Каспар предпочел службу драконам и иногда перемещался с герцогом по мере надобности. Когда-то Воронов спас его, карточного шулера, от смерти, и теперь Каспар считал, что находится в вечном долгу. Зарплата у слуги была не ниже прочих, а то и побольше, так что всех вполне устраивало положение вещей.

– Вы хотели меня видеть, милорд? – произнес седовласый мужчина самой обыкновенной наружности.

– Каспар, если у тебя остались такие знакомые, которые могут предоставить всю подноготную Милоша Черного, поделись этим прямо сейчас.

– Тот, кто позарился на чужое? – с пониманием кивнул бывший вор.

– Верно.

– Будет сделано, мой лорд. Я слышал про этот род, что он обедневший, но с гонором.

– Вероятно, так и осталось, – согласился Радомир. – Надеюсь, к вечеру ты что-нибудь раздобудешь.

Дракон все-таки достал сведения на переводчицу и с удивлением обнаружил, что она поселилась всего в квартале от него. Там, где бурлила жизнь и находилось много административных зданий. Обычно ведьмы выбирали местом жительства домишки более уединенные и поближе к природе. Впрочем, парк в том районе тоже был разбит, это дракон запомнил еще со своего прошлого визита.

«Заеду за вами, будьте готовы», – гласила записка, предназначенная для Варвары Калининой.

Почтовик охотно проглотил бумагу, после чего Воронов отправился собираться.

Глава 6
Неприятная встреча с навязанным женихом

Варвара Калинина

Я хотела надеть строгое серое платье с белым воротничком и туфли на шпильке, но потом передумала. Если бы мы с драконом играли в ролевые игры, то нарядец времен учебы я бы кое-как, но постаралась натянуть на себя. И даже дышала бы через раз, чтобы ткань на груди не затрещала, а пуговицы не разлетелись. Но этот герцог слишком мрачный тип, чтобы я ради него в такое втискивалась.

Решительно распахнула шкаф и уставилась на алое платье. Оно манило, звало, одним своим видом требовало надеть его, чтобы каждый знал, кто здесь ведьма. Или форма, чем не вариант для девушки из магополиции на задании? Жаль, что начальство такого подвига не оценит.

Пришлось взять облегающее платье в пол, с коротким рукавом повыше локтя, а на шею нацепить нитку белого жемчуга. Глянула на себя в зеркало и осталась довольной. Кому не нравится, пусть на меня не смотрит, а внимательно изучает договор.

Даже не успела выйти из квартиры, как из сумочки послышался писк шкатулки-почтовика. А следом кто-то настойчивый прилип к дверному звонку, а заодно принялся барабанить, словно я глухая на оба уха.

Забыв про письмо, я двинулась встречать настойчивого визитера. Открыла дверь и сразу, еще не осознав, кто именно ко мне явился, произнесла со всей своей язвительностью:

– Так не терпится меня увидеть?

– Куда-то собралась? – спросил Владислав Паунович и придирчиво осмотрел меня с ног до головы. – Пригласишь к себе?

Незваный гость попытался оттеснить меня от дверного проема, но я даже не двинулась с места.

– Зачем явился?

– Поговорить.

– Отличная тема, – показно обрадовалась я. – Считай, тебе крупно повезло услышать правду из первоисточника.

– Какую правду?

– Свадьбы не будет!

– Все кривляешься? Варвара, это уже не смешно. Я в курсе, что у тебя проблемы с замужеством.

– У меня нет проблем. – Я решительно отказалась от такой формулировки. – Скажи честно, Владислав, неужели так хочется заполучить жену – дочь главы ковена?

– Ты сама назвала причину, и, как понимаешь, замены быть не может.

– Жадность?

– С чего бы? Я расчетливый и честный. У меня серьезное дело, я владелец ювелирной мастерской, твой отец ее увидел и оценил. Совместно с твоей семьей мы расширим выгодное дело, откроем собственный магазин, а там и другие. Варвара, ты же не дурочка, так чего кривляешься? Цену себе набиваешь? Так я отлично вижу, что ты не из простых ведьм. Силы много, красотой тоже не обделена.

От подобной наглости у меня глаз задергался, а пальцы сжались в кулаки. Он еще не в курсе, но я могу и в лоб дать без каких-то там особых расшаркиваний. Братья научили, за что им огромное спасибо.

Почтовик пиликнул в сумке, но мне было некогда узнать, кто там такой нервный.

Я прекрасно видела, что парню не нравилось распинаться передо мной, и это вызывало злое веселье. Еще никогда я не была так близка к тому, чтобы наложить на недожениха какое-нибудь проклятие. Например, немоты на сутки. Жаль, что меня после этого лишат лицензии на право пользоваться силой, а то и заниматься зельеварением. Жуть! Ведь даже если ведьма работает в магополиции, то это не значит, что у нее нет клиентов и она не продает им эликсирчики и притирки. А официально делать это всяко удобнее, чем из-под прилавка.

– Сам подумай, зачем тебе я? Лучше ступай себе с миром и выбери кого-нибудь посговорчивее. Уверена, что один не останешься. Кто-нибудь да пожалеет владельца ювелирной мастерской, – произнесла я и сверкнула глазами.

– А ты куда-то собралась? – Владислав вдруг осознал, что в черном платье и с жемчугом я вовсе не за хлебушком отправилась.

– Не твое дело.

Маг прищурился и попытался схватить меня за руку, но ударился кистью о косяк и витиевато выругался. Пока Паунович тряс конечностью и поминал всех строптивых ведьм, вместе взятых, крепким словцом, я проскользнула мимо него. Дверь захлопнуть тоже успела, причем прямо перед носом недожениха.

– Ну уж нет, ты никуда не пойдешь! И поговорить со мной придется, – недовольно фыркнул Паунович.

Маг был на целую голову выше меня, а еще сильнее физически. Он ловко схватил меня за руку и попытался подтянуть к себе. Однако сдаваться я не собиралась, да и прислушиваться к мнению этого любителя чужих денег тоже не планировала. Ткнула туфлей по голени Владислава, а потом топнула по его ноге. Шпилька даже не хрустнула, зато мага знатно перекосило.

– Все равно я с тобой справлюсь! – заявил самоуверенный на всю голову ювелир.

– Тебе я точно не по зубам, – отмахнулась я и поспешила к выходу.

– Чего ты желаешь, Калинина? Украшения, каких ни у кого не было, новый дом, похожий на дворец?

Вообще-то, мне хотелось горячий кофе в постель и чтобы муж в одном полотенчике. Однако приходилось смиряться с настоящим – ни тебе защитника, ни красавца в набедренной повязке. Только маг, своей хваткой понравившийся отцу.

Быстрым шагом я поспешила к выходу из дома, даже нескольких жильцов встретила по пути. Видимо, именно из-за них Паунович не посмел хватать меня за руки, да и с разговорами заткнулся.

Однако чем ближе становился выход, тем громче раздавались шаги за спиной. Недожених не желал отставать или же придумал очередной аргумент, после которого я все-таки кинусь ему на шею с криками: «Владислав, я ваша навеки! Забирай магию в обмен на побрякушку».

Я ускорилась и очень надеюсь, что выглядела при этом грациозно, а не как цапля. Когда же я наконец-то выскочила на улицу, то с размаху на кого-то налетела. Оказалось, что я едва не сшибла герцога Воронова.

– Простите! – буркнула я и отступила.

– Варвара? – одновременно со мной произнес дракон. – Что-то случилось?

– Нет, как вы тут появились? – вырвалось у меня.

– Вы не читали мои письма? – поинтересовался дракон.

За спиной хлопнула дверь подъезда, а следом показался Владислав.

– Не успела, – почти не соврала я. – Вы тут живете?

– Я приехал за вами, – признался дракон.

Выглядел мужчина примечательно – серый костюм, золотые часы на руке. А еще идеально начищенные туфли, словно маг только-только отложил щетку.

– Отличная идея! – согласилась я и схватилась за предложенный Вороновым локоть.

Вообще, у нас с драконом крайне прогрессивные отношения. Сначала он не желал меня брать переводчицей, теперь же глянул с интересом и снова принюхался. Надеюсь, что мой нейтрализатор уже подействовал и ни один оборотень не станет при виде меня водить носом.

– Варвара, я не разрешаю тебе общаться со всякими драконами! – послышался запрет Владислава.

Радомир Воронов же с любопытством уставился на Пауновича.

– Кто он вам, Варя?

– Недожених, – честно призналась я. – Мечтает, чтобы я вышла за него замуж.

От такого известия глаза дракона начали темнеть.

– А вы?

– А я хочу работать дальше и никакого брака.

– Совсем? – Голос Воронова прозвучал странно.

– Кто вы и как смеете прикасаться к моей невесте? – Гневный крик Пауновича заставил меня поморщиться.

Что за театральщина⁈

– Не вижу, чтобы девушка была согласна стать вашей женой, – язвительно заметил дракон, после чего глянул на меня. В глазах мужчины промелькнуло веселье. – Ну что, поужинаем? Столик заказан.

Владислав скрипнул зубами.

– Варвара, не глупи. Твой отец будет зол, когда узнает, что ты снюхалась с каким-то там драко…

Паунович не успел договорить, а кулак герцога Воронова уже врезался в челюсть болтуна. Раздался характерный хруст перелома, после чего из носа недожениха брызнула кровь. Две красные полосы побежали вниз по губам и рубашке опешившего мага.

И я порадовалась. Правду говорю! Ибо нечего на честную ведьмочку возводить напраслину.

Впрочем, в себя Владислав пришел крайне быстро. На дракона он смотрел зло, как на настоящего врага.

– Я требую извинений! Иначе пожалеете, – прошипел Паунович. – Вы еще не знаете, с кем связались!

Ой, дурак!

Шок повторился, когда недожених достал из кармана розовый в белый горошек носовой платочек, на уголке которого была вышита его монограмма. Я едва не поперхнулась от забавной тряпицы, которая могла принадлежать девочке-подростку, но никак не владельцу ювелирной мастерской.

Заметив мой ошарашенный взгляд, Паунович процедил сквозь тряпку:

– Мама подарила.

Про его маменьку я была наслышана от братцев. Те ржали как кони, когда вспоминали про госпожу Паунович. За сыночкой она следила тщательно и даже приезжала в наш дом, чтобы удостовериться, нет ли сквозняков и полезную ли еду положили в тарелку кровиночке. Рассказывали, что этот визит отца тоже повеселил, однако глава ковена ограничился коротким комплиментом, что каждая мать по-своему заботится о своих детях.

Охранники (они тоже оказались свидетелями этой сцены) сдвинулись к нам поближе, хотя и ежу было понятно: герцог в защитниках не нуждался.

– Ваша светлость, вам помочь? – подал голос один из парней.

Дракон не ответил, по сути, этого и не требовалось – было и без магополицейских очевидно, на чьей стороне преимущество. А Воронов плевать хотел на недожениха и его сломанный нос.

Герцог вернул мою руку на свой согнутый локоть, сверху прижал ее ладонью. Последнее было лишним, сбегать к Владиславу и жалеть его я не собиралась.

Дракон же рыкнул на мага:

– Извинения должны быть принесены Варваре в любой форме. Письменно или устно, но я прослежу за этим.

Владислав недовольно сверкнул глазами, перевернул платочек и снова прижал к носу. И я его маневр отлично поняла: до мага наконец-то дошло, что рядом со мной нерядовой мужчина. Жаль, что этот недожених от меня просто так не отцепится.

– Извини, Калинина, – буркнул Паунович и отступил.

Владислав едва не споткнулся, а потом резко повернулся и пошел прочь.

– Варвара, мы опаздываем, – заявил дракон, хотя я точно знала, что время еще есть. – Надеюсь, вы не слишком жалеете о произошедшем?

– Я похожа на ту, кто переживает⁈ – удивленно вытаращилась на Воронова.

Спорить с временным начальством не стала и проследовала до стоянки. Даже дойти не успела, как заметила черный мобиль, на двери которого красовался серебристый дракон. Серия «Драко 3000» у нас еще не продавалась, зато разговоров о ней я переслушала великое множество. Братья знали толк в новинках, а мои уши в эти моменты были не заткнуты. Такой навороченной техники даже у отца не было, хотя в нашем гараже каких экземпляров только не было.

– Ваш? – с уважением произнесла я. – Сколько лошадей?

– Пф! – довольно фыркнул Воронов и приоткрыл передо мной дверцу роскошного «Драко». – Скорее драконов. Умеете водить?

– Права имеются, – не без удовольствия ответила я, но тут же спохватилась: – А охранников мы с собой берем?

– С чего бы? – удивился Воронов и захлопнул перед моим носом дверь.

А я только-только успела ногу на коврик поставить! Хорошо, что каблук уцелел.

Глава 7
Как меня сдали с потрохами

Радомир Воронов

Увидеть рядом с Варварой Калининой представителя оборотней-пауков оказалось делом неприятным. Сам дракон одинаково ровно относился к разнообразию природы, однако этому экземпляру хотелось не просто разбить нос. Было желание выдернуть все лапы, сколько бы их там у него ни оказалось.

Радомир совершенно не переживал по поводу того, что разукрасил лицо навязчивого жениха девицы. Надо будет – он еще раз повторит. Вогнал в ступор другой факт: запах Варвары, такой притягательный и необыкновенно свежий, неожиданно исчез. Разумеется, девушка не перестала быть интересной, только пропала та самая нота, на которую дракон обратил внимание при первой встрече. Видимо, это все же ведьминские духи, а не естественный запах. Жаль.

– Почему он угрожал вам отцом? – поинтересовался герцог, едва занял водительское сиденье.

Взглянул в зеркало – стражи, приставленные столичной магополицией, как по команде запрыгнули в служебный мобиль и рванули следом.

– Скажем так, у них есть общие планы, – заявила Варвара и отвернулась.

Девушка уставилась в окно. Видимо, вопрос с замужеством для нее оказался не таким уж и простым, как это привиделось дракону на первый взгляд.

– Деньги, – кивнул Радомир.

Подобные браки встречались везде, только было совершенно непонятно, зачем обеспеченный глава ковена принуждает дочь к замужеству с этим ничтожеством.

– Перспективы заиметь зятя заманчивые? – съязвил Радомир.

Вышло грубо, однако извиняться дракон и не подумал. Крутанул руль влево и прибавил скорость.

– Не ваше дело, – заявила Калинина и снова отвернулась.

Слова девицы словно царапнули изнутри, задели за живое.

Ведьма!

Дракон решил, что от него не убудет, если он попытается заговорить первым и не по работе. В конце концов, они сотрудничают, а переводчица девица толковая, хоть и с гонором.

– То есть вы действительно не желаете выходить замуж за это жалкое недоразумение?

– Вы назвали недоразумением владельца ювелирной мастерской? – Ехидные нотки Калинина даже не скрыла.

И хоть герцогу было глубоко наплевать на то, чем там владеет этот мерзавец, но лучше бы он занимался чем-нибудь другим.

– Его.

– Не желаю, – подтвердила Варвара и снова отвернулась.

Разговор получился короткий, и собеседница из переводчицы вышла так себе, однако дракон испытал чувство удовлетворения. Хлыщ может идти лесом, ведьме он точно не нужен.

* * *

Варвара Калинина

Своим вопросом герцог вызвал во мне глухое раздражение, но я не просто переводчик, а профессионал. Сотрудник магополиции, а это гораздо больше, чем член какой-нибудь гильдии.

Подумаешь, слишком любопытный дракон попался! Однако и улыбаться, делать вид, что все хорошо, я не собиралась. Опять же, на кону замужество и скандал в родном семействе (замуж по-любому не пойду, на кого бы отец ни указал). Жаль, что в вопросе брака дочери глава ковена глух как к возражениям матушки, так и к моим. Знаю, что он меня любит, но вот подобной заботы лучше бы было меньше.

Ехали мы не слишком долго, а когда прибыли в ресторацию, то оказалось, что за заказанным столиком нас уже поджидали. Владелец хрустального прииска Вуткин, завидев нас, широко улыбнулся, словно родным.

Дракон отодвинул мой стул и помог сесть. Сам даже высокородный зад не успел приземлить на мягкое сиденье, как Вуткин поинтересовался:

– Герцог, вы посмотрели наши условия?

Я перевела на драконий.

– Ознакомился, – ответил Воронов, после чего сел рядом со мной. Наверное, так ему удобнее для понимания. – А вы?

Я снова перевела.

– Сразу же, как мы с вами разошлись.

Сейчас человек выглядел куда собраннее, чем при первой встрече.

– Девушка, а вы поработаете за секретаря, нужна небольшая редактура итоговой версии, – неожиданно заявил Вуткин.

Он не предлагал, а пытался мной командовать.

Совсем обнаглел.

– Вы решили ведьму записать в секретари? – спросила как можно спокойнее, но с улыбочкой, от которой мужчина поморщился.

Он снова мне не понравился своей наглостью.

Дракон перевода не спросил, но из его папки неожиданно вылетело самописное перо и очень быстро и разборчиво задокументировало все что надо, причем на двух языках. Новая разработка драконов поразила не только меня, но и Вуткина, у которого жадно заблестели глаза.

Хотела бы я пользоваться такой вещью на экзамене!

Ресторация, в которую нас пригласили, имела очень хорошую репутацию. Кроме нас, еще за одним столиком вели деловые переговоры. Удобно, практично, а главное, всегда можно воспользоваться магическим куполом, чтобы закрыться от прослушки. Совместить приятное с полезным и не остаться голодным.

Пока мужчины подписывали свои экземпляры и тыкали пальцем в суммы, я спиной почувствовала чей-то взгляд. Между лопаток закололо, словно кто-то нарочно пытался пробуравить во мне дырку, обратить на себя внимание. Обернулась, но никого не заметила. Вряд ли показалось. Как вариант – чья-то дама приревновала либо к дракону, либо к владельцу прииска.

Если это действительно чья-то пассия или воздыхательница, то мне до них не было никакого дела. Пауновича поблизости не наблюдалось, и то хорошо.

Мужчины наконец-то подписали договор, после чего Вуткин положил свой экземпляр в портфель, который пристегнул к запястью. У дракона же документ сразу исчез, и этот способ мне показался более надежным.

– Предлагаю отметить первый этап сотрудничества, – предложил владелец прииска.

Я перевела, но едва проговорила последние слова, как Вуткин заерзал, а потом моей туфли что-то коснулось. Мужик на меня не смотрел, но я была уверена – дело в нем! Решил поиграть или снова какие-то планы насчет денег дракона? Так магия не даст соврать, тут может даже не тужиться, я не продаюсь.

Сделала вид, что ничего не понимаю, и незаметно пнула башмак приисковика. Дракон же уставился на меня пристально, словно что-то почувствовал либо ему было интересно, чем эта возня закончится.

– Не возражаю, – поддержал герцог. – Варвара, вы как?

– Не откажусь от ужина и бокала воды.

Мой выбор никто не осудил, а едва зазвучала музыка и кое-кто из-за столиков поднялся танцевать, рядом с нами раздалось:

– Девушка танцует?

Даже поперхнулась водичкой, когда повернула голову и встретилась взглядом с лейтенантом Платоном Адани. Каким образом его занесло в эту дорогую ресторацию, понятия не имею.

– Нет, – отказалась я.

– Ты не на работе, расслабься, – попытался пошутить лейтенант.

– Неужели непонятно? Девушка занята переводом, у нас государственные дела, – подал голос Вуткин.

Снимок нового владельца прииска часто печатали в газете, лейтенанту он наверняка был знаком.

– Варвара, ты что, уволилась из магополиции? – с подозрением уставился на меня Адани. – Когда успела?

Мстил, морда козлиная. Видимо, за тот потерянный документ шеф настучал ему по макушке, а я почему-то осталась крайняя.

– Магополиция? – заинтересовался хрустальщик.

– Как любопытно, – ехидно протянул дракон на своем наречии.

И все трое уставились на меня так, словно я вот прямо сейчас все брошу и начну им рассказывать, что да как.

С ответом я не торопилась, оправдываться так и вовсе было не за что. Под внимательными взглядами мужчин поставила бокал на стол, чуть отодвинула от края тарелочку, после чего поднялась и одернула юбку.

– Вы все еще желаете со мной потанцевать? – обратилась к Платону Адани.

Офицер что-то заподозрил, но на попятный не пошел.

За столом возникла тишина, и каждое мое слово звучало отчетливо, несмотря на игравшую в зале музыку.

– С радостью, – ответил лейтенант и протянул мне руку, которую я проигнорировала.

Я первая двинулась в сторону широкого прохода, в котором уже кружились незнакомые пары.

– Варвара, вернитесь, – скомандовал Радомир Воронов на своем родном языке.

– Через десять минут, – ответила герцогу и остановилась.

Сделала это не для того, чтобы подобно собачонке прискакать к хозяйской ноге, а вложила руку в ловко подставленную ладонь Платона Адани. Вдвоем с лейтенантом мы двинулись дальше.

Кажется, за спиной кто-то рыкнул, но это неточно. Я даже улыбнулась возможности помолчать несколько минут, чтобы придумать правильный ответ. И раз уж шефа Спиридона Шерхановича нет рядом, то придется мне самой спасать ситуацию.

Стоило нам поравняться с другими парами, как рука Платона оказалась на моей талии, однако я не позволила себя прижать теснее положенного. Даже с удовольствием потопталась на башмаках криминалиста, раз уж он не понял, что я вышла танцевать не просто так.

Адани пояснила с улыбочкой:

– Случайно.

Судя по взгляду Платона, он не поверил, но пока еще и не понял, в чем дело.

Заиграла новая мелодия, и мы закружились. Лейтенант начал о чем-то догадываться, только я не спешила раскрывать ему карты.

– Калинина, ты откуда знаешь Вуткина и дракона? – начал расспрашивать Адани.

– Не тот вопрос, лейтенант. Холодно!

– Почему они тебя назвали переводчицей?

– А вот это уже теплее, – усмехнулась я и снова прошлась по ноге мужчины.

Мне совершенно не хотелось ждать, когда он догадается.

И тут Адани едва не запнулся о мои туфли, но сделал это из-за наконец-то пришедшей в голову мысли.

– Только не говори, что ты на задании, – с усмешкой произнес горе-коллега.

Я заметила, как после сказанного у собеседника нервно дернулся глазик. Видимо, до мужика таки дошло, что он сдал меня с потрохами.

– Ты сам догадался.

– Так вот почему тебя вызывал Шерханович, – ошарашенно выдал Адани. – А я-то думаю, откуда тебе знать таких важных особ.

Он в чем-то был прав, только и я не из подворотни вышла, поэтому без стеснения напомнила:

– Если вы, лейтенант, не в курсе, то мой отец – глава ковена всего королевства. Считаете, что единственную дочь он ото всех прятал под замком?

– Я был неправ, – буркнул Адани.

На лице ушлого лейтенанта отразилась работа мысли. Он явно обдумывал, как будет оправдываться перед Спиридоном Шерхановичем, когда тот узнает, кто именно меня сдал дракону и владельцу прииска.